1
00:00:33,433 --> 00:00:35,301
見事な松だな

2
00:00:35,368 --> 00:00:36,469
湖も

3
00:00:38,738 --> 00:00:41,241
スイカズラの香りだ

4
00:00:41,341 --> 00:00:44,210
オレンジの花もある

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
草花が育つなんて

6
00:00:48,415 --> 00:00:51,751
地球は
はるか彼方にあるのに

7
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
これほど似るものかな

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,755
不思議です

9
00:00:55,822 --> 00:00:59,325
惑星の規模や年代
組成を考えると

10
00:00:59,392 --> 00:01:03,496
地球と同じ環境になるはずは
ありません

11
00:01:06,766 --> 00:01:08,101
あれは何だ？

12
00:01:11,237 --> 00:01:12,105
分析を

13
00:01:12,238 --> 00:01:16,776
未知の金属です
分析ができません

14
00:01:17,777 --> 00:01:20,780
いつ造られたかも不明です

15
00:01:26,453 --> 00:01:30,457
この刻印は興味深い
文字のようですね

16
00:01:30,523 --> 00:01:32,392
何か分かるか？

17
00:01:33,359 --> 00:01:34,594
推測不能です

18
00:01:34,727 --> 00:01:39,232
これは かなり高度な技術で
造られています

19
00:01:39,399 --> 00:01:43,703
我々より優れた種族かも
しれません

20
00:01:44,270 --> 00:01:48,641
生物学的にも
文化的にも不思議な惑星だ

21
00:01:48,708 --> 00:01:51,444
近くで生命体の反応は？

22
00:01:56,116 --> 00:01:59,285
方位117　マーク４です

23
00:02:00,453 --> 00:02:02,889
調査に使える時間は？

24
00:02:03,189 --> 00:02:06,392
この惑星に衝突する
小惑星のコースを

25
00:02:06,493 --> 00:02:08,895
変えるには
30分以内に軌道離脱を

26
00:02:09,262 --> 00:02:13,166
出発が遅れれば
それだけ障害が増え

27
00:02:13,266 --> 00:02:14,901
手遅れになります

28
00:02:15,235 --> 00:02:17,270
では30分はあるんだな

29
00:02:18,705 --> 00:02:19,639
そうです

30
00:02:22,175 --> 00:02:26,446
どんな生命体がいるか
調べてこよう

31
00:02:41,294 --> 00:02:43,863
アメリカの先住民に似てる

32
00:02:44,330 --> 00:02:49,202
ナバホとモヒカン
デラウェアの混合です

33
00:02:49,602 --> 00:02:52,605
平和を愛する種族ですよ

34
00:02:52,872 --> 00:02:56,809
まるで幻の楽園を
発見したようだ

35
00:02:59,512 --> 00:03:04,751
他に高度な文明が
存在する可能性はないか？

36
00:03:04,884 --> 00:03:09,422
小惑星の衝突を避ける装置を
作れるような文明だ

37
00:03:09,856 --> 00:03:14,627
この惑星にいる生命体は
一種のみです

38
00:03:15,228 --> 00:03:17,363
彼らに知らせないのか

39
00:03:17,964 --> 00:03:21,634
この星に
小惑星が衝突すると？

40
00:03:21,701 --> 00:03:24,971
彼らにはまだ
宇宙旅行の概念がない

41
00:03:25,371 --> 00:03:28,508
混乱と恐怖を与えるだけです

42
00:03:29,475 --> 00:03:32,879
船へ戻って
仕事を片づけよう

43
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
どうした？

44
00:03:46,259 --> 00:03:48,761
あまりに平和なんでね

45
00:03:49,529 --> 00:03:54,267
特に問題もなく
決断を迫られることもない

46
00:03:55,568 --> 00:03:57,937
淡々と生活している

47
00:03:58,705 --> 00:04:02,976
牧歌的な環境に対する
人間の典型的な反応だ

48
00:04:03,543 --> 00:04:07,313
20世紀の
タヒチ症候群と一緒だ

49
00:04:07,580 --> 00:04:11,551
プレッシャーの多い
指揮官によく見られる

50
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
タヒチ症候群か

51
00:04:15,021 --> 00:04:19,492
小惑星を片づける前に
もう一度 あの記念碑を見たい

52
00:04:26,833 --> 00:04:27,800
ドクター

53
00:04:28,735 --> 00:04:33,573
調査は小惑星問題を
解決してからにして下さい

54
00:04:43,316 --> 00:04:44,317
エンタープライズ

55
00:04:44,384 --> 00:04:45,051
はい

56
00:05:12,979 --> 00:05:15,782
宇宙は最後のフロンティア

57
00:05:21,921 --> 00:05:30,363
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

58
00:05:30,563 --> 00:05:33,700
新しい生命と文明を求めて

59
00:05:34,467 --> 00:05:37,737
人類未踏の地に
航海した物語である

60
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
“小惑星衝突コース接近中”

