1
00:00:03,602 --> 00:00:06,439
航星日誌　宇宙暦5630.7

2
00:00:06,539 --> 00:00:11,511
惑星メデューサの代表を
母星へ送る任務を受けた

3
00:00:11,578 --> 00:00:17,684
崇高な思想を持つ種族だが
外見はそれとは相反する

4
00:00:17,751 --> 00:00:23,156
形のない醜悪な
その姿を見ると

5
00:00:23,223 --> 00:00:28,395
どんな人間も
正気を失ってしまうという

6
00:00:28,495 --> 00:00:32,232
ミスター･マービック
船長のカークです

7
00:00:32,298 --> 00:00:35,468
メデューサの大使が
到着しますよ

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,471
承知してます
副長のスポックです

9
00:00:38,538 --> 00:00:42,609
バルカン人はいいが
地球人には危険だ

10
00:00:42,675 --> 00:00:45,345
主任機関士のスコットです

11
00:00:45,412 --> 00:00:50,683
バイザーはありますね？
もし肉眼で見たら大変だ

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,219
必ず装着します

13
00:00:53,286 --> 00:00:57,390
ではスコットが
客室にご案内します

14
00:00:57,457 --> 00:00:58,591
はい

15
00:00:58,658 --> 00:01:01,661
この船の設計者に会えて
光栄です

16
00:01:01,761 --> 00:01:06,099
ウフーラ
惑星の転送センターに交信を

17
00:01:07,634 --> 00:01:12,272
大使とジョーンズ博士を
転送してくれ

18
00:01:13,473 --> 00:01:14,507
頼むぞ

19
00:01:15,642 --> 00:01:17,777
バイザーで大丈夫か？

20
00:01:17,844 --> 00:01:19,712
バルカン人には有効です

21
00:01:19,779 --> 00:01:21,347
半分は地球人だ

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,516
注意を払います

23
00:01:23,616 --> 00:01:25,452
到着したら連絡を

24
00:01:56,549 --> 00:02:00,420
ようこそ　コロス大使
副長のスポックです

25
00:02:01,321 --> 00:02:02,589
私はジョーンズよ

26
00:02:06,226 --> 00:02:09,461
大使は “会えて光栄だ”と

27
00:02:31,885 --> 00:02:34,888
宇宙は最後のフロンティア

28
00:02:40,860 --> 00:02:49,402
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

29
00:02:49,469 --> 00:02:52,772
新しい生命と文明を求めて

30
00:02:53,439 --> 00:02:56,709
人類未踏の地に
航海した物語である

31
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
“美と真実”

