1
00:00:16,716 --> 00:00:19,285
スクリーンは最大倍率か？

2
00:00:19,486 --> 00:00:20,587
そうです

3
00:00:26,726 --> 00:00:28,228
ミサイルか？

4
00:00:28,294 --> 00:00:30,430
かなり旧式で 亜光速です

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
化学燃料ですよ

6
00:00:32,564 --> 00:00:34,334
何か通信は？

7
00:00:34,434 --> 00:00:35,635
ありません

8
00:00:35,735 --> 00:00:37,370
ミサイルのコースは？

9
00:00:37,570 --> 00:00:40,774
この船が標的のようです

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,444
フェイザー準備

11
00:00:44,644 --> 00:00:45,612
了解

12
00:00:46,246 --> 00:00:48,748
ミサイルの発射元を特定しろ

13
00:00:49,048 --> 00:00:49,816
了解

14
00:00:50,450 --> 00:00:52,585
フェイザー 準備完了

15
00:00:55,188 --> 00:00:56,089
発射

16
00:01:02,695 --> 00:01:05,698
ミサイルの発射元に向かえ

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,268
ワープ３だ

18
00:01:08,368 --> 00:01:09,569
了解

19
00:01:15,708 --> 00:01:19,846
第一に 私には
ナースとしての義務があります

20
00:01:20,213 --> 00:01:22,082
部屋に戻りたまえ

21
00:01:22,148 --> 00:01:25,752
いいえ
船長が来るまで動きません

22
00:01:28,721 --> 00:01:30,089
緊急事態とは？

23
00:01:30,490 --> 00:01:32,492
席を外してくれ

24
00:01:33,860 --> 00:01:37,330
頼むよ クリスティン
船長には私から話す

25
00:01:47,140 --> 00:01:48,374
何をもめてた？

26
00:01:49,309 --> 00:01:52,378
乗員の定期健診の結果が出た

27
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
何か問題でも？

28
00:01:54,481 --> 00:01:58,118
全員 問題なしだ
１人を除いては

29
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
深刻なのか

30
00:02:00,386 --> 00:02:01,321
病状は末期だ

31
00:02:01,654 --> 00:02:02,388
病名は？

32
00:02:02,655 --> 00:02:04,891
不治の多血球血症だ

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,261
誰だ

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,263
余命は１年

35
00:02:10,363 --> 00:02:10,896
誰なんだ

36
00:02:12,632 --> 00:02:14,400
この船の医療主任だ

37
00:02:16,136 --> 00:02:16,669
君が…

38
00:02:16,870 --> 00:02:21,341
この件は伏せてくれ
最後まで普通に働きたい

39
00:02:33,553 --> 00:02:36,523
宇宙は最後のフロンティア

40
00:02:42,428 --> 00:02:50,703
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

41
00:02:50,837 --> 00:02:54,240
新しい生命と文明を求めて

42
00:02:54,841 --> 00:02:58,211
人類未踏の地に
航海した物語である

43
00:03:30,843 --> 00:03:33,379
“宇宙に漂う惑星型宇宙船”