61
00:06:17,877 --> 00:06:22,715
航星日誌　宇宙暦4842.6
副長スポック記入

62
00:06:23,049 --> 00:06:26,619
船長が姿を消した
付近一帯を捜索したが―

63
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
発見に至っていない

64
00:06:30,723 --> 00:06:31,691
スポックだ

65
00:06:31,758 --> 00:06:33,059
エンタープライズです

66
00:06:33,126 --> 00:06:35,762
転送だ　軌道を離れる

67
00:06:35,895 --> 00:06:38,898
本気で言ってるのか？

68
00:06:39,465 --> 00:06:43,803
月ほどの大きさの小惑星が
こちらに接近中です

69
00:06:43,936 --> 00:06:44,871
今なら―

70
00:06:44,971 --> 00:06:48,975
小惑星のコースを少し変えれば
衝突を避けられます

71
00:06:49,075 --> 00:06:54,480
だがこれ以上 接近すれば
衝突回避は難しくなります

72
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
衝突は２ヵ月先だぞ

73
00:06:57,884 --> 00:07:02,455
小惑星のコースを変えれば
衝突もありません

74
00:07:02,588 --> 00:07:03,856
だがジムは？

75
00:07:03,956 --> 00:07:07,727
コースを変えたら
戻って捜索しましょう

76
00:07:07,894 --> 00:07:10,797
その間に死ぬかもしれん

77
00:07:14,834 --> 00:07:15,735
ドクター

78
00:07:17,203 --> 00:07:19,105
これがこの惑星

79
00:07:19,872 --> 00:07:21,808
これが接近中の小惑星

80
00:07:21,974 --> 00:07:24,210
コースを変更しないと

81
00:07:24,510 --> 00:07:28,714
２つの惑星の衝突は
避けられません

82
00:07:28,915 --> 00:07:32,552
この星の人たちが
死ぬことになります

83
00:07:32,718 --> 00:07:34,153
船長もです

84
00:07:34,720 --> 00:07:36,556
しかし もう少し…

85
00:07:36,889 --> 00:07:39,625
今 話している間にも

86
00:07:39,725 --> 00:07:43,162
小惑星はどんどん
接近しています

87
00:07:43,529 --> 00:07:47,667
もはや一刻の猶予も
許されません

88
00:07:57,844 --> 00:07:59,212
２名転送

89
00:08:08,955 --> 00:08:10,022
ここはどこだ

90
00:08:10,556 --> 00:08:12,225
私は今 どこにいる

91
00:08:22,768 --> 00:08:23,803
これは？

92
00:08:24,704 --> 00:08:26,506
見覚えがある

93
00:08:27,173 --> 00:08:31,577
知っている気はするが
思い出せない

94
00:08:33,712 --> 00:08:35,014
なぜここに？

95
00:08:36,948 --> 00:08:40,720
私は一体 何者なんだ

96
00:09:10,650 --> 00:09:11,284
待って

97
00:09:52,792 --> 00:09:53,793
君は？

98
00:09:56,162 --> 00:10:01,133
あなたの民です
おいでを待っていました

99
00:10:08,040 --> 00:10:13,746
航星日誌　宇宙暦4843.6
副長スポック記入

100
00:10:13,946 --> 00:10:16,949
現在 小惑星に向かっている

101
00:10:17,617 --> 00:10:22,388
惑星での遅れを取り戻すため
最大ワープの必要があるが

102
00:10:22,688 --> 00:10:26,092
安全性の限界を超えてしまう

103
00:10:27,226 --> 00:10:32,365
これ以上 ワープ９を続けたら
エンジンがもちません

104
00:10:32,832 --> 00:10:36,369
いかなる状態であれ
速度を落とすことは―

105
00:10:36,669 --> 00:10:37,336
できない

106
00:10:37,403 --> 00:10:41,207
このままでは
安全は保証できませんよ

107
00:10:41,374 --> 00:10:44,844
分かってる　続けたまえ

108
00:10:59,692 --> 00:11:05,765
ミラマネの話では
神殿の壁から現れたとか

109
00:11:05,931 --> 00:11:08,000
伝説の通りだ

110
00:11:08,234 --> 00:11:11,370
巫女(みこ)の言葉を
疑うわけではないが

111
00:11:11,771 --> 00:11:15,274
災厄の折
念のため確かめたいのだ

112
00:11:15,775 --> 00:11:18,711
私もできるものなら
答えたいが―

113
00:11:19,779 --> 00:11:21,881
分からないことばかりだ

114
00:11:22,248 --> 00:11:25,017
何も知らん男に
我々が救えるか？

115
00:11:25,117 --> 00:11:28,888
長老の言葉を遮ることは
慣習に反するぞ

116
00:11:28,954 --> 00:11:31,023
たとえ祈祷師でもな

117
00:11:31,090 --> 00:11:31,757
長老

118
00:11:31,924 --> 00:11:36,128
空が暗くなってからでは
遅すぎる

119
00:11:36,395 --> 00:11:38,898