32
00:03:52,865 --> 00:03:54,500
準備完了です

33
00:03:54,667 --> 00:03:57,237
全デッキにつなげ

34
00:03:59,639 --> 00:04:00,907
どうぞ

35
00:04:00,974 --> 00:04:06,546
カークより総員に告ぐ
これより計画を実行する

36
00:04:06,613 --> 00:04:13,286
直ちに通路から退避せよ
大使を部屋へご案内する

37
00:04:30,937 --> 00:04:34,941
大使の付き添いの任務
ご苦労さまです

38
00:04:35,008 --> 00:04:38,544
まだ完了してはいません

39
00:04:38,611 --> 00:04:43,383
大使の精神と
完全にリンクを結ばねば

40
00:04:43,483 --> 00:04:46,419
素晴らしい経験ですよ

41
00:04:47,520 --> 00:04:51,658
彼らとリンクを結んだ人は
いないはずよ

42
00:04:51,724 --> 00:04:56,863
他の種族と融合した経験を
言ったまでです

43
00:04:58,064 --> 00:05:02,602
この任務は あなたが
務めるはずだったそうね

44
00:05:03,836 --> 00:05:07,707
ここでの任務がありますから
辞退しました

45
00:05:28,761 --> 00:05:32,031
スポックです
大使の部屋に到着しました

46
00:05:32,565 --> 00:05:33,499
ご苦労

47
00:05:33,566 --> 00:05:35,601
乗員を持ち場に戻せ

48
00:05:35,668 --> 00:05:37,904
発進　ワープ２だ

49
00:05:38,004 --> 00:05:39,605
了解

50
00:05:51,451 --> 00:05:54,987
大使に直接ご挨拶を
したいのですが

51
00:06:01,961 --> 00:06:04,764
大使もお喜びになります

52
00:06:52,712 --> 00:06:54,881
名誉な任務ですね

53
00:06:56,149 --> 00:06:59,952
交代したいとお考えのようね

54
00:07:01,587 --> 00:07:07,426
少し違いますが
私の心を読もうとしていますね

55
00:07:08,628 --> 00:07:09,962
テレパスですか？

56
00:07:10,897 --> 00:07:14,434
そうです
だからバルカンの研究を

57
00:07:14,834 --> 00:07:15,968
なるほど

58
00:07:16,836 --> 00:07:18,638
では お部屋に

59
00:07:18,771 --> 00:07:21,007
もう少しここにいます

60
00:07:21,140 --> 00:07:26,078
コロス大使は転送が苦手で
気持ちが不安定になりますの

61
00:07:26,145 --> 00:07:30,783
この船のドクターも
よくそう言います

62
00:07:31,517 --> 00:07:33,686
では私は部屋の外に

63
00:07:45,898 --> 00:07:48,234
あなたを見て彼は何と？

64
00:07:50,770 --> 00:07:52,205
教えて

65
00:08:00,079 --> 00:08:03,816
彼らはよく
この任務に賛成しましたね

66
00:08:04,150 --> 00:08:05,084
彼ら？

67
00:08:05,151 --> 00:08:10,857
連邦の男どもですよ
反対しなかったんですか

68
00:08:11,190 --> 00:08:12,225
今 あなたが

69
00:08:12,492 --> 00:08:14,961
来てくれて うれしいですよ

70
00:08:15,094 --> 00:08:16,229
光栄です

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,699
なぜ大使といても
平気なんです？

72
00:08:19,765 --> 00:08:22,235
スポックは無感情なせいだが

73
00:08:22,502 --> 00:08:23,870
それはどうも

74
00:08:23,936 --> 00:08:25,605
礼には及ばん

75
00:08:25,671 --> 00:08:30,076
普通の人間は
バイザーを着けても

76
00:08:30,142 --> 00:08:31,978
正気を失うのでは？

77
00:08:32,044 --> 00:08:35,014
バルカン人の精神を
研究したんです

78
00:08:35,081 --> 00:08:36,616
気の毒に

79
00:08:36,682 --> 00:08:41,654
気の毒どころか
実に幸運なことですよ

80
00:08:42,020 --> 00:08:44,155
楽しいとは思えんが

81
00:08:44,222 --> 00:08:46,192
人それぞれです

82
00:08:46,259 --> 00:08:50,096
あの星では
貴重な研究ができました

83
00:08:50,162 --> 00:08:51,197
読心術とか？

84
00:08:51,597 --> 00:08:52,932
読まない術です

85
00:08:54,000 --> 00:08:55,067
というと？

86
00:08:55,134 --> 00:08:57,803
彼女はテレパスなんです

87
00:09:01,240 --> 00:09:03,743
正気を保つ訓練を

88
00:09:03,809 --> 00:09:07,113
人間には
理解しにくいでしょうが

89
00:09:07,179 --> 00:09:11,317
他人の思考や感情を
排除する必要があるのです

90
00:09:11,584 --> 00:09:14,720
自分の思考や感情を
抑えることもね

91
00:09:15,321 --> 00:09:18,891
そのバルカンの象徴は―

92
00:09:20,226 --> 00:09:24,030
あなたの方が
上手に大使とリンクできると

93
00:09:24,096 --> 00:09:26,632
示すためですか

94
00:09:27,934 --> 00:09:30,870
彼は誇るべきシンボルを

95
00:09:30,937 --> 00:09:36,108
嫌がらせのために
使ったりはしませんよ

96
00:09:36,175 --> 00:09:40,846
あなたに敬意を表するために
付けたのです

97
00:09:40,913 --> 00:09:41,881
そうですか

98
00:09:42,148 --> 00:09:46,352
ところでメデューサ人の
航法の件ですが

99
00:09:46,619 --> 00:09:51,891
彼らの星の操舵士を
