1
00:00:11,244 --> 00:00:13,012
マーク８　接近中

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,215
現状維持

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,218
フェイザー用意

4
00:00:22,455 --> 00:00:25,158
距離４万5000キロ

5
00:00:25,392 --> 00:00:26,259
驚異です

6
00:00:31,131 --> 00:00:34,300
４万3000キロ　接近中

7
00:00:36,169 --> 00:00:37,170
探知結果は

8
00:00:37,470 --> 00:00:42,208
所属不明の装置です
生命反応はなし

9
00:00:44,310 --> 00:00:45,345
分析を

10
00:00:45,545 --> 00:00:51,251
我々のコース変更に合わせ
コースを変えています

11
00:00:52,652 --> 00:00:54,554
３万8000キロ

12
00:00:55,488 --> 00:00:57,657
３万5000キロ

13
00:00:58,058 --> 00:01:02,695
目的が攻撃か交信なのかは
不明です

14
00:01:04,563 --> 00:01:06,232
ご苦労　科学士官

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,110
コース181　マーク７

16
00:01:17,277 --> 00:01:18,178
了解

17
00:01:31,257 --> 00:01:32,292
ついて来る

18
00:01:32,659 --> 00:01:33,560
確かに

19
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
全停止だ　チェコフ

20
00:01:36,563 --> 00:01:37,464
了解

21
00:01:51,878 --> 00:01:53,279
異星人よ

22
00:01:58,418 --> 00:02:01,321
ここはメルコト星の領域だ

23
00:02:02,856 --> 00:02:04,891
直ちに立ち去れ

24
00:02:06,493 --> 00:02:09,395
警告は一度限りだ

25
00:02:10,697 --> 00:02:11,664
バルカン語です

26
00:02:11,731 --> 00:02:12,599
英語だ

27
00:02:13,333 --> 00:02:15,468
ロシア語でしたよ

28
00:02:15,635 --> 00:02:17,270
スワヒリ語です

29
00:02:19,873 --> 00:02:22,442
面白い　テレパシーか

30
00:02:22,575 --> 00:02:24,811
まさしく
興味深いですね

31
00:02:24,878 --> 00:02:30,683
我々の使命を果たすぞ
メルコト人と接触を図る

32
00:02:30,750 --> 00:02:35,421
テレパスの力は脅威的です
警告に逆らえば…

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,924
過去に
メルコト人との接触は？

34
00:02:38,191 --> 00:02:42,829
記録なしです　遭遇しても
警告に従い立ち去ったか…

35
00:02:49,569 --> 00:02:50,470
ウフーラ

36
00:02:53,373 --> 00:02:54,407
呼びかけろ

37
00:02:55,542 --> 00:02:56,442
どうぞ

38
00:03:01,381 --> 00:03:04,918
私はエンタープライズ号の
カーク船長

39
00:03:05,184 --> 00:03:07,554
惑星連邦の代表だ

40
00:03:07,787 --> 00:03:10,456
君たちの警告を受け取ったが

41
00:03:10,657 --> 00:03:14,794
我々は平和的関係を
結ぶことを望んでいる

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,268
応答は？

43
00:03:22,468 --> 00:03:24,637
何もありません

44
00:03:27,907 --> 00:03:28,908
もう一度だ

45
00:03:31,578 --> 00:03:32,745
応答なし

46
00:03:34,681 --> 00:03:35,782
意見は？

47
00:03:36,749 --> 00:03:40,753
歓迎される望みは
薄いようです

48
00:03:41,221 --> 00:03:44,924
そのようだな
ディフレクター最大

49
00:03:45,458 --> 00:03:47,660
惑星の周回軌道に乗れ

50
00:03:47,961 --> 00:03:48,828
了解

51
00:03:49,495 --> 00:03:51,798
５分後に軌道へ

52
00:04:05,011 --> 00:04:09,382
マッコイとスコットを
転送室に出頭させろ

53
00:04:09,515 --> 00:04:11,384
スポック　チェコフ

54
00:04:11,751 --> 00:04:14,587
彼らが何を恐れているか
探るぞ

55
00:04:17,724 --> 00:04:20,994
航星日誌　宇宙暦4385.3

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
我々はメルコト星に
上陸したが―

57
00:04:24,497 --> 00:04:28,968
そこには まったく予期せぬ
状況が待ち受けていた

58
00:04:29,602 --> 00:04:30,536
これは？

59
00:04:30,670 --> 00:04:35,508
不明です　センサーにも
霧の反応はありません

60
00:04:36,476 --> 00:04:41,714
心配した通りだ
転送装置が故障したんだろ

61
00:04:41,881 --> 00:04:45,585
転送装置は
まったく正常ですよ

62
00:04:45,785 --> 00:04:47,387
ではなぜ？

63
00:04:47,520 --> 00:04:48,755
トリコーダーは？

64
00:04:48,821 --> 00:04:53,293
反応なし
こちらは故障のようです

65
00:04:53,393 --> 00:04:54,627
船に戻ろう

66
00:04:57,764 --> 00:04:59,432
エンタープライズ

67
00:04:59,565 --> 00:05:00,867
応答せよ

68
00:05:01,968 --> 00:05:05,471
ムダです
どの装置も機能していません

69
00:05:09,442 --> 00:05:11,444
メルコト人の仕業か…

70
00:05:11,744 --> 00:05:12,945
異星人よ

71
00:05:34,100 --> 00:05:36,869
宇宙は最後のフロンティア

72
00:05:43,376 --> 00:05:51,350
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

73
00:05:51,584 --> 00:05:54,587
新しい生命と文明を求めて

74
00:05:55,588 --> 00:05:58,725
人類未踏の地に
航海した物語である

75
00:06:31,491 --> 00:06:33,993
“危機一髪！OK牧場の決闘”

