測定しろ
フル･スキャン 反応はありません
放射能値は正常 大気と地表に汚染はなし
コロニーの存在も それが破壊された形跡もなし
生命反応は？
皆無だ 未確認の船に 襲われたのか？
探知はできませんでした
地球人のコロニーが…
100人が住む村だぞ それが跡形もないとは
誰がやった 何のために？
カークだ
スポックです
クリンゴン船が 急接近しています
ディフレクター起動 非常態勢だ
攻撃には応戦しろ
なるほど クリンゴン人か
クリンゴン船で爆発を確認 重大な損傷を受けたもよう
船長 クリンゴン船は 航行不能で漂流中です
我々は攻撃してません
非常態勢を維持
私の船を攻撃したな！ 乗員400名が死んだ
私の船は航行不能だ 貴様のをよこせ
非道な戦争行為により クリンゴン帝国の捕虜とする
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“宇宙の怪！怒りを喰らう！？”
この３年間 連邦と我が帝国は休戦協定を―
守ってきた
カーン 我々は攻撃してない
我々が幻を見たとでも？
宣戦布告なら受けて立つぞ それとも―
新兵器の実験とでも 言う気か
この星のコロニーが 全滅したんだ
誰が攻撃した？ 死体も廃虚も見当たらないぞ
痕跡を残さない クリンゴンの新兵器かな
我々は不意打ちなどしない
いつ仕掛けてくるかと 思ってた
偽の救難信号で 我々をおびき寄せたな
どう言い訳をする気だ
救難信号を受けたのは我々だ
廃虚の惑星で 貴様のたわ言に 付き合ってるヒマはない
船を渡せ！
我々の転送を指示しろ
断る
上等だ カーク
人間の行動傾向は承知だ
貴様らを拷問し―
一人ずつ殺してやる
船長が言うことを聞くまでな
誰からだ？
くたばれ！
クリンゴンの人殺し！
兄のピョートルを殺した
アーカニス星の調査基地で 100人を虐殺した
この惑星の人々と同じように 兄を殺したんだ！
ではお前も兄のもとへ行け
チェコフ
やめろ！
ジム 船は渡すな
彼を放せ
下手な小細工はするな 騙したら100人の人質を殺す
転送する 船では細工をしない
船長 ダメです このケダモノに船を渡しては…
どいてくれ
貴様らの船長こそ ケダモノじゃないのか
クリンゴン人は降伏しない
この一帯の全員を転送させろ 武器も一緒にだ
カークよりスポック
はい 船長
客を迎える
広域転送に切り替え この一帯の全員を転送してくれ
了解しました
転送室
至急 保安部員を
よくやった
上陸班は無事です
転送途中で止めてるお客は 何者です？
クリンゴン人だ
まだ ここにいますよ
ジョンソン
保安部員が来ます
クリンゴン人を このままにして下さい
銀河から抹殺しましょう
物質化を
こっちへ来い
騙したな！
“船では細工をしない”と 言っただろ
戦争行為の疑いで 君たちを惑星連邦の捕虜とする
船に生存者がいる
亜空間通信が妨害され 艦隊に連絡できません
クリンゴン船からは 放射能が漏れており危険です
爆破用意
目的達成だな
だったら君も殺してる
クリンゴン船の乗員です
妻のマーラ 科学士官だ
カーン 何事？
惑星連邦に計られて 我々は捕虜だ
私たちはどうなるの？ 強制収容所を作った地球人よ
拷問で機密情報を 聞き出されるわ
我々の歴史をもっと勉強しろ
食事を用意する 君たちを客としてもてなそう
今のところはな
非常態勢を解除
総員配置は維持
付近一帯をスキャンし コロニーを再調査だ
コロニーは 奴らが襲ったんです
ベータ12Ａから 救難信号を受けた時
クリンゴン船は 攻撃圏内にいませんでした
彼らも救難信号を受けて 来たようです
ウソだ 奴らは戦争を ふっかけたいだけだ
休戦協定を守ると言いつつ 調査基地を襲った奴らだしな
彼らがやった証拠はない
証拠など不要だ 奴らの習性は分かってる
記録を見れば 我々の潔白は証明できます
彼らが信じてくれれば いいがな
報告を
艦隊への通信は 依然として妨害されています
続けろ 外交上の重大問題だ
クリンゴン船から全員を収容
ご苦労
スールー
フェイザー 準備完了
発射しろ
付近に他の船は 見当たりません
ウフーラ
まだ連絡不能です
コースを変更 17 マーク４
ワープ３
了解
この船を乗っ取って カークの首を飾る
先に殺されるわ
奴らは我々の力と戦略を 盗む気だ そうはいくか
私たちは40人 敵は400人よ
