1
00:00:05,505 --> 00:00:10,710
医療日誌　宇宙暦5027.3
ドクター･マッコイ記入

2
00:00:11,244 --> 00:00:16,616
カーク船長が心配だ
緊張とストレスが増大している

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,786
任務完了　理論的には…

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,755
読めば分かる

5
00:00:22,021 --> 00:00:27,060
それに君の理論的判断は
私の判断とは一致しない

6
00:00:27,494 --> 00:00:28,728
不十分だ

7
00:00:29,329 --> 00:00:31,664
スポック　一帯を探査しろ

8
00:00:32,165 --> 00:00:33,400
すでに報告を…

9
00:00:33,466 --> 00:00:36,102
あれは過去　問題は今だ

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,439
現在の情報は出せないのか

11
00:00:39,739 --> 00:00:42,041
いいえ　出せます

12
00:00:42,108 --> 00:00:43,109
よろしい

13
00:00:44,177 --> 00:00:46,546
２分の１パーセクを探査

14
00:00:48,081 --> 00:00:48,748
異状なし

15
00:00:48,815 --> 00:00:49,716
よし

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,452
船長の行動の原因は？

17
00:00:52,685 --> 00:00:56,523
長期の過酷な任務に
よるものか

18
00:00:57,223 --> 00:01:00,660
船長は検査も拒否している

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,595
コース維持

20
00:01:03,363 --> 00:01:06,099
コース変更
185　マーク３

21
00:01:09,302 --> 00:01:11,671
ロミュランとの
中立ゾーンです

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,707
言われなくても分かっている

23
00:01:16,810 --> 00:01:17,710
実行せよ

24
00:01:18,545 --> 00:01:19,412
了解

25
00:01:34,694 --> 00:01:37,497
探査範囲 １パーセク

26
00:01:39,165 --> 00:01:42,435
付近に物体はありません

27
00:01:42,669 --> 00:01:44,370
期待通りだ

28
00:01:44,737 --> 00:01:48,541
中立ゾーンを通過
ロミュラン領域へ

29
00:01:48,608 --> 00:01:49,742
よろしい

30
00:01:52,745 --> 00:01:54,848
いつ命令を受けた？

31
00:01:55,248 --> 00:01:56,116
命令？

32
00:01:56,182 --> 00:01:59,252
艦隊から
“中立ゾーンに入れ”と

33
00:01:59,652 --> 00:02:01,754
命令は来ていません

34
00:02:03,556 --> 00:02:05,725
では船長個人の判断で？

35
00:02:05,892 --> 00:02:09,128
異議なら公然と言え

36
00:02:16,903 --> 00:02:18,605
クリンゴン船だ

37
00:02:22,308 --> 00:02:24,210
なぜこのエリアに？

38
00:02:24,444 --> 00:02:27,914
ロミュランが持つ
クリンゴン仕様の船かと

39
00:02:28,381 --> 00:02:29,282
非常警報

40
00:02:29,616 --> 00:02:31,518
戦闘配置につけ

41
00:02:31,918 --> 00:02:34,487
総員 戦闘配置に

42
00:02:37,257 --> 00:02:38,558
第２の船が出現

43
00:02:44,797 --> 00:02:48,668
訂正　第３の船も現れました

44
00:02:53,172 --> 00:02:54,474
包囲されました

45
00:03:09,889 --> 00:03:12,458
宇宙は最後のフロンティア

46
00:03:18,898 --> 00:03:26,873
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

47
00:03:27,340 --> 00:03:30,276
新しい生命と文明を求めて

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,514
人類未踏の地に
航海した物語である

49
00:04:06,412 --> 00:04:08,848
“透明宇宙船”

