1
00:00:48,515 --> 00:00:49,682
フェイザー 準備完了

2
00:00:49,783 --> 00:00:51,818
距離４万3000

3
00:00:52,419 --> 00:00:53,686
情報は？

4
00:00:54,387 --> 00:00:56,089
相手の正体は不明

5
00:00:56,189 --> 00:01:00,126
高速のイオン推進
独自の技術です

6
00:01:00,293 --> 00:01:01,461
交信は？

7
00:01:01,561 --> 00:01:05,498
どの言語で呼びかけても
応答しません

8
00:01:05,565 --> 00:01:08,101
惑星間標準信号を試します

9
00:01:08,168 --> 00:01:08,835
頼む

10
00:01:09,803 --> 00:01:12,105
倍率レベルを10に

11
00:01:14,541 --> 00:01:16,576
距離３万8000

12
00:01:17,277 --> 00:01:17,844
スコッティ

13
00:01:18,144 --> 00:01:20,580
美しいですね

14
00:01:21,214 --> 00:01:21,815
確かに

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,585
イオン推進なんて
初めてですよ

16
00:01:25,718 --> 00:01:28,087
詳しく知りたい

17
00:01:28,555 --> 00:01:29,856
生命体は？

18
00:01:30,190 --> 00:01:34,294
１つだけヒューマノイドの
かすかな反応が

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,396
生命維持装置は作動

20
00:01:36,596 --> 00:01:40,133
船内の大気は窒素と酸素です

21
00:01:43,436 --> 00:01:48,208
生命反応の周辺から
転送光線が出ています

22
00:01:48,308 --> 00:01:48,808
転送先は？

23
00:01:48,875 --> 00:01:51,177
エンタープライズです

24
00:01:51,544 --> 00:01:53,213
警備班はブリッジへ

25
00:02:10,263 --> 00:02:13,900
船長のカークだ
この船に用かな？

26
00:03:13,726 --> 00:03:16,596
宇宙は最後のフロンティア

27
00:03:22,702 --> 00:03:30,910
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,614
新しい生命と文明を求めて

29
00:03:35,281 --> 00:03:38,418
人類未踏の地に
航海した物語である

30
00:04:13,419 --> 00:04:16,488
“盗まれたスポックの頭脳”