44
00:03:42,322 --> 00:03:45,291
航星日誌　宇宙暦5476.3

45
00:03:45,592 --> 00:03:49,395
ドクターの病気を
宇宙艦隊に報告し

46
00:03:49,662 --> 00:03:52,765
早急に後任を派遣するよう
要請した

47
00:03:55,602 --> 00:03:56,536
スポック

48
00:03:56,703 --> 00:03:57,804
何でしょう

49
00:03:58,238 --> 00:04:00,840
ミサイルの発射元の
座標は確かか

50
00:04:01,541 --> 00:04:03,676
はい　その座標に接近中です

51
00:04:03,910 --> 00:04:05,378
あの物体は？

52
00:04:06,980 --> 00:04:10,250
直径320キロの小惑星です

53
00:04:10,650 --> 00:04:13,353
あの陰に敵がいるのか？

54
00:04:13,653 --> 00:04:16,822
いいえ
船は探知していません

55
00:04:19,024 --> 00:04:22,395
では あの小惑星が
発射元なのか？

56
00:04:22,829 --> 00:04:23,596
そうです

57
00:04:27,934 --> 00:04:29,535
分析してくれ

58
00:04:33,273 --> 00:04:37,744
典型的な小惑星ですが
軌道には乗っていません

59
00:04:37,977 --> 00:04:41,547
独自のコースを進んでいます

60
00:04:42,448 --> 00:04:43,716
そんなバカな

61
00:04:44,917 --> 00:04:45,952
まさか

62
00:04:47,553 --> 00:04:50,423
あれは宇宙船なのか？

63
00:04:50,757 --> 00:04:54,861
確かに動力があり
重力を調整しています

64
00:04:54,961 --> 00:04:55,695
動力源は？

65
00:04:55,962 --> 00:05:00,800
動力は旧式の原子力で
放射性物質の航跡があります

66
00:05:01,501 --> 00:05:03,970
小惑星のコースを割り出せ

67
00:05:04,837 --> 00:05:08,441
小惑星の中は空洞のようです

68
00:05:09,575 --> 00:05:14,414
その内部には
呼吸可能な大気があります

69
00:05:14,681 --> 00:05:16,849
生命反応はありません

70
00:05:16,983 --> 00:05:19,385
では自動制御ですね

71
00:05:20,320 --> 00:05:23,923
乗員あるいは建造者は
死滅したのでしょう

72
00:05:26,793 --> 00:05:29,562
小惑星船のコースは―

73
00:05:29,696 --> 00:05:32,665
方位241　マーク17

74
00:05:33,733 --> 00:05:34,500
興味深い

75
00:05:35,902 --> 00:05:41,841
そのコースが正しければ
ダラン５号星に衝突します

76
00:05:44,610 --> 00:05:47,113
住民がいる惑星だ

77
00:05:48,014 --> 00:05:48,881
そうです

78
00:05:49,048 --> 00:05:54,387
私の記憶が正しければ
人口は約37億2400万人

79
00:05:54,620 --> 00:05:58,558
衝突までの日数は
あと396日です

80
00:06:01,027 --> 00:06:01,994
スールー

81
00:06:02,762 --> 00:06:05,498
小惑星船に速度を合わせろ

82
00:06:05,998 --> 00:06:07,033
行ってくる

83
00:06:07,366 --> 00:06:08,000
後を頼む

84
00:06:08,067 --> 00:06:08,901
了解

85
00:06:16,909 --> 00:06:21,047
まだ１年あります
無茶しないで下さい

86
00:06:27,587 --> 00:06:28,855
ドクター

87
00:06:29,555 --> 00:06:31,057
君は呼んでない

88
00:06:31,758 --> 00:06:34,060
君たちだけでは心配だ

89
00:06:34,994 --> 00:06:35,928
しかし

90
00:06:37,630 --> 00:06:38,664
今回は…

91
00:06:38,798 --> 00:06:41,534
行かせてくれ　大丈夫だ

92
00:06:44,103 --> 00:06:46,806
いいだろう　好きにしたまえ

93
00:07:10,096 --> 00:07:12,565
どう見ても惑星の地表だ

94
00:07:12,698 --> 00:07:16,002
なぜ こんな宇宙船を
造ったのでしょう

95
00:07:16,202 --> 00:07:17,837
宇宙船とは思えんな

96
00:07:18,871 --> 00:07:19,605
エンタープライズ

97
00:07:19,739 --> 00:07:20,973
スコットです

98
00:07:21,107 --> 00:07:23,042
転送終了　異状なしだ

99
00:07:49,068 --> 00:07:50,603
入り口がない

100
00:07:52,505 --> 00:07:54,774
知的生命体はいないんだろ

101
00:07:54,907 --> 00:07:58,878
この船は１万年以上前に
造られています

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,814
やはり生命体はいません

103
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
これは武器ですか？

104
00:08:53,099 --> 00:08:54,934
武器にもなるが―

105
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
通信機だ

106
00:08:57,737 --> 00:08:58,938
放してくれ

107
00:09:11,551 --> 00:09:12,585
大丈夫か？

108
00:09:12,852 --> 00:09:13,986
ああ　何とか

109
00:09:18,190 --> 00:09:22,028
私はナティラ
神の声を伝える者

110
00:09:22,762 --> 00:09:25,164
ヨナダの世界へようこそ