50
00:04:16,255 --> 00:04:18,558
艦隊司令部へ暗号通信

51
00:04:18,958 --> 00:04:21,928
現在までの全記録を送れ

52
00:04:22,762 --> 00:04:25,665
探査反応はなかったはずだ

53
00:04:26,266 --> 00:04:27,634
私の推論では…

54
00:04:27,700 --> 00:04:28,701
船長

55
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
ロミュラン船から通信です

56
00:04:31,938 --> 00:04:35,041
映像を出せ
司令部へも送信

57
00:04:40,046 --> 00:04:42,982
エンタープライズ号だな

58
00:04:43,516 --> 00:04:46,386
船長はジェームズ･Ｔ･カーク

59
00:04:46,653 --> 00:04:49,322
情報は正しい　私がカークだ

60
00:04:49,555 --> 00:04:52,692
私はロミュラン艦隊の
タル副司令官

61
00:04:53,359 --> 00:04:57,764
船は包囲した
降伏せねば破壊する

62
00:05:02,702 --> 00:05:04,871
何か狙ってるな
そうでなければ―

63
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
待たずに攻撃する

64
00:05:06,739 --> 00:05:09,942
確かに
ロミュランは好戦的です

65
00:05:10,743 --> 00:05:13,579
この船が欲しいんだ

66
00:05:13,846 --> 00:05:15,615
戦利品ですね

67
00:05:19,786 --> 00:05:24,490
脅しには乗らん
船に手を出せば自爆する

68
00:05:24,757 --> 00:05:25,725
隣は誰だ？

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,427
副長スポックだ

70
00:05:28,061 --> 00:05:29,395
バルカン人か

71
00:05:34,334 --> 00:05:35,034
司令官

72
00:05:37,670 --> 00:05:38,604
了解

73
00:05:42,075 --> 00:05:46,746
早まって死を選ぶな
１時間の猶予をやる

74
00:05:47,547 --> 00:05:51,684
１時間後に降伏せねば
船を破壊する

75
00:05:52,552 --> 00:05:55,021
通信はいつでも可能だ

76
00:05:57,123 --> 00:06:02,428
すでに宇宙艦隊司令部に
現状を報告した

77
00:06:02,795 --> 00:06:06,699
亜空間通信では
届くのに３週間かかる

78
00:06:07,667 --> 00:06:10,603
君の決断を待つ １時間だ

79
00:06:13,005 --> 00:06:14,373
船の型は同じ

80
00:06:16,442 --> 00:06:17,143
スポック

81
00:06:18,044 --> 00:06:22,749
なぜ新型船は 接近するまで
探知できなかった？

82
00:06:23,716 --> 00:06:29,455
遮へい装置を開発し
探知機から逃れたのでしょう

83
00:06:29,555 --> 00:06:32,959
連邦領域への奇襲攻撃も
可能なわけか

84
00:06:33,392 --> 00:06:37,396
探知不能では
防御のしようがない

85
00:06:37,797 --> 00:06:39,098
我々もやられた

86
00:06:39,832 --> 00:06:42,935
鋭いご意見だ　打開策は？

87
00:06:43,703 --> 00:06:45,071
選択肢は…

88
00:06:45,138 --> 00:06:46,005
３つある

89
00:06:47,173 --> 00:06:49,475
戦って破壊されるか

90
00:06:49,609 --> 00:06:54,714
自爆して この船が
敵の手に渡るのを防ぐか

91
00:06:56,115 --> 00:06:56,949
降伏か

92
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
意見は？

93
00:07:00,520 --> 00:07:04,657
船を奪われれば
装備を知られてしまいます

94
00:07:08,895 --> 00:07:14,534
船長の命令で中立ゾーンを
越えたりしなければ―

95
00:07:14,734 --> 00:07:17,770
こんな事態には
なっていません

96
00:07:17,937 --> 00:07:20,640
ジム　君が命令したのか？

97
00:07:21,007 --> 00:07:22,208
越権行為だぞ

98
00:07:22,642 --> 00:07:23,509
下がれ

99
00:07:23,743 --> 00:07:24,444
ジム

100
00:07:24,544 --> 00:07:26,078
下がりたまえ

101
00:07:35,955 --> 00:07:37,056
カーク船長

102
00:07:42,695 --> 00:07:43,463
どうした

103
00:07:43,596 --> 00:07:45,798
ロミュランから通信です

104
00:07:48,968 --> 00:07:50,069
画面に出せ

105
00:07:50,536 --> 00:07:51,204
了解

106
00:07:54,106 --> 00:07:56,809
司令官が話したいと

107
00:07:57,477 --> 00:07:58,110
代われ

108
00:07:58,711 --> 00:08:02,482
船長と副長をこちらに招いて―

109
00:08:03,583 --> 00:08:06,085
話し合いたいそうだ

110
00:08:06,586 --> 00:08:09,021
敵地に赴けと？

111
00:08:09,522 --> 00:08:14,894
当方の士官２名を
交換の人質として送る

112
00:08:15,194 --> 00:08:20,533
交換の約束を守るという
保証はあるのか

113
00:08:20,900 --> 00:08:23,870
お互い信用し難いが

114
00:08:24,971 --> 00:08:30,676
我らの領域を侵犯したのは
君たちの方だぞ

115
00:08:31,010 --> 00:08:34,514
しかしながら
同時交換に応じよう

116
00:08:39,818 --> 00:08:42,722
転送室の座標を教えろ

117
00:08:46,826 --> 00:08:51,063
命令だ　スコット
我々が戻らぬ場合は―

118
00:08:51,597 --> 00:08:55,568
エンタープライズを
守って戦うのだ

119
00:08:55,635 --> 00:08:59,005
もしもの時は自爆しろ
いいな

120
00:08:59,305 --> 00:09:00,206
了解

121
00:09:07,680 --> 00:09:08,581
転送

122
00:09:33,773 --> 00:09:34,740
カーク船長

123
00:09:37,610 --> 00:09:39,745
司令官　光栄です

124
00:09:42,281 --> 00:09:43,683
本当かしら？

125
00:09:45,084 --> 00:09:47,920
重要な話し合いの前の―

126
00:09:48,921 --> 00:09:52,758
社交辞令として
受け取っておくわ

127
00:09:55,928 --> 00:09:56,963