31
00:04:37,744 --> 00:04:38,511
今のは…

32
00:04:38,578 --> 00:04:39,712
位置は？

33
00:04:40,647 --> 00:04:42,015
変化なしです

34
00:04:42,282 --> 00:04:44,017
状況を調べろ

35
00:04:45,718 --> 00:04:46,919
スポックは？

36
00:04:47,453 --> 00:04:49,522
ジム！

37
00:04:49,889 --> 00:04:50,623
どうした

38
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
医療室へ

39
00:04:52,392 --> 00:04:53,393
すぐにだ

40
00:04:53,493 --> 00:04:54,694
分かった

41
00:04:55,495 --> 00:04:57,664
第５デッキ　被害なし

42
00:05:02,669 --> 00:05:03,569
どうだ

43
00:05:05,805 --> 00:05:06,739
作動中

44
00:05:13,479 --> 00:05:14,447
よかった

45
00:05:17,950 --> 00:05:19,452
何があった

46
00:05:19,552 --> 00:05:20,586
手術台にいて…

47
00:05:20,687 --> 00:05:21,554
ここに？

48
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
無惨だったよ

49
00:05:23,823 --> 00:05:24,691
何事だ

50
00:05:25,692 --> 00:05:26,693
分からん

51
00:05:30,797 --> 00:05:33,399
蘇生を？ 死んだのか

52
00:05:34,600 --> 00:05:35,868
それより悪い

53
00:05:37,370 --> 00:05:37,904
つまり？

54
00:05:39,706 --> 00:05:40,907
はっきり言え

55
00:05:42,675 --> 00:05:44,077
脳がない

56
00:05:47,980 --> 00:05:49,849
手術で取られたんだ

57
00:05:55,822 --> 00:05:56,956
だが生きてる

58
00:05:58,458 --> 00:06:03,830
驚異的な技術で脳神経の末端が
きれいにふさがれてる

59
00:06:04,464 --> 00:06:06,766
傷ひとつないし 出血もない

60
00:06:07,667 --> 00:06:08,935
奇跡的だ

61
00:06:09,368 --> 00:06:13,106
だが脳がなければ
死んでしまうだろう

62
00:06:13,406 --> 00:06:14,107
いいや

63
00:06:15,508 --> 00:06:20,012
バルカン人の特質のお陰で
何とか もちこたえた

64
00:06:20,780 --> 00:06:23,816
体は生きていて
自律神経は働いてる

65
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
だが 思考がない

66
00:06:37,764 --> 00:06:38,731
あの女だ

67
00:06:39,665 --> 00:06:40,466
そうか

68
00:06:40,867 --> 00:06:41,601
誰だ

69
00:06:42,502 --> 00:06:45,905
怪しい船から侵入してきた

70
00:06:47,406 --> 00:06:51,911
目的は分からんが
あの女が盗んだんだ

71
00:06:54,013 --> 00:06:56,549
この状態で いつまでもつ？

72
00:06:56,983 --> 00:06:58,451
何とも言えんよ

73
00:06:58,551 --> 00:06:59,886
予測でいい

74
00:07:00,086 --> 00:07:05,658
地球人のことなら分かるが
バルカン人は分からん

75
00:07:06,058 --> 00:07:10,630
我々よりも
脳の重要性が大きいからな

76
00:07:11,964 --> 00:07:13,032
連れて行こう

77
00:07:14,834 --> 00:07:16,202
どこへ？

78
00:07:16,636 --> 00:07:18,571
脳を捜しにだ

79
00:07:21,607 --> 00:07:25,611
見つけ次第 戻さねば
死んでしまう

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,850
どこを捜すんだ

81
00:07:31,818 --> 00:07:37,023
この広い宇宙で
盗まれた脳を見つけるなんて

82
00:07:38,057 --> 00:07:39,525
本気なのか？

83
00:07:41,494 --> 00:07:42,195
本気さ

84
00:07:43,062 --> 00:07:47,467
見つけても
元に戻す方法が分からない

85
00:07:48,701 --> 00:07:52,138
奪えたなら戻せるはずだ

86
00:07:52,505 --> 00:07:53,706
どうやって？

87
00:07:55,475 --> 00:07:59,712
脳を盗んだ奴から
戻す方法を聞き出す

88
00:08:00,213 --> 00:08:03,583
猶予は24時間程度だぞ

89
00:08:08,821 --> 00:08:12,959
２人でスポックの準備を頼む

90
00:08:20,867 --> 00:08:24,003
イオン航跡を見つけました

91
00:08:24,103 --> 00:08:25,271
どの方向へ？

92
00:08:25,571 --> 00:08:26,706
シグマ･ドラコニスです

93
00:08:26,772 --> 00:08:27,940
追跡しろ

94
00:08:29,609 --> 00:08:30,743
最大速度だ

95
00:08:31,978 --> 00:08:33,078
ワープ６

96
00:08:39,284 --> 00:08:40,620
間違いないな？

97
00:08:41,220 --> 00:08:42,154
ありません

98
00:08:57,136 --> 00:09:00,039
航星日誌　宇宙暦5431.4

99
00:09:00,840 --> 00:09:05,044
スポックの脳を盗んだ船の
イオン航跡を追って

100
00:09:05,144 --> 00:09:07,013
15時間20分が経過

101
00:09:07,079 --> 00:09:09,982
残された時間は８時間40分だ

102
00:09:10,583 --> 00:09:12,018
航跡が途切れました

103
00:09:12,184 --> 00:09:13,786
全方向を探索

104
00:09:19,659 --> 00:09:20,159
どうだ

105
00:09:20,226 --> 00:09:21,060
ダメです

106
00:09:21,661 --> 00:09:22,862
反応なし

107
00:09:23,663 --> 00:09:25,965
完全に途絶えました

108
00:09:26,265 --> 00:09:30,102
目的地は
シグマ･ドラコニス星系だ

109
00:09:31,003 --> 00:09:33,940
この星系の図解を頼む

110
00:09:34,640 --> 00:09:35,141
了解

111
00:09:37,209 --> 00:09:38,678
説明を

112
00:09:40,012 --> 00:09:42,682
スペクトル型　ガンマ９

113
00:09:42,848 --> 00:09:45,751
Ｍクラスの惑星が３つ

114