111
00:09:25,765 --> 00:09:28,000
手荒い歓迎だな

112
00:09:29,335 --> 00:09:30,636
お連れして

113
00:10:35,901 --> 00:10:37,169
ひざまずいて

114
00:10:55,021 --> 00:10:59,792
“世界”と言ってたな
宇宙船だと気づいてないのか？

115
00:10:59,992 --> 00:11:05,097
１万年も飛んでるから
誰も知らないんだろう

116
00:11:08,367 --> 00:11:10,102
全能なる神よ

117
00:11:11,103 --> 00:11:13,372
知恵を授けたまえ

118
00:11:14,206 --> 00:11:16,709
見知らぬ者が来ました

119
00:11:17,710 --> 00:11:20,813
我々の知らぬ道具を
携えています

120
00:11:35,961 --> 00:11:36,996
何者です

121
00:11:42,101 --> 00:11:44,703
エンタープライズの船長
カークです

122
00:11:44,804 --> 00:11:47,173
こちらは
船医のマッコイと―

123
00:11:47,907 --> 00:11:49,842
副長のスポックです

124
00:11:51,944 --> 00:11:54,880
なぜ ここへ来たのです？

125
00:11:55,281 --> 00:11:57,316
友好を求めるためです

126
00:11:58,717 --> 00:12:03,856
ではよく覚えておけ
敵意を抱くとこうなるのだ

127
00:12:21,507 --> 00:12:22,374
スポック

128
00:12:25,845 --> 00:12:26,879
マッコイ

129
00:12:28,848 --> 00:12:31,016
ボーンズ　大丈夫か？

130
00:12:32,518 --> 00:12:35,020
強い電気ショックの
せいですね

131
00:12:35,121 --> 00:12:36,122
違うんだ

132
00:12:37,923 --> 00:12:42,461
他に原因となるようなことは
起こっていません

133
00:12:44,497 --> 00:12:48,334
マッコイの体が
弱っているからだ

134
00:12:49,201 --> 00:12:52,872
その理由を
話して頂けませんか

135
00:12:57,042 --> 00:13:01,947
口止めされていたが
君には話すべきだろう

136
00:13:03,315 --> 00:13:05,017
多血球血症だ

137
00:13:07,887 --> 00:13:08,888
そうですか

138
00:13:10,856 --> 00:13:12,324
聞いたことはあります

139
00:13:12,892 --> 00:13:14,293
治療法がない

140
00:13:23,802 --> 00:13:26,172
ボーンズ　気分は？

141
00:13:28,374 --> 00:13:29,341
大丈夫だ

142
00:13:31,443 --> 00:13:33,045
君はどうだ？

143
00:13:33,312 --> 00:13:34,513
おかげさまで

144
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
船長と私は無事です

145
00:13:37,917 --> 00:13:41,153
ご神託を受けたのは私だけか

146
00:13:41,587 --> 00:13:45,257
どうも呪文に
かかりやすいようだな

147
00:13:51,497 --> 00:13:52,464
話したよ

148
00:13:59,538 --> 00:14:01,907
制御室を探そう

149
00:14:05,010 --> 00:14:06,278
無理するな

150
00:14:06,345 --> 00:14:07,546
心配はいらん

151
00:14:08,447 --> 00:14:09,348
船長

152
00:14:10,082 --> 00:14:15,154
住民に真実を知らせるのは
艦隊の誓いに反します

153
00:14:15,221 --> 00:14:20,960
それで多少 変化があっても
全滅するよりマシだろう

154
00:14:21,627 --> 00:14:22,361
確かに

155
00:14:22,428 --> 00:14:24,630
ダラン５号星も救える

156
00:14:25,264 --> 00:14:26,932
論理的です

157
00:14:27,967 --> 00:14:29,969
誰か来たぞ

158
00:14:50,256 --> 00:14:51,357
強壮剤だ

159
00:14:52,124 --> 00:14:57,997
神の怒りを受けた者には
この薬がよく効く

160
00:14:59,999 --> 00:15:02,134
古代の薬草みたいだ

161
00:15:09,074 --> 00:15:11,644
ヨナダの者じゃないな

162
00:15:12,344 --> 00:15:14,046
外から来た

163
00:15:15,281 --> 00:15:18,017
外はどこにあるんだ

164
00:15:20,386 --> 00:15:21,120
この上だ

165
00:15:22,421 --> 00:15:24,356
ここの上に広がってる

166
00:15:28,394 --> 00:15:29,695
やはりそうか

167
00:15:35,601 --> 00:15:37,169
何年も前―

168
00:15:39,071 --> 00:15:40,706
山に登ったんだ

169
00:15:41,473 --> 00:15:43,242
掟を破ってな

170
00:15:47,713 --> 00:15:48,714
なぜそんな掟が？

171
00:15:50,382 --> 00:15:51,617
分からない

172
00:15:55,521 --> 00:16:00,292
だが教えられてたこととは
違っていた

173
00:16:03,462 --> 00:16:05,664
この世界は空洞だ

174
00:16:06,632 --> 00:16:10,235
空に手が届いてしまった

175
00:16:16,976 --> 00:16:17,543
どうだ？

176
00:16:19,078 --> 00:16:20,646
何か埋め込まれてる

177
00:16:26,752 --> 00:16:27,486
死んだ

178
00:16:30,322 --> 00:16:33,525
“この世界は空洞で
空に手が届いた”