76
00:06:41,934 --> 00:06:46,706
諸君は我々の警告を
無視した

77
00:06:47,540 --> 00:06:49,942
従って罰を与える

78
00:06:50,610 --> 00:06:54,480
カーク船長
君が警告無視を命令した

79
00:06:55,148 --> 00:06:57,416
責任は君にある

80
00:06:58,751 --> 00:07:01,521
君に見合った死を迎えよ

81
00:07:01,621 --> 00:07:03,089
我々に敵意はない

82
00:07:05,658 --> 00:07:08,494
しかし必要とあらば
自衛はする

83
00:07:09,061 --> 00:07:12,899
諸君はよそ者で 悪の源だ

84
00:07:13,533 --> 00:07:16,469
悪の源は排除する

85
00:07:16,836 --> 00:07:21,441
諸君に対する判決は
すでに下された

86
00:07:22,141 --> 00:07:23,676
決定したのだ

87
00:07:33,686 --> 00:07:34,787
驚異です

88
00:07:42,795 --> 00:07:44,497
ここはどこです？

89
00:07:48,734 --> 00:07:49,936
“保安官”

90
00:07:56,843 --> 00:07:58,544
スポック　分析を

91
00:07:58,811 --> 00:08:03,916
メルコト人が思い描いた
アメリカの西部開拓時代で

92
00:08:04,083 --> 00:08:07,119
1880年頃のようです

93
00:08:07,220 --> 00:08:10,823
中途半端だな　未完成だ

94
00:08:12,725 --> 00:08:15,895
データ不足のためでしょう

95
00:08:16,696 --> 00:08:20,132
あるいは これが
我々に見合った死なのか

96
00:08:21,067 --> 00:08:21,968
これは？

97
00:08:23,836 --> 00:08:25,137
よく出来ている

98
00:08:25,238 --> 00:08:28,040
原始的ですが危険な武器です

99
00:08:28,875 --> 00:08:32,010
メルコト人の“判決”に
対抗せねば

100
00:08:32,544 --> 00:08:34,679
これが役に立つだろう

101
00:08:35,748 --> 00:08:41,953
至近距離で撃てば
フェイザー並みの威力がある

102
00:08:42,054 --> 00:08:44,190
信じられないが―

103
00:08:45,691 --> 00:08:48,661
こいつは現実だ　夢じゃない

104
00:08:57,603 --> 00:08:58,971
10月26日…

105
00:09:00,006 --> 00:09:03,676
1881年 アリゾナ
トゥームストーン

106
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
トゥームストーン…

107
00:09:06,612 --> 00:09:08,581
ここは過去の世界か

108
00:09:11,117 --> 00:09:15,254
しかし なぜ
この場所で この時代なんだ

109
00:09:16,022 --> 00:09:19,325
メルコト人は
“君に見合った死を”と

110
00:09:20,092 --> 00:09:25,164
彼らは船長の思考を探り
時と場所を選んだのです

111
00:09:25,598 --> 00:09:28,167
私の先祖は開拓者だ

112
00:09:29,268 --> 00:09:33,973
先祖が体験した暴力で
我々を罰する気です

113
00:09:34,840 --> 00:09:39,579
ここは本当に
1881年のトゥームストーンか

114
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
メルコト人は
そのつもりです

115
00:09:42,715 --> 00:09:47,687
1881年10月26日という
日付の意味は？

116
00:09:48,354 --> 00:09:49,622
何の日だ

117
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
アイク

118
00:09:56,195 --> 00:09:57,063
アイク

119
00:09:57,797 --> 00:10:02,134
フランク　ビリー　トム
心配したぞ

120
00:10:02,201 --> 00:10:03,002
何だ

121
00:10:03,069 --> 00:10:07,707
奴らに脅されて
逃げるわけないよな

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,075
奴ら？

123
00:10:09,175 --> 00:10:12,311
こうなりゃ対決しかない

124
00:10:12,612 --> 00:10:13,312
君は誰だ

125
00:10:17,049 --> 00:10:17,917
面白い

126
00:10:18,651 --> 00:10:21,954
だから あんたが好きさ
愉快な男だ

127
00:10:22,021 --> 00:10:23,155
おかしいか？

128
00:10:23,289 --> 00:10:26,659
このジョニーは
冗談の分かる男さ

129
00:10:27,927 --> 00:10:28,928
ジョニー？

130
00:10:30,930 --> 00:10:33,399
私がアイクで
フランクにトム

131
00:10:34,300 --> 00:10:35,668
そしてビリー

132
00:10:39,905 --> 00:10:43,643
アメリカの
歴史上の人物たちだ

133
00:10:44,176 --> 00:10:48,881
地球の歴史に詳しいのも
私の誇りです

134
00:10:49,115 --> 00:10:53,386
アメリカ西部開拓時代の
人物たちですね

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,657
正確には
“アメリカ合衆国”ですが

136
00:10:57,890 --> 00:11:00,192
19世紀末 アリゾナで

137
00:11:00,993 --> 00:11:05,998
トゥームストーンをめぐり
２つの集団が支配権を争った

138
00:11:06,999 --> 00:11:11,137
モーガン　バージル
ワイアットのアープ兄弟と

139
00:11:11,303 --> 00:11:13,072
ドク･ホリデイ

140
00:11:13,239 --> 00:11:19,812
対するはクラントン一味で
両者は10月26日に決闘しました

141
00:11:20,980 --> 00:11:22,114
勝ったのは？

142
00:11:24,884 --> 00:11:26,719
クラントンが負けた

143
00:11:27,720 --> 00:11:30,723
そして我々はクラントン？

144
00:11:31,891 --> 00:11:37,029
そういうことだ
もしこれが歴史の再現なら…

145
00:11:37,129 --> 00:11:40,366
歴史は変えられません

146
00:12:09,962 --> 00:12:12,832
バカな　あり得ないことだ

147
00:12:13,966 --> 00:12:16,068
彼は死んでますか？

148
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
完全にな

149
00:12:18,204 --> 00:12:20,172
１つ言えるのは―

150
00:12:22,341 --> 00:12:23,509
死は現実だ

151
00:12:31,817 --> 00:12:35,020
アイク
もう会えないと思ったよ

152
00:12:35,454 --> 00:12:36,789
ビリー

153