4000人のノドだって １人で切ってやる
急ぐことはない 奴らのミスを待て
船を手に入れれば この戦争は終わりだ
船長！
変です すべて正常なのに 通信が全く不能なんて
クリンゴン人の 仕業でしょうか
何事だ
コースを外れて加速中 操舵不能です
補助ナビゲーションも停止
手動にしろ
反応しません
エンジンを切れ
ダメです
制御できません 乗っ取られたようです
大変だ
勝手にワープ９まで 加速してます
コースは？
902 マーク５です
銀河系を出るぞ
下部デッキから報告です
緊急隔壁が閉まり 約400名が 閉じ込められました
面白い
乗員が閉じ込められ
銀河系を飛び出す勢いで 船が暴走中とは愉快だな
だが私を疑うのはお門違いだ 捕虜の身だぞ
ジョンソン
他に潜んでいないか 保安部員に船内を捜索させろ
それから 乗員の救出を 手伝いに行ってくれ
拘束室に連れて行く前に 借りを返しておく
フェイザー 用意
出ろ！
堂々と戦え 腰抜けめ
医療室
ブリッジ
クリンゴン人に 船を乗っ取られる
スコッティ 何人いる？
392人がデッキの下です
機関室と補助制御室を 守ってくれ
兵器庫の点検と 乗員の救出も頼む
隔壁はビクともしません
爆破しても構わん 船の速度は落ちそうか？
今もワープ９で猛進中 船体がもっているのが謎です
５分後に報告を
船内をフル･スキャン 敵の動きを知らせろ
剣なら我々に勝てると 思ったのか
瞬間トランスミュートは 彼らにも我々にも不可能です
物質を剣に変えたのは 彼らではないのでは？
では誰がやったんだ
分かりませんが 彼らにこれが可能なら
もっと強力な武器を開発し 使っているはずでは？
スールー
機関室と補助制御室の 指揮を執ってくれ
チェコフ
君はここにいろ
行かせて下さい 奴らには個人的な恨みがある
復讐より任務を優先しろ
船長
これは命令だ
止めないで下さい ピョートルの死体を見ました
かたきを討つと誓ったんです
何の恨みです ピョートルとは？
彼らに兄を殺された
兄弟はいません 彼は一人っ子です
早く機関室へ
保安部員 チェコフを 見つけたらブリッジへ
なぜ彼は兄がいるなんて 思い込みを？
なぜかは分からないが
彼は存在しない兄の かたきを討ちに行った
よし
あの卑怯者ども
倒れた者を斬るとは 卑劣にも程がある
ニューマノルを
エンタープライズの 見取り図です
敵の人数は こちらとほぼ同数よ
船はもらった
銀河系を出ますよ
まだ時間はある
まずは機関室を占拠しよう
カークだ
スコットです 隔壁を破ることができません
フェイザーも 歯が立たないんです
金属に異変が起きたようです
兵器庫は？
今 来てますが 初めて見る骨董品がズラリです
機関室に戻って エンジンを見てくれ
兵器班に 何か武器を用意させろ
了解
クレイモアだ
なんと見事な！
兵器に何が起きた
スキャンの結果 我々の兵力は クリンゴン人と同じ38名です
彼らは第６デッキと 右舷の第７デッキを占拠
上のセクションは我々が優勢
監視を続けろ
奇妙です
生命エネルギーが 大きすぎます
把握している以上の 生命体が存在します
差がありすぎます
まだ隠れているのか？
クリンゴンの数値と照合します
奴らの気配は？
ここにはいません
機関室が陥落した
散開した方がいい 何とかブリッジに報告せねば
勝利だ
勝利だ！
やはりクリンゴン人以外に
未知の生命体が １つ存在します
位置は確認できません
他にも生命体が？
接触して そいつの目的をつかもう
ライブラリー･コンピュータで 分析します
結果は？
未知の生命体は―
純粋なエネルギーの塊で タイプは不明
知性と目的を有しています
目的とは？
データ不足で分析できません
存在しない兄 幻のコロニーからの救難信号
そして武器が降ってわいた
これらをどう結びつける？
全部 その生命体の仕業なら
それは物質や思考を 操る能力を有します
そいつは この船を操り 銀河系の外へ向かってる
なぜだ
指摘せねばなりませんが
我々の思考は すでに操られています
現在の記憶が 正しいとは限りません
カーンと話す 戦いをやめねば
それが賢明です
血が流れた今―
休戦は 決して 容易ではありませんが
休戦だと？ 本気か
残虐な奴らのせいで 仲間が死にかけてるんだぞ
休戦など取り付けても 奴らは必ず約束を破る
奴らの非道さを知ってるだろう 強制労働に人体実験