179
00:16:34,360 --> 00:16:36,195
登山が禁じられたのは？

180
00:16:36,261 --> 00:16:42,201
山に登れば空に手が届いて
天空でないことが分かる

181
00:16:42,334 --> 00:16:45,704
ここが船だと
知られたくないんだ

182
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
何事です

183
00:16:50,709 --> 00:16:53,245
急に苦しみだして死んだ

184
00:16:54,246 --> 00:16:55,247
番兵を呼んで

185
00:17:00,319 --> 00:17:03,322
神よ　お許し下さい

186
00:17:03,789 --> 00:17:06,325
年寄りのしたことですから

187
00:17:06,692 --> 00:17:12,064
ですが掟を破った者は
処罰されると決まっています

188
00:17:12,598 --> 00:17:14,599
御心のままに

189
00:17:23,208 --> 00:17:27,679
長年 まじめに仕えた者です
手厚く葬るように

190
00:17:40,426 --> 00:17:43,562
顔色が悪いようですね
心配です

191
00:17:44,163 --> 00:17:45,764
私は大丈夫です

192
00:17:47,699 --> 00:17:52,604
あなた方をもてなすよう
神のお告げがありました

193
00:17:58,377 --> 00:17:59,478
気に入られたな

194
00:17:59,578 --> 00:18:03,715
ドクターに特別な感情を
持ったようです

195
00:18:04,116 --> 00:18:06,518
そりゃ当然だろう

196
00:18:06,618 --> 00:18:10,589
彼女の趣味は
どうかと思うが

197
00:18:10,856 --> 00:18:13,459
君もまんざらじゃ
なさそうだ

198
00:18:14,726 --> 00:18:18,330
彼女を引きつけてくれれば

199
00:18:18,697 --> 00:18:23,335
スポックと私は この船の
制御装置を探せるんだが

200
00:18:26,338 --> 00:18:28,807
飲み物でもいかが？

201
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
ありがとう

202
00:18:39,785 --> 00:18:42,421
ヨナダのよき友に乾杯

203
00:18:44,890 --> 00:18:47,359
ここは興味深いですね

204
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
光栄ですわ

205
00:18:49,261 --> 00:18:51,196
見物してもいいですか？

206
00:18:51,263 --> 00:18:53,499
お好きなだけどうぞ

207
00:18:56,235 --> 00:18:57,903
あなたは無理ね

208
00:19:00,506 --> 00:19:01,773
やめておきます

209
00:19:02,741 --> 00:19:07,212
ここで休んだら？
私が話し相手になるわ

210
00:19:08,514 --> 00:19:09,781
ご親切に

211
00:19:11,783 --> 00:19:14,386
好きなだけ見学して下さい

212
00:19:15,387 --> 00:19:16,255
ありがとう

213
00:19:16,788 --> 00:19:19,791
ドクターを頼みます

214
00:19:20,425 --> 00:19:23,328
ご心配なく
私がついてますわ

215
00:19:28,700 --> 00:19:29,668
スポック

216
00:19:37,409 --> 00:19:38,410
もう結構

217
00:19:42,814 --> 00:19:43,916
さがって

218
00:19:47,553 --> 00:19:51,757
神はどうやって
あの老人を罰したんです？

219
00:19:53,392 --> 00:19:54,593
それは…

220
00:19:55,727 --> 00:19:57,229
言えません

221
00:19:58,697 --> 00:20:01,700
我々の話が
聞こえているようだった

222
00:20:03,435 --> 00:20:09,841
神は私たちの心の中まで
すべてお見通しなのです

223
00:20:14,913 --> 00:20:17,583
そんなに痛むのですか？

224
00:20:18,850 --> 00:20:19,785
大丈夫

225
00:20:21,853 --> 00:20:24,489
神のことを教えて下さい

226
00:20:24,856 --> 00:20:28,727
あなたを初めて見た時から
私は…

227
00:20:37,336 --> 00:20:42,341