副長ね？

128
00:09:59,065 --> 00:10:00,199
スポックです

129
00:10:02,234 --> 00:10:06,339
まずは船長と話します
外で待ちなさい

130
00:10:10,810 --> 00:10:16,349
ロミュラン領域への侵入は
重大な条約違反です

131
00:10:18,184 --> 00:10:21,988
単刀直入に聞くわ
ここでの任務は？

132
00:10:22,254 --> 00:10:25,391
計器の故障でコースを誤り―

133
00:10:25,825 --> 00:10:30,129
いつの間にか中立ゾーンを
通過して 包囲された

134
00:10:30,329 --> 00:10:34,867
宇宙艦隊の誇る
最新鋭の船が？

135
00:10:36,168 --> 00:10:42,074
中立ゾーンを通過するまで
気づかなかったと？

136
00:10:42,141 --> 00:10:46,412
事故だ
バックアップ機器の故障でね

137
00:10:46,946 --> 00:10:47,813
なるほど

138
00:10:48,280 --> 00:10:50,883
故障のまま航行できたと？

139
00:10:50,950 --> 00:10:52,184
修理した

140
00:10:52,852 --> 00:10:55,021
スパイ行為が目的ね

141
00:10:55,755 --> 00:10:57,256
スパイなど

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,660
あなたの言葉は信用し難い

143
00:11:00,893 --> 00:11:02,294
白状したら？

144
00:11:02,728 --> 00:11:05,364
まったくの誤解だ　我々は…

145
00:11:05,431 --> 00:11:11,771
ロミュラン船が 不当に
連邦の領域に侵入したら―

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
艦隊はどうしますか？

147
00:11:15,141 --> 00:11:18,277
あなたが逆の立場だったら？

148
00:11:19,078 --> 00:11:21,280
故障だとは信じません

149
00:11:24,683 --> 00:11:26,452
スポック　お入り

150
00:11:37,329 --> 00:11:39,265
主張は聞きました

151
00:11:42,168 --> 00:11:43,202
そうですか

152
00:11:43,335 --> 00:11:47,006
あなたを見て驚いたわ

153
00:11:48,707 --> 00:11:50,976
バルカン人がいるとは

154
00:11:51,077 --> 00:11:55,314
乗員の構成を報告する義務は
ないはずです

155
00:11:55,448 --> 00:11:56,348
そうね

156
00:11:57,149 --> 00:12:03,255
しかし船によっては
我々も乗員を把握しています

157
00:12:03,456 --> 00:12:05,391
興味深いわね

158
00:12:05,958 --> 00:12:08,828
スポックのどこに興味が？

159
00:12:08,961 --> 00:12:10,162
バルカン人よ

160
00:12:11,163 --> 00:12:14,433
我々とバルカン人は
同じ祖先を持つ

161
00:12:14,934 --> 00:12:16,402
分かりますか？

162
00:12:17,002 --> 00:12:20,873
遠縁のバルカン人には
好意を感じるわ

163
00:12:24,376 --> 00:12:30,382
バルカン人は誠実で
名誉を重んじると聞きます

164
00:12:31,984 --> 00:12:33,352
有名な話よ

165
00:12:34,887 --> 00:12:39,325
バルカン人は
ウソをつけないとか

166
00:12:39,959 --> 00:12:40,893
事実です

167
00:12:43,996 --> 00:12:48,868
では真実を話して
バルカンの名誉にかけて

168
00:12:49,935 --> 00:12:51,237
任務の内容は？

169
00:12:52,404 --> 00:12:57,243
バルカンの名誉を
傷つけぬ場合に限り話します

170
00:13:00,146 --> 00:13:04,250
ごまかすとは
バルカンらしくない

171
00:13:04,316 --> 00:13:08,320
賢いですね
ロミュランらしくない

172
00:13:09,455 --> 00:13:12,558
事実を言わぬのは
ウソとは違う

173
00:13:15,828 --> 00:13:19,498
隠している事実が
あるわけね？

174
00:13:19,999 --> 00:13:21,433
話は以上だ

175
00:13:22,401 --> 00:13:25,271
スポックの話がまだよ

176
00:13:26,505 --> 00:13:30,009
遮へい装置の発明を知り―

177
00:13:31,043 --> 00:13:34,980
スパイするため
侵入したのでしょう

178
00:13:35,080 --> 00:13:36,282
連邦の命令で！

179
00:13:36,348 --> 00:13:37,516
もう説明した

180
00:13:37,583 --> 00:13:39,285
まだよ

181
00:13:44,390 --> 00:13:46,892
バルカン人に対し―

182
00:13:48,194 --> 00:13:51,263
自白を強制する手は
ありません

183
00:13:52,498 --> 00:13:53,599
残念ながら

184
00:13:55,234 --> 00:13:59,071
しかしロミュランの
拷問方法は

185
00:13:59,205 --> 00:14:03,042
地球人には非常に有効よ

186
00:14:03,876 --> 00:14:05,544
無駄です

187
00:14:06,845 --> 00:14:09,281
この船長は屈しません

188
00:14:09,915 --> 00:14:11,550
では死ぬか―

189
00:14:12,218 --> 00:14:14,587
死より無残な結末か…

190
00:14:15,321 --> 00:14:18,324
どのみち事実は聞き出すわ

191
00:14:18,857 --> 00:14:20,526
脅しに乗るな

192
00:14:20,593 --> 00:14:22,962
見過ごせません

193
00:14:23,462 --> 00:14:27,566
船長は過酷な任務の重圧で
正常ではなかった

194
00:14:27,967 --> 00:14:28,868
ウソだ

195
00:14:29,068 --> 00:14:32,638
過度に感情的になっています

196
00:14:33,105 --> 00:14:35,507
理性的な判断ができない

197
00:14:35,574 --> 00:14:36,375
黙れ！

198
00:14:36,575 --> 00:14:38,477
これは事実です

199
00:14:39,011 --> 00:14:43,983
領域侵犯も決して
艦隊の命令ではありません

200
00:14:44,216 --> 00:14:47,086
すぐ捕獲され
愚かしい限りです

201
00:14:47,186 --> 00:14:48,354
ウソだ！

202
00:14:48,621 --> 00:14:53,092
エンタープライズと
連邦のため事実を述べました

203
00:14:53,192 --> 00:14:55,594
ここに証言します

204
00:14:56,095 --> 00:14:59,198