乗員に迎えることは可能ですか

100
00:09:51,991 --> 00:09:54,594
技術を採り入れたい

101
00:09:54,660 --> 00:09:56,963
精神のリンク次第です

102
00:09:57,263 --> 00:10:01,801
融合さえできれば
情報交換は簡単です

103
00:10:01,867 --> 00:10:06,906
技術的なことは
ラリーに任せられますわ

104
00:10:06,973 --> 00:10:10,176
だがいくら友好的でも

105
00:10:10,242 --> 00:10:15,915
人の正気を失わせる種族と
融合するのは危険では？

106
00:10:15,982 --> 00:10:21,921
ギリシャ神話のメデューサを
想像しているようですね

107
00:10:21,988 --> 00:10:25,024
善はすべて美しいと？

108
00:10:25,758 --> 00:10:29,762
逆を言えば 美しくても
善だとは限らない

109
00:10:29,862 --> 00:10:35,101
美しさを好み 醜さを嫌う
人類最悪の偏見だな

110
00:10:35,968 --> 00:10:40,072
だが今日はあえて
美しさをたたえよう

111
00:10:41,240 --> 00:10:45,177
我が船を訪れた
最高の美人に乾杯

112
00:10:47,680 --> 00:10:51,951
美人が醜いものに
一生を捧げようとは

113
00:10:53,919 --> 00:10:54,954
もったいない

114
00:10:55,021 --> 00:10:56,689
確かに

115
00:10:56,789 --> 00:10:59,959
楽しいことが好きな
ドクターが

116
00:11:00,026 --> 00:11:04,730
病と苦しみの治療に
生涯を捧げている

117
00:11:05,031 --> 00:11:06,699
同じことでは？

118
00:11:08,034 --> 00:11:10,403
あなたが望む道に

119
00:11:19,812 --> 00:11:21,747
アンタリアン･ブランデーを

120
00:11:25,051 --> 00:11:26,052
何です？

121
00:11:28,821 --> 00:11:31,824
近くに殺気を感じます

122
00:11:41,300 --> 00:11:42,334
ここに？

123
00:11:42,701 --> 00:11:43,836
消えたわ

124
00:11:46,038 --> 00:11:47,173
誰です？

125
00:11:51,110 --> 00:11:52,445
もう感じない

126
00:11:54,847 --> 00:11:56,916
先に休んでも？

127
00:11:56,982 --> 00:11:57,950
もちろん

128
00:11:58,017 --> 00:11:59,485
お送りします

129
00:12:00,252 --> 00:12:03,355
皆さん ご親切に

130
00:12:04,457 --> 00:12:08,828
でも大丈夫です
楽しかったわ

131
00:12:08,994 --> 00:12:11,397
おやすみなさい

132
00:12:15,301 --> 00:12:17,403
本当に１人で？

133
00:12:17,803 --> 00:12:21,107
もちろんです　ご心配なく

134
00:12:30,116 --> 00:12:32,351
見上げた女性だね

135
00:12:32,418 --> 00:12:34,220
大した人だ

136
00:12:34,286 --> 00:12:38,457
本当に特別な人です
心して接して下さい

137
00:12:38,824 --> 00:12:42,761
彼女には並外れた才能がある

138
00:12:45,464 --> 00:12:47,399
私もこれで失礼を

139
00:12:49,034 --> 00:12:54,039
ラリー　機関室で
見せたい物があるんだ

140
00:12:54,106 --> 00:12:57,910
操作できたら
スコッチをおごるよ

141
00:12:57,977 --> 00:12:59,011
また今度

142
00:12:59,411 --> 00:13:00,346
それでは

143
00:13:02,281 --> 00:13:04,984
紋章がキマってるよ

144
00:13:05,317 --> 00:13:08,220
彼女への敬意の印です

145
00:13:08,554 --> 00:13:10,122
失礼します

146
00:13:10,289 --> 00:13:11,991
おやすみ

147
00:13:14,093 --> 00:13:18,063
ボーンズ
彼女のことで何か？

148
00:13:18,164 --> 00:13:20,900
心して接してるんだ

149
00:13:20,966 --> 00:13:23,102
それだけか？

150
00:13:23,502 --> 00:13:27,239
どういうわけか
非常に もろく見える

151
00:13:27,907 --> 00:13:31,911
人間 誰にでも
もろい面はある

152
00:13:32,811 --> 00:13:36,882
そうだが 彼女の場合
何かが引っかかる

153
00:13:38,384 --> 00:13:40,186
つまり “特別”か？

154
00:13:41,353 --> 00:13:42,388
分かるよ

155
00:13:45,991 --> 00:13:47,059
おやすみ　ジム

156
00:13:47,960 --> 00:13:49,094
おやすみ

157
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
ミランダ

158
00:14:13,419 --> 00:14:14,453
誰？

159
00:14:14,587 --> 00:14:17,323
ラリーだ　話がある

160
00:14:18,123 --> 00:14:19,225
夜も遅いわ

161
00:14:19,625 --> 00:14:21,460
大事な話なんだ

162
00:14:23,262 --> 00:14:24,630
いいわ　入って

163
00:14:31,070 --> 00:14:33,305
長い夕食会だった

164
00:14:34,039 --> 00:14:35,641
楽しかったわ

165
00:14:37,409 --> 00:14:38,644
だろうね

166
00:14:40,613 --> 00:14:44,450
だが僕は君が遠く感じた

167
00:14:48,354 --> 00:14:50,556
遠くへ行くのよ

168
00:14:50,623 --> 00:14:54,026
その話はしないでくれ

169