私たちは気持ちを
隠したりしない種族なんです

228
00:20:44,509 --> 00:20:48,247
正直に話すのが
一番 賢いやり方です

229
00:20:49,648 --> 00:20:50,949
決まった女性は？

230
00:20:57,689 --> 00:20:58,423
いません

231
00:21:00,892 --> 00:21:04,363
私に魅力を感じますか？

232
00:21:04,730 --> 00:21:07,599
ええ　とても魅力的です

233
00:21:11,436 --> 00:21:15,040
あなたたちの世界では―

234
00:21:16,275 --> 00:21:20,779
私たちのように
真実を大切にしていますか

235
00:21:21,446 --> 00:21:22,314
もちろん

236
00:21:25,851 --> 00:21:27,519
残って下さい

237
00:21:28,353 --> 00:21:31,556
ここに　私の伴侶として

238
00:21:49,941 --> 00:21:51,810
知り合ったばかりだ

239
00:21:52,844 --> 00:21:56,014
男と女はそういうものでしょ

240
00:21:56,715 --> 00:21:59,051
お互いを知るのも喜びです

241
00:22:01,553 --> 00:22:02,454
確かに

242
00:22:04,690 --> 00:22:07,092
考えておいて下さい

243
00:22:13,565 --> 00:22:17,436
なぜ船だと
気づかないんでしょう

244
00:22:17,769 --> 00:22:23,375
何世代にもわたる人々が
ここで一生を終えている

245
00:22:23,809 --> 00:22:26,478
船の中の世界だと知らずに

246
00:22:27,746 --> 00:22:32,484
いずれ時が来れば
新しい世界へ行きます

247
00:22:32,984 --> 00:22:36,521
緑豊かな美しい世界へ

248
00:22:36,621 --> 00:22:41,593
見る人の目に
喜びの涙があふれるような

249
00:22:44,563 --> 00:22:49,367
私と一緒に
その世界を治めてくれませんか

250
00:22:52,504 --> 00:22:56,475
その世界には
いつ着けるんです

251
00:22:57,843 --> 00:23:01,446
神のお告げでは
その日は近いと

252
00:23:03,915 --> 00:23:07,486
私にもそんな未来が
あればいいのだが

253
00:23:08,887 --> 00:23:11,156
寂しいこと言うのね

254
00:23:12,591 --> 00:23:15,827
ああ　ずっと寂しかった

255
00:23:18,797 --> 00:23:19,998
今は違うわ

256
00:23:23,401 --> 00:23:26,071
あなたは もう独りじゃない

257
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
話がある

258
00:23:30,075 --> 00:23:31,943
無理しないで

259
00:23:32,177 --> 00:23:33,111
聞いてほしい

260
00:23:33,745 --> 00:23:37,115
いいわ
それで気が済むのなら

261
00:23:38,850 --> 00:23:41,153
私は不治の病にかかっている

262
00:23:45,924 --> 00:23:47,058
余命は１年

263
00:23:53,532 --> 00:23:59,070
あなたに会うまで
私の心は空っぽでした

264
00:24:00,806 --> 00:24:02,941
今は心が歌ってる

265
00:24:04,442 --> 00:24:07,646
あなたがいるだけで幸せ

266
00:24:08,680 --> 00:24:09,681
それが１ヵ月でも

267
00:24:11,983 --> 00:24:13,018
１年でも

268
00:24:14,920 --> 00:24:17,689
神が許してくれる間は
そばにいて

269
00:24:42,247 --> 00:24:45,016
船長　神託の間です

270
00:24:51,857 --> 00:24:54,259
どうやって入るんだ

271
00:24:55,260 --> 00:24:57,128
私の考えでは…

272
00:25:03,168 --> 00:25:05,770
これはファブリン文字ですね

273
00:25:05,871 --> 00:25:09,975
太陽が新星となったために
滅びた太陽系のか？

274
00:25:10,041 --> 00:25:14,946
星の終末に備え
地下で生活していました

275
00:25:15,780 --> 00:25:19,885
そして一部は
船を造り 移住を図った

276
