1
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
測定しろ

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
フル･スキャン
反応はありません

3
00:00:29,487 --> 00:00:34,200
放射能値は正常
大気と地表に汚染はなし

4
00:00:34,409 --> 00:00:39,247
コロニーの存在も
それが破壊された形跡もなし

5
00:00:39,956 --> 00:00:41,124
生命反応は？

6
00:00:41,207 --> 00:00:44,377
皆無だ　未確認の船に
襲われたのか？

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
探知はできませんでした

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
地球人のコロニーが…

9
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
100人が住む村だぞ
それが跡形もないとは

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
誰がやった　何のために？

11
00:01:03,855 --> 00:01:04,730
カークだ

12
00:01:04,813 --> 00:01:05,857
スポックです

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
クリンゴン船が
急接近しています

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,323
ディフレクター起動
非常態勢だ

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,158
攻撃には応戦しろ

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
なるほど　クリンゴン人か

17
00:01:18,661 --> 00:01:23,625
クリンゴン船で爆発を確認
重大な損傷を受けたもよう

18
00:01:31,257 --> 00:01:35,512
船長　クリンゴン船は
航行不能で漂流中です

19
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
我々は攻撃してません

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
非常態勢を維持

21
00:01:45,271 --> 00:01:50,110
私の船を攻撃したな！
乗員400名が死んだ

22
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
私の船は航行不能だ
貴様のをよこせ

23
00:01:56,324 --> 00:02:01,037
非道な戦争行為により
クリンゴン帝国の捕虜とする

24
00:02:16,261 --> 00:02:19,013
宇宙は最後のフロンティア

25
00:02:25,186 --> 00:02:33,403
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

26
00:02:33,695 --> 00:02:36,698
新しい生命と文明を求めて

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,910
人類未踏の地に
航海した物語である

28
00:03:13,067 --> 00:03:16,070
“宇宙の怪！怒りを喰らう！？”