この男が神である証拠は？

120
00:11:40,766 --> 00:11:47,006
空が暗くなったのは
収穫期からこれで３度目だ

121
00:11:47,306 --> 00:11:50,776
こんな預言が残されている

122
00:11:50,843 --> 00:11:56,148
我々をここへ導いた賢者が
神を遣わしてくれると

123
00:11:56,215 --> 00:12:01,720
その神が神殿の魂を高く掲げ
空を鎮めるのだ

124
00:12:02,288 --> 00:12:03,989
それができるか？

125
00:12:11,230 --> 00:12:14,967
確かに私は神殿から来た

126
00:12:15,201 --> 00:12:19,071
それが第一歩だった

127
00:12:20,206 --> 00:12:21,173
ここへの

128
00:12:23,008 --> 00:12:26,479
だがその前は空から来た

129
00:12:28,013 --> 00:12:31,817
それ以上は思い出せない

130
00:12:35,254 --> 00:12:36,188
何ひとつ…

131
00:12:37,890 --> 00:12:40,226
サリシ　助けてあげて

132
00:12:40,459 --> 00:12:45,097
魚の網に足を取られて
川でおぼれたの

133
00:12:45,264 --> 00:12:48,834
ルモが助け上げたけど
動かないのよ

134
00:12:56,775 --> 00:13:01,147
体の中の音が聞こえない
目に光がない

135
00:13:03,516 --> 00:13:04,917
手遅れだ

136
00:13:04,984 --> 00:13:06,051
待ってくれ

137
00:13:44,023 --> 00:13:44,857
待て

138
00:14:04,109 --> 00:14:05,311
もう大丈夫だ

139
00:14:05,444 --> 00:14:07,246
感謝する

140
00:14:10,049 --> 00:14:12,585
簡単な方法だ　昔…

141
00:14:17,323 --> 00:14:18,224
昔…

142
00:14:19,458 --> 00:14:22,595
死者を生き返らせるのは
神のみだ

143
00:14:24,897 --> 00:14:26,599
これでも疑うか？

144
00:14:32,905 --> 00:14:35,107
彼に祈祷師の印を渡せ

145
00:15:31,697 --> 00:15:33,966
目標ポイント マイナス７

146
00:15:34,633 --> 00:15:35,968
パワー全開

147
00:15:36,035 --> 00:15:38,404
これ以上は無理です

148
00:15:38,470 --> 00:15:40,940
手動ならもっと出る

149
00:15:41,140 --> 00:15:42,675
エンジンが焼き切れます

150
00:15:42,975 --> 00:15:45,144
いいから やるんだ

151
00:15:45,344 --> 00:15:46,178
了解

152
00:15:46,946 --> 00:15:50,282
仰せの通りに致しましょう

153
00:15:54,687 --> 00:15:56,188
パワー全開

154
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
スクリーンを拡大しろ

155
00:15:58,991 --> 00:15:59,692
了解

156
00:16:08,100 --> 00:16:09,702
目標ポイント マイナス４

157
00:16:11,203 --> 00:16:13,272
全停止　現在位置を維持

158
00:16:19,445 --> 00:16:21,013
停止しました

159
00:16:22,147 --> 00:16:23,749
ディフレクター準備

160
00:16:24,550 --> 00:16:25,384
了解

161
00:16:32,591 --> 00:16:33,993
パワー低下

162
00:16:35,227 --> 00:16:39,064
最大パワーを維持しろ

163
00:16:39,164 --> 00:16:42,067
ダイリチウム結晶の交換が
必要です

164
00:16:42,134 --> 00:16:42,568
あとにしろ

165
00:16:42,668 --> 00:16:44,603
ポイント０

166
00:16:45,304 --> 00:16:45,738
今です

167
00:16:46,038 --> 00:16:47,206
ディフレクター始動

168
00:16:53,278 --> 00:16:54,446
パワー低下

169
00:17:02,388 --> 00:17:04,223
角度は変わったか？

170
00:17:04,656 --> 00:17:09,361
まだ足りません
わずかに0.0013度です

171
00:17:11,730 --> 00:17:17,336
パワー全開で最高速度
方位37　マーク010

172
00:17:17,403 --> 00:17:18,069
了解

173
00:17:18,203 --> 00:17:20,271
小惑星のコース上です

174
00:17:20,506 --> 00:17:26,612
小惑星の前に出て後進するのだ
フェイザーを準備しろ

175
00:17:26,678 --> 00:17:27,713
何に使う？

176
00:17:27,780 --> 00:17:29,148
破壊するのです

177
00:17:29,448 --> 00:17:33,052
攻撃を一点に集中させます

178
00:17:33,252 --> 00:17:36,522
船が制御不能に陥れば
衝突するぞ

179
00:17:36,588 --> 00:17:40,259
その時は推進エンジンを使い
脱出します

180
00:17:40,392 --> 00:17:42,461
ジムはどうする？

181
00:17:43,095 --> 00:17:47,199
その危険も承知の上です