カーク船長が
侵入を命じたのです

205
00:14:59,465 --> 00:15:02,234
個人の虚栄心のために

206
00:15:02,601 --> 00:15:04,970
殺してやる　裏切り者！

207
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
殺してやる！

208
00:15:09,942 --> 00:15:11,210
正気ではない

209
00:15:24,523 --> 00:15:28,193
ロミュラン艦隊より
エンタープライズへ

210
00:15:28,494 --> 00:15:32,364
カーク船長指揮の
エンタープライズ号は

211
00:15:32,598 --> 00:15:35,634
スパイ活動を行っていた

212
00:15:36,435 --> 00:15:40,072
スポック副長の証言によれば

213
00:15:40,372 --> 00:15:44,710
領域侵犯は
故意に行われたものである

214
00:15:45,377 --> 00:15:47,713
さらにスポックによれば

215
00:15:48,280 --> 00:15:51,951
スパイ行為は
艦隊司令部の命令ではなく

216
00:15:52,151 --> 00:15:55,621
連邦も関与していない

217
00:15:56,055 --> 00:15:59,325
すべてカーク船長の独断だ

218
00:15:59,992 --> 00:16:04,396
乗員は命令に従っただけで
責任はない

219
00:16:04,997 --> 00:16:07,466
機関主任スコットに命じる

220
00:16:07,733 --> 00:16:11,570
我々の基地まで
同行するように

221
00:16:12,271 --> 00:16:17,276
ロミュラン基地で調査の後
全員を解放する

222
00:16:18,177 --> 00:16:23,082
カーク船長は
処分が決まるまで拘束する

223
00:16:26,385 --> 00:16:30,322
ロミュランの人質２名を
拘束室へ

224
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
ウフーラ
ロミュラン船に通信を

225
00:16:37,629 --> 00:16:39,765
通信可能です　どうぞ

226
00:16:41,633 --> 00:16:43,669
こちらはスコット

227
00:16:44,703 --> 00:16:49,041
カーク船長以外からの
命令を―

228
00:16:49,508 --> 00:16:53,045
受ける気はない
船長が戻るまで動かん

229
00:16:53,245 --> 00:16:57,316
もしエンタープライズを
奪おうとすれば

230
00:16:57,683 --> 00:17:02,454
自爆して
お前たちを道連れにしてやる

231
00:17:03,088 --> 00:17:05,357
威勢がいいこと

232
00:17:06,657 --> 00:17:10,095
過ちに気づかせてあげるわ

233
00:17:10,628 --> 00:17:14,133
お前は臆病者で
身のほど知らずだ

234
00:17:14,266 --> 00:17:16,068
人間を見損なったな！

235
00:17:16,268 --> 00:17:18,337
保安警備室へ

236
00:17:28,146 --> 00:17:32,117
バルカン人が
地球人と暮らすとは

237
00:17:33,419 --> 00:17:36,155
耐え難い苦痛でしょう

238
00:17:36,388 --> 00:17:39,324
父はバルカン人　母は地球人だ

239
00:17:39,525 --> 00:17:44,363
どちらに忠誠を示すの
あなたの本質は？

240
00:17:45,531 --> 00:17:46,665
バルカンです

241
00:17:50,602 --> 00:17:53,439
宇宙艦隊に勤めて何年？

242
00:17:53,672 --> 00:17:54,706
18年

243
00:17:55,207 --> 00:17:58,610
上官はカーク船長ね
彼を好き？

244
00:17:59,244 --> 00:18:00,379
同僚を好き？

245
00:18:00,612 --> 00:18:03,248
その質問は無関係です

246
00:18:03,415 --> 00:18:04,283
そうね

247
00:18:04,450 --> 00:18:09,254
でもカークの命令なら
気まぐれでも従うのね

248
00:18:09,455 --> 00:18:11,690
それが士官の義務です

249
00:18:15,094 --> 00:18:19,631
あなたの方が優れているのに
船長にならないの？

250
00:18:21,567 --> 00:18:23,735
自分の船は要らない

251
00:18:24,169 --> 00:18:28,874
機会を与えられないのでは？
バルカン人だから

252
00:18:29,475 --> 00:18:33,245
船長になれる機会は少ない

253
00:18:33,612 --> 00:18:36,815
あなたの能力と実績なら―

254
00:18:37,182 --> 00:18:40,819
機会を与えられて
しかるべきよ

255
00:18:42,321 --> 00:18:46,358
連邦だけが世界ではないわ

256
00:18:46,725 --> 00:18:48,160
そうでしょう

257
00:18:50,596 --> 00:18:54,266
その考えが
脳裏をよぎることはあります

258
00:19:00,873 --> 00:19:02,574
船を持つべきよ

259
00:19:04,243 --> 00:19:06,378
本当はあなたが―

260
00:19:08,147 --> 00:19:10,516
船を欲しいんでしょう

261
00:19:11,517 --> 00:19:13,352
エンタープライズを

262
00:19:17,156 --> 00:19:18,390
もちろんよ

263
00:19:19,658 --> 00:19:23,595
エンタープライズを
持ち帰れば手柄だわ

264
00:19:24,563 --> 00:19:29,768
私の権力は増し
偉業をたたえられる

265
00:19:31,937 --> 00:19:34,473
あなたにもチャンスを

266
00:19:58,630 --> 00:19:59,765
ドクター

267
00:20:02,301 --> 00:20:03,235
マッコイだ

268
00:20:03,435 --> 00:20:07,206
早くロミュランの旗艦へ
急患です

269
00:20:07,406 --> 00:20:08,874
往診は断る

270
00:20:09,241 --> 00:20:10,542
患者は船長です

271
00:20:26,592 --> 00:20:30,362
当面 注意が必要だ
上官に報告しろ

272
00:20:42,941 --> 00:20:43,942
すぐ行くわ

273
00:20:46,478 --> 00:20:47,379
来なさい

274
00:20:53,819 --> 00:20:56,788
今夜 夕食に来なさい

275
00:20:58,257 --> 00:20:59,391
話があるの

276
00:21:00,859 --> 00:21:01,760
なるほど

277
00:21:05,964 --> 00:21:09,034
待って　言い直すわ

278
00:21:11,270 --> 00:21:12,738
食事に付き合って

279
00:21:13,972 --> 00:21:15,507
光栄です

280
00:21:16,708 --> 00:21:18,677