00:14:55,327 --> 00:14:57,429
行かないでほしい

170
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
もう さんざん
話し合ったでしょ

171
00:15:01,433 --> 00:15:02,635
分かってる

172
00:15:03,669 --> 00:15:09,275
レストランでも研究室でも
ひざをついて何度も頼んだ

173
00:15:12,111 --> 00:15:13,512
なぜなんだ

174
00:15:14,013 --> 00:15:17,016
お願い　分かって

175
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
分かってる

176
00:15:20,085 --> 00:15:23,122
君と僕は同じ人間だ

177
00:15:23,222 --> 00:15:25,991
コロスに これができるか？

178
00:15:40,506 --> 00:15:42,141
皮肉な運命だ

179
00:15:42,207 --> 00:15:43,943
言ったはずよ

180
00:15:44,944 --> 00:15:48,280
私はあなたを愛せない

181
00:15:49,682 --> 00:15:53,152
私はコロスと行くわ

182
00:15:54,620 --> 00:15:56,322
もう帰って

183
00:16:05,364 --> 00:16:06,532
あなたね

184
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
気づかなかった

185
00:16:16,041 --> 00:16:18,243
殺したいのは私？

186
00:16:24,450 --> 00:16:28,654
自分一人で抱え込まないで
力になるわ

187
00:16:29,288 --> 00:16:30,756
まるで精神科医だ

188
00:16:32,291 --> 00:16:38,564
ただの男が君の気を引くには
患者になるしかないわけか

189
00:16:40,733 --> 00:16:45,237
高名な心理学者もいいが
君も一人の女なんだ

190
00:19:03,642 --> 00:19:04,610
ミランダ

191
00:19:06,178 --> 00:19:07,479
スコットは？

192
00:19:16,221 --> 00:19:19,558
スコッチに引かれて来たか

193
00:19:22,327 --> 00:19:23,662
大使は？

194
00:19:25,430 --> 00:19:27,699
幸い無事です

195
00:19:27,900 --> 00:19:28,934
一体 誰が？

196
00:19:30,602 --> 00:19:31,904
マービックです

197
00:19:32,538 --> 00:19:35,207
ラリー･マービックか
なぜだ？

198
00:19:36,775 --> 00:19:38,777
彼は大使の姿を？

199
00:19:39,778 --> 00:19:40,779
見ました

200
00:19:40,846 --> 00:19:43,649
では正気を失っています

201
00:19:43,949 --> 00:19:45,717
危険です

202
00:19:45,784 --> 00:19:51,190
見事 操作できたら
スコッチは君のものだ

203
00:19:54,426 --> 00:19:56,929
船長より総員に告ぐ
非常事態だ

204
00:19:57,196 --> 00:20:01,967
大使の殺害を図った
非常に危険な人物がいる

205
00:20:02,234 --> 00:20:05,704
ラリー･マービックだ
注意しろ

206
00:20:38,303 --> 00:20:39,671
何事だ

207
00:20:41,673 --> 00:20:45,344
信じられません
速度はワープ8.5です

208
00:20:45,410 --> 00:20:46,545
さらに加速

209
00:20:46,612 --> 00:20:47,980
機関室を呼べ

210
00:20:51,350 --> 00:20:52,684
応答なし

211
00:21:00,726 --> 00:21:03,428
ワープ９で さらに加速

212
00:21:03,662 --> 00:21:05,530
停止できないのか

213
00:21:05,597 --> 00:21:09,301
やってみます
チェコフ 手を貸してくれ

214
00:21:11,837 --> 00:21:13,772
船長　機関室です

215
00:21:13,839 --> 00:21:14,973
音声を

216
00:21:15,607 --> 00:21:20,479
寝ちゃいけない　あいつらが
夢に出てきて殺される

217
00:21:20,646 --> 00:21:22,047
逃げるんだ

218
00:21:22,481 --> 00:21:23,849
保安部員は機関室へ

219
00:21:24,883 --> 00:21:26,318
私も一緒に

220
00:21:27,319 --> 00:21:29,021
彼の気を静めます

221
00:21:35,694 --> 00:21:39,431
銀河の果てなら安全だ

222
00:22:02,521 --> 00:22:03,722
ここは？

223
00:22:04,656 --> 00:22:05,691
分かりません

224
00:22:05,757 --> 00:22:08,927
銀河の果てまで逃げてきた

225
00:22:08,994 --> 00:22:11,463
もう安心ですよ

226
00:22:14,032 --> 00:22:15,734
嫌だ

227
00:22:15,801 --> 00:22:17,636
眠りたくない

228
00:22:19,037 --> 00:22:22,874
奴らが夢に出てきて殺される

229
00:22:23,508 --> 00:22:24,743
落ち着け

230
00:22:25,377 --> 00:22:28,413
安全な場所に隠れよう
こっちへ

231
00:22:30,449 --> 00:22:33,585
加速しろ　次の銀河へ！

232
00:22:37,422 --> 00:22:41,793
ミランダ
僕の所へ来てくれたのか

233
00:22:44,096 --> 00:22:45,630
そうよ

234
00:22:47,866 --> 00:22:48,967
来たわ

235
00:22:52,804 --> 00:22:57,676
よかった
君を失ってしまうと思った

236
00:22:58,844 --> 00:23:00,545
私はここにいる

237
00:23:05,550 --> 00:23:08,386
それを見てはダメ

238
00:23:09,654 --> 00:23:10,555
ダメよ

239