00:12:42,294 --> 00:12:44,797
逃げないって分かってたわ

154
00:12:44,864 --> 00:12:46,165
分かってた？

155
00:12:46,365 --> 00:12:47,299
来て

156
00:12:55,541 --> 00:12:56,909
危険なのに

157
00:12:57,009 --> 00:13:00,246
逃げたら君の顔を
見れなかったよ

158
00:13:00,412 --> 00:13:03,382
モーガンがそこにいるのよ

159
00:13:08,354 --> 00:13:14,093
すぐに殺すことで有名な男
モーガン･アープだ

160
00:13:28,240 --> 00:13:33,913
船長　この世界では
死が現実に起こり得ます

161
00:13:34,280 --> 00:13:37,183
今すぐ座った方が賢明かと

162
00:13:37,816 --> 00:13:40,286
手は動かさぬように

163
00:13:40,519 --> 00:13:43,822
決闘することになりますよ

164
00:13:44,190 --> 00:13:45,858
“早撃ち”で

165
00:13:46,392 --> 00:13:49,028
幾多の不幸が生まれました

166
00:13:57,937 --> 00:13:59,071
いつものか？

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,141
スコッチをたっぷり

168
00:14:02,208 --> 00:14:05,377
バーボンだけだ
知ってるだろ

169
00:14:06,111 --> 00:14:10,049
今朝 バージルが見回ってたわ

170
00:14:11,450 --> 00:14:13,118
バージルもか

171
00:14:13,552 --> 00:14:17,189
“クラントンを追い払った”と
触れ回ってた

172
00:14:17,256 --> 00:14:18,624
見返してやって

173
00:14:22,194 --> 00:14:23,629
もめそうだな

174
00:14:26,866 --> 00:14:28,901
悪党と付き合うな

175
00:14:29,034 --> 00:14:30,169
手を離せよ

176
00:14:31,003 --> 00:14:32,938
待て　落ち着け

177
00:14:33,272 --> 00:14:35,007
争う気はない

178
00:14:35,140 --> 00:14:37,343
では町を出て行け

179
00:14:37,509 --> 00:14:40,546
我々に構わないでくれ

180
00:14:42,047 --> 00:14:44,950
俺に銃を抜かせたいのか

181
00:14:45,050 --> 00:14:46,652
抜いてやろう

182
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
じきにな

183
00:14:54,026 --> 00:14:54,894
待ってろ

184
00:15:08,574 --> 00:15:13,245
彼はチェコフを
挑発していましたね

185
00:15:15,681 --> 00:15:18,517
相手が１人でよかった

186
00:15:19,685 --> 00:15:20,653
そうだな

187
00:15:21,921 --> 00:15:27,293
奴ら 町中で大口たたいてる
気をつけなよ

188
00:15:27,493 --> 00:15:30,129
十分に用心します

189
00:15:30,596 --> 00:15:34,066
細心の注意を払いますよ

190
00:15:36,235 --> 00:15:37,536
すてきだったわ

191
00:15:46,211 --> 00:15:47,579
チェコフ

192
00:15:51,717 --> 00:15:57,389
現地の人と友好を築くのが
我々の務めでしょう？

193
00:16:00,292 --> 00:16:01,226
お嬢さん

194
00:16:05,230 --> 00:16:06,098
ちょっと

195
00:16:06,632 --> 00:16:07,967
何？ アイク

196
00:16:08,133 --> 00:16:11,570
ビリーと話がしたい
いいかな？

197
00:16:13,038 --> 00:16:15,040
分かったわ

198
00:16:16,241 --> 00:16:17,676
気をつけてね

199
00:16:21,480 --> 00:16:24,083
チェコフ　気をつけろ

200
00:16:25,250 --> 00:16:26,151
スポック

201
00:16:27,052 --> 00:16:33,058
制服姿の我々が
なぜクラントン一味に見える？

202
00:16:33,459 --> 00:16:35,661
そう悪くない気分です

203
00:16:36,028 --> 00:16:37,529
今から大変だ

204
00:16:37,596 --> 00:16:44,003
今は1881年10月26日
アリゾナのトゥームストーン

205
00:16:46,071 --> 00:16:48,240
ＯＫ牧場の決闘の日だ

206
00:16:48,707 --> 00:16:53,712
我々はクラントン一味で
モーガン･アープに見つかった

207
00:16:54,046 --> 00:16:57,049
これが歴史の再現ならば

208
00:16:57,316 --> 00:17:03,489
アープはクラントン一味を
ＯＫ牧場で午後５時に殺します

209
00:17:07,326 --> 00:17:11,563
５時にＯＫ牧場に
行かなければいい

210
00:17:12,164 --> 00:17:13,565
バーテン

211
00:17:15,601 --> 00:17:17,603
我々を知ってるな

212
00:17:18,069 --> 00:17:21,140
もちろん知ってるとも

213
00:17:21,640 --> 00:17:22,540
よく見ろ

214
00:17:25,077 --> 00:17:25,810
私は誰だ

215
00:17:26,678 --> 00:17:28,680
アイク･クラントン

216
00:17:29,615 --> 00:17:35,287
私はエンタープライズの船長
ジェームズ･Ｔ･カークだ

217
00:17:35,354 --> 00:17:37,356
そこにいる彼らは乗員

218
00:17:37,823 --> 00:17:39,725
我々は未来から来た

219
00:17:42,161 --> 00:17:43,062
本当だ

220
00:17:48,834 --> 00:17:51,203
シャツの素材を

221
00:17:52,337 --> 00:17:54,106
君のと比べろ

222
00:17:56,141 --> 00:17:57,142
違うだろ？

223
00:17:59,211 --> 00:18:00,079
いや

224
00:18:01,847 --> 00:18:03,515
君の服と似てるか

225
00:18:04,516 --> 00:18:05,384
あんまり

226
00:18:05,451 --> 00:18:07,453
こういう服を見たことは？

227
00:18:08,287 --> 00:18:09,254
今 見た

228
00:18:10,722 --> 00:18:13,392
あんたたちの冗談は面白い

229
00:18:13,459 --> 00:18:14,526
冗談では…

230
00:18:14,793 --> 00:18:17,463
アープ兄弟は冗談を言わん

231
00:18:17,529 --> 00:18:20,866
冗談ではないし
私はアイクじゃない

232
00:18:21,467 --> 00:18:23,635
あんたが誰でも構わんが

233
00:18:24,169 --> 00:18:28,874
問題はワイアット･アープが
あんたを誰だと思うかだ

234
00:18:33,345 --> 00:18:35,114
“保安官事務所”