29
00:03:25,705 --> 00:03:29,292
この３年間
連邦と我が帝国は休戦協定を―

30
00:03:32,045 --> 00:03:33,671
守ってきた

31
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
カーン　我々は攻撃してない

32
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
我々が幻を見たとでも？

33
00:03:40,428 --> 00:03:43,765
宣戦布告なら受けて立つぞ
それとも―

34
00:03:44,182 --> 00:03:47,227
新兵器の実験とでも
言う気か

35
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
この星のコロニーが
全滅したんだ

36
00:03:50,188 --> 00:03:55,151
誰が攻撃した？
死体も廃虚も見当たらないぞ

37
00:03:56,486 --> 00:04:00,073
痕跡を残さない
クリンゴンの新兵器かな

38
00:04:01,407 --> 00:04:04,160
我々は不意打ちなどしない

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
いつ仕掛けてくるかと
思ってた

40
00:04:09,249 --> 00:04:12,752
偽の救難信号で
我々をおびき寄せたな

41
00:04:13,127 --> 00:04:15,213
どう言い訳をする気だ

42
00:04:15,296 --> 00:04:18,173
救難信号を受けたのは我々だ

43
00:04:18,423 --> 00:04:23,805
廃虚の惑星で 貴様のたわ言に
付き合ってるヒマはない

44
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
船を渡せ！

45
00:04:28,309 --> 00:04:30,812
我々の転送を指示しろ

46
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
断る

47
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
上等だ　カーク

48
00:04:45,034 --> 00:04:47,370
人間の行動傾向は承知だ

49
00:04:50,748 --> 00:04:52,458
貴様らを拷問し―

50
00:04:53,376 --> 00:04:56,462
一人ずつ殺してやる

51
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
船長が言うことを聞くまでな

52
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
誰からだ？

53
00:05:18,151 --> 00:05:19,068
くたばれ！

54
00:05:20,653 --> 00:05:22,780
クリンゴンの人殺し！

55
00:05:23,531 --> 00:05:25,616
兄のピョートルを殺した

56
00:05:26,701 --> 00:05:31,164
アーカニス星の調査基地で
100人を虐殺した

57
00:05:32,290 --> 00:05:35,877
この惑星の人々と同じように
兄を殺したんだ！

58
00:05:36,294 --> 00:05:39,338
ではお前も兄のもとへ行け

59
00:05:47,972 --> 00:05:48,806
チェコフ

60
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
やめろ！

61
00:06:00,109 --> 00:06:02,153
ジム　船は渡すな

62
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
彼を放せ

63
00:06:07,158 --> 00:06:12,872
下手な小細工はするな
騙したら100人の人質を殺す

64
00:06:14,916 --> 00:06:18,086
転送する
船では細工をしない

65
00:06:25,343 --> 00:06:29,514
船長　ダメです
このケダモノに船を渡しては…

66
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
どいてくれ

67
00:06:36,104 --> 00:06:40,858
貴様らの船長こそ
ケダモノじゃないのか

68
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
クリンゴン人は降伏しない

69
00:06:44,153 --> 00:06:48,241
この一帯の全員を転送させろ
武器も一緒にだ

70
00:06:55,456 --> 00:06:57,458
カークよりスポック

71
00:06:58,000 --> 00:06:59,043
はい　船長

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
客を迎える

73
00:07:02,630 --> 00:07:07,844
広域転送に切り替え
この一帯の全員を転送してくれ

74
00:07:16,644 --> 00:07:18,146
了解しました

75
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
転送室

76
00:07:40,751 --> 00:07:42,336
至急 保安部員を

77
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
よくやった

78
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
上陸班は無事です

79
00:07:46,924 --> 00:07:50,261
転送途中で止めてるお客は
何者です？

80
00:07:50,344 --> 00:07:51,220
クリンゴン人だ

81
00:07:51,304 --> 00:07:53,389
まだ ここにいますよ

82
00:07:53,639 --> 00:07:54,557
ジョンソン

83
00:07:54,640 --> 00:07:55,933
保安部員が来ます

84
00:07:56,017 --> 00:07:59,270
クリンゴン人を
このままにして下さい

85
00:07:59,645 --> 00:08:01,939
銀河から抹殺しましょう

86
00:08:06,152 --> 00:08:07,069
物質化を

87
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
こっちへ来い

88
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
騙したな！

89
00:08:23,586 --> 00:08:26,255
“船では細工をしない”と
言っただろ

90
00:08:27,215 --> 00:08:32,385
戦争行為の疑いで
君たちを惑星連邦の捕虜とする

91
00:08:32,595 --> 00:08:34,679
船に生存者がいる

92
00:08:35,014 --> 00:08:39,977
亜空間通信が妨害され
艦隊に連絡できません

93
00:08:40,227 --> 00:08:44,690
クリンゴン船からは
放射能が漏れており危険です

94
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
爆破用意

95
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
目的達成だな

96
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
だったら君も殺してる

97
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
クリンゴン船の乗員です

98
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
妻のマーラ　科学士官だ

99
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
カーン　何事？

100
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
惑星連邦に計られて
我々は捕虜だ

101
00:09:12,969 --> 00:09:18,224
私たちはどうなるの？
強制収容所を作った地球人よ

102
00:09:19,183 --> 00:09:22,520
拷問で機密情報を
聞き出されるわ

103
00:09:22,853 --> 00:09:26,107
我々の歴史をもっと勉強しろ

104
00:09:26,440 --> 00:09:30,987
食事を用意する
君たちを客としてもてなそう

105
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
今のところはな

106
00:09:38,411 --> 00:09:39,829