00:23:11,790 --> 00:23:12,958
考えないで

240
00:23:13,024 --> 00:23:16,561
ウソつきめ
１人じゃないのか

241
00:23:16,628 --> 00:23:20,699
あいつを連れてくるなんて

242
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
俺をだましたな！

243
00:23:27,405 --> 00:23:30,175
この女を愛しちゃダメだ

244
00:23:30,442 --> 00:23:31,977
彼女に殺される

245
00:23:36,148 --> 00:23:37,916
愛してる　ミランダ

246
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
死んだよ

247
00:24:09,514 --> 00:24:12,951
航星日誌　宇宙暦5630.8

248
00:24:13,018 --> 00:24:15,921
錯乱したマービックの操作で

249
00:24:16,121 --> 00:24:20,125
船は未知の宇宙へ飛ばされた

250
00:24:20,492 --> 00:24:23,962
位置を特定することもできず

251
00:24:24,462 --> 00:24:27,766
虚空をさまよっている

252
00:24:32,771 --> 00:24:33,772
推測は？

253
00:24:34,005 --> 00:24:39,177
我々の銀河の外です
標点が見当たりません

254
00:24:39,477 --> 00:24:45,483
ワープ9.5を超えた時点で
時空連続体に突入しました

255
00:24:45,550 --> 00:24:47,719
検視結果だ

256
00:24:47,786 --> 00:24:51,022
心臓停止と呼吸停止
原因は不明

257
00:24:51,089 --> 00:24:53,792
脳機能停止も同じだ

258
00:24:53,859 --> 00:24:55,861
原因もなく死んだと？

259
00:24:56,628 --> 00:24:59,164
よほどの物を見たのさ

260
00:24:59,497 --> 00:25:00,765
あるいは感じた…

261
00:25:01,600 --> 00:25:02,968
被害は？

262
00:25:03,068 --> 00:25:05,503
修理可能です

263
00:25:07,005 --> 00:25:08,740
位置の特定は？

264
00:25:08,807 --> 00:25:12,043
データ不足で算出不能です

265
00:25:12,110 --> 00:25:16,281
計器類は正常ですが
数値がおかしい

266
00:25:16,548 --> 00:25:20,018
銀河を出るまでの
記録のみです

267
00:25:20,952 --> 00:25:22,954
引き返しては？

268
00:25:23,054 --> 00:25:26,992
指標がないので
方向が不明です

269
00:25:27,092 --> 00:25:32,964
ワープを使っても先ほどと
同じ知覚衝撃を受けますし

270
00:25:33,031 --> 00:25:36,067
そもそも速度が足りません

271
00:25:36,201 --> 00:25:41,873
船を元の位置に戻せるのは
連れてきた本人だけなのかも

272
00:25:42,240 --> 00:25:45,977
面白い考えだが
実現は無理だ

273
00:25:46,044 --> 00:25:51,016
新しい航法なら
打開できるかもしれん

274
00:25:51,082 --> 00:25:54,552
メデューサ人の恒星間航法だ

275
00:25:54,619 --> 00:25:59,958
コロス大使の協力があれば
元の場所に戻れるかも

276
00:26:00,025 --> 00:26:05,163
メデューサ人は
知覚も我々とは異なりますしね

277
00:26:05,830 --> 00:26:11,269
緊急事態です　私が
コロス大使になりましょう

278
00:26:11,903 --> 00:26:12,771
つまり？

279
00:26:12,837 --> 00:26:16,841
精神融合で一体になるのです

280
00:26:17,008 --> 00:26:21,179
互いの知識や感覚を共有し

281
00:26:21,613 --> 00:26:23,815
完全にひとつになります

282
00:26:23,949 --> 00:26:24,883
危険は？

283
00:26:25,817 --> 00:26:27,352
融合すると

284
00:26:27,619 --> 00:26:32,590
個別の人格を
失うことがあります

285
00:26:32,824 --> 00:26:37,662
問題はジョーンズ博士が
融合を認めるかです

286
00:26:37,729 --> 00:26:41,833
他人が大使に近づくのは
嫌だろう

287
00:26:41,900 --> 00:26:45,804
私が大使と話すのも
嫌がっていました

288
00:26:46,271 --> 00:26:50,342
彼女は感情を
抑えられていない

289
00:26:50,608 --> 00:26:52,844
嫉妬心が強いんです

290
00:26:54,980 --> 00:26:56,715
自室に待機させる

291
00:26:56,781 --> 00:27:00,251
不十分ですね
彼女はテレパスです

292
00:27:00,752 --> 00:27:04,122
コロス大使の心を閉ざして

293
00:27:04,189 --> 00:27:07,125
融合を妨害する恐れも

294
00:27:07,392 --> 00:27:10,128
私が何とかしよう

295
00:27:15,834 --> 00:27:20,739
ここが私のお気に入りの場所
地球です

296
00:27:21,306 --> 00:27:22,841
初めてだわ

297
00:27:24,943 --> 00:27:28,346
きれいな花
触ってもいいかしら

298
00:27:28,413 --> 00:27:29,647
どうぞ

299
00:27:45,296 --> 00:27:46,798
香りがないわ

300
00:27:47,799 --> 00:27:48,900
あっちを

301
00:28:01,813 --> 00:28:02,847
見せて

302
00:28:04,716 --> 00:28:06,051
トゲだ

303
00:28:08,119 --> 00:28:11,689
今日のことは忘れた方がいい

304
00:28:12,190 --> 00:28:13,925
もう平気

305
00:28:18,029 --> 00:28:21,066
彼のことで
自分を責める必要はない