235
00:18:36,849 --> 00:18:41,353
私はジェームズ･カーク
誤解を解きたい

236
00:18:41,420 --> 00:18:43,822
クラントン　何を企んでる

237
00:18:44,556 --> 00:18:47,759
町を去れと警告したはずだ

238
00:18:51,597 --> 00:18:52,898
その件で話が…

239
00:18:53,198 --> 00:18:55,267
話は済んでる

240
00:18:56,702 --> 00:18:58,871
君らは誤解してる

241
00:18:59,138 --> 00:19:01,874
もう一度だけチャンスをやる

242
00:19:02,541 --> 00:19:07,746
今日の５時までに
悪党どもを連れて町を去れ

243
00:19:09,715 --> 00:19:10,682
いいな

244
00:19:12,918 --> 00:19:15,154
戦う気はないんだ

245
00:19:15,254 --> 00:19:17,756
腰抜けだな　クラントン

246
00:19:22,561 --> 00:19:24,830
聞いてくれ　アープ

247
00:19:25,797 --> 00:19:27,666
私の名はカークだ

248
00:19:28,300 --> 00:19:31,503
噂どおり冗談がうまいな

249
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
冗談ではない

250
00:19:34,206 --> 00:19:38,644
お会いできてうれしいよ
ミスター･カーク

251
00:19:46,852 --> 00:19:48,253
銃を抜け

252
00:19:48,921 --> 00:19:49,922
私は抜かん

253
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
では俺が抜く

254
00:19:51,957 --> 00:19:53,659
待て　ワイアット

255
00:19:55,360 --> 00:19:56,395
俺に任せろ

256
00:19:57,196 --> 00:20:01,700
時が来たら
俺が思い知らせてやる

257
00:20:07,606 --> 00:20:10,209
トラブルは避けたい

258
00:20:10,676 --> 00:20:13,478
５時までに町を去れ

259
00:20:14,746 --> 00:20:17,883
５時１分に
町で見かけたら―

260
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
問答無用で
一味 全員を殺す

261
00:20:23,255 --> 00:20:24,923
分かったな

262
00:20:38,670 --> 00:20:39,538
しみるか

263
00:20:39,605 --> 00:20:41,506
それは何だ？ 火か

264
00:20:42,741 --> 00:20:46,945
ストレート･バーボン
少量なら飲めば薬になる

265
00:20:48,347 --> 00:20:50,983
“外用に限る”と
貼ってあるぞ

266
00:20:51,316 --> 00:20:55,921
だんだん慣れますよ
そのうちクセになる

267
00:20:56,488 --> 00:20:59,524
飲み過ぎると胃に悪いぞ

268
00:20:59,591 --> 00:21:05,330
反射神経を鈍らせるな
決闘は避けられそうにない

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,400
フェイザーさえあれば…

270
00:21:08,533 --> 00:21:13,572
通信機でもいい
そうすれば転送で船に戻れる

271
00:21:13,639 --> 00:21:15,707
４時59分30秒にな

272
00:21:15,774 --> 00:21:16,908
作れないか？

273
00:21:17,009 --> 00:21:18,310
無理です

274
00:21:18,610 --> 00:21:23,315
この時代には
合金も動力源もありません

275
00:21:23,482 --> 00:21:26,918
何とか解決法を見つけねば

276
00:21:27,019 --> 00:21:27,986
チェコフは？

277
00:21:28,287 --> 00:21:31,056
取り込み中です

278
00:21:31,657 --> 00:21:36,728
モーガンは あなたを殺して
私を奪う気なのよ

279
00:21:37,763 --> 00:21:43,001
あんな時代遅れの武器
簡単に弾をよけられるさ

280
00:21:43,869 --> 00:21:48,640
冗談もいいけど手強いわ
特にモーガンは

281
00:21:49,441 --> 00:21:53,779
僕だって何度も
危険をくぐり抜けてきた

282
00:21:53,945 --> 00:21:55,781
チェコフ… ビリー

283
00:21:56,648 --> 00:21:57,516
来い

284
00:21:57,949 --> 00:21:58,817
はい

285
00:22:00,852 --> 00:22:01,853
ビリー

286
00:22:03,889 --> 00:22:05,457
気をつけてね

287
00:22:06,358 --> 00:22:07,059
行こう

288
00:22:13,498 --> 00:22:14,900
どこへ？

289
00:22:15,500 --> 00:22:16,868
去るのも勇気さ

290
00:22:18,837 --> 00:22:21,039
“トゥームストーン　町境”

