マーク８ 接近中
現状維持
フェイザー用意
距離４万5000キロ
驚異です
４万3000キロ 接近中
探知結果は
所属不明の装置です 生命反応はなし
分析を
我々のコース変更に合わせ コースを変えています
３万8000キロ
３万5000キロ
目的が攻撃か交信なのかは 不明です
ご苦労 科学士官
コース181 マーク７
了解
ついて来る
確かに
全停止だ チェコフ
了解
異星人よ
ここはメルコト星の領域だ
直ちに立ち去れ
警告は一度限りだ
バルカン語です
英語だ
ロシア語でしたよ
スワヒリ語です
面白い テレパシーか
まさしく 興味深いですね
我々の使命を果たすぞ メルコト人と接触を図る
テレパスの力は脅威的です 警告に逆らえば…
過去に メルコト人との接触は？
記録なしです 遭遇しても 警告に従い立ち去ったか…
ウフーラ
呼びかけろ
どうぞ
私はエンタープライズ号の カーク船長
惑星連邦の代表だ
君たちの警告を受け取ったが
我々は平和的関係を 結ぶことを望んでいる
応答は？
何もありません
もう一度だ
応答なし
意見は？
歓迎される望みは 薄いようです
そのようだな ディフレクター最大
惑星の周回軌道に乗れ
了解
５分後に軌道へ
マッコイとスコットを 転送室に出頭させろ
スポック チェコフ
彼らが何を恐れているか 探るぞ
航星日誌 宇宙暦4385.3
我々はメルコト星に 上陸したが―
そこには まったく予期せぬ 状況が待ち受けていた
これは？
不明です センサーにも 霧の反応はありません
心配した通りだ 転送装置が故障したんだろ
転送装置は まったく正常ですよ
ではなぜ？
トリコーダーは？
反応なし こちらは故障のようです
船に戻ろう
エンタープライズ
応答せよ
ムダです どの装置も機能していません
メルコト人の仕業か…
異星人よ
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“危機一髪！OK牧場の決闘”
諸君は我々の警告を 無視した
従って罰を与える
カーク船長 君が警告無視を命令した
責任は君にある
君に見合った死を迎えよ
我々に敵意はない
しかし必要とあらば 自衛はする
諸君はよそ者で 悪の源だ
悪の源は排除する
諸君に対する判決は すでに下された
決定したのだ
驚異です
ここはどこです？
“保安官”
スポック 分析を
メルコト人が思い描いた アメリカの西部開拓時代で
1880年頃のようです
中途半端だな 未完成だ
データ不足のためでしょう
あるいは これが 我々に見合った死なのか
これは？
よく出来ている
原始的ですが危険な武器です
メルコト人の“判決”に 対抗せねば
これが役に立つだろう
至近距離で撃てば フェイザー並みの威力がある
信じられないが―
こいつは現実だ 夢じゃない
10月26日…
1881年 アリゾナ トゥームストーン
トゥームストーン…
ここは過去の世界か
しかし なぜ この場所で この時代なんだ
メルコト人は “君に見合った死を”と
彼らは船長の思考を探り 時と場所を選んだのです
私の先祖は開拓者だ
先祖が体験した暴力で 我々を罰する気です
ここは本当に 1881年のトゥームストーンか
メルコト人は そのつもりです
1881年10月26日という 日付の意味は？
何の日だ
アイク
フランク ビリー トム 心配したぞ
何だ
奴らに脅されて 逃げるわけないよな
奴ら？
こうなりゃ対決しかない
君は誰だ
面白い
だから あんたが好きさ 愉快な男だ
おかしいか？
このジョニーは 冗談の分かる男さ
ジョニー？
私がアイクで フランクにトム
そしてビリー
アメリカの 歴史上の人物たちだ
地球の歴史に詳しいのも 私の誇りです
アメリカ西部開拓時代の 人物たちですね
正確には “アメリカ合衆国”ですが
19世紀末 アリゾナで
トゥームストーンをめぐり ２つの集団が支配権を争った
モーガン バージル ワイアットのアープ兄弟と
ドク･ホリデイ
対するはクラントン一味で 両者は10月26日に決闘しました
勝ったのは？
クラントンが負けた
そして我々はクラントン？