00:09:46,052 --> 00:09:50,022
知的生命体が
住んでいるようです

115
00:09:50,656 --> 00:09:54,961
あの女が降りたのは
３つの惑星のどれかだ

116
00:09:55,828 --> 00:09:58,164
Ｍクラスの惑星の図を

117
00:10:05,037 --> 00:10:08,908
左にある第３惑星は
産業発展度Ｂ

118
00:10:10,076 --> 00:10:13,145
大きさは地球とほぼ同じか

119
00:10:13,379 --> 00:10:14,213
はい

120
00:10:14,380 --> 00:10:18,751
隣の第４惑星は
産業発展度Ｇ

121
00:10:19,151 --> 00:10:21,120
地球の2030年頃だ

122
00:10:21,787 --> 00:10:27,159
しかしあの船の技術は
我々より数段 進んでいました

123
00:10:27,860 --> 00:10:29,662
もう１つの星は？

124
00:10:29,862 --> 00:10:34,667
第６惑星は氷河期で
産業の発展は見られません

125
00:10:34,967 --> 00:10:38,037
生活レベルも原始的です

126
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
Ｍクラスの惑星は３つ

127
00:10:41,874 --> 00:10:46,212
宇宙船を作る技術はないが
現に船は存在する

128
00:10:46,412 --> 00:10:47,179
はい

129
00:10:47,346 --> 00:10:48,414
ご苦労

130
00:10:48,814 --> 00:10:52,184
第６惑星から
エネルギー放出です

131
00:10:52,418 --> 00:10:54,086
氷河期の星か

132
00:10:55,087 --> 00:10:55,855
発生源は？

133
00:10:56,022 --> 00:11:01,727
自然現象とも考えられますが
非常に規則的です

134
00:11:02,028 --> 00:11:03,763
地表の様子は？

135
00:11:03,896 --> 00:11:08,267
原始的なヒューマノイドが
いるだけです

136
00:11:08,868 --> 00:11:11,003
なぜエネルギーが？

137
00:11:11,137 --> 00:11:12,405
説明不能です

138
00:11:17,043 --> 00:11:22,114
時間がない
確実に正しい星を見つけねば

139
00:11:23,115 --> 00:11:24,750
あと８時間35分だ

140
00:11:25,151 --> 00:11:26,452
意見は？

141
00:11:27,019 --> 00:11:30,089
最も近いのは第３惑星です

142
00:11:30,823 --> 00:11:34,960
しかし科学発展度は
極めて低いぞ

143
00:11:35,227 --> 00:11:36,395
他も同じだ

144
00:11:40,066 --> 00:11:44,270
第４惑星の方が
わずかながら発展度が高いです

145
00:11:44,770 --> 00:11:49,275
イオン推進は
我々でも及ばない技術だぞ

146
00:11:49,742 --> 00:11:51,377
脳を盗んだ目的は？

147
00:11:53,145 --> 00:11:58,017
ミスター･スポックの頭脳を
何に使うんでしょう？

148
00:11:58,250 --> 00:12:00,419
そうだ　一体何に？

149
00:12:01,787 --> 00:12:03,189
８時間34分

150
00:12:04,723 --> 00:12:06,358
第６惑星は氷河期か

151
00:12:06,826 --> 00:12:10,362
氷がないのは熱帯だけです

152
00:12:11,197 --> 00:12:13,399
だがエネルギーが―

153
00:12:13,966 --> 00:12:16,368
確かに発生している

154
00:12:17,203 --> 00:12:19,905
不可解ですが事実です

155
00:12:23,843 --> 00:12:27,513
転送準備だ
第６惑星に上陸する

156
00:12:27,947 --> 00:12:28,848
了解

157
00:12:29,748 --> 00:12:30,382
直感ですか？

158
00:12:32,451 --> 00:12:33,752
そうだ

159
00:12:35,888 --> 00:12:37,356
外れたら？

160
00:12:38,457 --> 00:12:43,129
もし外れたら
スポックは死ぬ

161
00:12:51,070 --> 00:12:53,973
航星日誌　宇宙暦4351.5

162
00:12:54,206 --> 00:13:00,112
シグマ･ドラコニス星系の
第６惑星に上陸した

163
00:13:00,212 --> 00:13:04,350
残り８時間29分で
スポックの脳を見つけねば

164
00:13:04,483 --> 00:13:06,085
気温を22度に

165
00:13:13,926 --> 00:13:16,028
生命体の反応は？ スポック

166
00:13:16,929 --> 00:13:17,830
スコット

167
00:13:18,197 --> 00:13:22,968
ヒューマノイドが
広範囲に散在しています

168
00:13:26,572 --> 00:13:29,074
注意しろ　相手は原始人だ

169
00:13:37,483 --> 00:13:38,851
分析結果は？

170
00:13:39,318 --> 00:13:45,591
建物や機械化したものはなく
エネルギーも探知しません

171
00:13:49,461 --> 00:13:54,967
大気は呼吸可能で
最高気温は４度　生存可能です

172
00:13:56,035 --> 00:13:57,836
皮膚が厚いな

173
00:14:00,606 --> 00:14:01,540
船長

174
00:14:06,412 --> 00:14:11,917
大柄なヒューマノイドが
岩陰に潜んでいます

175
00:14:12,051 --> 00:14:13,385
フェイザーをマヒに

176
00:14:15,254 --> 00:14:16,889
話を聞きたい

177
00:14:46,185 --> 00:14:47,453
合図まで撃つな

178
00:14:54,193 --> 00:14:55,027
進め

179
00:15:03,535 --> 00:15:04,536
チェコフ

180
00:15:38,971 --> 00:15:44,310
我々は敵ではない
話を聞きたいだけだ

181
00:15:47,646 --> 00:15:51,617
お前たちは
奴らとは違うな？

182
00:15:52,117 --> 00:15:55,120
我々は遠い所から来た

183
00:15:56,322 --> 00:15:57,122
人間だ

184
00:15:58,991 --> 00:15:59,491
人間？

185
00:15:59,992 --> 00:16:01,327
君たちと同じだ

186
00:16:02,061 --> 00:16:03,262
だが小さい

187
00:16:05,731 --> 00:16:06,966
奴らと同じだ

188
00:16:07,433 --> 00:16:08,434
奴らとは？

189
00:16:09,368 --> 00:16:13,472
苦しみと喜びを
与える者たちだ

190
00:16:15,407 --> 00:16:17,443
ここの住人か？

191
00:16:18,410 --> 00:16:22,681
違う　来るのだ
そして苦しみと喜びを与える

192
00:16:23,215 --> 00:16:24,249