護衛も同席を？

281
00:21:32,557 --> 00:21:33,558
スポック

282
00:21:36,828 --> 00:21:40,532
そこは幹部以外
立入禁止です

283
00:21:43,535 --> 00:21:45,771
制限に従いましょう

284
00:21:47,906 --> 00:21:49,741
いつの日か―

285
00:21:50,509 --> 00:21:54,446
制限を受けない地位に
つけるといいわね

286
00:21:54,646 --> 00:22:00,819
現状が継続すると考えるのは
非論理的です

287
00:22:22,908 --> 00:22:23,909
ドクター？

288
00:22:24,676 --> 00:22:28,013
医療主任のマッコイだ

289
00:22:28,980 --> 00:22:30,515
船長の容体は？

290
00:22:31,083 --> 00:22:32,951
見ての通り

291
00:22:33,351 --> 00:22:36,521
精神的にも肉体的にも
弱っており

292
00:22:36,788 --> 00:22:39,391
被害妄想の症状が出ている

293
00:22:39,491 --> 00:22:44,029
地球人の基準でいうと
正常ではないわけね

294
00:22:44,963 --> 00:22:45,997
今はね

295
00:22:46,631 --> 00:22:48,600
カーク船長には―

296
00:22:48,667 --> 00:22:54,639
中立ゾーン通過を命じる
権限がないそうね

297
00:22:55,107 --> 00:22:58,643
錯乱して誤った命令を？

298
00:22:59,010 --> 00:23:00,378
あり得る

299
00:23:02,414 --> 00:23:07,119
スポック
ドクターもあなたと同意見ね

300
00:23:07,552 --> 00:23:13,125
彼は船を指揮できるような
精神状態ではなかった

301
00:23:14,626 --> 00:23:18,864
後任はあなたね
任務遂行の準備は？

302
00:23:20,031 --> 00:23:20,899
できてます

303
00:23:21,032 --> 00:23:22,467
何を言い出す

304
00:23:23,135 --> 00:23:25,637
我々を裏切るなど…

305
00:23:25,871 --> 00:23:28,440
議論の余地はありません

306
00:23:28,707 --> 00:23:29,875
何だと

307
00:23:29,941 --> 00:23:31,076
おやめなさい

308
00:23:32,744 --> 00:23:35,714
命を救うのが医者の務め

309
00:23:36,181 --> 00:23:41,586
船と乗員を安全に導くのが
スポックの務めよ

310
00:23:41,686 --> 00:23:45,757
他に道はない
乗員の安全のためには―

311
00:23:45,891 --> 00:23:48,927
船長にも背く覚悟です

312
00:23:48,994 --> 00:23:50,796
裏切り者

313
00:23:51,630 --> 00:23:52,731
殺してやる

314
00:23:54,466 --> 00:23:55,667
殺してやる！

315
00:24:07,179 --> 00:24:08,613
何をした？

316
00:24:11,850 --> 00:24:13,118
カークに何を？

317
00:24:14,653 --> 00:24:16,221
予期せぬ攻撃で―

318
00:24:17,856 --> 00:24:21,226
とっさにバルカンの
“殺人グリップ”を

319
00:24:24,830 --> 00:24:27,165
やってくれたな　スポック

320
00:24:30,101 --> 00:24:31,236
船長は死んだ

321
00:25:09,941 --> 00:25:11,943
ドクター･マッコイ！

322
00:25:15,614 --> 00:25:17,182
誰も入るなと

323
00:25:17,282 --> 00:25:19,050
生きてます

324
00:25:19,517 --> 00:25:22,587
では刺激装置を取ってくれ

325
00:25:22,787 --> 00:25:24,923
死んだはずでは？

326
00:25:25,023 --> 00:25:27,759
スポックがマヒさせた

327
00:25:28,293 --> 00:25:31,963
裏切りではなかったんですね

328
00:25:32,063 --> 00:25:37,903
ジムとスポックは
連邦の命令で動いている

329
00:26:00,792 --> 00:26:03,094
まだ首が痛むぞ

330
00:26:03,295 --> 00:26:05,297
殺人グリップだからな

331
00:26:05,997 --> 00:26:07,832
そんなものないわ

332
00:26:08,166 --> 00:26:11,736
ロミュランは
知らずにだまされた

333
00:26:12,070 --> 00:26:14,839
解剖されなくて助かったな

334
00:26:15,573 --> 00:26:18,276
皆には まだ死んだことに

335
00:26:18,743 --> 00:26:19,611
なぜ？

336
00:26:21,279 --> 00:26:25,850
この船と連邦との関係を
断つための芝居だ

337
00:26:27,886 --> 00:26:31,923
何かあった時は
君が責任を負うのか

338
00:26:33,091 --> 00:26:36,227
すぐに手術の準備を頼む

339
00:26:37,028 --> 00:26:38,029
何のだ？

340
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
ブリッジ

341
00:26:42,233 --> 00:26:43,368
スコットです

342
00:26:43,735 --> 00:26:45,603
すぐ医療室へ

343
00:26:45,937 --> 00:26:49,140
こんな時に
ブリッジを離れろと？

344
00:26:49,307 --> 00:26:50,675
緊急だ

345
00:26:51,176 --> 00:26:56,247
敵に包囲されてるのに
これ以上の緊急事態が？

346
00:26:56,715 --> 00:26:59,784
あるんだ　来てくれ

347
00:27:00,986 --> 00:27:05,190
分かりました
よほど重要なんでしょうな

348
00:27:10,028 --> 00:27:12,630
ドクター　緊急とは…

349
00:27:19,704 --> 00:27:20,405
船長？

350
00:27:24,909 --> 00:27:25,977
カーク船長

351
00:27:27,946 --> 00:27:28,847
そうだ

352
00:27:29,080 --> 00:27:33,051
悪魔のようだが
生きておいでとは…

353
00:27:33,351 --> 00:27:34,652
何事です？

354
00:27:36,287 --> 00:27:38,423
ロミュランの士官は？

355
00:27:38,690 --> 00:27:39,424
拘束室に

356
00:27:40,759 --> 00:27:42,093
制服が欲しい

357
00:27:44,863 --> 00:27:46,197
面白そうですね

358
00:28:00,779 --> 00:28:03,448
バルカン料理を用意したわ

359
00:28:04,983 --> 00:28:06,217
気に入った？

360