291
00:22:38,457 --> 00:22:41,793
出られん
フォース･フィールドだ

292
00:22:48,400 --> 00:22:52,370
メルコト人は
我々を逃がさない気らしい

293
00:22:52,471 --> 00:22:54,773
何とか船に通信できれば…

294
00:22:54,873 --> 00:22:56,007
船はどこに？

295
00:22:56,074 --> 00:22:59,044
今 君が船で
指揮を執るとしたら？

296
00:22:59,811 --> 00:23:02,414
センサーで我々を捜します

297
00:23:02,581 --> 00:23:07,719
転送された場所へ戻れば
きっと見つけてくれる

298
00:23:07,819 --> 00:23:08,854
では行こう

299
00:23:09,020 --> 00:23:11,556
その場所が不明です

300
00:23:11,623 --> 00:23:13,391
範囲が広すぎる

301
00:23:13,959 --> 00:23:19,564
ケチばかりつけないで
一緒に脱出方法を考えろ

302
00:23:19,631 --> 00:23:21,633
５時まで時間がある

303
00:23:21,900 --> 00:23:27,405
まず考えるんだ
この時代にある物質を使って―

304
00:23:27,839 --> 00:23:30,675
アープ一家と戦う方法を

305
00:23:30,876 --> 00:23:31,743
これは？

306
00:23:31,810 --> 00:23:34,713
使うのは自殺行為だ

307
00:23:34,980 --> 00:23:37,149
相手の動きを封じたい

308
00:23:37,415 --> 00:23:41,520
ここにある物で
何とかならないか

309
00:23:44,790 --> 00:23:48,627
西のコサックは
毒ヘビやサボテンを武器に

310
00:23:50,495 --> 00:23:54,166
ボーンズ　植物の毒を
使えないか？

311
00:23:54,533 --> 00:23:57,702
そうか　麻酔薬を作れる

312
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
麻酔用の装置は私が

313
00:24:00,505 --> 00:24:02,641
必要な材料は？

314
00:24:02,908 --> 00:24:04,943
薬品のありかは分かる

315
00:24:06,011 --> 00:24:07,512
スリコギを頼む

316
00:24:07,779 --> 00:24:09,014
調達しろ

317
00:24:09,548 --> 00:24:11,583
装置の方は？

318
00:24:11,683 --> 00:24:13,985
導火線と詰め綿が必要です

319
00:24:14,719 --> 00:24:15,921
頼んだぞ

320
00:24:16,888 --> 00:24:21,993
麻酔薬を詰めた装置を
標的に投げます

321
00:24:22,060 --> 00:24:24,830
いわば手投げのガス弾です

322
00:24:25,597 --> 00:24:28,533
“抜歯　予約にて”