空から？

193
00:16:24,616 --> 00:16:25,684
ここからだ

194
00:16:27,753 --> 00:16:31,690
今に お前たちの所にも来る

195
00:16:33,025 --> 00:16:36,295
皆の所へ来るのだ

196
00:16:36,562 --> 00:16:38,597
女にも危害を？

197
00:16:40,699 --> 00:16:41,367
女？

198
00:16:41,567 --> 00:16:43,068
女もいるだろ？

199
00:16:44,470 --> 00:16:47,406
何のことか分からない

200
00:16:49,475 --> 00:16:50,576
妻は？

201
00:16:53,312 --> 00:16:54,146
妻？

202
00:16:54,713 --> 00:16:55,714
伴侶だよ

203
00:17:02,721 --> 00:17:04,589
“奴ら”に会えるか？

204
00:17:04,757 --> 00:17:06,392
会いたくない

205
00:17:06,525 --> 00:17:10,061
我々は会いたいんだ
案内してくれ

206
00:17:10,194 --> 00:17:14,599
500メートル先の地下に
何かあります

207
00:17:15,067 --> 00:17:17,202
生命反応も多数ある

208
00:17:17,301 --> 00:17:17,736
建物か？

209
00:17:18,037 --> 00:17:21,373
かつては
地上にあったようです

210
00:17:21,473 --> 00:17:23,709
“奴ら”の居場所だな

211
00:17:23,776 --> 00:17:25,477
入り口を探せ

212
00:17:25,778 --> 00:17:28,513
ダメだ　行ってはいけない

213
00:17:31,483 --> 00:17:32,484
追うな

214
00:17:34,620 --> 00:17:36,655
おびえてました

215
00:17:36,755 --> 00:17:38,557
“苦しみと喜び”？

216
00:17:38,791 --> 00:17:40,225
不可解ですね

217
00:17:40,659 --> 00:17:46,565
氷河期の惑星に埋もれた
古代の都市か

218
00:17:47,166 --> 00:17:50,803
“女”という意味を知らない
原始人

219
00:17:51,103 --> 00:17:51,770
船長

220
00:17:55,140 --> 00:17:56,141
こっちです

221
00:17:59,378 --> 00:18:04,249
食料の貯蔵庫です
原始人たちのものかと

222
00:18:04,616 --> 00:18:06,718
そうは思えんがな

223
00:18:13,092 --> 00:18:18,097
鍛造された金属だ
彼らのものとは思えん

224
00:18:19,798 --> 00:18:20,666
どう思う？

225
00:18:21,333 --> 00:18:25,104
原始人から食料を守るための
脅しかも

226
00:18:25,170 --> 00:18:29,241
逆に食料で おびき寄せて
いるのかもしれない

227
00:18:29,475 --> 00:18:31,443
では この光は信号？

228
00:18:31,543 --> 00:18:33,879
どうやら この洞窟はワナだ

229
00:18:34,346 --> 00:18:38,183
これがワナなら
我々も捕まりますよ

230
00:18:38,283 --> 00:18:39,218
そうだな

231
00:18:41,720 --> 00:18:42,488
カークだ

232
00:18:42,554 --> 00:18:43,856
ウフーラです

233
00:18:44,156 --> 00:18:45,791
マッコイを転送しろ

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,825
了解

235
00:18:47,426 --> 00:18:52,297
チェコフは警備班と残って
連絡係を

236
00:19:15,821 --> 00:19:19,224
ボーンズ
スポックをこっちへ

237
00:19:39,778 --> 00:19:41,213
右の方へ

238
00:19:47,352 --> 00:19:48,220
いいか？

239
00:19:54,426 --> 00:19:57,496
胃が上に置き去りになった

240
00:20:00,866 --> 00:20:04,770
連絡が来るまで
暖かくして待とう

241
00:20:21,386 --> 00:20:22,788
マヒにセット

242
00:20:25,257 --> 00:20:28,327
エネルギー源に近づいてます

243
00:20:28,393 --> 00:20:29,228
量は？

244
00:20:29,461 --> 00:20:31,430
星を吹き飛ばせます

245
00:20:31,530 --> 00:20:32,497
出力源は？

246
00:20:32,931 --> 00:20:36,668
160キロ奥の原子炉か
あるいは…

247
00:20:37,469 --> 00:20:38,337
何だ

248
00:20:38,503 --> 00:20:39,771
イオンか

249
00:20:46,278 --> 00:20:47,312
止まるぞ

250
00:21:26,451 --> 00:21:26,952
どうだ

251
00:21:27,019 --> 00:21:28,620
心配ない

252
00:21:32,524 --> 00:21:35,460
モルグじゃないわね

253
00:21:35,560 --> 00:21:37,462
男はいないのか？

254
00:21:37,796 --> 00:21:39,564
男って？

255
00:21:39,831 --> 00:21:42,467
スポックの脳を返せ

256
00:21:43,335 --> 00:21:47,306
アイモルグでもないの？
脳なんて知らない

257
00:21:47,372 --> 00:21:47,839
ウソだ

258
00:21:47,906 --> 00:21:51,343
数値に変化がない
本当なんだ

259
00:21:59,718 --> 00:22:01,420
捜索しろ

260
00:22:03,955 --> 00:22:05,324
危害は加えん

261
00:22:07,626 --> 00:22:08,960
ここは？

262
00:22:09,594 --> 00:22:11,630
ここはここよ

263
00:22:12,964 --> 00:22:13,832
君は？

264
00:22:13,965 --> 00:22:16,768
ルーマ　アイモルグよ

265
00:22:17,436 --> 00:22:21,573
あなたはアイモルグでも
モルグでもない

266
00:22:24,576 --> 00:22:25,410
ジム

267
00:22:26,578 --> 00:22:31,650
何も聞き出せないよ
彼女の精神は子供並みだ

268
00:22:31,883 --> 00:22:35,353
何かの反応がありました

269
00:22:38,557 --> 00:22:42,994
驚異だ　活動はしているが
意思が存在しない

270
00:22:43,762 --> 00:22:44,529
スポックか？

271
00:22:44,663 --> 00:22:46,598
船長ですか？

272
00:22:49,000 --> 00:22:50,969
そうだ　スポック

273
00:22:53,839 --> 00:22:58,777
船長の声を聞けるとは
非常に嬉しいですね

274
00:22:58,877 --> 00:23:00,011