非常態勢を解除

107
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
総員配置は維持

108
00:09:44,000 --> 00:09:48,254
付近一帯をスキャンし
コロニーを再調査だ

109
00:09:48,462 --> 00:09:51,048
コロニーは
奴らが襲ったんです

110
00:09:51,173 --> 00:09:55,303
ベータ12Ａから
救難信号を受けた時

111
00:09:55,469 --> 00:09:59,181
クリンゴン船は
攻撃圏内にいませんでした

112
00:09:59,307 --> 00:10:03,477
彼らも救難信号を受けて
来たようです

113
00:10:08,190 --> 00:10:11,694
ウソだ　奴らは戦争を
ふっかけたいだけだ

114
00:10:11,861 --> 00:10:17,700
休戦協定を守ると言いつつ
調査基地を襲った奴らだしな

115
00:10:17,783 --> 00:10:19,827
彼らがやった証拠はない

116
00:10:19,910 --> 00:10:23,581
証拠など不要だ
奴らの習性は分かってる

117
00:10:31,589 --> 00:10:35,176
記録を見れば
我々の潔白は証明できます

118
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
彼らが信じてくれれば
いいがな

119
00:10:43,976 --> 00:10:44,894
報告を

120
00:10:45,394 --> 00:10:49,190
艦隊への通信は
依然として妨害されています

121
00:10:49,273 --> 00:10:51,692
続けろ　外交上の重大問題だ

122
00:10:51,776 --> 00:10:54,820
クリンゴン船から全員を収容

123
00:10:54,904 --> 00:10:55,613
ご苦労

124
00:10:55,696 --> 00:10:56,614
スールー

125
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
フェイザー 準備完了

126
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
発射しろ

127
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
付近に他の船は
見当たりません

128
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
ウフーラ

129
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
まだ連絡不能です

130
00:11:13,798 --> 00:11:16,008
コースを変更
17　マーク４

131
00:11:16,092 --> 00:11:17,259
ワープ３

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
了解

133
00:11:41,992 --> 00:11:46,539
この船を乗っ取って
カークの首を飾る

134
00:11:46,664 --> 00:11:48,207
先に殺されるわ

135
00:11:48,290 --> 00:11:53,921
奴らは我々の力と戦略を
盗む気だ　そうはいくか

136
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
私たちは40人　敵は400人よ

137
00:11:58,008 --> 00:12:02,221
4000人のノドだって
１人で切ってやる

138
00:12:02,513 --> 00:12:06,851
急ぐことはない
奴らのミスを待て

139
00:12:08,185 --> 00:12:11,814
船を手に入れれば
この戦争は終わりだ

140
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
船長！

141
00:12:25,744 --> 00:12:31,917
変です　すべて正常なのに
通信が全く不能なんて

142
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
クリンゴン人の
仕業でしょうか

143
00:12:44,430 --> 00:12:45,014
何事だ

144
00:12:45,097 --> 00:12:49,518
コースを外れて加速中
操舵不能です

145
00:12:51,562 --> 00:12:53,481
補助ナビゲーションも停止

146
00:12:53,564 --> 00:12:54,565
手動にしろ

147
00:12:56,525 --> 00:12:58,068
反応しません

148
00:13:07,870 --> 00:13:09,663
エンジンを切れ

149
00:13:09,747 --> 00:13:10,664
ダメです

150
00:13:11,415 --> 00:13:15,544
制御できません
乗っ取られたようです

151
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
大変だ

152
00:13:18,214 --> 00:13:21,425
勝手にワープ９まで
加速してます

153
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
コースは？

154
00:13:23,969 --> 00:13:25,888
902　マーク５です

155
00:13:26,555 --> 00:13:28,057
銀河系を出るぞ

156
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
下部デッキから報告です

157
00:13:38,442 --> 00:13:43,239
緊急隔壁が閉まり 約400名が
閉じ込められました

158
00:13:51,121 --> 00:13:52,498
面白い

159
00:13:53,832 --> 00:13:55,709
乗員が閉じ込められ

160
00:13:56,085 --> 00:14:00,673
銀河系を飛び出す勢いで
船が暴走中とは愉快だな

161
00:14:01,549 --> 00:14:05,386
だが私を疑うのはお門違いだ
捕虜の身だぞ

162
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
ジョンソン

163
00:14:07,638 --> 00:14:12,560
他に潜んでいないか
保安部員に船内を捜索させろ

164
00:14:12,935 --> 00:14:17,314
それから 乗員の救出を
手伝いに行ってくれ

165
00:14:18,065 --> 00:14:21,777
拘束室に連れて行く前に
借りを返しておく

166
00:14:35,082 --> 00:14:35,958
フェイザー 用意

167
00:14:58,689 --> 00:14:59,607
出ろ！

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
堂々と戦え　腰抜けめ

169
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
医療室

170
00:15:31,931 --> 00:15:32,890
ブリッジ

171
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
クリンゴン人に
船を乗っ取られる

172
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
スコッティ　何人いる？

173
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
392人がデッキの下です

174
00:15:47,237 --> 00:15:50,366
機関室と補助制御室を
守ってくれ

175
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
兵器庫の点検と
乗員の救出も頼む

176
00:15:53,744 --> 00:15:56,413
隔壁はビクともしません

177
00:15:56,789 --> 00:16:01,168
爆破しても構わん
船の速度は落ちそうか？

178
00:16:01,335 --> 00:16:06,382
今もワープ９で猛進中
船体がもっているのが謎です

179
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
５分後に報告を

180
00:16:08,467 --> 00:16:12,346
船内をフル･スキャン
敵の動きを知らせろ

181
00:16:12,763 --> 00:16:16,558
剣なら我々に勝てると
思ったのか

182
00:16:16,684 --> 00:16:21,480
瞬間トランスミュートは
彼らにも我々にも不可能です

183
00:16:21,689 --> 00:16:26,193
物質を剣に変えたのは
彼らではないのでは？

184