00:28:07,185 --> 00:28:08,753
光栄です

361
00:28:10,422 --> 00:28:15,927
エンタープライズより
はるかに素晴らしい料理だ

362
00:28:19,330 --> 00:28:23,835
乗員を引き抜くのに
効果的な手ですね

363
00:28:26,271 --> 00:28:27,839
他にもあるわ

364
00:28:54,132 --> 00:28:57,736
スポックは なぜ遅れてる？

365
00:28:59,003 --> 00:29:00,004
分からん

366
00:29:03,041 --> 00:29:05,477
スポックとの通信回線は？

367
00:29:05,777 --> 00:29:07,278
開いてます

368
00:29:07,345 --> 00:29:10,014
もう待てん　私を転送しろ

369
00:29:10,315 --> 00:29:12,751
まだ正確な座標が…

370
00:29:12,817 --> 00:29:13,918
仕方がない

371
00:29:14,052 --> 00:29:15,353
危険だぞ

372
00:29:15,887 --> 00:29:18,456
壁の中には転送するなよ

373
00:29:32,771 --> 00:29:34,405
ここは立入禁止で…

374
00:29:34,506 --> 00:29:38,910
タル副司令官はどこだ
重要な報告がある

375
00:29:39,177 --> 00:29:40,111
司令部です

376
00:29:40,211 --> 00:29:43,314
君の熱心さは伝えておく

377
00:29:43,782 --> 00:29:44,516
光栄です

378
00:30:12,343 --> 00:30:16,548
宇宙艦隊に戻っても
いいことはないわ

379
00:30:18,817 --> 00:30:19,450
私が…

380
00:30:22,587 --> 00:30:26,324
我々が別の場所をあげる

381
00:30:29,160 --> 00:30:30,862
あなたの居場所を

382
00:30:32,030 --> 00:30:33,031
望むなら

383
00:30:34,432 --> 00:30:35,567
居場所？

384
00:30:40,138 --> 00:30:41,039
私と

385
00:30:45,944 --> 00:30:49,414
ロミュランの女は
バルカン女性とは違う

386
00:30:49,914 --> 00:30:57,055
論理と無感情だけではない

387
00:31:05,530 --> 00:31:09,901
私たちは兵士なの
時には野性的で

388
00:31:11,536 --> 00:31:14,172
楽しむことも知ってる

389
00:31:19,244 --> 00:31:23,114
初めて知る
ロミュラン人の一面だ

390
00:31:26,117 --> 00:31:32,891
バルカン人として研究し
地球人として楽しんでみる？

391
00:31:42,533 --> 00:31:44,102
確かに―

392
00:31:45,536 --> 00:31:48,339
申し出には感謝します

393
00:31:50,541 --> 00:31:52,010
うれしいわ

394
00:31:56,147 --> 00:31:59,317
実現のために条件があるの

395
00:32:00,919 --> 00:32:04,622
ロミュラン兵を率いて
船に戻り

396
00:32:06,024 --> 00:32:10,061
エンタープライズの
指揮官となるのよ

397
00:32:11,529 --> 00:32:16,301
そして私の船と共に
ロミュランの港へ

398
00:32:19,604 --> 00:32:24,042
実行しよう
だが今すぐではない

399
00:32:26,110 --> 00:32:30,081
１時間ほど
楽しんでからでも―

400
00:32:31,349 --> 00:32:35,219
遅くはないでしょう？

401
00:32:36,688 --> 00:32:38,089
いいわ

402
00:32:40,091 --> 00:32:41,259
同感よ

403
00:32:42,627 --> 00:32:48,466
スポック
私のファーストネームを？

404
00:32:50,234 --> 00:32:51,569
気になってた

405
00:32:53,972 --> 00:32:57,575
教えましょうか　聞きたい？

406
00:33:06,184 --> 00:33:07,385
珍しい

407
00:33:08,419 --> 00:33:09,554
美しい名だ

408
00:33:13,324 --> 00:33:17,195
だが兵士の口から聞くには
不似合いだ

409
00:33:20,598 --> 00:33:22,600
時間がたてば―

410
00:33:24,502 --> 00:33:27,305
兵士も姿を変えるわ

411
00:33:28,773 --> 00:33:30,074
１人の女に

412
00:33:50,094 --> 00:33:51,329
カーク船長

413
00:33:51,529 --> 00:33:52,430
船長

414
00:33:53,164 --> 00:33:55,199
転送準備は？

415
00:33:56,134 --> 00:33:58,469
もう来ている　情報は？

416
00:33:59,037 --> 00:34:04,342
遮へい装置は
司令官室の近くにあり

417
00:34:04,709 --> 00:34:07,278
幹部以外は立入禁止です

418
00:34:07,712 --> 00:34:09,147
今どちらに？

419
00:34:10,447 --> 00:34:14,185
船内で敵の交信が
行われています

420
00:34:14,284 --> 00:34:15,186
確かか

421
00:34:15,253 --> 00:34:16,120
はい

422
00:34:16,554 --> 00:34:17,554
発信源は

423
00:34:17,655 --> 00:34:18,755
追跡中です

424
00:34:19,556 --> 00:34:22,726
遮へい装置は私が奪う

425
00:34:23,393 --> 00:34:26,531
気づかれずに船に戻れるか？

426
00:34:28,266 --> 00:34:31,135
分かりません　私は現在…

427
00:34:37,842 --> 00:34:41,779
これで少しは
女らしくなった？

428
00:34:43,281 --> 00:34:44,248
スポック

429
00:34:45,817 --> 00:34:49,120
女らしくなったばかりか―

430
00:34:50,388 --> 00:34:54,158
私たちの会話に刺激を与える

431
00:35:21,752 --> 00:35:26,757
大隊長
通行許可をお持ちですか

432
00:35:27,158 --> 00:35:28,426
侵入者が来なかったか

433
00:35:28,493 --> 00:35:29,393
許可証を

434
00:35:29,460 --> 00:35:30,328
そこだ！

435
00:35:40,204 --> 00:35:41,439
信じられない

436
00:35:43,741 --> 00:35:48,412
バルカン人の手に触れて
感動するなんて…

437
00:35:51,449 --> 00:35:53,384
実は私も―

438
00:35:54,218 --> 00:35:56,654
心を動かされている

439
00:35:58,389 --> 00:36:00,424
非論理的だが

440
00:36:00,658 --> 00:36:01,826