やるしかありません

182
00:17:59,545 --> 00:18:00,612
ミラマネ

183
00:18:05,751 --> 00:18:06,785
何をしてる？

184
00:18:07,553 --> 00:18:10,489
神様にお仕えしてるの

185
00:18:11,723 --> 00:18:13,492
婚礼の衣装は？

186
00:18:14,526 --> 00:18:17,463
あなたとは結婚しない

187
00:18:17,596 --> 00:18:20,299
伝統を破るつもりか

188
00:18:21,867 --> 00:18:24,803
いいえ
伝統を守るためによ

189
00:18:26,605 --> 00:18:28,207
結婚を誓っただろ

190
00:18:30,776 --> 00:18:32,411
事情が変わったの

191
00:18:33,145 --> 00:18:37,249
巫女は祈祷師と結ばれると
決まっている

192
00:18:37,416 --> 00:18:39,852
今は彼が祈祷師よ

193
00:18:43,188 --> 00:18:44,523
他の人を選んで

194
00:18:44,823 --> 00:18:48,160
あなたなら
結婚相手はいくらでもいる

195
00:18:48,527 --> 00:18:50,896
他の女など欲しくない

196
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
仕方ないのよ

197
00:19:04,910 --> 00:19:06,211
ミラマネ

198
00:19:06,845 --> 00:19:08,514
もし選べるなら

199
00:19:12,151 --> 00:19:13,352
俺を選ぶか？

200
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
お風呂にしますか？

201
00:20:02,901 --> 00:20:03,902
ミラマネ

202
00:20:06,438 --> 00:20:08,874
賢者の話をしてくれ

203
00:20:09,841 --> 00:20:12,377
神ならご存じのはずよ

204
00:20:12,945 --> 00:20:14,880
これは別だ

205
00:20:16,682 --> 00:20:19,284
私たちを この地に呼んで―

206
00:20:20,352 --> 00:20:23,488
神殿の秘密を
祈祷師に授けたの

207
00:20:25,290 --> 00:20:27,459
空が暗くなった時のために

208
00:20:29,995 --> 00:20:31,897
神殿の秘密？

209
00:20:35,234 --> 00:20:37,736
この服はどう脱ぐの？

210
00:20:37,903 --> 00:20:42,708
その秘密は祈祷師に
代々 伝わるのか？

211
00:20:44,243 --> 00:20:45,677
そうだけど

212
00:20:45,944 --> 00:20:49,615
なぜサリシは何もしない？

213
00:20:51,416 --> 00:20:56,822
サリシに伝える前に
彼のお父さんは死んだの

214
00:21:15,274 --> 00:21:19,544
村人たちが あなたの名を
たたえたいと言っている

215
00:21:19,745 --> 00:21:23,682
だが 何とお呼びすれば
いいのですか？

216
00:21:24,283 --> 00:21:25,784
教えて下さい

217
00:21:34,293 --> 00:21:34,993
カー…

218
00:21:38,463 --> 00:21:39,898
カロック

219
00:21:50,042 --> 00:21:52,444
気に障りましたか？

220
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
そうじゃない

221
00:21:54,846 --> 00:21:58,083
では我々の暮らしぶりが
不満なのですね

222
00:21:58,617 --> 00:22:03,088
賢者の期待に沿うほど
向上していないのでしょう

223
00:22:03,889 --> 00:22:06,525
豊かな土地に平和な人々

224
00:22:07,893 --> 00:22:09,561
不満などない

225
00:22:11,396 --> 00:22:12,898
では何です

226
00:22:13,799 --> 00:22:16,368
言って下さい　すぐ改める

227
00:22:18,103 --> 00:22:19,971
言うことなどない

228
00:22:22,741 --> 00:22:24,509
ここにいると―

229
00:22:26,044 --> 00:22:29,981
とても幸せで
心が穏やかなんだ

230
00:22:31,650 --> 00:22:36,054
こんな気持ちは
初めてのような気がする

231
00:22:46,798 --> 00:22:49,134
なぜ私を神だと思う？

232
00:22:50,068 --> 00:22:54,573
あの神殿から現れたし
子供を救ったわ

233
00:22:54,673 --> 00:22:55,807
しかし…

234
00:23:02,080 --> 00:23:03,815
思い出せない

235
00:23:08,954 --> 00:23:10,756
焦ることないわ

236
00:23:14,659 --> 00:23:15,827
大丈夫よ

237
00:23:29,808 --> 00:23:31,443
位置は？

238
00:23:31,510 --> 00:23:35,814
タウ 8.7　ベータ 0.041

239
00:23:35,947 --> 00:23:38,884
そこが小惑星の弱点だ

240
00:23:41,520 --> 00:23:43,054
ど真ん中ですね

241
00:23:43,855 --> 00:23:47,559
フェイザー最大
目標に集中させろ

242
00:23:47,626 --> 00:23:49,761