どちらかが死ぬまで戦うんだ 勝つしか生き延びる道はない
理性的に 終わらせる必要があります
これは他の生命体が 仕掛けた戦争です
誰が仕掛けようと構わん
我々はあの殺りく者どもを 一掃せねばならん
一掃すべき本当の敵は その生命体だ
医療室からです ドクター ケガ人を診てほしいと
あと何人死ねば 君らは 軍人の自覚を取り戻すんだ！
カークだ
カーンだ
君に重要な話がある
機関室は我々が占拠した
船の制御と生命維持装置は 我々の意のままだ
貴様らへの供給は停止した
宇宙の寒さに震えながら 窒息して死ぬんだな
エンタープライズは 未知の生命体に操られ
銀河系を 飛び出そうとしている
生命維持装置は クリンゴン人に止められた
スールー
生命維持装置と補助パワーを 手動に切り替えてみろ
チェコフが正しかった
いいところに来た
あんな野獣たちは 乗船させなきゃよかった
転送を止めたままに…
乗船させたせいで 船は乗っ取られ
我々の技術が 盗まれているんです
あなたが悪いんだ
スコッティ
冷静に
手を離せ バルカン人め
近づくな
感情を持たない 緑の血をした怪物め！
人間との任務を 不快に思っていました
愚かな感情に 振り回されてばかりです
だったら転属しちまえ！
やめろ
何をするんだ
スポック 落ち着け
やめろ！ 半人間
私は一体… 我々は何をしてる？
興味深い ストレスでしょうか
今まで こんなふうに 争ったことはなかった
これは戦争です
戦争などない！
待てよ
自分を守らなきゃ…
何が起きてる？
我々はこれまで 戦争を避けてきた
戦わずに解決する訓練を 受けてきたのに
それが醜い争いを…
この私が
私まで…
２つの勢力が等しく武装し 同じ船に乗っている
何者かが我々に あつらえた戦争だ
そいつが武器と それらしい理由を用意し
愛国心につけ込んだんだ
スポック
種族の偏見にまでも
人間とクリンゴン人との 根深い敵対心が あおられた
それは確かです
我々は 何者かに争わされています
チェスの駒です
プレイヤーは誰だ このゲームのルールは？
まずは生命体の所在を 見つけ出しましょう
動機を確かめ その活動を止めるのです
センサーなしで？ そいつは どこへでも動き回れる
そうだ
スールー 状況は？
それが…
システムが反応しません
ついたぞ
パワーと生命維持装置が 今 回復しました
操作が可能です
ご苦労
私は何もしていません 突然 作動したんです
生命維持装置が動いてる
センサーの確認を
スキャンして生命体を捜せ
回復したわ
妨害しろ
別な場所で操作してる
このコースでは 帝国に戻れないわ
カークの仕業だ
回路をバイパスしたか
パワー源を切断できれば 勝算はあるんだが
そうだ
生命維持装置の メイン系統はどこだ
第６デッキよ
来て
機関室エリアで生命体を発見 ３号反応炉の付近です
行こう
まだ殺さない
人間じゃないが
君はきれいだ
とても きれいだ
チェコフ！
彼の意思ではありません
何てことを
未知の生命体が 我々を 戦うように仕向けている
その動機を突き止めたい 協力してくれ
一時的でいいから 戦いをやめたい
スポック 連れて行け
チェコフ
これがゲームの ルールだというのか
暴力や憎しみが…
彼の脳波はまるで偏執症だ
彼も私も自制心を失ってた
我々はどんどん 凶暴になってく
行こう スポック
患者を頼む
ジム
どの負傷者も ほぼ完治している
瀕死の重傷を負った者までだ
驚異的な回復力だ
生かされているのです
なぜだ
いつまでも我々を生かして 死闘を続けさせる気か
何のために？
生命体は 我々の心理や 戦闘能力を試しているようです
両者の力を吸収する気です
その話が事実なら さっきのことは謝る
私も一瞬 抑えがたい感情に 理性を失いました
気持ちは分かります
では 生命体を捜そう
君もだ
見れば信じるだろう
何だ
全く不明です
望みは何だ
何をしてる
任務に戻ります
ドクターは許可したのか
私の意思です
休んでろ
傷はもう治りました やられた分 やり返さなくては
命令だ
命令はクリンゴン人を 殺すことでしょう
ジョンソン！
興味深い
ジョンソンの憎しみや 復讐の念が高まった時
生命体のエネルギーが 増大しました
彼が意識を失うと 生命体も弱まった
他人の感情で 生きているわけか
この生命体の場合は