00:25:20,785 --> 00:25:24,289
彼らはその子孫なんだ

277
00:25:26,958 --> 00:25:27,926
入るぞ

278
00:25:50,649 --> 00:25:52,317
何も起こらない

279
00:25:56,254 --> 00:25:58,723
さっきと何が違う？

280
00:25:58,924 --> 00:25:59,758
船長

281
00:26:00,759 --> 00:26:03,328
さっきはナティラが
この台に―

282
00:26:03,595 --> 00:26:06,998
ひざまずいたら
例の声が聞こえました

283
00:26:07,132 --> 00:26:09,901
そうだったな　中を調べよう

284
00:26:11,202 --> 00:26:15,273
制御装置の手がかりが
どこかにあるはずだ

285
00:26:25,984 --> 00:26:28,353
船を示す記述は
ありません

286
00:26:35,994 --> 00:26:40,265
この船を造った者が
神なんでしょう

287
00:26:47,172 --> 00:26:51,142
これは太陽系のように
見えるぞ

288
00:26:51,242 --> 00:26:54,746
惑星が８つ
ファブリン太陽系と同じです

289
00:26:54,846 --> 00:26:57,048
やはり彼らの子孫だな

290
00:26:57,115 --> 00:27:02,220
この船で１万年
宇宙をさまよっているんですね

291
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
誰だ

292
00:27:21,172 --> 00:27:22,974
ナティラです

293
00:27:23,675 --> 00:27:24,743
話すがよい

294
00:27:25,977 --> 00:27:30,682
神に仕える者だけが
結婚相手を選べると…

295
00:27:31,316 --> 00:27:32,917
それが掟だ

296
00:27:35,153 --> 00:27:40,859
この世界を訪れた３名の中に
マッコイという者がいます

297
00:27:41,659 --> 00:27:43,228
彼を迎えたいのです

298
00:27:44,929 --> 00:27:46,031
私の伴侶として

299
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
合意の上か？

300
00:27:50,101 --> 00:27:53,838
まだ返事はもらっていません

301
00:27:54,005 --> 00:27:56,107
この世界の者となり

302
00:27:56,875 --> 00:28:01,446
神を敬うよう
絶対服従を誓わせるのだ

303
00:28:01,846 --> 00:28:03,915
よく言い聞かせます

304
00:28:04,049 --> 00:28:07,052
それを誓えば結婚を認める

305
00:28:08,053 --> 00:28:11,456
この世界の掟を教えてやれ

306
00:28:11,756 --> 00:28:15,894
同胞と神に逆らわぬよう
導くのだ

307
00:28:16,327 --> 00:28:17,762
そう致します

308
00:28:18,763 --> 00:28:20,165
必ずや

309
00:28:38,249 --> 00:28:39,918
侵入者だ

310
00:28:40,018 --> 00:28:42,087
訪問者の２人です

311
00:28:42,353 --> 00:28:43,722
マッコイか？

312
00:28:43,822 --> 00:28:44,389
違います

313
00:28:44,489 --> 00:28:48,727
掟を破った者の処分は
分かっているな

314
00:28:48,827 --> 00:28:49,360
はい

315
00:28:52,731 --> 00:28:55,233
神の手を離れたら
捕らえなさい

316
00:28:56,801 --> 00:28:59,237
愚か者め　我々を侮ったな

317
00:28:59,437 --> 00:29:03,341
好きなようにできるとでも
思ったか

318
00:29:19,424 --> 00:29:21,192
私の友人だぞ

319
00:29:21,826 --> 00:29:23,828
掟を破りました

320
00:29:25,196 --> 00:29:26,831
殺すのか？

321
00:29:26,931 --> 00:29:30,435
そうです
選択の余地はありません

322
00:29:31,136 --> 00:29:33,371
我々の信頼を裏切りました

323
00:29:33,938 --> 00:29:35,807
知らないでやったことだ

324
00:29:36,341 --> 00:29:38,343
友好を求めるために？

325
00:29:38,843 --> 00:29:40,545