小惑星をカットする

243
00:23:50,028 --> 00:23:51,730
まるでダイヤだな

244
00:23:51,797 --> 00:23:53,131
いい表現ですね

245
00:23:53,532 --> 00:23:55,000
ロックしました

246
00:23:55,133 --> 00:23:59,838
パワーが続く限り
照射を続けろ

247
00:23:59,905 --> 00:24:01,206
準備完了

248
00:24:02,007 --> 00:24:03,441
フェイザー発射

249
00:24:04,476 --> 00:24:05,544
フェイザー１

250
00:24:07,179 --> 00:24:10,582
パネルが焼けるまで
続ける気だ

251
00:24:10,649 --> 00:24:11,650
フェイザー２

252
00:24:13,151 --> 00:24:14,953
中継器が停止

253
00:24:18,023 --> 00:24:18,924
フェイザー４

254
00:24:22,594 --> 00:24:23,595
これで全部です

255
00:24:23,762 --> 00:24:26,064
一度に発射したまえ

256
00:24:26,731 --> 00:24:28,767
全フェイザー発射

257
00:24:36,174 --> 00:24:39,845
ほら見ろ
あれほど言ったのに

258
00:24:56,061 --> 00:24:57,863
婚礼の衣装よ

259
00:24:59,798 --> 00:25:02,767
式の日取りを決めさせて

260
00:25:02,934 --> 00:25:03,768
婚礼？

261
00:25:04,536 --> 00:25:08,540
長老の娘は
村の指導者と結婚するのよ

262
00:25:09,641 --> 00:25:11,776
もう お相手がいるの？

263
00:25:14,746 --> 00:25:16,915
いや　誰もいない

264
00:25:16,982 --> 00:25:19,751
私の心は君でいっぱいだ

265
00:25:23,555 --> 00:25:25,824
神の言葉は絶対よ

266
00:25:32,230 --> 00:25:33,999
日取りを決めよう

267
00:25:39,204 --> 00:25:44,643
早く一緒になれば
それだけ幸せが続く

268
00:25:47,846 --> 00:25:48,747
明日は？

269
00:25:50,548 --> 00:25:51,316
明日だ

270
00:25:56,721 --> 00:25:59,958
もうワープ９なんて
出せません

271
00:26:00,091 --> 00:26:04,062
推進エンジンしか
使えないんです

272
00:26:04,129 --> 00:26:05,864
修理の所要時間は？

273
00:26:06,031 --> 00:26:08,600
ここじゃ
永遠に直せませんよ

274
00:26:09,034 --> 00:26:12,704
近くの基地に
寄るしかありません

275
00:26:13,038 --> 00:26:16,641
私の推測通りだ　ありがとう

276
00:26:18,977 --> 00:26:20,145
スポック

277
00:26:20,645 --> 00:26:25,250
君は危険を冒して
見事に失敗したんだ

278
00:26:25,717 --> 00:26:28,987
あの惑星と
ジムを救う望みは絶たれた

279
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
責任は取ります

280
00:26:31,823 --> 00:26:37,329
それより休養したまえ
君は働き過ぎだ

281
00:26:39,764 --> 00:26:44,035
コースを変更しろ
方位883　マーク41

282
00:26:44,169 --> 00:26:47,238
ワープは使えないんだ
何ヵ月もかかるぞ

283
00:26:47,639 --> 00:26:52,143
惑星には59.223日後に到着し

284
00:26:52,911 --> 00:26:57,782
小惑星の衝突は４時間後に
迫ることになります

285
00:26:58,316 --> 00:27:04,255
それじゃジムが生きていても
助けられないだろ

286
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
下手をすれば
船だって失うかもしれん

287
00:27:16,067 --> 00:27:17,402
聞いてないのか

288
00:27:18,803 --> 00:27:22,007
記念碑を見つめてばかりで

289
00:27:23,074 --> 00:27:28,046
もう一度 危険を冒して
賭けに出るつもりです

290
00:27:34,652 --> 00:27:36,921
暗い空とはお別れね

291
00:27:37,822 --> 00:27:40,091
祝福の時が来たわ

292
00:27:47,866 --> 00:27:52,837
私が聖なる道を歩き
土の家へ向かい―

293
00:27:53,238 --> 00:27:56,875
あなたが来ることを告げる

294
00:27:56,975 --> 00:27:59,711
そして式が始まるのです

295
00:28:09,687 --> 00:28:11,389
ここは楽園だ

296
00:28:12,190 --> 00:28:15,160
私は最高の幸せをつかんだ

297
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
そこをどけ

298
00:28:29,207 --> 00:28:32,811
お前が神でも
この結婚は許さん

299
00:28:32,944 --> 00:28:34,379
君の許可は要らない

300
00:28:34,813 --> 00:28:36,381
俺を殺してみろ

301
00:28:36,748 --> 00:28:38,416
そんな気はない