そういうことだ もしこれが歴史の再現なら…
歴史は変えられません
バカな あり得ないことだ
彼は死んでますか？
完全にな
１つ言えるのは―
死は現実だ
アイク もう会えないと思ったよ
ビリー
逃げないって分かってたわ
分かってた？
来て
危険なのに
逃げたら君の顔を 見れなかったよ
モーガンがそこにいるのよ
すぐに殺すことで有名な男 モーガン･アープだ
船長 この世界では 死が現実に起こり得ます
今すぐ座った方が賢明かと
手は動かさぬように
決闘することになりますよ
“早撃ち”で
幾多の不幸が生まれました
いつものか？
スコッチをたっぷり
バーボンだけだ 知ってるだろ
今朝 バージルが見回ってたわ
バージルもか
“クラントンを追い払った”と 触れ回ってた
見返してやって
もめそうだな
悪党と付き合うな
手を離せよ
待て 落ち着け
争う気はない
では町を出て行け
我々に構わないでくれ
俺に銃を抜かせたいのか
抜いてやろう
じきにな
待ってろ
彼はチェコフを 挑発していましたね
相手が１人でよかった
そうだな
奴ら 町中で大口たたいてる 気をつけなよ
十分に用心します
細心の注意を払いますよ
すてきだったわ
チェコフ
現地の人と友好を築くのが 我々の務めでしょう？
お嬢さん
ちょっと
何？ アイク
ビリーと話がしたい いいかな？
分かったわ
気をつけてね
チェコフ 気をつけろ
スポック
制服姿の我々が なぜクラントン一味に見える？
そう悪くない気分です
今から大変だ
今は1881年10月26日 アリゾナのトゥームストーン
ＯＫ牧場の決闘の日だ
我々はクラントン一味で モーガン･アープに見つかった
これが歴史の再現ならば
アープはクラントン一味を ＯＫ牧場で午後５時に殺します
５時にＯＫ牧場に 行かなければいい
バーテン
我々を知ってるな
もちろん知ってるとも
よく見ろ
私は誰だ
アイク･クラントン
私はエンタープライズの船長 ジェームズ･Ｔ･カークだ
そこにいる彼らは乗員
我々は未来から来た
本当だ
シャツの素材を
君のと比べろ
違うだろ？
いや
君の服と似てるか
あんまり
こういう服を見たことは？
今 見た
あんたたちの冗談は面白い
冗談では…
アープ兄弟は冗談を言わん
冗談ではないし 私はアイクじゃない
あんたが誰でも構わんが
問題はワイアット･アープが あんたを誰だと思うかだ
“保安官事務所”
私はジェームズ･カーク 誤解を解きたい
クラントン 何を企んでる
町を去れと警告したはずだ
その件で話が…
話は済んでる
君らは誤解してる
もう一度だけチャンスをやる
今日の５時までに 悪党どもを連れて町を去れ
いいな
戦う気はないんだ
腰抜けだな クラントン
聞いてくれ アープ
私の名はカークだ
噂どおり冗談がうまいな
冗談ではない
お会いできてうれしいよ ミスター･カーク
銃を抜け
私は抜かん
では俺が抜く
待て ワイアット
俺に任せろ
時が来たら 俺が思い知らせてやる
トラブルは避けたい
５時までに町を去れ
５時１分に 町で見かけたら―
問答無用で 一味 全員を殺す
分かったな
しみるか
それは何だ？ 火か
ストレート･バーボン 少量なら飲めば薬になる
“外用に限る”と 貼ってあるぞ
だんだん慣れますよ そのうちクセになる
飲み過ぎると胃に悪いぞ
反射神経を鈍らせるな 決闘は避けられそうにない
フェイザーさえあれば…
通信機でもいい そうすれば転送で船に戻れる
４時59分30秒にな
作れないか？
無理です
この時代には 合金も動力源もありません
何とか解決法を見つけねば
チェコフは？
取り込み中です
モーガンは あなたを殺して 私を奪う気なのよ
あんな時代遅れの武器 簡単に弾をよけられるさ
冗談もいいけど手強いわ 特にモーガンは
僕だって何度も 危険をくぐり抜けてきた
チェコフ… ビリー
来い
はい
ビリー
気をつけてね
行こう
どこへ？
去るのも勇気さ
“トゥームストーン 町境”
出られん フォース･フィールドだ
メルコト人は 我々を逃がさない気らしい
何とか船に通信できれば…
船はどこに？
今 君が船で 指揮を執るとしたら？
センサーで我々を捜します