306
00:28:22,867 --> 00:28:26,771
彼の愛に応えることは
できなかった

307
00:28:27,439 --> 00:28:32,343
だがあなたもいつか
人の愛を求める時が来る

308
00:28:33,144 --> 00:28:35,947
人との付き合いは
私にとって―

309
00:28:36,214 --> 00:28:40,051
他人の感情との
闘いでしかないわ

310
00:28:41,086 --> 00:28:44,022
感情が私に押し入ってくるの

311
00:28:44,089 --> 00:28:47,392
憎しみ 欲望 嫉妬 同情

312
00:28:48,193 --> 00:28:50,028
同情は最悪ね

313
00:28:50,361 --> 00:28:56,434
暴力的感情も異常なものだわ
バルカン人の言う通りよ

314
00:29:06,044 --> 00:29:11,049
メデューサ星へ行くのは
人間関係を避けるため？

315
00:29:11,883 --> 00:29:12,984
そうよ

316
00:29:14,385 --> 00:29:17,789
心の触れ合いもいいが

317
00:29:17,856 --> 00:29:20,158
人の愛は必要だ

318
00:29:23,161 --> 00:29:26,297
君は若く 魅力がある
そして人間だ

319
00:29:27,432 --> 00:29:31,936
いつかは君も
人間を求めるようになる

320
00:29:32,971 --> 00:29:36,474
彼らは心は美しくても
外見は―

321
00:29:37,475 --> 00:29:38,309
醜い

322
00:29:39,244 --> 00:29:42,213
醜いとは
どういうことです？

323
00:29:42,914 --> 00:29:48,853
コロスが醜いだなんて
どうして分かるんです？

324
00:29:50,522 --> 00:29:54,959
侮辱するつもりはないんです

325
00:30:04,035 --> 00:30:08,840
バラが咲き
ロマンチックな空間

326
00:30:10,575 --> 00:30:15,847
月明かりも欲しいな
君にピッタリだ

327
00:30:18,082 --> 00:30:21,186
本当に複雑な人ね

328
00:30:26,457 --> 00:30:29,060
コロス！ やめさせないと

329
00:30:29,527 --> 00:30:34,299
分からないの？
止めないと危険だわ

330
00:30:34,365 --> 00:30:36,434
行かせてちょうだい

331
00:30:48,379 --> 00:30:52,317
あなたには
船を救うことはできない

332
00:30:54,385 --> 00:30:55,353
なぜ？

333
00:30:56,120 --> 00:31:00,525
私はコロスと
心がつながっているのよ

334
00:31:00,592 --> 00:31:02,026
なぜ あなたが？

335
00:31:02,093 --> 00:31:04,295
あなたの任務ではない

336
00:31:04,462 --> 00:31:09,000
あなたのテレパシー能力は
私より強いが

337
00:31:09,534 --> 00:31:14,439
今は 船の操舵に関する
知識が必要です

338
00:31:14,973 --> 00:31:16,407
あなたには無理だ

339
00:31:17,575 --> 00:31:21,512
では教えて
すぐに覚えられます

340
00:31:21,613 --> 00:31:27,452
目が見えなくても
大抵のことはできるでしょうが

341
00:31:28,019 --> 00:31:30,221
船の操舵は別だ

342
00:31:33,658 --> 00:31:34,659
何だって？

343
00:31:38,263 --> 00:31:39,530
なるほど

344
00:31:40,231 --> 00:31:43,635
気の毒だが現実を認めるんだ

345
00:31:44,469 --> 00:31:48,139
視力が必要とされる技術もある

346
00:31:53,077 --> 00:31:55,947
精巧なセンサー網だ

347
00:31:56,614 --> 00:32:00,051
実に素晴らしいドレスですね

348
00:32:00,118 --> 00:32:03,988
あなたは目が見えないから

349
00:32:04,255 --> 00:32:08,293
大使といても正気でいられる

350
00:32:08,559 --> 00:32:10,028
適役だ

351
00:32:10,595 --> 00:32:16,401
だが なぜそのことを
隠していたんです？

352
00:32:16,968 --> 00:32:20,638
さっきの言葉は
そういう意味か

353
00:32:22,573 --> 00:32:25,209
“同情は最悪だ”と

354
00:32:25,643 --> 00:32:29,547
そうよ　一番嫌いだわ

355
00:32:32,717 --> 00:32:37,322
私のセンサーは
あなた方の目より劣ると？

356
00:32:38,389 --> 00:32:42,493
私はテニスで
船長を負かせます

357
00:32:43,428 --> 00:32:48,499
今 立っている位置は
ドアから１メートル４センチ

358
00:32:49,267 --> 00:32:51,336
正確な数値よ

359
00:32:52,603 --> 00:32:56,007
あなたの心拍数も読み取れる

360
00:32:56,741 --> 00:32:58,443
必要ない

361
00:32:59,978 --> 00:33:03,181
スポックに融合をさせます

362
00:33:04,248 --> 00:33:07,018
そんなこと許さないわ

363
00:33:07,085 --> 00:33:11,222
ここは素直に任せた方がいい

364
00:33:11,356 --> 00:33:15,093
仕事仲間として
忠告してるんです

365
00:33:16,227 --> 00:33:19,497
他の人に説得を頼もう

366
00:33:20,131 --> 00:33:22,100
大使と話を

367
00:33:24,402 --> 00:33:26,037
納得いくはずだ

368
00:33:53,197 --> 00:33:55,333
なぜ黙ってた

369
00:33:55,566 --> 00:34:00,238
知らせたければ
自分から言うだろう

370
00:34:00,438 --> 00:34:03,207
意思は尊重すべきだからな

371
00:34:13,484 --> 00:34:16,387
彼に任せます

372
00:34:20,757 --> 00:34:22,493