302
00:28:44,255 --> 00:28:45,223
血だ

303
00:28:47,192 --> 00:28:48,426
血が出てる

304
00:28:50,028 --> 00:28:52,764
血を流す神がどこにいる！

305
00:29:00,105 --> 00:29:02,474
血を流す神がどこにいる！

306
00:29:28,133 --> 00:29:30,268
早く俺を殺せ

307
00:29:31,035 --> 00:29:35,840
みんなにぶちまけるぞ
お前は偽者だとな

308
00:30:21,452 --> 00:30:23,188
休めと言ったはずだ

309
00:30:23,288 --> 00:30:26,491
記念碑の文字を解読しないと

310
00:30:26,591 --> 00:30:29,060
非常に高度な暗号です

311
00:30:29,127 --> 00:30:32,864
この58日間
解読にかかりきりだ

312
00:30:32,931 --> 00:30:34,532
承知してます

313
00:30:34,599 --> 00:30:39,938
船長を救出するには
４時間しかないことも

314
00:30:41,206 --> 00:30:43,474
この暗号が鍵なんです

315
00:30:44,108 --> 00:30:46,110
死んでは解読できんぞ

316
00:30:46,211 --> 00:30:50,181
食事も睡眠も
とってないじゃないか

317
00:30:50,248 --> 00:30:52,016
空腹を感じません

318
00:30:53,084 --> 00:30:57,288
緊張下にあれば
バルカン人には睡眠も不要です

319
00:30:58,256 --> 00:31:04,229
代謝が低すぎて測定が難しい
血圧も緑の血では…

320
00:31:04,329 --> 00:31:09,367
今は私の体より
記念碑の謎の方が重要です

321
00:31:09,467 --> 00:31:13,905
過労と罪の意識で
君の体は衰弱している

322
00:31:14,038 --> 00:31:19,310
船が制御不能になり
我々同様 君も自分を責めてる

323
00:31:19,444 --> 00:31:22,347
だが船長も
同じ決断をしただろう

324
00:31:22,981 --> 00:31:27,151
保安部員を呼んで
強制的にでも休ませるぞ

325
00:32:09,460 --> 00:32:10,528
ミラマネ

326
00:32:18,136 --> 00:32:19,070
おいで

327
00:32:28,046 --> 00:32:28,980
ミラマネ

328
00:32:42,327 --> 00:32:45,263
抱きしめられるたびに
幸せを感じる

329
00:32:45,330 --> 00:32:46,230
私もだ

330
00:32:46,965 --> 00:32:48,633
最高に幸せだよ

331
00:32:52,203 --> 00:32:57,475
これで夢さえ見なければ
本当に安らかになれるのに

332
00:32:59,177 --> 00:33:01,212
まだ夢を見るの？

333
00:33:02,080 --> 00:33:05,350
不思議な小屋が
空を駆ける夢でしょ？

334
00:33:07,452 --> 00:33:09,320
彼らは戻ってくる

335
00:33:11,222 --> 00:33:14,726
いつか必ず戻ってくる

336
00:33:15,393 --> 00:33:17,095
私には―

337
00:33:18,496 --> 00:33:22,233
彼らの顔が見える
ぼんやりと…

338
00:33:23,534 --> 00:33:24,736
感じるんだ

339
00:33:26,170 --> 00:33:28,473
私は彼らを知ってる

340
00:33:30,641 --> 00:33:34,779
私のいるべき場所は
彼らと共にある

341
00:33:35,346 --> 00:33:37,648
ここじゃない

342
00:33:39,150 --> 00:33:41,786
私はこの幸せに値しない

343
00:33:44,055 --> 00:33:45,523
贈り物があるの

344
00:33:48,059 --> 00:33:48,760
贈り物？

345
00:33:53,531 --> 00:33:54,432
何だい？

346
00:33:55,600 --> 00:33:57,235
きっと喜ぶわ

347
00:33:58,736 --> 00:33:59,637
待って

348
00:34:00,671 --> 00:34:07,211
ミラマネへの愛は
日に日に強くなっていった

349
00:34:07,478 --> 00:34:12,750
しかし毎晩 記憶の断片が
夢となって出てくる

350
00:34:13,351 --> 00:34:18,089
もう少しで
つかめそうなのだが…

351
00:34:26,597 --> 00:34:28,331
赤ちゃんができたの

352
00:34:37,442 --> 00:34:38,443
そうか

353
00:34:55,226 --> 00:34:58,629
運河で水を引いてくるんだ

354
00:34:59,597 --> 00:35:00,598
湖から―

355
00:35:02,266 --> 00:35:03,768
山小屋まで

356
00:35:04,535 --> 00:35:07,405
このシステムを広げて

357
00:35:08,673 --> 00:35:12,477
畑に水を引けば
作物の収穫が倍に増える

358
00:35:14,212 --> 00:35:17,548
そしてランプを使うのよね

359
00:35:17,615 --> 00:35:18,483
そうだ

360
00:35:19,117 --> 00:35:23,654
夜を昼にして
料理も倍は作れる

361
00:35:24,489 --> 00:35:25,323
食料を…

362
00:35:25,523 --> 00:35:26,824
“保存する”