船へ帰してやってくれ

326
00:29:41,346 --> 00:29:42,380
できません

327
00:29:45,083 --> 00:29:45,950
私のために

328
00:29:51,256 --> 00:29:52,824
決めたよ

329
00:29:53,258 --> 00:29:55,527
私はここに残る

330
00:30:01,266 --> 00:30:02,367
ナティラ

331
00:30:03,835 --> 00:30:06,805
彼らに悪気はなかったんだ

332
00:30:07,272 --> 00:30:10,141
このまま帰してやってくれ

333
00:30:11,576 --> 00:30:18,082
君との幸せな未来を
友人の死で曇らせたくない

334
00:30:20,451 --> 00:30:21,486
そうね

335
00:30:25,957 --> 00:30:29,327
あなたのために釈放します

336
00:30:32,030 --> 00:30:35,400
私たちの幸せな未来のために

337
00:30:54,919 --> 00:30:56,020
戻ろう

338
00:30:56,621 --> 00:30:57,522
私は残る

339
00:30:58,890 --> 00:31:02,927
この船はダラン５号星に
衝突するんだぞ

340
00:31:04,896 --> 00:31:07,298
どうせ私は死ぬ運命だ

341
00:31:07,632 --> 00:31:10,168
命令だ　一緒に船に戻れ

342
00:31:10,468 --> 00:31:11,469
断る

343
00:31:15,540 --> 00:31:19,077
コースを変えられなければ

344
00:31:20,511 --> 00:31:22,113
ここは爆破する

345
00:31:22,347 --> 00:31:26,517
何が起ころうと
私はこの船に残る

346
00:31:27,151 --> 00:31:29,954
非論理的な決断ですね

347
00:31:31,322 --> 00:31:34,292
そうかな　本当にそうか？

348
00:31:36,527 --> 00:31:38,429
私はナティラと残る

349
00:31:39,163 --> 00:31:40,164
夫として？

350
00:31:40,965 --> 00:31:41,499
そうだ

351
00:31:45,203 --> 00:31:46,905
残らせてくれ

352
00:31:49,507 --> 00:31:50,241
カークだ

353
00:31:50,575 --> 00:31:51,910
スコットです

354
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
我々を転送してくれ

355
00:31:54,379 --> 00:31:55,280
了解

356
00:31:56,381 --> 00:31:59,117
スポックと私を大至急だ

357
00:31:59,284 --> 00:32:01,286
ドクター･マッコイは？

358
00:32:14,432 --> 00:32:17,035
彼は残る　以上だ

359
00:32:32,550 --> 00:32:38,256
ヨナダの民となる者は
服従の印を身につける

360
00:32:40,992 --> 00:32:43,061
これに同意するか

361
00:32:44,462 --> 00:32:45,363
はい

362
00:32:45,496 --> 00:32:46,631
始めろ

363
00:32:55,173 --> 00:32:59,344
これより誓いの言葉を
述べるのです

364
00:33:00,611 --> 00:33:01,713
誓います

365
00:33:10,188 --> 00:33:13,291
これであなたは
ヨナダの民です

366
00:33:22,467 --> 00:33:28,039
ともに愛を捧げ
美しい日々を過ごせますよう

367
00:33:29,707 --> 00:33:31,776
これより精神もひとつ

368
00:33:32,343 --> 00:33:33,611
心もひとつ

369
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
命も

370
00:33:50,128 --> 00:33:53,631
私たちは結ばれました

371
00:33:54,532 --> 00:33:57,368
神の御心のもとで

372
00:33:58,069 --> 00:34:00,705
ヨナダの掟を教えるのだ

373
00:34:25,763 --> 00:34:28,266
これは民の教えです

374
00:34:28,632 --> 00:34:34,405
新世界で読むよう
神が贈られたのです

375
00:34:35,406 --> 00:34:37,542
みんなも読むのか？

376
00:34:37,742 --> 00:34:39,777
この世界の章だけ

377