航星日誌　補足

373
00:34:22,659 --> 00:34:25,263
元の銀河に戻るには

374
00:34:25,329 --> 00:34:29,699
メデューサ人の航行術を
得ねばならない

375
00:34:29,766 --> 00:34:36,306
大使と精神融合するべく
ブリッジに準備を整えた

376
00:35:30,561 --> 00:35:31,796
これはすごい

377
00:35:34,432 --> 00:35:37,368
みんな分かるぞ

378
00:35:38,803 --> 00:35:43,374
ジェームズ･カーク船長
長年の友だ

379
00:35:43,875 --> 00:35:48,579
レナード･マッコイ
こちらも長い付き合いだ

380
00:35:49,247 --> 00:35:53,284
ウフーラ
“自由”という意味だな

381
00:35:53,751 --> 00:35:56,287
夜のごとく美しい

382
00:35:56,454 --> 00:35:57,922
スポックじゃない

383
00:35:58,222 --> 00:36:00,658
詩は柄ではないと？

384
00:36:00,758 --> 00:36:02,260
スポックだ

385
00:36:03,461 --> 00:36:05,830
あなたは大使ですか？

386
00:36:06,664 --> 00:36:10,601
私は融合体だ
一部はコロスだよ

387
00:36:14,939 --> 00:36:16,674
ミランダ

388
00:36:18,943 --> 00:36:20,244
君か

389
00:36:22,280 --> 00:36:25,449
新しい世界に新しい人々

390
00:36:26,717 --> 00:36:28,286
あなたにはね

391
00:36:32,857 --> 00:36:34,759
私はそばにいる

392
00:36:41,432 --> 00:36:44,802
仲間たちと話し合いました

393
00:36:44,869 --> 00:36:47,572
大変ご迷惑をかけた

394
00:36:48,339 --> 00:36:51,475
いえ　ご協力に感謝します

395
00:36:52,243 --> 00:36:56,347
では早速
仕事にかかりましょう

396
00:36:56,414 --> 00:36:59,250
スールー　操舵を交代しろ

397
00:37:17,501 --> 00:37:18,970
設定完了

398
00:37:19,971 --> 00:37:21,639
では 発進だ

399
00:37:23,774 --> 00:37:26,444
６秒後にワープ１

400
00:38:17,028 --> 00:38:19,430
現在位置は？

401
00:38:19,730 --> 00:38:21,332
ここは…

402
00:38:24,702 --> 00:38:29,307
ちょうど
記録が途絶えた地点です

403
00:38:29,473 --> 00:38:31,342
ほぼ同じ位置だ

404
00:38:33,978 --> 00:38:35,413
見事です

405
00:38:35,479 --> 00:38:36,881
ありがとう

406
00:38:37,481 --> 00:38:38,849
任務完了です

407
00:38:38,916 --> 00:38:40,384
交代しろ

408
00:38:40,451 --> 00:38:42,453
ご協力 感謝します

409
00:38:42,953 --> 00:38:45,022
新しいコースを

410
00:38:45,589 --> 00:38:48,059
すぐに計算します

411
00:38:54,532 --> 00:38:56,467
緻密な体だ

412
00:38:58,536 --> 00:39:00,805
知覚も豊かだな

413
00:39:02,340 --> 00:39:07,645
それに言語というものは
実に素晴らしい

414
00:39:08,012 --> 00:39:11,615
人間には欠かせないだろう

415
00:39:12,717 --> 00:39:14,885
全員が習得するのか？

416
00:39:17,922 --> 00:39:21,826
だが何より驚くのは
この孤独感だ

417
00:39:23,728 --> 00:39:25,796
人間は孤独だな

418
00:39:27,064 --> 00:39:32,103
この小さな肉体一つで
生涯を過ごすのか

419
00:39:32,737 --> 00:39:36,507
個体ごとに分離されて…

420
00:39:38,576 --> 00:39:40,644
なんと孤独な

421
00:39:42,113 --> 00:39:43,881
すさまじい孤独感だ

422
00:39:44,081 --> 00:39:45,149
大使

423
00:39:51,856 --> 00:39:53,557
融合を解かねば

424
00:39:55,793 --> 00:39:56,927
もう？

425
00:40:00,431 --> 00:40:01,699
早い方がいい

426
00:40:05,136 --> 00:40:06,670
もっともだ

427
00:40:33,664 --> 00:40:34,698
船長

428
00:40:35,499 --> 00:40:36,500
スポック！

429
00:40:36,734 --> 00:40:39,103
見るな　目を閉じろ！

430
00:40:56,220 --> 00:40:57,455
ダメだ

431
00:40:58,222 --> 00:40:59,590
動くな

432
00:41:04,728 --> 00:41:07,465
スポック　無事か？

433
00:41:32,490 --> 00:41:33,757
心配ない

434
00:41:35,192 --> 00:41:37,094
もう大丈夫だ

435
00:42:07,791 --> 00:42:08,993
呼吸が…

436
00:42:09,059 --> 00:42:10,895
医療室に運べ

437
00:42:17,968 --> 00:42:23,674
ミランダの助けがなければ
スポックは救えない

438
00:42:23,741 --> 00:42:29,046
精神融合は恐ろしいな
命にまで危険が及ぶとは

439
00:42:29,146 --> 00:42:33,751
助けるには
彼女の知識が不可欠だ

440
00:42:34,818 --> 00:42:36,186
協力するかな

441
00:42:39,823 --> 00:42:41,959
部屋に入ったきりだ

442
00:42:42,159 --> 00:42:43,594
待つしかない

443
00:42:43,727 --> 00:42:45,663
マービックは死んだ

444
00:42:45,763 --> 00:42:47,731