どこにいるんだ

275
00:23:00,412 --> 00:23:02,914
ドクターも一緒ですか？

276
00:23:03,415 --> 00:23:04,616
そうだよ

277
00:23:04,750 --> 00:23:06,384
どこにいるんです

278
00:23:06,618 --> 00:23:11,089
スコットか　残念だが
自分の所在が分からない

279
00:23:11,389 --> 00:23:14,493
我々が見つけ出す

280
00:23:14,659 --> 00:23:19,397
それが現実的な道です
私は動けそうにありません

281
00:23:19,598 --> 00:23:20,432
急げ

282
00:23:28,039 --> 00:23:29,875
あの女だ

283
00:23:30,442 --> 00:23:31,543
スポックの脳を…

284
00:24:02,073 --> 00:24:05,076
航星日誌　宇宙暦5431.6

285
00:24:05,577 --> 00:24:08,046
スポックの脳と
交信した直後―

286
00:24:08,113 --> 00:24:14,619
我々は高度な技術を持つ
女たちに捕らえられた

287
00:24:14,753 --> 00:24:18,857
惑星の地底に
文明都市が存在したのだ

288
00:24:19,691 --> 00:24:21,993
捕らえられた男たちは

289
00:24:22,227 --> 00:24:28,800
ここで“苦しみと喜び”を
与えられていた

290
00:24:53,124 --> 00:24:56,695
あなたたちは何者？

291
00:25:00,131 --> 00:25:01,733
何か言いたい？

292
00:25:08,039 --> 00:25:09,708
スポックの脳は？

293
00:25:10,108 --> 00:25:11,109
スポック？

294
00:25:11,243 --> 00:25:12,544
彼だ

295
00:25:13,278 --> 00:25:17,048
船で彼の脳を盗んだだろう

296
00:25:17,549 --> 00:25:20,552
今すぐ元に戻せ

297
00:25:21,119 --> 00:25:24,155
ルーマにも聞いたけど
何のことか

298
00:25:24,256 --> 00:25:28,793
エンタープライズ号に
来ただろう

299
00:25:29,194 --> 00:25:30,829
知らないわ

300
00:25:30,896 --> 00:25:32,230
私の船に来た！

301
00:25:33,865 --> 00:25:37,135
私たちの世界は
地下と地上だけ

302
00:25:37,869 --> 00:25:40,138
あなたたちはよそ者ね

303
00:25:40,238 --> 00:25:42,607
君を船で見たんだ

304
00:25:48,546 --> 00:25:53,752
本当に知らないんだ
人格が分離してるらしい

305
00:25:54,152 --> 00:25:57,622
彼女に脳の手術が
できると思うか？

306
00:25:59,758 --> 00:26:00,659
無理だな

307
00:26:00,959 --> 00:26:04,729
ルーマに
暴力をふるいましたね

308
00:26:06,031 --> 00:26:09,334
傷つける気はなかった

309
00:26:10,769 --> 00:26:13,905
帰りたければ解放します

310
00:26:16,875 --> 00:26:20,045
いや　残って話をしたいな

311
00:26:20,645 --> 00:26:23,915
お互いのことを教え合おう

312
00:26:27,052 --> 00:26:31,323
例えば地上は寒くて
荒涼としているが

313
00:26:31,856 --> 00:26:36,261
ここは暖かいし空気も新鮮だ

314
00:26:36,695 --> 00:26:39,297
太陽はないが照明がある

315
00:26:42,834 --> 00:26:44,336
責任者と話を

316
00:26:44,736 --> 00:26:45,637
責任者？

317
00:26:45,704 --> 00:26:49,074
君たちのリーダーに会いたい

318
00:26:50,075 --> 00:26:53,078
リーダーは私です

319
00:26:53,144 --> 00:26:55,847
宇宙船を作ったのも？

320
00:26:56,815 --> 00:26:57,983
手術をしたのも？

321
00:26:58,083 --> 00:26:59,818
管理者は誰だ

322
00:27:00,085 --> 00:27:01,119
管理者…

323
00:27:03,288 --> 00:27:04,389
コントローラー？

324
00:27:04,923 --> 00:27:08,693
そう　君たちの
コントローラーだ

325
00:27:08,760 --> 00:27:12,964
そのコントローラーに
会わせてくれ

326
00:27:13,264 --> 00:27:17,836
コントローラーに
近づくことができるのは

327
00:27:18,136 --> 00:27:20,372
仕える私たちだけです

328
00:27:20,672 --> 00:27:21,639
何もしない

329
00:27:21,706 --> 00:27:22,707
破壊する気ね

330
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
いいや 違う

331
00:27:24,376 --> 00:27:26,845
脳の在りかを知りたいだけだ

332
00:27:27,112 --> 00:27:29,381
脳って何なの？

333
00:27:30,915 --> 00:27:32,917
コントローラーのこと？

334
00:27:33,685 --> 00:27:36,021
ある意味 そうだ

335
00:27:36,187 --> 00:27:39,391
脳は人間の体を
コントロールする

336
00:27:39,691 --> 00:27:42,260
ボーンズ　スコッティ

337
00:27:44,396 --> 00:27:49,134
もしやスポックの脳が
この地底を…

338
00:27:50,101 --> 00:27:51,002
まさか

339
00:27:57,308 --> 00:27:59,811
偉大なるリーダーよ

340
00:28:00,712 --> 00:28:05,850
我々はコントローラーから
知識を学ぶために来た

341
00:28:06,151 --> 00:28:10,221
コントローラーを
奪いに来たんでしょ

342
00:28:10,288 --> 00:28:13,425
彼は仲間だ　会わせてほしい

343
00:28:13,758 --> 00:28:16,161
手遅れになる前に

344
00:28:16,227 --> 00:28:20,065
絶対に渡してはダメよ

345
00:28:20,698 --> 00:28:21,366
渡さない

346
00:28:21,433 --> 00:28:22,867
頼む

347
00:28:32,143 --> 00:28:33,478
指示を受けねば

348
00:28:34,179 --> 00:28:35,180
行くわよ

349
00:28:36,081 --> 00:28:36,915
見張りを

350
00:28:37,015 --> 00:28:38,116
はい

351
00:28:51,262 --> 00:28:53,965
航星日誌　スールー記入

352
00:28:54,165 --> 00:28:58,002
上陸班が降りた惑星の
軌道を維持している

353
00:28:58,303 --> 00:29:02,774
カーク船長の直感は
当たっていたようだ