00:16:26,276 --> 00:16:28,153
では誰がやったんだ

185
00:16:28,570 --> 00:16:32,032
分かりませんが
彼らにこれが可能なら

186
00:16:32,449 --> 00:16:38,080
もっと強力な武器を開発し
使っているはずでは？

187
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
スールー

188
00:16:42,292 --> 00:16:46,463
機関室と補助制御室の
指揮を執ってくれ

189
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
チェコフ

190
00:16:49,550 --> 00:16:50,926
君はここにいろ

191
00:16:51,719 --> 00:16:57,391
行かせて下さい
奴らには個人的な恨みがある

192
00:16:57,641 --> 00:16:59,977
復讐より任務を優先しろ

193
00:17:00,060 --> 00:17:00,811
船長

194
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
これは命令だ

195
00:17:02,563 --> 00:17:07,483
止めないで下さい
ピョートルの死体を見ました

196
00:17:08,569 --> 00:17:11,821
かたきを討つと誓ったんです

197
00:17:19,454 --> 00:17:23,083
何の恨みです
ピョートルとは？

198
00:17:23,625 --> 00:17:25,544
彼らに兄を殺された

199
00:17:26,420 --> 00:17:29,840
兄弟はいません
彼は一人っ子です

200
00:17:30,799 --> 00:17:32,176
早く機関室へ

201
00:17:33,886 --> 00:17:37,890
保安部員　チェコフを
見つけたらブリッジへ

202
00:17:38,807 --> 00:17:43,353
なぜ彼は兄がいるなんて
思い込みを？

203
00:17:44,646 --> 00:17:47,566
なぜかは分からないが

204
00:17:48,901 --> 00:17:53,113
彼は存在しない兄の
かたきを討ちに行った

205
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
よし

206
00:18:09,296 --> 00:18:11,590
あの卑怯者ども

207
00:18:12,549 --> 00:18:16,678
倒れた者を斬るとは
卑劣にも程がある

208
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
ニューマノルを

209
00:18:48,669 --> 00:18:51,713
エンタープライズの
見取り図です

210
00:18:52,673 --> 00:18:56,260
敵の人数は
こちらとほぼ同数よ

211
00:18:56,468 --> 00:18:57,678
船はもらった

212
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
銀河系を出ますよ

213
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
まだ時間はある

214
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
まずは機関室を占拠しよう

215
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
カークだ

216
00:19:08,897 --> 00:19:12,985
スコットです
隔壁を破ることができません

217
00:19:13,443 --> 00:19:16,446
フェイザーも
歯が立たないんです

218
00:19:16,697 --> 00:19:20,200
金属に異変が起きたようです

219
00:19:20,450 --> 00:19:21,618
兵器庫は？

220
00:19:21,910 --> 00:19:27,082
今 来てますが
初めて見る骨董品がズラリです

221
00:19:29,710 --> 00:19:33,130
機関室に戻って
エンジンを見てくれ

222
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
兵器班に
何か武器を用意させろ

223
00:19:37,217 --> 00:19:38,177
了解

224
00:19:43,223 --> 00:19:45,142
クレイモアだ

225
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
なんと見事な！

226
00:19:57,237 --> 00:19:59,531
兵器に何が起きた

227
00:19:59,698 --> 00:20:06,205
スキャンの結果 我々の兵力は
クリンゴン人と同じ38名です

228
00:20:06,705 --> 00:20:10,918
彼らは第６デッキと
右舷の第７デッキを占拠

229
00:20:11,418 --> 00:20:14,004
上のセクションは我々が優勢

230
00:20:15,964 --> 00:20:17,549
監視を続けろ

231
00:20:17,633 --> 00:20:18,717
奇妙です

232
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
生命エネルギーが
大きすぎます

233
00:20:22,095 --> 00:20:26,225
把握している以上の
生命体が存在します

234
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
差がありすぎます

235
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
まだ隠れているのか？

236
00:20:30,979 --> 00:20:33,815
クリンゴンの数値と照合します

237
00:20:52,334 --> 00:20:54,419
奴らの気配は？

238
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
ここにはいません

239
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
機関室が陥落した

240
00:21:28,287 --> 00:21:32,708
散開した方がいい
何とかブリッジに報告せねば

241
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
勝利だ

242
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
勝利だ！

243
00:21:47,597 --> 00:21:50,350
やはりクリンゴン人以外に

244
00:21:50,809 --> 00:21:54,896
未知の生命体が
１つ存在します

245
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
位置は確認できません

246
00:21:59,026 --> 00:22:01,695
他にも生命体が？

247
00:22:03,196 --> 00:22:06,575
接触して
そいつの目的をつかもう

248
00:22:08,035 --> 00:22:11,705
ライブラリー･コンピュータで
分析します

249
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
結果は？

250
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
未知の生命体は―

251
00:22:16,501 --> 00:22:19,880
純粋なエネルギーの塊で
タイプは不明

252
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
知性と目的を有しています

253
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
目的とは？

254
00:22:25,302 --> 00:22:28,555
データ不足で分析できません

255
00:22:32,392 --> 00:22:37,064
存在しない兄
幻のコロニーからの救難信号

256
00:22:37,230 --> 00:22:40,192
そして武器が降ってわいた

257
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
これらをどう結びつける？

258
00:22:44,988 --> 00:22:47,699
全部 その生命体の仕業なら

259
00:22:47,991 --> 00:22:52,162
それは物質や思考を
操る能力を有します

260
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
そいつは この船を操り
銀河系の外へ向かってる