323
00:24:34,039 --> 00:24:37,709
あと５分はかかる　出直せ

324
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
見てもいいかな

325
00:24:50,622 --> 00:24:51,990
使えるぞ

326
00:24:52,157 --> 00:24:53,925
触ると危ない

327
00:24:54,793 --> 00:24:56,728
扱いは慣れてる

328
00:25:01,533 --> 00:25:04,669
この薬を少し分けてくれ

329
00:25:04,936 --> 00:25:08,039
俺のじゃない　彼に頼め

330
00:25:10,208 --> 00:25:13,845
君が歯医者かね　私も医者だ

331
00:25:14,179 --> 00:25:18,650
急患でね
この薬を分けてほしい

332
00:25:26,725 --> 00:25:27,792
今か？

333
00:25:28,193 --> 00:25:30,896
私はマッコイ　医者だ

334
00:25:31,062 --> 00:25:35,066
お前まで冗談を言うのか
トム･マクローリー

335
00:25:36,067 --> 00:25:40,872
俺の名前は変わらん
ドク･ホリデイだ

336
00:25:47,312 --> 00:25:50,081
緊急なんだ　薬をくれ

337
00:25:52,884 --> 00:25:55,120
そりゃ緊急事態だろうよ

338
00:25:59,991 --> 00:26:01,192
薬はやる

339
00:26:02,327 --> 00:26:03,628
好きに使え

340
00:26:08,133 --> 00:26:09,267
バッグもやる

341
00:26:11,636 --> 00:26:13,905
だが５時までだぞ

342
00:26:16,141 --> 00:26:18,143
そのつもりだ

343
00:26:18,343 --> 00:26:23,682
５時を１分でも過ぎれば
頭に穴が開くぞ

344
00:26:26,785 --> 00:26:28,086
この銃でな

345
00:27:04,189 --> 00:27:05,056
シルビア

346
00:27:08,360 --> 00:27:09,260
やあ

347
00:27:11,296 --> 00:27:14,265
私 あなたに夢中だわ

348
00:27:16,201 --> 00:27:18,069
感激だな

349
00:27:20,672 --> 00:27:23,708
買い物袋の中身を
知りたくない？

350
00:27:24,209 --> 00:27:26,878
今 聞こうと思ってたんだ

351
00:27:29,814 --> 00:27:31,116
買い物したの？

352
00:27:31,816 --> 00:27:33,118
当然でしょ

353
00:27:33,418 --> 00:27:38,356
ダンス･パーティーは
１週間後なんですもの

354
00:27:38,790 --> 00:27:40,191
忘れてたのね

355
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
忘れるもんか

356
00:27:43,294 --> 00:27:45,130
楽しみにしてるよ

357
00:27:47,265 --> 00:27:48,700
待ちきれない

358
00:27:50,869 --> 00:27:54,873
新しいドレスの私を見たら
きっと驚くわよ

359
00:27:55,840 --> 00:28:00,712
ステキな生地を見つけたの
買っちゃった

360
00:28:04,749 --> 00:28:06,251
きっと これ―

361
00:28:08,053 --> 00:28:11,356
美しい花嫁衣装に
なると思うわ

362
00:28:14,392 --> 00:28:19,230
ダンス･パーティーを
私たちの結婚式にしない？

363
00:28:23,134 --> 00:28:24,069
結婚？

364
00:28:27,038 --> 00:28:30,408
残念だけど それは難しいよ

365
00:28:34,079 --> 00:28:36,114
ドレスなら間に合うわ

366
00:28:36,915 --> 00:28:38,416
他に問題が？

367
00:28:38,750 --> 00:28:40,985
とにかく無理なんだ

368
00:28:42,020 --> 00:28:43,888
僕は結婚できない

369
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
説明できたら
いいんだけど…

370
00:28:49,928 --> 00:28:51,129
僕が何者か

371
00:28:52,030 --> 00:28:53,431
分かってるわ

372
00:28:54,966 --> 00:28:59,137
ビリー･クレイボーン
牛泥棒で馬泥棒

373
00:29:00,138 --> 00:29:01,740
それでもいい

374
00:29:07,245 --> 00:29:09,280
彼女に近寄るな

375
00:29:18,423 --> 00:29:21,259
こんなゲス野郎とは縁を切れ

376
00:29:24,863 --> 00:29:25,830
アープ

377
00:29:27,098 --> 00:29:28,399
彼女を放せ

378
00:29:54,259 --> 00:29:55,126
ビリー

379
00:30:17,182 --> 00:30:19,017
手の施しようがない

380
00:30:35,900 --> 00:30:38,603
来い　決着をつけよう

381
00:30:45,944 --> 00:30:46,611
私が

382
00:30:47,345 --> 00:30:49,914
やらせてやれ

383
00:30:50,014 --> 00:30:51,916
黙って見てろと？

384
00:30:52,016 --> 00:30:52,917
そうだ

385
00:30:53,051 --> 00:30:54,352
でもチェコフが…

386
00:30:54,419 --> 00:30:55,420
スコッティ

387
00:30:56,955 --> 00:30:58,890
挑発に乗るな

388
00:30:59,190 --> 00:31:01,125
まだ その時ではない

389
00:31:12,904 --> 00:31:14,205
彼は死んだ

390
00:31:14,472 --> 00:31:18,142
私がメルコト人の警告に
従っていれば…

391
00:31:20,511 --> 00:31:22,881
任務に危険は付き物だ

392
00:31:24,282 --> 00:31:25,583
仕方がなかった

393
00:31:26,417 --> 00:31:30,421
我々が今
考えるべきことは―

394
00:31:31,623 --> 00:31:33,458
生き延びる方策です

395
00:31:35,894 --> 00:31:38,229
今は そんな気になれない

396
00:31:38,997 --> 00:31:42,133
もう少し時間をくれ
まだ気持ちが…

397
00:31:44,969 --> 00:31:47,005
気持ちは理解できます

398
00:31:48,406 --> 00:31:51,976
理解できるだと？
君の気持ちはどうだ

399
00:31:52,176 --> 00:31:55,313
私の気持ちは
問題ではありません

400
00:31:55,446 --> 00:31:58,516
感じないからだろ

401
00:31:58,683 --> 00:32:00,652
チェコフが死んだんですよ

402
00:32:02,020 --> 00:32:04,289
まだ信じられないが

403
00:32:04,489 --> 00:32:07,525
少しは悲しんでやって下さい

404
00:32:07,992 --> 00:32:12,196
悲しむなんてできないのさ
人間じゃないからな

405
00:32:13,498 --> 00:32:14,933
やめろ

406
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
いいんです

407
00:32:18,970 --> 00:32:22,473
私が半分は人間なのを
忘れたのでしょう

408
00:32:35,153 --> 00:32:36,287
時間がない

409
00:32:37,588 --> 00:32:43,594
我々がこれから体験する
歴史的な決闘について―

410
00:32:43,661 --> 00:32:44,996
少々 疑問が

411
00:32:45,163 --> 00:32:46,030
何だ

412
00:32:47,365 --> 00:32:50,301
我々はクラントン一味です

413
00:32:50,468 --> 00:32:53,204
船長はアイク　私はフランク

414
00:32:54,138 --> 00:32:57,642
チェコフは確か
ビリーでしたね

415
00:32:58,443 --> 00:32:59,544
ビリー･クレイボーンだ

416
00:33:00,244 --> 00:33:05,149
ビリーはＯＫ牧場の決闘で
生き残ったはずです

417
00:33:09,754 --> 00:33:11,089
つまり？

418
00:33:12,490 --> 00:33:17,562
チェコフは死んだ
これは史実と違います

419
00:33:21,099 --> 00:33:22,100
そうか

420
00:33:22,667 --> 00:33:25,670
必ずしも
歴史の通りとは限らない

421
00:33:25,770 --> 00:33:26,771
変えられる

422
00:33:30,708 --> 00:33:32,243
麻酔の用意は？

423
00:33:32,343 --> 00:33:33,644
スポック次第だ

424
00:33:34,379 --> 00:33:35,380
あと１時間

425
00:33:35,646 --> 00:33:37,148
完成するな？

426
00:33:37,382 --> 00:33:38,249
予定では

427
00:33:38,349 --> 00:33:39,484
使えるのか？

428
00:33:40,585 --> 00:33:41,552
そのはずです

429
00:33:42,153 --> 00:33:45,423
失敗すれば決闘になるぞ

430
00:33:45,523 --> 00:33:47,558
そうなれば我々は死ぬ

431
00:33:48,459 --> 00:33:51,095
交渉で時間稼ぎを

432
00:33:51,162 --> 00:33:53,631
試みたがダメだった

433
00:33:54,532 --> 00:33:55,666
何か方法は…

434
00:33:59,771 --> 00:34:04,776
歴史ではビリーは生き残るが
チェコフは死んだ

435
00:34:05,676 --> 00:34:09,112
歴史は変えられるわけだ

436
00:34:09,547 --> 00:34:11,215
やってみましょう

437
00:34:11,449 --> 00:34:16,320
手投げ弾ができれば
望みは出てきます

438
00:34:16,621 --> 00:34:19,357
アープ兄弟がダメなら―

439
00:34:20,625 --> 00:34:23,828
別の者に掛け合ってみよう

440
00:34:26,397 --> 00:34:28,099
“保安官”