スポック

441
00:36:04,295 --> 00:36:08,533
この感情に
疑問を持ってはダメよ

442
00:36:11,736 --> 00:36:15,940
２人の間に起きた
この感情を…

443
00:36:17,208 --> 00:36:20,645
司令官　入室許可を

444
00:36:22,180 --> 00:36:23,781
後にして

445
00:36:24,315 --> 00:36:25,550
緊急です

446
00:36:35,326 --> 00:36:36,194
お入り

447
00:36:37,962 --> 00:36:40,631
敵の交信をキャッチしました

448
00:36:41,766 --> 00:36:42,767
発信源は

449
00:36:43,334 --> 00:36:45,303
この部屋です

450
00:36:55,646 --> 00:36:57,281
遮へい装置ね

451
00:36:57,381 --> 00:36:58,349
来なさい

452
00:37:18,736 --> 00:37:19,937
動くな

453
00:37:21,706 --> 00:37:23,441
何をしている

454
00:37:24,875 --> 00:37:27,345
装置が狙われている

455
00:37:30,448 --> 00:37:31,649
武器を捨てろ

456
00:38:14,292 --> 00:38:16,527
スコッティ　転送しろ

457
00:38:29,407 --> 00:38:30,841
スポックは？

458
00:38:31,309 --> 00:38:33,778
装置セットの時間を稼ぐ

459
00:38:33,878 --> 00:38:36,047
シールドと連動させねば

460
00:38:36,314 --> 00:38:36,714
できるか

461
00:38:36,781 --> 00:38:37,481
何とも

462
00:38:37,548 --> 00:38:38,683
15分でやれ

463
00:38:46,891 --> 00:38:48,793
装置が奪われました

464
00:38:49,827 --> 00:38:51,562
全船を捜して

465
00:38:56,033 --> 00:39:00,705
無駄でしょう
あなたには見つかるまい

466
00:39:03,574 --> 00:39:04,642
正気なの

467
00:39:05,476 --> 00:39:08,746
私は いたって正常です

468
00:39:10,047 --> 00:39:15,019
なぜ私にこんな仕打ちを？
あなたは何者なの

469
00:39:22,693 --> 00:39:25,563
エンタープライズの副長です

470
00:39:35,906 --> 00:39:37,942
処刑しますか

471
00:39:53,724 --> 00:39:56,627
航星日誌　宇宙暦5027.4

472
00:39:57,395 --> 00:40:02,433
15分以内に遮へい装置を
作動させねばならない

473
00:40:02,833 --> 00:40:05,169
スポックが時間を稼ぐ

474
00:40:06,103 --> 00:40:07,571
船長

475
00:40:07,772 --> 00:40:08,906
殺されたと…

476
00:40:08,973 --> 00:40:10,107
誤報だ

477
00:40:10,474 --> 00:40:12,610
船長　その耳は？

478
00:40:12,910 --> 00:40:16,547
あとで話す
帰還コースにセット

479
00:40:16,714 --> 00:40:21,619
スポックがまだ戻らん
彼の転送に備えろ

480
00:40:22,820 --> 00:40:24,855
これは命令だ

481
00:40:25,089 --> 00:40:26,056
了解

482
00:40:33,631 --> 00:40:38,769
エンタープライズ乗船作戦を
開始します

483
00:40:39,737 --> 00:40:41,906
抵抗すれば破壊を

484
00:40:48,012 --> 00:40:50,981
国事犯の処刑は―

485
00:40:51,582 --> 00:40:54,518
この上なく残酷なものよ

486
00:40:55,719 --> 00:40:57,955
詳細は省くわ

487
00:40:59,690 --> 00:41:03,761
罪を記録した後
速やかに処刑を

488
00:41:03,828 --> 00:41:06,497
その前に供述の機会を

489
00:41:08,599 --> 00:41:13,838
それがロミュランの伝統だわ
機会を与えます

490
00:41:14,805 --> 00:41:15,806
ありがとう

491
00:41:20,945 --> 00:41:22,713
短時間で済む

492
00:41:23,247 --> 00:41:26,250
20分もあれば足ります

493
00:41:27,551 --> 00:41:32,490
装置を奪った者も
その間に逮捕できるわ

494
00:41:33,224 --> 00:41:34,825
処刑は２人ね

495
00:41:37,161 --> 00:41:41,098
ロミュランの伝統により
供述を行う

496
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
始めなさい

497
00:41:45,870 --> 00:41:49,874
私は妨害工作をした罪を
認める

498
00:42:01,752 --> 00:42:06,891
宇宙艦隊士官としての誓いは
絶対である

499
00:42:07,591 --> 00:42:13,163
この制服を着ている限り
連邦の安全を守るのが務めだ

500
00:42:13,764 --> 00:42:18,702
遮へい装置は脅威であり
これを排除するのは―

501
00:42:18,936 --> 00:42:20,237
私の任務だ

502
00:42:20,604 --> 00:42:24,842
誰でも任務は果たすわ
分かりきった供述ね

503
00:42:25,109 --> 00:42:28,579
供述内容に規制はないはず

504
00:42:29,547 --> 00:42:30,614
続けても？

505
00:42:31,715 --> 00:42:34,618
いいわ　もうじき20分よ

506
00:42:34,952 --> 00:42:39,123
バルカン人は１人だぞ
なぜ位置が分からん

507
00:42:39,723 --> 00:42:45,129
ロミュランと似ていて
判別が難しいのです

508
00:42:46,830 --> 00:42:47,798
いました

509
00:42:48,632 --> 00:42:53,137
位置を転送室に伝えろ
私の合図で収容する

510
00:42:53,304 --> 00:42:56,640
スコットから連絡です

511
00:42:57,174 --> 00:42:58,108
どうした

512
00:42:58,943 --> 00:43:02,780
遮へい装置をセット
作動するかは―

513
00:43:02,846 --> 00:43:04,348
不明です

514
00:43:04,782 --> 00:43:05,683
待機せよ

515
00:43:05,783 --> 00:43:09,119
座標を確認　転送準備完了

516
00:43:11,021 --> 00:43:13,757
スポックを収容せよ

517
00:43:14,224 --> 00:43:17,194
バルカン人の忠誠心は強く

518
00:43:17,695 --> 00:43:21,599
ロミュランの
任務に対する忠実さも…

519
00:43:24,602 --> 00:43:28,172
スポックと