261
00:22:57,959 --> 00:22:58,794
なぜだ

262
00:22:58,919 --> 00:23:01,379
指摘せねばなりませんが

263
00:23:01,838 --> 00:23:06,593
我々の思考は
すでに操られています

264
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
現在の記憶が
正しいとは限りません

265
00:23:10,555 --> 00:23:13,558
カーンと話す
戦いをやめねば

266
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
それが賢明です

267
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
血が流れた今―

268
00:23:18,605 --> 00:23:22,526
休戦は 決して
容易ではありませんが

269
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
休戦だと？ 本気か

270
00:23:25,821 --> 00:23:31,159
残虐な奴らのせいで
仲間が死にかけてるんだぞ

271
00:23:31,451 --> 00:23:36,915
休戦など取り付けても
奴らは必ず約束を破る

272
00:23:36,998 --> 00:23:43,130
奴らの非道さを知ってるだろう
強制労働に人体実験

273
00:23:43,797 --> 00:23:49,511
どちらかが死ぬまで戦うんだ
勝つしか生き延びる道はない

274
00:23:49,845 --> 00:23:54,015
理性的に
終わらせる必要があります

275
00:23:54,516 --> 00:23:57,769
これは他の生命体が
仕掛けた戦争です

276
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
誰が仕掛けようと構わん

277
00:24:00,230 --> 00:24:04,192
我々はあの殺りく者どもを
一掃せねばならん

278
00:24:04,609 --> 00:24:08,572
一掃すべき本当の敵は
その生命体だ

279
00:24:09,322 --> 00:24:13,577
医療室からです ドクター
ケガ人を診てほしいと

280
00:24:19,416 --> 00:24:25,005
あと何人死ねば 君らは
軍人の自覚を取り戻すんだ！

281
00:24:35,724 --> 00:24:36,641
カークだ

282
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
カーンだ

283
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
君に重要な話がある

284
00:24:43,481 --> 00:24:45,942
機関室は我々が占拠した

285
00:24:46,818 --> 00:24:50,447
船の制御と生命維持装置は
我々の意のままだ

286
00:24:50,614 --> 00:24:53,783
貴様らへの供給は停止した

287
00:24:55,076 --> 00:25:01,541
宇宙の寒さに震えながら
窒息して死ぬんだな

288
00:25:24,397 --> 00:25:28,568
エンタープライズは
未知の生命体に操られ

289
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
銀河系を
飛び出そうとしている

290
00:25:33,657 --> 00:25:38,119
生命維持装置は
クリンゴン人に止められた

291
00:25:39,746 --> 00:25:40,664
スールー

292
00:25:41,164 --> 00:25:45,919
生命維持装置と補助パワーを
手動に切り替えてみろ

293
00:25:48,380 --> 00:25:50,590
チェコフが正しかった

294
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
いいところに来た

295
00:25:52,133 --> 00:25:56,012
あんな野獣たちは
乗船させなきゃよかった

296
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
転送を止めたままに…

297
00:25:59,015 --> 00:26:02,394
乗船させたせいで
船は乗っ取られ

298
00:26:02,519 --> 00:26:06,022
我々の技術が
盗まれているんです

299
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
あなたが悪いんだ

300
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
スコッティ

301
00:26:09,401 --> 00:26:10,277
冷静に

302
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
手を離せ　バルカン人め

303
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
近づくな

304
00:26:16,032 --> 00:26:20,495
感情を持たない
緑の血をした怪物め！

305
00:26:21,830 --> 00:26:25,667
人間との任務を
不快に思っていました

306
00:26:26,042 --> 00:26:30,213
愚かな感情に
振り回されてばかりです

307
00:26:30,422 --> 00:26:32,882
だったら転属しちまえ！

308
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
やめろ

309
00:26:41,182 --> 00:26:42,642
何をするんだ

310
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
スポック　落ち着け

311
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
やめろ！ 半人間

312
00:26:55,405 --> 00:26:58,825
私は一体…
我々は何をしてる？

313
00:27:00,869 --> 00:27:05,165
興味深い
ストレスでしょうか

314
00:27:05,248 --> 00:27:08,918
今まで こんなふうに
争ったことはなかった

315
00:27:09,294 --> 00:27:11,004
これは戦争です

316
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
戦争などない！

317
00:27:16,384 --> 00:27:17,302
待てよ

318
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
自分を守らなきゃ…

319
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
何が起きてる？

320
00:27:24,225 --> 00:27:28,521
我々はこれまで
戦争を避けてきた

321
00:27:29,105 --> 00:27:32,692
戦わずに解決する訓練を
受けてきたのに

322
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
それが醜い争いを…

323
00:27:37,572 --> 00:27:38,573
この私が

324
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
私まで…

325
00:27:48,249 --> 00:27:53,588
２つの勢力が等しく武装し
同じ船に乗っている

326
00:27:55,965 --> 00:27:59,469
何者かが我々に
あつらえた戦争だ

327
00:28:00,512 --> 00:28:05,225
そいつが武器と
それらしい理由を用意し

328
00:28:05,433 --> 00:28:08,853
愛国心につけ込んだんだ

329