敵意や激しい怒りで 増大するようです
他者の憎しみの上に 存在しているわけだ
この生命体は 触媒の役割を果たしています
自らの要求を満たすため 敵対勢力を同じ船に乗船させ
激しい憎しみを引き出そうと 原始的な武器まで用意した
そして戦いが いつまでも続くように
勢力の均衡を 保っているわけだな
弱点があるはずだ こいつを撃退しなければ…
では船内の敵対心を 排除することですね
戦いをやめるのです
さもないと 我々は血で血を洗いながら
永遠に銀河を さまようことになる
カーンと話し合おう
協力して こいつを 排除しなければならない
カーン
カーク船長だ
応答しろ
ダメ
ワナよ！
カーン
応えない
あれに操られています
力を増せば 我々も 抵抗できなくなります
スコットです
ダイリチウム結晶が 劣化しています
いつまで もつ？
12分後には エンジンが止まります
そうか できる限りの ことをしてくれ
宇宙を漂うのか
憎しみ合い 戦い続けながら…
これで信じるか？
航星日誌 宇宙暦… 運命の日
船を乗っ取った生命体に 打ち勝たねばならない
今すぐ戦いをやめねば―
我々は血を流しながら 永遠にさまようのだ
ダイリチウムの劣化は 止まりません
お手上げです
手遅れになる前に カーンと話し 和解しなければ
パワー停止まで９分53秒です
論理的な提案があります
カーンの妻を盾に 彼らを動かすのです
それならクリンゴン人にも 通用しますね
カーン
カークだ
聞いてるんだろう
君の妻を預かった
休戦に応じなければ 彼女を殺す
あと５秒の命だ
応えろ
妻は戦争の犠牲者だ
分かってくれる
脅しもダメか
殺さないの？
我々は捕虜を殺しも 虐待もしない 残り時間は？
８分42秒です
騙す気はないのね
あの生命体が最初から 我々を操っていたんだ
休戦しなければ全滅だ
私たちは 戦い続けねばならない
ハンターは戦って 欲しい物を勝ち取るのよ
クリンゴン星は 資源が乏しいから―
他から奪って生存しているの
相互援助も生存の道だ
協力するわ
方法は？
カーンに会わせる
一緒に説得するわ
信用できませんよ
クリンゴン人の護衛を 突破している余裕はない
スポック
船内転送で 機関室まで行けるか？
厳密な正確さが要求され 危険が伴います
もし転送対象が床や壁の中で 物質化されてしまったら…
成功したとしても 敵の思うツボですよ
本当の敵を見極めろ
お供します
ダメだ 最終戦争に 突入してしまう
彼女を信じる
転送の用意をして 連絡しろ
彼女がカーンを 説得できる保証はない
保証された行動など ありません
自動設定が完了しました
装置の作動から８秒で 機関室に着きます
計算は正確だろうな
7.9秒後に証明されます
無事でよかった 最高の土産だ
彼は１人だし丸腰よ あなたと話をしに来たの
勇敢なことだな
話を聞いて 皆 危険にさらされてるの
１分だけくれ
カーン やめて
マーラ 正気か？ こいつらに何をされた
野獣どもがすることは１つだ
何もされてないわ 聞いて
やめて お願いよ！
貴様を殺せば勝つ
誰も勝たない
そして君たちも我々も 誰も死なない
共通の敵に 生かされているんだ
それなら切り刻んでやるから 元に戻ってみろ
愚かよ
見ろ
我々を操っている生命体だ
一生 無益な戦いを 続けることになるんだぞ
あいつが 生き長らえるためにな
分かった やってみろ
殺せるかどうか試せ 次は私が殺してやる
延々と 恨みを晴らし合うんだ
憎しみの応酬だ
誰かが眺めて楽しんでるのが 分からないか
終わることはない
連れ戻せ
戦いを終わらせるには 当事者の意志が必要です
カーン 私はあなたの妻で クリンゴン人よ
裏切ったりしない 彼の話は真実だわ
他人に操られ 駒として生きればいいさ
我々は自らのために戦う
ダイリチウムが尽きる前に 生命体を弱らせなければ
ウフーラ
船内放送をしたい
カーン
どうぞ
カークだ 休戦が成立した
戦いをやめ 武器を置け
カーンだ
敵意を捨て 武装を解除しろ
休戦で弱体化しました
友好的な感情で 追い打ちをかけましょう
船から出て行け お前の弱点は見抜いた
もう戦わないぞ
他にも仲間がいるんだろう
数多くの紛争を 起こしたお前たちも終わりだ
もう我々を 食いものにはさせん
分かったら出て行け
去れ！
出ろ！ 貴様のためには 人間を憎まん
ここにいても つまらん戦いはしないぞ