441
00:34:32,103 --> 00:34:33,337
誰に用だ？

442
00:34:37,809 --> 00:34:38,810
保安官

443
00:34:41,579 --> 00:34:42,647
仲裁を頼む

444
00:34:43,114 --> 00:34:48,753
決闘を止めて誰が喜ぶ？
昨日はやる気だったろ

445
00:34:48,820 --> 00:34:50,154
気が変わった

446
00:34:50,288 --> 00:34:53,190
お前が法に頼るとは

447
00:34:53,291 --> 00:34:54,492
それしかない

448
00:34:54,559 --> 00:34:58,563
そもそも
お前たちが売ったケンカだろ

449
00:34:59,097 --> 00:35:01,399
今さら遅すぎる

450
00:35:01,466 --> 00:35:02,433
遅くない

451
00:35:03,668 --> 00:35:05,169
保安官　頼む

452
00:35:08,306 --> 00:35:11,609
アープ一家を憎む住民が
団結すれば…

453
00:35:11,742 --> 00:35:17,448
みんな逆らえないから
お前たちを当てにしてるんだ

454
00:35:17,548 --> 00:35:19,450
法で対抗すべきだ

455
00:35:20,485 --> 00:35:24,188
ビリーが殺されたのに？

456
00:35:25,690 --> 00:35:29,393
かたきを討ちたくないのか

457
00:35:33,464 --> 00:35:34,632
討ちたいさ

458
00:35:35,566 --> 00:35:38,402
アープの連中を殺したい

459
00:35:40,338 --> 00:35:41,472
だが殺せん

460
00:35:41,539 --> 00:35:42,573
よく聞け

461
00:35:43,608 --> 00:35:45,676
ＯＫ牧場に隠れて―

462
00:35:46,144 --> 00:35:48,746
連中が来たら襲うんだ

463
00:35:48,880 --> 00:35:52,316
分からんのか　殺せないんだ

464
00:35:52,483 --> 00:35:55,153
私には殺せない！

465
00:35:55,353 --> 00:35:57,388
殺せ　殺せるとも！

466
00:35:59,824 --> 00:36:02,827
誰も文句をつけやしない

467
00:36:04,328 --> 00:36:05,463
保証する

468
00:36:17,642 --> 00:36:20,945
不十分な材料で
よく作れました

469
00:36:21,746 --> 00:36:25,783
こんな配合は
史上初じゃないか？

470
00:36:25,883 --> 00:36:29,220
ドクターほどの才能は
稀ですからね

471
00:36:36,227 --> 00:36:36,928
船長

472
00:36:39,430 --> 00:36:40,565
完成は？

473
00:36:41,499 --> 00:36:42,400
たった今

474
00:36:43,968 --> 00:36:46,704
麻酔の効果が出るのは？

475
00:36:47,471 --> 00:36:48,472
３～４秒で

476
00:36:48,606 --> 00:36:49,607
テストは？

477
00:36:51,742 --> 00:36:52,977
していません

478
00:36:53,578 --> 00:36:56,514
単純だから失敗はない

479
00:36:56,747 --> 00:36:59,917
普通の状況じゃないんだ
テストしろ

480
00:37:01,419 --> 00:37:03,321
志願者が必要で？

481
00:37:04,722 --> 00:37:05,656
そうだ

482
00:37:06,424 --> 00:37:07,925
ただし条件が

483
00:37:08,626 --> 00:37:11,462
５時には起こして下さい

484
00:37:12,496 --> 00:37:13,364
保証する

485
00:37:20,771 --> 00:37:21,772
痛み止めを

486
00:37:23,241 --> 00:37:24,275
痛みはない

487
00:37:24,909 --> 00:37:28,613
早く言って下さい　どうぞ

488
00:38:05,750 --> 00:38:06,751
効くはずだ

489
00:38:06,851 --> 00:38:08,286
ガスを吸ったか？

490
00:38:08,386 --> 00:38:09,553
ええ 深く

491
00:38:10,321 --> 00:38:11,389
気分は？

492
00:38:11,622 --> 00:38:12,757
爽快(そうかい)です

493
00:38:13,291 --> 00:38:15,059
めまいや動悸は？

494
00:38:15,526 --> 00:38:16,794
効かない

495
00:38:18,362 --> 00:38:19,497
驚異です

496
00:38:20,464 --> 00:38:21,499
失敗だな

497
00:38:24,502 --> 00:38:26,871
船長　失敗ではありません

498
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
効くはずのものが
効かないんです

499
00:38:31,342 --> 00:38:33,778
失敗などしてない

500
00:38:34,345 --> 00:38:38,015
科学的には効くはずの麻酔が
効かなかった

501
00:38:38,316 --> 00:38:39,950
あり得ないことです

502
00:38:40,051 --> 00:38:43,754
どうやら我々は
思考を大幅に変えねば

503
00:38:43,888 --> 00:38:45,056
武器が要る

504
00:38:46,557 --> 00:38:47,958
どうすればいい

505
00:38:48,826 --> 00:38:50,961
考える必要はなさそうだ

506
00:38:51,796 --> 00:38:52,797
時計を見ろ

507
00:38:54,632 --> 00:38:55,633
あと10分

508
00:38:56,734 --> 00:38:58,903
決着の場所はＯＫ牧場だ

509
00:39:01,639 --> 00:39:06,344
５時までやりすごすんだ
ここを一歩も動くな

510
00:39:10,047 --> 00:39:12,483
“ＯＫ牧場”