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
スポック

330
00:28:13,233 --> 00:28:17,028
種族の偏見にまでも

331
00:28:18,488 --> 00:28:23,118
人間とクリンゴン人との
根深い敵対心が あおられた

332
00:28:23,368 --> 00:28:25,120
それは確かです

333
00:28:25,995 --> 00:28:29,416
我々は
何者かに争わされています

334
00:28:30,875 --> 00:28:32,293
チェスの駒です

335
00:28:32,502 --> 00:28:37,924
プレイヤーは誰だ
このゲームのルールは？

336
00:28:38,341 --> 00:28:42,762
まずは生命体の所在を
見つけ出しましょう

337
00:28:43,179 --> 00:28:47,016
動機を確かめ
その活動を止めるのです

338
00:28:47,142 --> 00:28:52,439
センサーなしで？ そいつは
どこへでも動き回れる

339
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
そうだ

340
00:28:59,738 --> 00:29:00,864
スールー　状況は？

341
00:29:00,947 --> 00:29:01,823
それが…

342
00:29:02,615 --> 00:29:05,160
システムが反応しません

343
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
ついたぞ

344
00:29:11,332 --> 00:29:15,920
パワーと生命維持装置が
今 回復しました

345
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
操作が可能です

346
00:29:18,798 --> 00:29:19,549
ご苦労

347
00:29:19,632 --> 00:29:24,429
私は何もしていません
突然 作動したんです

348
00:29:29,934 --> 00:29:32,270
生命維持装置が動いてる

349
00:29:32,771 --> 00:29:34,147
センサーの確認を

350
00:29:34,230 --> 00:29:37,192
スキャンして生命体を捜せ

351
00:29:39,819 --> 00:29:40,862
回復したわ

352
00:29:40,945 --> 00:29:42,238
妨害しろ

353
00:29:48,703 --> 00:29:50,955
別な場所で操作してる

354
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
このコースでは
帝国に戻れないわ

355
00:29:58,254 --> 00:29:59,923
カークの仕業だ

356
00:30:01,841 --> 00:30:04,052
回路をバイパスしたか

357
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
パワー源を切断できれば
勝算はあるんだが

358
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
そうだ

359
00:30:14,896 --> 00:30:18,399
生命維持装置の
メイン系統はどこだ

360
00:30:18,900 --> 00:30:20,151
第６デッキよ

361
00:30:22,028 --> 00:30:23,029
来て

362
00:30:40,797 --> 00:30:45,969
機関室エリアで生命体を発見
 ３号反応炉の付近です

363
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
行こう

364
00:31:50,408 --> 00:31:52,785
まだ殺さない

365
00:31:56,122 --> 00:31:57,624
人間じゃないが

366
00:31:59,626 --> 00:32:01,002
君はきれいだ

367
00:32:02,795 --> 00:32:05,882
とても きれいだ

368
00:32:24,067 --> 00:32:25,234
チェコフ！

369
00:32:29,906 --> 00:32:32,075
彼の意思ではありません

370
00:32:38,373 --> 00:32:39,707
何てことを

371
00:32:51,386 --> 00:32:56,224
未知の生命体が 我々を
戦うように仕向けている

372
00:32:56,641 --> 00:33:00,728
その動機を突き止めたい
協力してくれ

373
00:33:01,646 --> 00:33:04,524
一時的でいいから
戦いをやめたい

374
00:33:10,154 --> 00:33:12,240
スポック　連れて行け

375
00:33:16,035 --> 00:33:17,078
チェコフ

376
00:33:23,042 --> 00:33:26,796
これがゲームの
ルールだというのか

377
00:33:27,964 --> 00:33:30,675
暴力や憎しみが…

378
00:33:49,193 --> 00:33:51,571
彼の脳波はまるで偏執症だ

379
00:33:52,780 --> 00:33:55,992
彼も私も自制心を失ってた

380
00:33:57,076 --> 00:33:59,954
我々はどんどん
凶暴になってく

381
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
行こう　スポック

382
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
患者を頼む

383
00:34:03,583 --> 00:34:04,542
ジム

384
00:34:09,255 --> 00:34:12,925
どの負傷者も
ほぼ完治している

385
00:34:13,134 --> 00:34:16,304
瀕死の重傷を負った者までだ

386
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
驚異的な回復力だ

387
00:34:19,348 --> 00:34:21,976
生かされているのです

388
00:34:22,143 --> 00:34:23,018
なぜだ

389
00:34:23,268 --> 00:34:29,067
いつまでも我々を生かして
死闘を続けさせる気か

390
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
何のために？

391
00:34:31,110 --> 00:34:37,324
生命体は 我々の心理や
戦闘能力を試しているようです

392
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
両者の力を吸収する気です

393
00:34:40,953 --> 00:34:45,041
その話が事実なら
さっきのことは謝る

394
00:34:46,208 --> 00:34:50,713
私も一瞬 抑えがたい感情に
理性を失いました

395
00:34:51,339 --> 00:34:53,091
気持ちは分かります

396
00:34:54,132 --> 00:34:56,219
では 生命体を捜そう

397
00:34:57,178 --> 00:34:58,096
君もだ

398
00:34:59,889 --> 00:35:01,849
見れば信じるだろう

399
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
何だ

400
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
全く不明です

401
00:35:39,470 --> 00:35:40,680
望みは何だ

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
何をしてる

403
00:35:46,227 --> 00:35:47,645
任務に戻ります

404