363
00:35:26,891 --> 00:35:27,859
それよ

364
00:35:28,893 --> 00:35:29,760
そうだ

365
00:35:29,827 --> 00:35:31,496
凶作に備えて

366
00:35:33,631 --> 00:35:35,600
ランプを作ったのは

367
00:35:35,766 --> 00:35:38,769
一日中 私に料理を
させるためね

368
00:35:38,836 --> 00:35:39,770
違うよ

369
00:35:39,871 --> 00:35:44,375
君に一日中
料理なんかさせない

370
00:35:52,483 --> 00:35:55,887
ただの風とカミナリだ

371
00:35:57,622 --> 00:36:01,926
私ってバカね
あなたがいれば怖くないのに

372
00:36:11,536 --> 00:36:12,603
時間よ

373
00:36:13,804 --> 00:36:14,505
時間？

374
00:36:14,572 --> 00:36:16,374
神殿へ行くのよ

375
00:36:16,741 --> 00:36:17,508
なぜ？

376
00:36:17,575 --> 00:36:18,509
村人を救うの

377
00:36:18,676 --> 00:36:21,312
ただの風だ　救うも何も…

378
00:36:21,412 --> 00:36:22,947
前ぶれなのよ

379
00:36:23,281 --> 00:36:27,351
じきに暗くなって
大地が震えだすわ

380
00:36:27,585 --> 00:36:29,287
空を鎮めて

381
00:36:31,222 --> 00:36:33,724
風や空を自由には操れない

382
00:36:34,759 --> 00:36:37,295
手遅れになるわ

383
00:36:37,528 --> 00:36:40,565
神殿に入って青い光を出して

384
00:36:41,299 --> 00:36:44,502
中に入る方法を知らない

385
00:36:44,969 --> 00:36:46,571
神なのに？

386
00:36:48,973 --> 00:36:49,974
カロック

387
00:36:53,678 --> 00:36:55,580
なぜ神殿に行かない

388
00:36:55,713 --> 00:36:58,816
村人はお前の助けを
待ってるんだ

389
00:37:00,785 --> 00:37:02,753
洞窟に避難しよう

390
00:37:03,688 --> 00:37:04,755
洞窟？

391
00:37:05,656 --> 00:37:08,626
そんな預言は
聞いたことがない

392
00:37:08,726 --> 00:37:11,796
大地が揺れたら
洞窟は危険だ

393
00:37:11,963 --> 00:37:15,466
神殿の魂を目覚めさせてくれ

394
00:37:15,600 --> 00:37:18,736
神にできないことはないわ

395
00:37:18,869 --> 00:37:22,907
天の助けでも
待っているのか？

396
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
ミラマネを頼む

397
00:38:03,648 --> 00:38:05,349
私はカロックだ

398
00:38:07,385 --> 00:38:08,686
来たぞ

399
00:38:09,487 --> 00:38:12,056
私はカロックだ！

400
00:38:30,308 --> 00:38:31,709
寝てないな

401
00:38:32,510 --> 00:38:33,978
休みました

402
00:38:34,312 --> 00:38:37,948
記念碑の記号は
言葉でなく音符でした

403
00:38:38,316 --> 00:38:40,885
では ただの歌なのか？

404
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
ある意味では

405
00:38:42,420 --> 00:38:46,924
ですが 音符を言葉として使う
文化もあります

406
00:38:46,991 --> 00:38:49,627
アルファベットのように

407
00:38:49,727 --> 00:38:51,495
それで意味は？

408
00:38:51,595 --> 00:38:54,398
記念碑を造ったのは

409
00:38:54,532 --> 00:38:58,669
スーパー種族
“保存者”のようです

410
00:38:58,869 --> 00:39:04,075
絶滅の危機にある種族を
救い出しては

411
00:39:04,475 --> 00:39:07,645
生存可能な惑星に
運んでいます

412
00:39:07,745 --> 00:39:11,449
それで銀河には
ヒューマノイドが多いのか

413
00:39:11,549 --> 00:39:12,483
そうです

414
00:39:12,583 --> 00:39:15,052
保存者が運んだのでしょう

415
00:39:15,386 --> 00:39:18,422
そして
ディフレクターを設置して

416
00:39:18,489 --> 00:39:20,758
小惑星の衝突を防いだのか

417
00:39:20,825 --> 00:39:24,028
それが故障したんです

418
00:39:24,395 --> 00:39:27,698
ではディフレクターの修理が
必要だな

419
00:39:28,466 --> 00:39:28,933
でないと…

420
00:39:29,367 --> 00:39:30,735
その通りです

421
00:39:34,372 --> 00:39:35,673
偽者はあそこだ

422
00:39:37,775 --> 00:39:38,576
死ね！

423
00:39:40,911 --> 00:39:43,114
乱暴はやめて

424
00:39:44,682 --> 00:39:45,750
ミラマネ

425
00:39:45,850 --> 00:39:48,619
彼が村を救ってくれるわ

426
00:39:48,686 --> 00:39:49,587
奴は偽者だ

427
00:39:50,721 --> 00:39:52,523
私は彼の妻よ

428
00:39:52,590 --> 00:39:53,157
では行け

429
00:39:54,625 --> 00:39:56,660
お前の偽者と一緒に死ね

430
00:39:57,528 --> 00:39:58,662
殺されるぞ

431
00:40:00,664 --> 00:40:01,766
殺せ

432
00:40:02,933 --> 00:40:04,969
私たちは死ぬのよ

433
00:40:05,569 --> 00:40:07,104
偽者を殺せ

434
00:40:08,439 --> 00:40:09,573
ウソつき

435
00:40:09,707 --> 00:40:13,077
神の名をかたる悪党に
死の報いを！

436
00:40:37,635 --> 00:40:39,036
チャペルを呼べ

437
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
エンタープライズ

438
00:40:42,006 --> 00:40:43,073
どうしました

439
00:40:43,140 --> 00:40:47,545
船長を発見した
チャペルを転送してくれ

440
00:40:51,715 --> 00:40:52,817
私の妻は…

441
00:40:54,084 --> 00:40:55,219
無事か？

442
00:40:56,120 --> 00:40:57,021
妻？

443
00:40:57,688 --> 00:40:58,956
幻想ですか？

444
00:40:59,457 --> 00:41:00,124
ジム

445
00:41:01,459 --> 00:41:01,992
ミラマネ

446
00:41:07,998 --> 00:41:08,899
ミラマネ

447
00:41:30,488 --> 00:41:32,923
じきに痛みは和らぐ

448
00:41:33,891 --> 00:41:35,626
なぜ迫害された？

449
00:41:39,497 --> 00:41:45,069
カロックが神殿の中に
戻れなかったからよ

450