転送された場所へ戻れば きっと見つけてくれる
では行こう
その場所が不明です
範囲が広すぎる
ケチばかりつけないで 一緒に脱出方法を考えろ
５時まで時間がある
まず考えるんだ この時代にある物質を使って―
アープ一家と戦う方法を
これは？
使うのは自殺行為だ
相手の動きを封じたい
ここにある物で 何とかならないか
西のコサックは 毒ヘビやサボテンを武器に
ボーンズ 植物の毒を 使えないか？
そうか 麻酔薬を作れる
麻酔用の装置は私が
必要な材料は？
薬品のありかは分かる
スリコギを頼む
調達しろ
装置の方は？
導火線と詰め綿が必要です
頼んだぞ
麻酔薬を詰めた装置を 標的に投げます
いわば手投げのガス弾です
“抜歯 予約にて”
あと５分はかかる 出直せ
見てもいいかな
使えるぞ
触ると危ない
扱いは慣れてる
この薬を少し分けてくれ
俺のじゃない 彼に頼め
君が歯医者かね 私も医者だ
急患でね この薬を分けてほしい
今か？
私はマッコイ 医者だ
お前まで冗談を言うのか トム･マクローリー
俺の名前は変わらん ドク･ホリデイだ
緊急なんだ 薬をくれ
そりゃ緊急事態だろうよ
薬はやる
好きに使え
バッグもやる
だが５時までだぞ
そのつもりだ
５時を１分でも過ぎれば 頭に穴が開くぞ
この銃でな
シルビア
やあ
私 あなたに夢中だわ
感激だな
買い物袋の中身を 知りたくない？
今 聞こうと思ってたんだ
買い物したの？
当然でしょ
ダンス･パーティーは １週間後なんですもの
忘れてたのね
忘れるもんか
楽しみにしてるよ
待ちきれない
新しいドレスの私を見たら きっと驚くわよ
ステキな生地を見つけたの 買っちゃった
きっと これ―
美しい花嫁衣装に なると思うわ
ダンス･パーティーを 私たちの結婚式にしない？
結婚？
残念だけど それは難しいよ
ドレスなら間に合うわ
他に問題が？
とにかく無理なんだ
僕は結婚できない
説明できたら いいんだけど…
僕が何者か
分かってるわ
ビリー･クレイボーン 牛泥棒で馬泥棒
それでもいい
彼女に近寄るな
こんなゲス野郎とは縁を切れ
アープ
彼女を放せ
ビリー
手の施しようがない
来い 決着をつけよう
私が
やらせてやれ
黙って見てろと？
そうだ
でもチェコフが…
スコッティ
挑発に乗るな
まだ その時ではない
彼は死んだ
私がメルコト人の警告に 従っていれば…
任務に危険は付き物だ
仕方がなかった
我々が今 考えるべきことは―
生き延びる方策です
今は そんな気になれない
もう少し時間をくれ まだ気持ちが…
気持ちは理解できます
理解できるだと？ 君の気持ちはどうだ
私の気持ちは 問題ではありません
感じないからだろ
チェコフが死んだんですよ
まだ信じられないが
少しは悲しんでやって下さい
悲しむなんてできないのさ 人間じゃないからな
やめろ
いいんです
私が半分は人間なのを 忘れたのでしょう
時間がない
我々がこれから体験する 歴史的な決闘について―
少々 疑問が
何だ
我々はクラントン一味です
船長はアイク 私はフランク
チェコフは確か ビリーでしたね
ビリー･クレイボーンだ
ビリーはＯＫ牧場の決闘で 生き残ったはずです
つまり？
チェコフは死んだ これは史実と違います
そうか
必ずしも 歴史の通りとは限らない
変えられる
麻酔の用意は？
スポック次第だ
あと１時間
完成するな？
予定では
使えるのか？
そのはずです
失敗すれば決闘になるぞ
そうなれば我々は死ぬ
交渉で時間稼ぎを
試みたがダメだった
何か方法は…
歴史ではビリーは生き残るが チェコフは死んだ
歴史は変えられるわけだ
やってみましょう
手投げ弾ができれば 望みは出てきます
アープ兄弟がダメなら―
別の者に掛け合ってみよう
“保安官”
誰に用だ？
保安官
仲裁を頼む
決闘を止めて誰が喜ぶ？ 昨日はやる気だったろ
気が変わった
お前が法に頼るとは
それしかない
そもそも お前たちが売ったケンカだろ
今さら遅すぎる
遅くない
保安官 頼む
アープ一家を憎む住民が 団結すれば…
みんな逆らえないから お前たちを当てにしてるんだ
法で対抗すべきだ