354
00:29:03,074 --> 00:29:08,246
チェコフが地上に残り
連絡係を務めている

355
00:29:17,222 --> 00:29:20,892
全身の神経が
燃えるような痛みだ

356
00:29:20,959 --> 00:29:23,361
こんな苦痛に
耐えられるとは

357
00:29:24,229 --> 00:29:28,366
取れません
磁気でロックされてるらしい

358
00:29:28,500 --> 00:29:32,771
捕らえられた者たちが
従順なわけだ

359
00:29:37,308 --> 00:29:40,845
この世界は
よく機能してるな

360
00:29:47,552 --> 00:29:51,856
彼女たちの頭脳で
この設備は作れない

361
00:29:51,990 --> 00:29:57,295
これだけの物を作るには
かなりの技術を要します

362
00:29:57,395 --> 00:30:01,966
男を操る装置は
作れるようだがな

363
00:30:04,836 --> 00:30:06,805
“喜び”というのは？

364
00:30:06,871 --> 00:30:09,474
さっき見ただろう

365
00:30:09,541 --> 00:30:12,277
男を喜ばせてはいたが

366
00:30:13,178 --> 00:30:16,014
あくまで女の管理下だ

367
00:30:16,114 --> 00:30:18,283
盗んだ脳を何に？

368
00:30:20,285 --> 00:30:22,887
通信機で聞いてみよう

369
00:30:29,460 --> 00:30:31,429
自分の物も使えん

370
00:30:32,030 --> 00:30:34,032
どうにかしなければ

371
00:30:34,098 --> 00:30:36,568
科学的に解決しよう

372
00:30:37,302 --> 00:30:38,303
それがいい

373
00:30:38,403 --> 00:30:39,571
決まった

374
00:31:06,598 --> 00:31:07,966
科学の勝利だ

375
00:31:08,066 --> 00:31:09,067
大丈夫か

376
00:31:09,234 --> 00:31:12,403
ボーンズ
少し眠らせておけ

377
00:31:12,570 --> 00:31:15,173
スポック

378
00:31:16,474 --> 00:31:17,642
応答しろ

379
00:31:19,143 --> 00:31:21,346
スポック　聞こえるだろ

380
00:31:21,446 --> 00:31:26,384
船長　聞こえます
船に戻りましたか？

381
00:31:27,619 --> 00:31:34,392
まだだ　脳の使い道を調べて
在りかを突き止めたい

382
00:31:34,492 --> 00:31:35,960
医療目的か？

383
00:31:36,027 --> 00:31:40,632
不明ですが 体が無限に
伸びている感覚です

384
00:31:41,199 --> 00:31:44,068
体はないはずですよ

385
00:31:44,168 --> 00:31:45,637
では私は何だ

386
00:31:47,238 --> 00:31:49,207
分離した脳だ

387
00:31:49,374 --> 00:31:53,144
なるほど　それで分かった

388
00:31:53,611 --> 00:31:57,248
脳と体をつなぐ延髄が
懸命に機能し

389
00:31:57,315 --> 00:32:02,420
呼吸や血流 体温を
整えているようです

390
00:32:02,587 --> 00:32:04,188
時間がない

391
00:32:04,656 --> 00:32:07,392
なぜ危険を冒してここへ？

392
00:32:09,027 --> 00:32:11,496
君を元に戻すためだ

393
00:32:11,596 --> 00:32:13,031
戻す？

394
00:32:13,097 --> 00:32:17,435
体にだ　そのために
一緒に連れてきた

395
00:32:17,602 --> 00:32:21,172
ありがたいが 無理でしょう

396
00:32:21,439 --> 00:32:25,143
いくらドクターが名医でも

397
00:32:25,376 --> 00:32:28,513
脳の復元は不可能です

398
00:32:28,579 --> 00:32:29,580
そうかい

399
00:32:29,681 --> 00:32:35,019
侮辱ではなく 技術自体が
開発されていないのです

400
00:32:35,286 --> 00:32:39,290
取り出せたなら
戻せるはずだ

401
00:32:39,457 --> 00:32:42,193
急いで脳を見つけねば

402
00:32:42,393 --> 00:32:45,363
お気持ちには感謝しますが

403
00:32:45,596 --> 00:32:50,435
見込みがなければ
危険を冒すだけムダです

404
00:32:50,601 --> 00:32:53,037
経過した時間は？

405
00:32:53,104 --> 00:32:55,206
18時間12分だ

406
00:32:55,373 --> 00:33:00,611
この状態に耐えられるのは
24時間が限度だと…

407
00:33:00,678 --> 00:33:01,713
話した

408
00:33:02,213 --> 00:33:06,484
猶予は５時間48分しかない

409
00:33:06,718 --> 00:33:11,055
復元技術を考え出すには
時間が足りません

410
00:33:12,156 --> 00:33:16,627
確かに時間はない
だからこそ急いで捜さねば

411
00:33:17,095 --> 00:33:18,696
こちらに信号を送れ

412
00:33:18,763 --> 00:33:20,031
了解

413
00:33:22,767 --> 00:33:23,634
探知した

414
00:33:55,600 --> 00:33:56,667
頼みがある

415
00:33:56,734 --> 00:33:57,435
何です？

416
00:33:57,535 --> 00:34:01,172
ベルトを外す方法を
探ってくれ

417
00:34:01,272 --> 00:34:03,207
調べてみます

418
00:34:11,581 --> 00:34:13,251
分かりました

419
00:34:13,418 --> 00:34:16,687
操作は手動のようです

420
00:34:16,821 --> 00:34:20,625
女の腕輪にある赤ボタンで
外れます

421
00:34:21,259 --> 00:34:23,460
無意味な情報ですね

422
00:34:24,195 --> 00:34:26,097
いや 有益だ

423
00:34:40,445 --> 00:34:44,581
集中して信号を送ってくれ

424
00:34:51,856 --> 00:34:53,324
この中です

425
00:35:16,781 --> 00:35:17,648
ジム

426
00:35:19,183 --> 00:35:21,886
スポックのリモコンで…

427
00:35:44,542 --> 00:35:45,476
やめて

428
00:36:11,502 --> 00:36:15,306
コントローラーを奪わないで

429
00:36:15,773 --> 00:36:19,911
若くて 力強くて
完璧なコントローラーなの

430
00:36:20,178 --> 00:36:21,379
光栄だ

431
00:36:21,445 --> 00:36:24,415
この先１万年は安泰なのよ

432
00:36:24,482 --> 00:36:25,650
他を探せ

433