00:35:49,814 --> 00:35:52,775
ドクターは許可したのか

405
00:35:52,859 --> 00:35:54,110
私の意思です

406
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
休んでろ

407
00:35:55,236 --> 00:36:00,616
傷はもう治りました
やられた分 やり返さなくては

408
00:36:00,825 --> 00:36:01,701
命令だ

409
00:36:01,784 --> 00:36:06,330
命令はクリンゴン人を
殺すことでしょう

410
00:36:06,455 --> 00:36:07,415
ジョンソン！

411
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
興味深い

412
00:36:20,344 --> 00:36:24,348
ジョンソンの憎しみや
復讐の念が高まった時

413
00:36:24,473 --> 00:36:29,103
生命体のエネルギーが
増大しました

414
00:36:29,854 --> 00:36:33,774
彼が意識を失うと
生命体も弱まった

415
00:36:34,734 --> 00:36:37,904
他人の感情で
生きているわけか

416
00:36:38,779 --> 00:36:41,324
この生命体の場合は

417
00:36:41,449 --> 00:36:46,120
敵意や激しい怒りで
増大するようです

418
00:36:48,164 --> 00:36:52,585
他者の憎しみの上に
存在しているわけだ

419
00:36:53,461 --> 00:36:57,256
この生命体は
触媒の役割を果たしています

420
00:36:57,423 --> 00:37:03,429
自らの要求を満たすため
敵対勢力を同じ船に乗船させ

421
00:37:03,804 --> 00:37:10,353
激しい憎しみを引き出そうと
原始的な武器まで用意した

422
00:37:10,561 --> 00:37:14,190
そして戦いが
いつまでも続くように

423
00:37:14,565 --> 00:37:18,444
勢力の均衡を
保っているわけだな

424
00:37:18,903 --> 00:37:24,158
弱点があるはずだ
こいつを撃退しなければ…

425
00:37:24,533 --> 00:37:28,162
では船内の敵対心を
排除することですね

426
00:37:28,454 --> 00:37:30,748
戦いをやめるのです

427
00:37:30,873 --> 00:37:34,752
さもないと
我々は血で血を洗いながら

428
00:37:34,877 --> 00:37:38,673
永遠に銀河を
さまようことになる

429
00:37:40,383 --> 00:37:42,343
カーンと話し合おう

430
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
協力して こいつを
排除しなければならない

431
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
カーン

432
00:38:03,239 --> 00:38:04,907
カーク船長だ

433
00:38:06,367 --> 00:38:07,368
応答しろ

434
00:38:07,994 --> 00:38:08,786
ダメ

435
00:38:09,036 --> 00:38:10,204
ワナよ！

436
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
カーン

437
00:38:22,550 --> 00:38:23,634
応えない

438
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
あれに操られています

439
00:38:27,054 --> 00:38:31,225
力を増せば 我々も
抵抗できなくなります

440
00:38:34,186 --> 00:38:35,021
スコットです

441
00:38:35,104 --> 00:38:38,691
ダイリチウム結晶が
劣化しています

442
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
いつまで もつ？

443
00:38:40,776 --> 00:38:43,946
12分後には
エンジンが止まります

444
00:38:46,198 --> 00:38:50,494
そうか　できる限りの
ことをしてくれ

445
00:39:05,551 --> 00:39:07,345
宇宙を漂うのか

446
00:39:08,763 --> 00:39:11,349
憎しみ合い
戦い続けながら…

447
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
これで信じるか？

448
00:39:24,695 --> 00:39:28,699
航星日誌
宇宙暦… 運命の日

449
00:39:29,742 --> 00:39:34,914
船を乗っ取った生命体に
打ち勝たねばならない

450
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
今すぐ戦いをやめねば―

451
00:39:37,541 --> 00:39:41,837
我々は血を流しながら
永遠にさまようのだ

452
00:39:42,296 --> 00:39:45,466
ダイリチウムの劣化は
止まりません

453
00:39:46,342 --> 00:39:47,593
お手上げです

454
00:39:48,427 --> 00:39:54,183
手遅れになる前に
カーンと話し 和解しなければ

455
00:39:54,683 --> 00:39:57,561
パワー停止まで９分53秒です

456
00:39:58,020 --> 00:40:00,481
論理的な提案があります

457
00:40:01,190 --> 00:40:05,486
カーンの妻を盾に
彼らを動かすのです

458
00:40:05,903 --> 00:40:09,573
それならクリンゴン人にも
通用しますね

459
00:40:23,504 --> 00:40:24,380
カーン

460
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
カークだ

461
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
聞いてるんだろう

462
00:40:30,594 --> 00:40:32,179
君の妻を預かった

463
00:40:33,889 --> 00:40:37,768
休戦に応じなければ
彼女を殺す

464
00:40:41,897 --> 00:40:43,441
あと５秒の命だ

465
00:40:44,859 --> 00:40:45,693
応えろ

466
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
妻は戦争の犠牲者だ

467
00:40:57,913 --> 00:40:59,331
分かってくれる

468
00:41:01,417 --> 00:41:02,710
脅しもダメか

469
00:41:04,670 --> 00:41:05,838
殺さないの？

470
00:41:06,088 --> 00:41:10,968
我々は捕虜を殺しも
虐待もしない　残り時間は？

471
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
８分42秒です

472
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
騙す気はないのね

473
00:41:18,350 --> 00:41:23,564
あの生命体が最初から
我々を操っていたんだ

474
00:41:23,689 --> 00:41:25,774
休戦しなければ全滅だ

475
00:41:26,484 --> 00:41:29,612
私たちは
戦い続けねばならない

476
00:41:30,529 --> 00:41:34,366
ハンターは戦って
欲しい物を勝ち取るのよ

477