ロミュラン司令官を収容

520
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
司令官？

521
00:43:31,609 --> 00:43:33,677
ブリッジに出頭させろ

522
00:43:35,012 --> 00:43:37,147
ロミュラン領域から離脱

523
00:43:37,214 --> 00:43:38,616
ワープ９だ

524
00:43:45,823 --> 00:43:48,926
敵が猛スピードで去ります

525
00:43:49,393 --> 00:43:54,331
全船に警報
エンタープライズに集中攻撃だ

526
00:43:57,868 --> 00:43:59,269
ワープ９を維持

527
00:44:02,106 --> 00:44:03,240
遮へい装置を

528
00:44:04,975 --> 00:44:06,276
作動しません

529
00:44:11,982 --> 00:44:15,019
ここまでの努力は
認めるけど

530
00:44:15,886 --> 00:44:17,354
すぐ死ぬのよ

531
00:44:18,188 --> 00:44:19,857
すべて無駄ね

532
00:44:19,957 --> 00:44:21,992
ロミュラン船と交信

533
00:44:26,830 --> 00:44:28,232
副司令官です

534
00:44:28,332 --> 00:44:29,900
映像を出せ

535
00:44:37,941 --> 00:44:40,444
集中攻撃態勢をとった

536
00:44:40,744 --> 00:44:44,014
君たちの司令官が
乗っているぞ

537
00:44:44,248 --> 00:44:45,149
司令官が？

538
00:44:45,749 --> 00:44:48,852
攻撃しなさい　命令です

539
00:44:51,288 --> 00:44:52,890
全速で前進

540
00:44:53,090 --> 00:44:57,728
射程圏内に入ったら
全面攻撃をかけろ

541
00:44:59,329 --> 00:45:00,764
時間がないぞ

542
00:45:00,898 --> 00:45:02,933
急いでます！

543
00:45:03,267 --> 00:45:06,737
ほらね　無駄な努力よ

544
00:45:08,472 --> 00:45:11,375
ロミュラン船との距離は？

545
00:45:11,742 --> 00:45:14,912
15万キロ　急速に接近中

546
00:45:15,979 --> 00:45:17,815
フェイザー用意

547
00:45:19,450 --> 00:45:21,218
戦いになるかもな

548
00:45:22,886 --> 00:45:25,055
当然 予想してたわ

549
00:45:25,289 --> 00:45:27,124
距離10万キロ

550
00:45:27,191 --> 00:45:32,129
攻撃開始の予想は12.7秒後

551
00:45:32,896 --> 00:45:33,931
スコット

552
00:45:34,198 --> 00:45:38,135
準備完了
しかし回路がもつか…

553
00:45:43,006 --> 00:45:43,974
作動させろ

554
00:45:44,074 --> 00:45:45,209
負荷が…

555
00:45:45,776 --> 00:45:46,944
作動だ！

556
00:45:51,482 --> 00:45:53,183
攻撃用意を

557
00:45:57,821 --> 00:46:00,190
消えた　遮へい装置か

558
00:46:00,757 --> 00:46:03,994
コースを計算し攻撃しろ

559
00:46:05,229 --> 00:46:07,931
コース変更
318　マーク７

560
00:46:08,065 --> 00:46:10,134
了解

561
00:46:10,767 --> 00:46:11,502
変更

562
00:46:24,948 --> 00:46:26,550
遮へいは順調

563
00:46:26,950 --> 00:46:31,989
ロミュランのセンサーでも
探知不可能だそうです

564
00:46:34,291 --> 00:46:36,026
ご苦労

565
00:46:40,397 --> 00:46:41,331
警報解除

566
00:46:42,966 --> 00:46:45,269
近くの連邦基地で下ろす

567
00:46:46,403 --> 00:46:48,038
寛大だこと

568
00:46:49,506 --> 00:46:54,111
拘束室に入れて
捕虜にすればいいのに

569
00:46:54,845 --> 00:46:57,414
スポックが船室へ案内する

570
00:47:02,553 --> 00:47:03,587
船長

571
00:47:05,155 --> 00:47:06,156
では

572
00:47:18,035 --> 00:47:19,102
第２デッキ

573
00:47:22,239 --> 00:47:26,076
あなたを
この船に招いたのは―

574
00:47:27,110 --> 00:47:28,378
予定外でした

575
00:47:29,346 --> 00:47:31,615
連邦の狙いは装置だけだ

576
00:47:33,450 --> 00:47:34,451
連邦？

577
00:47:36,453 --> 00:47:37,521
あなた自身は？

578
00:47:40,924 --> 00:47:44,928
本来は 私の狙いも
それだけでした

579
00:47:45,229 --> 00:47:47,331
興味は任務だけね

580
00:47:51,068 --> 00:47:53,403
ご自分の魅力をご存じない

581
00:47:56,006 --> 00:48:00,177
遮へいを破る方法は
すぐに考案されるわよ

582
00:48:00,544 --> 00:48:01,645
そうですね

583
00:48:03,146 --> 00:48:05,515
軍事機密など一時のものだ

584
00:48:07,951 --> 00:48:13,090
だが あなたと私は
永遠のものを感じ合った

585
00:48:30,407 --> 00:48:31,575
本気だったの？

586
00:48:33,610 --> 00:48:35,412
唯一の真実でした

587
00:48:36,680 --> 00:48:38,582
お分かりのはず

588
00:48:40,384 --> 00:48:42,019
２人の秘密ね

589
00:48:46,623 --> 00:48:48,625
中立ゾーンです

590
00:48:49,459 --> 00:48:51,495
了解　ご苦労

591
00:48:52,095 --> 00:48:53,096
ブリッジ

592
00:48:53,497 --> 00:48:54,431
どうした

593
00:48:54,631 --> 00:48:58,335
一段落したら医療室へ

594
00:48:59,069 --> 00:48:59,936
なぜだ

595
00:49:00,003 --> 00:49:03,106
手術だよ　耳を刈り込む

596
00:49:03,974 --> 00:49:06,143
行って下さい

597
00:49:06,977 --> 00:49:09,446
地球人に その耳は―

598
00:49:09,513 --> 00:49:10,681
似合いません

599
00:49:12,549 --> 00:49:13,617
どうする

600
00:49:13,684 --> 00:49:16,720
一生 副長みたいな姿で
通すか？

601
00:49:17,220 --> 00:49:18,188
すぐ行く