00:36:25,716 --> 00:36:28,819
これ以上のものはないわ

434
00:36:28,920 --> 00:36:30,955
すごい逸材なの

435
00:36:31,255 --> 00:36:34,692
スポック
君は捕らわれている

436
00:36:35,326 --> 00:36:39,964
コントロール･パネルに
収まっている

437
00:36:40,231 --> 00:36:41,265
興味深い

438
00:36:41,866 --> 00:36:47,872
呼吸も血流も体温も
正常に保っていると言ったな

439
00:36:49,307 --> 00:36:52,410
君がここの空気を循環させ

440
00:36:52,810 --> 00:36:55,713
気温の調節や水の浄化を？

441
00:36:55,780 --> 00:36:59,317
どうやら そのようです

442
00:36:59,383 --> 00:37:00,952
彼は必要なのよ

443
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
ダメだ

444
00:37:07,725 --> 00:37:11,963
脳を元に戻す方法を
教えてもらおう

445
00:37:12,797 --> 00:37:14,365
知らないわ

446
00:37:14,532 --> 00:37:18,436
彼女の知識レベルでは無理だ

447
00:37:18,603 --> 00:37:22,540
思考能力が
退化しているらしい

448
00:37:22,773 --> 00:37:24,942
だが手術をした

449
00:37:25,643 --> 00:37:27,378
昔の人の知識よ

450
00:37:27,812 --> 00:37:29,013
どうやって？

451
00:37:29,380 --> 00:37:30,781
頭を教師の下に

452
00:37:30,881 --> 00:37:31,849
教師とは？

453
00:37:32,483 --> 00:37:35,253
昔の知識を持つ教師よ

454
00:37:36,254 --> 00:37:41,859
ここの建設者たちの知識を
記録した装置でしょう

455
00:37:42,293 --> 00:37:45,329
まさに知識の宝庫です

456
00:37:56,907 --> 00:37:58,442
使い方を

457
00:37:58,776 --> 00:37:59,510
ダメよ

458
00:37:59,877 --> 00:38:00,911
教えろ

459
00:38:01,279 --> 00:38:05,049
古代の掟に背いたら
罰が当たる

460
00:38:05,783 --> 00:38:09,720
安心しろ　君のことは守る

461
00:38:10,021 --> 00:38:15,359
装置の下に頭を置けば
知識が流れ込みます

462
00:38:15,493 --> 00:38:18,596
掟で乱用が封じられている

463
00:38:19,797 --> 00:38:25,336
不要な知識を得てしまったら
罰が当たるわ

464
00:38:58,869 --> 00:39:04,442
教師の働きについての説明は
ほぼ正しいが

465
00:39:04,742 --> 00:39:09,347
掟の重要性を理解していない

466
00:39:09,447 --> 00:39:11,949
私の知識がなければ…

467
00:39:12,016 --> 00:39:16,721
スポックの脳を生かしては
おけなかった

468
00:39:17,121 --> 00:39:19,990
ご理解頂けて嬉しい

469
00:39:20,591 --> 00:39:25,029
あなたの能力は
初めから評価していた

470
00:39:25,129 --> 00:39:26,597
それは光栄だ

471
00:39:26,864 --> 00:39:29,734
私もあなた方のお陰で

472
00:39:29,867 --> 00:39:34,004
こんな道具を使う機会を得た

473
00:39:39,377 --> 00:39:41,512
殺傷になってます

474
00:39:43,047 --> 00:39:47,885
あなた方から頂いた
新しい知識だ

475
00:39:59,130 --> 00:40:02,566
動けばあなた方を殺す

476
00:40:02,733 --> 00:40:07,138
我々を殺せば
スポックも死ぬぞ

477
00:40:07,905 --> 00:40:09,173
脳は死なない

478
00:40:10,040 --> 00:40:14,712
コントローラーは
１万年間 生き続ける

479
00:40:15,146 --> 00:40:18,616
だが肉体は死にかけてる

480
00:40:19,049 --> 00:40:25,189
１人の生死より
ここにいる大勢の命が優先だ

481
00:40:25,523 --> 00:40:29,593
どんな目的でも
殺人は許されない

482
00:40:29,693 --> 00:40:30,494
やめろ

483
00:40:32,029 --> 00:40:34,698
私も殺したくはない

484
00:40:42,039 --> 00:40:44,108
掟は守らねば

485
00:40:44,542 --> 00:40:45,776
助けてくれ

486
00:40:49,613 --> 00:40:54,485
ここで会った時の君は
知識を失っていたな

487
00:40:54,785 --> 00:40:55,553
その通り

488
00:40:55,753 --> 00:40:57,221
持続時間は？

489
00:40:58,456 --> 00:40:59,623
３時間だ

490
00:40:59,790 --> 00:41:01,192
十分だよ

491
00:41:02,827 --> 00:41:05,930
知識があるうちに脳を戻せ

492
00:41:06,697 --> 00:41:07,598
できない

493
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
手術をするんだ

494
00:41:10,534 --> 00:41:13,704
取った以上
責任を持って戻せ

495
00:41:15,105 --> 00:41:17,775
絶対に戻してもらうぞ

496
00:41:18,108 --> 00:41:21,645
仲間を裏切ることはできない

497
00:41:40,931 --> 00:41:43,601
私が知識を取り込もう

498
00:41:43,734 --> 00:41:47,738
異種族では
脳の構造が違います

499
00:41:47,938 --> 00:41:51,942
どんな影響が出るか
分かりません

500
00:41:52,276 --> 00:41:56,514
医者なら 知識を
維持できるかもしれん

501
00:41:56,747 --> 00:41:59,683
船長　ドクターを
失うかもしれません

502
00:42:00,284 --> 00:42:04,188
やらなければ君を失う

503
00:42:04,588 --> 00:42:07,558
あなたを
危険にはさらせません

504
00:42:08,025 --> 00:42:10,761
知識を維持できれば

505
00:42:11,028 --> 00:42:14,965
医学の進歩に貢献できるんだ

506
00:42:16,634 --> 00:42:18,602
試す価値はある

507
00:42:19,703 --> 00:42:22,540
君でも同じことをするだろ

508
00:42:26,310 --> 00:42:28,879
分かった　やってみろ

509
00:43:24,835 --> 00:43:25,803
なるほど

510
00:43:28,839 --> 00:43:33,210
こんな手術 子供でもできる

511