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
当然だ　神殿の者ではない

451
00:41:51,175 --> 00:41:53,511
でも見たのよ

452
00:42:05,723 --> 00:42:07,124
記憶喪失ですか？

453
00:42:07,858 --> 00:42:12,029
体に異状はないが
記憶を失ってる

454
00:42:12,096 --> 00:42:13,030
治せますか？

455
00:42:13,097 --> 00:42:13,998
すぐには…

456
00:42:14,064 --> 00:42:17,535
ドクター　時間がないんです

457
00:42:20,838 --> 00:42:21,872
スポックだ

458
00:42:21,939 --> 00:42:25,543
65分で脱出しないと
危険です

459
00:42:27,011 --> 00:42:28,646
了解した

460
00:42:30,848 --> 00:42:34,184
精神融合に
耐えられるでしょうか

461
00:42:34,251 --> 00:42:35,953
他に選択肢はない

462
00:42:47,565 --> 00:42:50,000
私はスポック

463
00:42:51,669 --> 00:42:54,905
あなたはジェームズ･カーク

464
00:42:55,205 --> 00:42:58,976
我らの精神は近づいていく

465
00:42:59,777 --> 00:43:01,979
近づいて　近づいて

466
00:43:02,613 --> 00:43:04,315
ジェームズ･カークよ

467
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
近づいていく

468
00:43:07,851 --> 00:43:08,819
やめろ

469
00:43:09,153 --> 00:43:10,821
ジェームズ･カーク

470
00:43:10,988 --> 00:43:11,922
ミラマネ

471
00:43:12,122 --> 00:43:12,990
やめろ

472
00:43:13,257 --> 00:43:14,358
ミラマネ

473
00:43:15,059 --> 00:43:18,362
我らの心は ひとつになった

474
00:43:21,265 --> 00:43:24,768
私は―

475
00:43:26,003 --> 00:43:27,671
カロックだ

476
00:43:28,872 --> 00:43:31,742
私は―

477
00:43:32,109 --> 00:43:33,277
カロックだ

478
00:43:33,811 --> 00:43:36,280
私は…

479
00:43:39,049 --> 00:43:40,017
私は―

480
00:43:41,285 --> 00:43:42,720
カロックだ！

481
00:43:44,321 --> 00:43:45,756
私は…

482
00:43:45,956 --> 00:43:46,890
スポックだ

483
00:43:50,327 --> 00:43:51,261
どうした

484
00:43:52,196 --> 00:43:53,263
船長は―

485
00:43:54,865 --> 00:43:59,303
ダイナミックな個性の
持ち主ですね

486
00:44:09,046 --> 00:44:10,080
思い出した

487
00:44:18,889 --> 00:44:21,325
記念碑の中に入りましたか？

488
00:44:22,693 --> 00:44:26,296
科学的な装置が
たくさんあった

489
00:44:26,797 --> 00:44:31,769
その装置を使えば
小惑星の衝突を防げます

490
00:44:33,404 --> 00:44:36,407
船長　時間がないのです

491
00:44:41,178 --> 00:44:42,012
マッコイ

492
00:44:50,020 --> 00:44:51,388
入り方は知らん

493
00:44:51,688 --> 00:44:56,360
50分以内に
装置を修理できなければ

494
00:44:56,693 --> 00:44:58,929
この惑星は壊滅します

495
00:45:00,898 --> 00:45:03,967
あの記号に鍵があるはずだ

496
00:45:04,068 --> 00:45:07,337
音符だということは
分かりました

497
00:45:07,838 --> 00:45:11,041
その音を出せば
入り口が開くのか？

498
00:45:11,208 --> 00:45:12,810
あるいは―

499
00:45:12,876 --> 00:45:16,914
言葉の調子が
一致した場合でしょう

500
00:45:17,081 --> 00:45:18,248
通信機を

501
00:45:20,117 --> 00:45:24,421
船に連絡した時の
言葉かもしれない

502
00:45:24,721 --> 00:45:27,224
正確に覚えていますか？

503
00:45:32,262 --> 00:45:33,197
エンタープライズ

504
00:45:33,263 --> 00:45:34,231
はい

505
00:45:38,268 --> 00:45:42,272
20分以内にディフレクターが
作動しなければ

506
00:45:42,372 --> 00:45:44,808
軌道を離れ 退避しろ

507
00:45:46,143 --> 00:45:49,279
上陸班を犠牲にしても
船を守れ

508
00:45:50,314 --> 00:45:51,281
以上だ

509
00:45:52,783 --> 00:45:53,750
ミラマネ

510
00:45:56,487 --> 00:45:57,154
ボーンズ

511
00:45:58,021 --> 00:46:00,390
手を尽くしてくれ

512
00:46:12,035 --> 00:46:16,140
私の知る限りの装置より
かなり複雑ですね

513
00:46:17,040 --> 00:46:17,908
待て

514
00:46:18,942 --> 00:46:20,878
私は何かに触り

515
00:46:22,045 --> 00:46:26,350
光線を浴びて
記憶を失ったんだ

516
00:46:26,450 --> 00:46:29,887
手順を間違えたんですね

517
00:46:31,388 --> 00:46:32,556
また記号だ

518
00:46:33,891 --> 00:46:34,892
読めるか？

519
00:46:34,958 --> 00:46:38,395
私には音符を読む
才能がありまして

520
00:46:38,462 --> 00:46:40,998
このスイッチを順に…

521
00:46:41,064 --> 00:46:43,400
いいから早く作動させろ

522
00:47:15,599 --> 00:47:16,500
どうだ？

523
00:47:18,101 --> 00:47:20,404
内臓をひどくやられてる

524
00:47:21,271 --> 00:47:22,239
助かるか？

525
00:47:24,107 --> 00:47:24,942
いいや

526
00:47:52,502 --> 00:47:56,073
カロック　助かったのね

527
00:47:57,641 --> 00:47:59,610
村の人たちも

528
00:48:02,980 --> 00:48:05,916
必ず救ってくれると思ってた

529
00:48:10,287 --> 00:48:12,222
元気になったら

530
00:48:14,024 --> 00:48:18,595
また前のように
戻れるわよね？

531
00:48:20,430 --> 00:48:21,565
もちろんだ

532
00:48:25,302 --> 00:48:29,306
ずっと幸せに暮らしましょう

533
00:48:31,642 --> 00:48:35,312
あなたの子供を
たくさん産むわ

534
00:48:41,184 --> 00:48:44,588
いつまでも愛してる

535
00:48:48,091 --> 00:48:50,560
私もだ　愛してるよ

536
00:48:51,928 --> 00:48:53,063
ずっと…

537
00:49:06,176 --> 00:49:10,180
キスするたびに幸せを感じる