511
00:39:25,463 --> 00:39:26,130
逃げろ

512
00:39:32,403 --> 00:39:34,405
スコッティ　ボーンズ

513
00:39:42,713 --> 00:39:43,714
出られない

514
00:39:45,015 --> 00:39:48,419
これでは戦うしかない

515
00:39:49,019 --> 00:39:52,423
相手になってやりましょう

516
00:39:52,490 --> 00:39:54,692
敵は銃の達人だ

517
00:39:55,025 --> 00:39:57,027
対抗するさ

518
00:39:57,161 --> 00:39:58,496
不要です

519
00:39:58,963 --> 00:40:00,097
何か考えが？

520
00:40:00,431 --> 00:40:04,602
物理の法則は
どんな場合でも不変です

521
00:40:05,136 --> 00:40:07,571
例外はあり得ません

522
00:40:07,671 --> 00:40:08,639
つまり？

523
00:40:08,873 --> 00:40:12,510
現在 我々は
矛盾に直面しています

524
00:40:12,910 --> 00:40:15,679
麻酔薬は効くはずだった

525
00:40:16,514 --> 00:40:19,183
別の場所でなら効くと？

526
00:40:20,151 --> 00:40:21,519
そうです

527
00:40:21,986 --> 00:40:26,424
ドクター
何がチェコフを殺したと？

528
00:40:26,791 --> 00:40:28,526
鉛の弾だろ

529
00:40:29,560 --> 00:40:31,862
いいえ　彼自身の心です

530
00:40:32,029 --> 00:40:34,165
早く結論を言え

531
00:40:34,565 --> 00:40:37,835
現実の物質は
宇宙の法則に従います

532
00:40:38,436 --> 00:40:42,473
ですから法則が通用しないのは
現実ではない

533
00:40:42,807 --> 00:40:45,176
これは非現実です

534
00:40:45,643 --> 00:40:48,546
チェコフは確かに死んでた

535
00:40:48,813 --> 00:40:52,450
その判断の基準も非現実です

536
00:40:53,217 --> 00:40:55,753
我々は感覚で判断します

537
00:40:56,086 --> 00:41:01,692
一度 現実だと思ってしまうと
その基準で考えてしまう

538
00:41:01,859 --> 00:41:08,065
銃が本物だと信じる　すると
撃たれたら死ぬと思い込む

539
00:41:09,600 --> 00:41:13,471
そう信じたから
チェコフは死んだのか

540
00:41:14,238 --> 00:41:16,841
実際には死んだかどうか…

541
00:41:17,174 --> 00:41:22,046
この状況はすべて
メルコト人の作り物だ

542
00:41:22,646 --> 00:41:27,585
銃は幻だと信じれば
撃たれても死なない

543
00:41:27,718 --> 00:41:28,586
その通り

544
00:41:28,819 --> 00:41:33,123
私は銃が非現実だと
分かったので 傷を負わない

545
00:41:34,992 --> 00:41:37,928
絶対的な確信が必要なんだな

546
00:41:38,162 --> 00:41:38,963
そうです

547
00:41:39,230 --> 00:41:41,899
無理だ　迷いは残る

548
00:41:42,099 --> 00:41:45,102
わずかな迷いが命取りです

549
00:41:45,769 --> 00:41:50,741
我々は普通の人間だ
君のように機械的に―

550
00:41:50,908 --> 00:41:52,676
切り替えはできん

551
00:41:52,743 --> 00:41:56,547
我々には
バルカンの精神融合が必要だ

552
00:41:58,282 --> 00:41:59,617
分かりました

553
00:42:00,217 --> 00:42:01,218
スコッティ

554
00:42:37,321 --> 00:42:40,190
君の精神を 我が精神へ

555
00:42:41,825 --> 00:42:45,262
君の思考を 我が思考へ

556
00:43:05,816 --> 00:43:08,285
銃は現実ではない

557
00:43:10,187 --> 00:43:15,259
実体を持たぬ
ただの幻にすぎない

558
00:43:17,127 --> 00:43:21,065
あるのは影のみ
物体は存在しない

559
00:43:22,933 --> 00:43:26,704
影が体を撃ち抜くことはない

560
00:43:27,805 --> 00:43:30,040
存在しないのだから

561
00:43:33,143 --> 00:43:36,180
弾など存在しない

562
00:43:48,125 --> 00:43:52,363
現実ではない
そう見えるだけだ

563
00:43:54,031 --> 00:43:57,668
単なる影　幻影なのだ

564
00:43:59,269 --> 00:44:02,640
現実の亡霊にすぎない

565
00:44:05,976 --> 00:44:09,346
すべては偽り　虚構だ

566
00:44:10,648 --> 00:44:13,384
実体のない幻影

567
00:44:15,185 --> 00:44:17,821
無視するのだ

568
00:44:27,865 --> 00:44:28,766
船長

569
00:44:46,684 --> 00:44:47,351
抜け

570
00:46:13,504 --> 00:46:15,806
どういうことです？

571
00:46:16,340 --> 00:46:18,142
ケガひとつない

572
00:46:18,842 --> 00:46:20,978
私は今までどこに？

573
00:46:21,078 --> 00:46:22,079
ここにいた

574
00:46:22,946 --> 00:46:27,551
でも あの美しい女性は？
本物に思えた

575
00:46:28,418 --> 00:46:29,553
他に記憶は？

576
00:46:31,989 --> 00:46:32,523
何も

577
00:46:32,789 --> 00:46:37,094
彼には彼女だけが現実だった
だから戻れたんだ

578
00:46:38,929 --> 00:46:40,397
メルコトの物体が

579
00:46:44,201 --> 00:46:45,068
反応は？

580
00:46:45,802 --> 00:46:50,374
不安定なＭ光線が
放出されています

581
00:46:51,909 --> 00:46:53,343
非常警報

582
00:46:53,844 --> 00:46:55,412
シールド最大

583
00:46:56,013 --> 00:46:58,515
標的に照準を

584
00:46:58,982 --> 00:47:02,886
放出エネルギー増大
計測不能です

585
00:47:03,220 --> 00:47:05,155
フェイザーを用意

586
00:47:18,835 --> 00:47:21,838
物体が… 消えました

587
00:47:22,539 --> 00:47:23,473
被害報告

588
00:47:23,941 --> 00:47:26,443
全デッキ 正常です

589
00:47:26,977 --> 00:47:28,378
カーク船長

590
00:47:29,613 --> 00:47:31,381
君は殺さなかった

591
00:47:36,887 --> 00:47:38,989
それが主義か？

592
00:47:39,323 --> 00:47:40,190
そうだ

593
00:47:41,458 --> 00:47:44,995
我々は戦いより平和を望む

594
00:47:45,295 --> 00:47:49,333
同じ思いの者たちが
同盟を結んでいる

595
00:47:49,499 --> 00:47:54,304
君たちも加わってほしい
我々は平和の使者だ

596
00:48:00,043 --> 00:48:02,446
諸君を歓迎しよう

597
00:48:03,547 --> 00:48:05,882
迎えを送る

598
00:48:06,049 --> 00:48:09,119
警告は撤回する

599
00:48:13,390 --> 00:48:14,391
すばらしい

600
00:48:15,158 --> 00:48:17,160
警報を解除

601
00:48:18,095 --> 00:48:20,597
コースを戻せ　ワープ２

602
00:48:20,998 --> 00:48:22,266
了解

603
00:48:30,274 --> 00:48:31,141
船長

604
00:48:32,542 --> 00:48:37,047
質問があります
答えにくければ結構ですが

605
00:48:37,381 --> 00:48:39,516
構わないさ　答えよう

606
00:48:41,652 --> 00:48:43,987
非現実の世界では―

607
00:48:44,121 --> 00:48:47,691
彼らを殺したいと
思われたはずです

608
00:48:49,226 --> 00:48:51,094
だが殺さなかったぞ

609
00:48:51,528 --> 00:48:53,230
願望はありました

610
00:48:53,530 --> 00:48:55,198
そう見えたか？

611
00:48:55,999 --> 00:48:56,933
はい

612
00:48:58,168 --> 00:49:03,106
君の言う通りだ
確かにそう思ったよ

613
00:49:04,474 --> 00:49:09,012
人間とは
すぐに殺しを行う種族です

614
00:49:09,146 --> 00:49:11,348
1881年には普通だった

615
00:49:11,581 --> 00:49:16,286
そんな人類が
生き延びられたのが不思議です

616
00:49:18,322 --> 00:49:21,158
暴力の衝動を克服したのさ