00:41:36,368 --> 00:41:39,038
クリンゴン星は
資源が乏しいから―

478
00:41:39,705 --> 00:41:42,374
他から奪って生存しているの

479
00:41:43,792 --> 00:41:47,046
相互援助も生存の道だ

480
00:41:54,720 --> 00:41:56,138
協力するわ

481
00:41:58,140 --> 00:41:58,974
方法は？

482
00:41:59,308 --> 00:42:00,893
カーンに会わせる

483
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
一緒に説得するわ

484
00:42:03,896 --> 00:42:05,397
信用できませんよ

485
00:42:08,025 --> 00:42:12,571
クリンゴン人の護衛を
突破している余裕はない

486
00:42:14,990 --> 00:42:15,950
スポック

487
00:42:17,493 --> 00:42:21,497
船内転送で
機関室まで行けるか？

488
00:42:21,789 --> 00:42:26,919
厳密な正確さが要求され
危険が伴います

489
00:42:27,127 --> 00:42:32,299
もし転送対象が床や壁の中で
物質化されてしまったら…

490
00:42:32,424 --> 00:42:36,220
成功したとしても
敵の思うツボですよ

491
00:42:37,471 --> 00:42:39,390
本当の敵を見極めろ

492
00:42:39,473 --> 00:42:40,307
お供します

493
00:42:40,391 --> 00:42:43,394
ダメだ　最終戦争に
突入してしまう

494
00:42:48,107 --> 00:42:49,066
彼女を信じる

495
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
転送の用意をして 連絡しろ

496
00:42:57,908 --> 00:43:02,288
彼女がカーンを
説得できる保証はない

497
00:43:02,746 --> 00:43:05,749
保証された行動など
ありません

498
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
自動設定が完了しました

499
00:43:18,345 --> 00:43:22,725
装置の作動から８秒で
機関室に着きます

500
00:43:23,434 --> 00:43:26,145
計算は正確だろうな

501
00:43:26,353 --> 00:43:29,273
7.9秒後に証明されます

502
00:43:48,292 --> 00:43:51,795
無事でよかった
最高の土産だ

503
00:43:52,087 --> 00:43:56,216
彼は１人だし丸腰よ
あなたと話をしに来たの

504
00:43:57,051 --> 00:43:58,927
勇敢なことだな

505
00:43:59,011 --> 00:44:02,973
話を聞いて
皆 危険にさらされてるの

506
00:44:03,891 --> 00:44:06,185
１分だけくれ

507
00:44:07,686 --> 00:44:09,063
カーン　やめて

508
00:44:09,480 --> 00:44:13,734
マーラ　正気か？
こいつらに何をされた

509
00:44:18,781 --> 00:44:21,533
野獣どもがすることは１つだ

510
00:44:22,159 --> 00:44:24,787
何もされてないわ　聞いて

511
00:44:41,845 --> 00:44:45,599
やめて　お願いよ！

512
00:44:50,062 --> 00:44:52,022
貴様を殺せば勝つ

513
00:44:52,147 --> 00:44:53,357
誰も勝たない

514
00:44:53,524 --> 00:44:57,027
そして君たちも我々も
誰も死なない

515
00:44:57,528 --> 00:45:01,323
共通の敵に
生かされているんだ

516
00:45:03,742 --> 00:45:08,872
それなら切り刻んでやるから
元に戻ってみろ

517
00:45:10,999 --> 00:45:12,376
愚かよ

518
00:45:49,788 --> 00:45:50,831
見ろ

519
00:45:53,167 --> 00:45:56,170
我々を操っている生命体だ

520
00:45:56,336 --> 00:46:01,175
一生 無益な戦いを
続けることになるんだぞ

521
00:46:01,341 --> 00:46:04,928
あいつが
生き長らえるためにな

522
00:46:21,069 --> 00:46:24,239
分かった　やってみろ

523
00:46:25,616 --> 00:46:30,287
殺せるかどうか試せ
次は私が殺してやる

524
00:46:30,412 --> 00:46:33,540
延々と 恨みを晴らし合うんだ

525
00:46:34,458 --> 00:46:35,918
憎しみの応酬だ

526
00:46:37,127 --> 00:46:41,965
誰かが眺めて楽しんでるのが
分からないか

527
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
終わることはない

528
00:46:49,097 --> 00:46:50,015
連れ戻せ

529
00:46:50,140 --> 00:46:55,562
戦いを終わらせるには
当事者の意志が必要です

530
00:46:55,938 --> 00:47:00,776
カーン　私はあなたの妻で
クリンゴン人よ

531
00:47:01,652 --> 00:47:06,865
裏切ったりしない
彼の話は真実だわ

532
00:47:08,617 --> 00:47:13,080
他人に操られ
駒として生きればいいさ

533
00:47:27,010 --> 00:47:29,471
我々は自らのために戦う

534
00:47:29,972 --> 00:47:35,102
ダイリチウムが尽きる前に
生命体を弱らせなければ

535
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
ウフーラ

536
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
船内放送をしたい

537
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
カーン

538
00:47:50,534 --> 00:47:51,535
どうぞ

539
00:47:54,454 --> 00:47:57,624
カークだ　休戦が成立した

540
00:47:57,874 --> 00:48:00,669
戦いをやめ 武器を置け

541
00:48:06,717 --> 00:48:08,051
カーンだ

542
00:48:09,177 --> 00:48:13,223
敵意を捨て 武装を解除しろ

543
00:48:23,442 --> 00:48:26,278
休戦で弱体化しました

544
00:48:26,403 --> 00:48:30,616
友好的な感情で
追い打ちをかけましょう

545
00:48:41,752 --> 00:48:46,506
船から出て行け
お前の弱点は見抜いた

546
00:48:46,673 --> 00:48:48,425
もう戦わないぞ

547
00:48:50,719 --> 00:48:54,514
他にも仲間がいるんだろう

548
00:48:54,598 --> 00:48:59,269
数多くの紛争を
起こしたお前たちも終わりだ

549
00:49:00,395 --> 00:49:03,523
もう我々を
食いものにはさせん

550
00:49:03,607 --> 00:49:05,734
分かったら出て行け

551
00:49:05,901 --> 00:49:07,110
去れ！

552
00:49:12,574 --> 00:49:16,161
出ろ！ 貴様のためには
人間を憎まん

553
00:49:17,621 --> 00:49:21,541
ここにいても
つまらん戦いはしないぞ