あれは恋心のせいだ

445
00:42:48,632 --> 00:42:50,167
スポックはライバルだ

446
00:42:51,035 --> 00:42:55,272
彼女はスポックに
危険な嫉妬心を抱いてる

447
00:42:55,673 --> 00:42:57,308
恋とは違う

448
00:42:59,710 --> 00:43:00,611
ジム

449
00:43:02,980 --> 00:43:04,181
やめておけ

450
00:43:04,281 --> 00:43:07,918
何が起きてもジャマするな

451
00:43:16,093 --> 00:43:19,330
誰か来たの？
ドクター･マッコイ？

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,001
誰なの？

453
00:43:29,840 --> 00:43:30,975
カークだ

454
00:43:34,111 --> 00:43:36,280
変化はないわ

455
00:43:39,116 --> 00:43:40,084
何も？

456
00:43:41,752 --> 00:43:45,089
強いて言えば悪化してる

457
00:43:45,155 --> 00:43:46,323
対処は？

458
00:43:46,991 --> 00:43:48,826
できる限りのことを

459
00:43:49,627 --> 00:43:51,061
不十分だ

460
00:43:52,129 --> 00:43:54,765
キスで起こせとでも？

461
00:43:54,932 --> 00:43:57,901
そうだな　彼も人間だし

462
00:43:57,968 --> 00:43:59,136
バルカン人よ

463
00:43:59,203 --> 00:44:02,873
ある意味では
君より人間らしい

464
00:44:03,674 --> 00:44:05,676
事実を言ったの

465
00:44:06,310 --> 00:44:09,346
私でも彼の心には届かない

466
00:44:09,413 --> 00:44:13,250
だが何とかしないと
死んでしまう

467
00:44:14,318 --> 00:44:16,086
それが望みか？

468
00:44:16,654 --> 00:44:17,321
違うわ

469
00:44:17,388 --> 00:44:19,323
死なせたいのか

470
00:44:19,390 --> 00:44:22,426
バイザーを忘れるよう
仕向けたのか

471
00:44:22,760 --> 00:44:23,327
バカな

472
00:44:23,394 --> 00:44:25,896
ライバルだからだな

473
00:44:26,030 --> 00:44:30,834
精神融合を
妨害できなかったからだ

474
00:44:31,969 --> 00:44:35,239
君は今 嫌な気持ちだろう

475
00:44:35,305 --> 00:44:39,777
コロスを見た時のスポックも
同じだ

476
00:44:39,843 --> 00:44:41,178
君の心は醜い

477
00:44:41,245 --> 00:44:42,846
全部ウソよ

478
00:44:43,213 --> 00:44:47,317
コロスを見られない君は

479
00:44:49,019 --> 00:44:53,090
スポックに嫉妬し
死なせようとした

480
00:44:53,157 --> 00:44:55,993
信じられない人ね

481
00:44:56,060 --> 00:45:00,197
君は嫉妬の塊だ
今すぐ彼を殺したらどうだ

482
00:45:00,264 --> 00:45:01,198
もうやめて

483
00:45:01,265 --> 00:45:06,470
自分は偽れても
コロスはお見通しだ

484
00:45:06,804 --> 00:45:08,305
出てって

485
00:45:23,887 --> 00:45:25,022
どうだ

486
00:45:25,089 --> 00:45:26,190
言いすぎた

487
00:45:26,457 --> 00:45:28,125
彼女は？

488
00:45:28,859 --> 00:45:31,161
部屋に入るんじゃなかった

489
00:45:31,462 --> 00:45:34,231
彼女は何も見えてない

490
00:45:34,898 --> 00:45:37,301
大事なことが何も…

491
00:45:38,135 --> 00:45:42,473
スポックが死んだら
私のせいだ

492
00:45:42,840 --> 00:45:45,843
彼女には現実は重すぎた

493
00:45:56,887 --> 00:46:00,357
私たちにとって これは―

494
00:46:01,191 --> 00:46:03,760
生死の分かれ道よ

495
00:47:08,325 --> 00:47:09,259
スポック

496
00:47:13,830 --> 00:47:16,099
地獄から戻ったか

497
00:47:16,200 --> 00:47:17,334
ミランダは…

498
00:47:38,322 --> 00:47:40,023
念願通りだ

499
00:47:40,324 --> 00:47:42,226
完全に融合しました

500
00:47:42,526 --> 00:47:46,029
お別れは残念だ　健闘を

501
00:47:50,534 --> 00:47:53,437
波乱の旅も終わりね

502
00:47:53,604 --> 00:47:55,172
話してくれるとは

503
00:47:56,306 --> 00:48:01,078
あなたのお陰で
大切なことが見えました

504
00:48:02,312 --> 00:48:06,016
幸運と健康を祈って―

505
00:48:06,383 --> 00:48:08,018
これを

506
00:48:11,288 --> 00:48:13,056
トゲがあるわ

507
00:48:14,057 --> 00:48:15,492
バラには付き物だ

508
00:48:26,637 --> 00:48:30,607
融合の素晴らしさが
分かりました

509
00:48:31,608 --> 00:48:35,012
私もうれしく思います

510
00:48:37,281 --> 00:48:39,082
生命には

511
00:48:40,017 --> 00:48:43,654
無限の多様性が
あるのですね

512
00:48:44,021 --> 00:48:49,026
その組み合わせから
美と真実が生まれる

513
00:48:59,102 --> 00:49:01,271
平和と長寿を

514
00:49:02,072 --> 00:49:04,107
長寿と繁栄を

515
00:49:08,545 --> 00:49:09,479
幸運を