00:43:35,779 --> 00:43:37,381
簡単だ

512
00:43:48,092 --> 00:43:51,128
航星日誌　宇宙暦5432.3

513
00:43:51,729 --> 00:43:55,766
ドクターは
脳を戻す手術を開始

514
00:43:56,133 --> 00:44:00,304
知識がどれだけもつか
分からないが

515
00:44:00,938 --> 00:44:06,243
危険が大きいため
あの装置はもう使えない

516
00:44:06,310 --> 00:44:09,847
信じられない
ワープ並みの速さだ

517
00:44:10,180 --> 00:44:13,283
私も装置を試してみたい

518
00:44:15,152 --> 00:44:17,721
これで私たちは死ぬ

519
00:44:17,788 --> 00:44:19,690
自力で生きろ

520
00:44:19,957 --> 00:44:24,428
コントローラーに頼らず
自立するんだ

521
00:44:24,962 --> 00:44:25,896
無理だ

522
00:44:25,996 --> 00:44:31,001
自分たちの力で
新しい生活を築くんだ

523
00:44:31,168 --> 00:44:35,439
地上の男たちと
協力していけばいい

524
00:44:36,440 --> 00:44:38,208
管理は一苦労だ

525
00:44:38,308 --> 00:44:43,781
管理する必要はない
とにかく地上に出ることだ

526
00:44:44,181 --> 00:44:46,083
寒くて凍死する

527
00:44:46,183 --> 00:44:51,822
家を建てたり
暖かくする知恵を身につけろ

528
00:44:52,289 --> 00:44:53,924
力になる

529
00:44:55,025 --> 00:44:59,897
地球人も
そうやって進化してきた

530
00:45:00,764 --> 00:45:01,298
船長

531
00:45:04,701 --> 00:45:05,335
どうした

532
00:45:05,402 --> 00:45:06,937
知識が…

533
00:45:09,206 --> 00:45:10,441
ダメだ

534
00:45:15,079 --> 00:45:19,817
無数の神経を
どう扱えばいい？

535
00:45:22,052 --> 00:45:23,387
分からない

536
00:45:24,088 --> 00:45:25,889
投げ出すな

537
00:45:26,223 --> 00:45:31,495
この道具も
何に使うのか分からない

538
00:45:33,363 --> 00:45:34,498
思い出せん

539
00:45:36,834 --> 00:45:38,502
復元など無理だ

540
00:45:39,069 --> 00:45:42,406
さっきは
“子供でもできる”と

541
00:45:53,383 --> 00:45:55,185
航星日誌　補足

542
00:45:55,252 --> 00:45:58,822
スポックの命は救えないのか

543
00:45:58,922 --> 00:46:02,426
“教師”から得た知識は
消えてしまった

544
00:46:02,526 --> 00:46:08,098
ドクターは自力で
手術を続けているものの―

545
00:46:08,232 --> 00:46:10,868
確信はなさそうだ

546
00:46:10,968 --> 00:46:14,304
スポックの助けを借りるため

547
00:46:14,538 --> 00:46:19,042
まず声帯をつなぐよう
指示した

548
00:46:30,154 --> 00:46:31,321
私には無理だ

549
00:46:34,124 --> 00:46:37,561
順調ですよ　ドクター

550
00:46:41,231 --> 00:46:45,969
言語中枢がつながれば
私が指示を出します

551
00:46:48,172 --> 00:46:49,239
言語中枢…

552
00:46:51,108 --> 00:46:54,411
それでいいんです

553
00:46:55,812 --> 00:46:57,281
１つずつ

554
00:47:04,555 --> 00:47:05,556
よくなった

555
00:47:06,590 --> 00:47:10,360
それでは音声分離器を

556
00:47:10,460 --> 00:47:12,196
音声分離器

557
00:47:13,197 --> 00:47:16,466
感覚も徐々に戻ってきました

558
00:47:16,867 --> 00:47:21,838
神経を刺激して
筋肉の反応を見て下さい

559
00:47:23,407 --> 00:47:26,476
組み合わせが正しければ

560
00:47:26,610 --> 00:47:29,980
レーザー･コネクターで
つないで下さい

561
00:47:30,147 --> 00:47:31,949
レーザー･コネクターか

562
00:47:37,487 --> 00:47:38,155
いいか

563
00:47:38,622 --> 00:47:39,523
どうぞ

564
00:47:41,592 --> 00:47:43,227
右手 人さし指

565
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
合ってます

566
00:47:48,865 --> 00:47:51,501
右の手首

567
00:47:53,203 --> 00:47:54,238
合ってる

568
00:47:57,107 --> 00:47:58,475
右ひじ

569
00:48:01,111 --> 00:48:03,280
順調ですよ

570
00:48:05,282 --> 00:48:08,919
患者に手術の指示を
されるとは

571
00:48:20,264 --> 00:48:21,198
終わった

572
00:48:22,099 --> 00:48:22,933
どうだ？

573
00:48:24,134 --> 00:48:26,536
間違いだらけかもしれん

574
00:48:26,670 --> 00:48:30,340
無数の神経をつないだんだ

575
00:48:31,041 --> 00:48:34,911
状態は安定してるが
分からない

576
00:48:45,022 --> 00:48:47,524
おめでとう　ドクター

577
00:48:47,591 --> 00:48:49,059
気分は？

578
00:48:49,192 --> 00:48:51,461
実に爽快ですよ

579
00:48:52,195 --> 00:48:56,300
この星は
文明退化の顕著な例ですね

580
00:48:56,400 --> 00:48:59,369
我々以上の技術を持ちながら

581
00:48:59,503 --> 00:49:02,472
原始的な生活を送っている

582
00:49:02,572 --> 00:49:07,044
文明の退化は 数千年前
氷河期の到来と共に始まった

583
00:49:07,177 --> 00:49:11,014
女たちは地下の都市にもぐり

584
00:49:11,081 --> 00:49:15,419
男女が分離されたことで
この星の文明は…

585
00:49:15,485 --> 00:49:18,055
大きな間違いを犯したよ

586
00:49:18,288 --> 00:49:18,989
何だ

587
00:49:19,356 --> 00:49:21,625
言語中枢をつないだ

588
00:49:26,363 --> 00:49:28,732
命は助かったんだ

589
00:49:30,967 --> 00:49:35,472
今 言ったように
文明の進化は滞ったわけです

590
00:49:35,672 --> 00:49:38,342
かつての地球でも…