ビリーが殺されたのに？
かたきを討ちたくないのか
討ちたいさ
アープの連中を殺したい
だが殺せん
よく聞け
ＯＫ牧場に隠れて―
連中が来たら襲うんだ
分からんのか 殺せないんだ
私には殺せない！
殺せ 殺せるとも！
誰も文句をつけやしない
保証する
不十分な材料で よく作れました
こんな配合は 史上初じゃないか？
ドクターほどの才能は 稀ですからね
船長
完成は？
たった今
麻酔の効果が出るのは？
３～４秒で
テストは？
していません
単純だから失敗はない
普通の状況じゃないんだ テストしろ
志願者が必要で？
そうだ
ただし条件が
５時には起こして下さい
保証する
痛み止めを
痛みはない
早く言って下さい どうぞ
効くはずだ
ガスを吸ったか？
ええ 深く
気分は？
爽快(そうかい)です
めまいや動悸は？
効かない
驚異です
失敗だな
船長 失敗ではありません
効くはずのものが 効かないんです
失敗などしてない
科学的には効くはずの麻酔が 効かなかった
あり得ないことです
どうやら我々は 思考を大幅に変えねば
武器が要る
どうすればいい
考える必要はなさそうだ
時計を見ろ
あと10分
決着の場所はＯＫ牧場だ
５時までやりすごすんだ ここを一歩も動くな
“ＯＫ牧場”
逃げろ
スコッティ ボーンズ
出られない
これでは戦うしかない
相手になってやりましょう
敵は銃の達人だ
対抗するさ
不要です
何か考えが？
物理の法則は どんな場合でも不変です
例外はあり得ません
つまり？
現在 我々は 矛盾に直面しています
麻酔薬は効くはずだった
別の場所でなら効くと？
そうです
ドクター 何がチェコフを殺したと？
鉛の弾だろ
いいえ 彼自身の心です
早く結論を言え
現実の物質は 宇宙の法則に従います
ですから法則が通用しないのは 現実ではない
これは非現実です
チェコフは確かに死んでた
その判断の基準も非現実です
我々は感覚で判断します
一度 現実だと思ってしまうと その基準で考えてしまう
銃が本物だと信じる すると 撃たれたら死ぬと思い込む
そう信じたから チェコフは死んだのか
実際には死んだかどうか…
この状況はすべて メルコト人の作り物だ
銃は幻だと信じれば 撃たれても死なない
その通り
私は銃が非現実だと 分かったので 傷を負わない
絶対的な確信が必要なんだな
そうです
無理だ 迷いは残る
わずかな迷いが命取りです
我々は普通の人間だ 君のように機械的に―
切り替えはできん
我々には バルカンの精神融合が必要だ
分かりました
スコッティ
君の精神を 我が精神へ
君の思考を 我が思考へ
銃は現実ではない
実体を持たぬ ただの幻にすぎない
あるのは影のみ 物体は存在しない
影が体を撃ち抜くことはない
存在しないのだから
弾など存在しない
現実ではない そう見えるだけだ
単なる影 幻影なのだ
現実の亡霊にすぎない
すべては偽り 虚構だ
実体のない幻影
無視するのだ
船長
抜け
どういうことです？
ケガひとつない
私は今までどこに？
ここにいた
でも あの美しい女性は？ 本物に思えた
他に記憶は？
何も
彼には彼女だけが現実だった だから戻れたんだ
メルコトの物体が
反応は？
不安定なＭ光線が 放出されています
非常警報
シールド最大
標的に照準を
放出エネルギー増大 計測不能です
フェイザーを用意
物体が… 消えました
被害報告
全デッキ 正常です
カーク船長
君は殺さなかった
それが主義か？
そうだ
我々は戦いより平和を望む
同じ思いの者たちが 同盟を結んでいる
君たちも加わってほしい 我々は平和の使者だ
諸君を歓迎しよう
迎えを送る
警告は撤回する
すばらしい
警報を解除
コースを戻せ ワープ２
了解
船長
質問があります 答えにくければ結構ですが
構わないさ 答えよう
非現実の世界では―
彼らを殺したいと 思われたはずです
だが殺さなかったぞ
願望はありました
そう見えたか？
はい
君の言う通りだ 確かにそう思ったよ
人間とは すぐに殺しを行う種族です
1881年には普通だった
そんな人類が 生き延びられたのが不思議です
暴力の衝動を克服したのさ