00:34:40,078 --> 00:34:43,547
あとは新世界へ
行ってからです

378
00:34:44,748 --> 00:34:48,152
新世界へ向かう理由は？

379
00:34:49,219 --> 00:34:50,621
書かれていません

380
00:34:52,389 --> 00:34:54,092
知りたくないか

381
00:34:54,859 --> 00:34:55,659
いいえ

382
00:34:55,726 --> 00:35:00,698
いずれ時が来れば
明らかになることです

383
00:35:06,304 --> 00:35:09,774
航星日誌　宇宙暦5476.4

384
00:35:10,374 --> 00:35:15,780
我々は小惑星船ヨナダと
平行コースを取る

385
00:35:15,847 --> 00:35:19,851
ダラン５号星への
衝突は防げそうになく

386
00:35:20,118 --> 00:35:24,122
マッコイの病状とともに
艦隊に報告せざるを得なかった

387
00:35:24,889 --> 00:35:27,592
船長　気持ちは分かるが

388
00:35:28,559 --> 00:35:32,363
君たちには本来の任務がある

389
00:35:32,597 --> 00:35:34,665
そこが問題なんです

390
00:35:34,899 --> 00:35:38,769
私の説明が不十分だったかな

391
00:35:39,437 --> 00:35:43,508
小惑星船ヨナダから
手を引くのだ

392
00:35:43,674 --> 00:35:45,743
艦隊が措置を講ずる

393
00:35:54,218 --> 00:35:55,887
任務に戻りますか？

394
00:35:57,722 --> 00:35:59,390
それが命令だ

395
00:36:01,192 --> 00:36:03,227
カーク船長

396
00:36:04,295 --> 00:36:05,196
何だ

397
00:36:05,263 --> 00:36:07,398
ドクターから通信です

398
00:36:08,366 --> 00:36:09,233
つないでくれ

399
00:36:09,333 --> 00:36:10,234
ジム

400
00:36:11,235 --> 00:36:12,170
どうした？

401
00:36:12,270 --> 00:36:14,472
コースを修正できるぞ

402
00:36:15,306 --> 00:36:16,607
制御装置か

403
00:36:16,774 --> 00:36:20,778
いや　この船を造った者の
記録があった

404
00:36:21,245 --> 00:36:21,812
それを…

405
00:36:25,650 --> 00:36:29,353
その本を手に入れれば
スポックが…

406
00:36:30,421 --> 00:36:31,522
読めると思う

407
00:36:31,622 --> 00:36:32,323
どこにある？

408
00:36:35,660 --> 00:36:36,727
どうした

409
00:36:37,261 --> 00:36:38,196
大丈夫か

410
00:36:39,697 --> 00:36:40,565
ボーンズ

411
00:36:43,534 --> 00:36:44,569
どうした

412
00:36:47,338 --> 00:36:48,639
何があった

413
00:36:49,874 --> 00:36:51,275
応答しろ

414
00:37:10,995 --> 00:37:13,998
あなたたちのせいよ
許さない

415
00:37:14,365 --> 00:37:14,932
治療を

416
00:37:14,999 --> 00:37:18,636
この人のおかげで
助かったくせに

417
00:37:18,736 --> 00:37:19,804
診てくれ

418
00:37:49,867 --> 00:37:51,969
掟に背いたわ

419
00:37:52,970 --> 00:37:56,374
あなたたちが
誓いを破らせたのよ

420
00:37:56,474 --> 00:37:59,610
神の呪縛から
解き放ったんだ

421
00:38:02,546 --> 00:38:03,447
ボーンズ

422
00:38:05,950 --> 00:38:10,788
さっき言ってた本は
どこにある？

423
00:38:11,389 --> 00:38:12,990
言っちゃダメ

424
00:38:13,624 --> 00:38:16,327
神託の間にある

425
00:38:16,394 --> 00:38:19,530
誰があなたたちに
見せるものですか

426
00:38:19,697 --> 00:38:21,532
番兵！ 侵入者よ！

427
00:38:21,899 --> 00:38:23,000
早く！

428
00:38:24,368 --> 00:38:25,503
いいか

429
00:38:26,037 --> 00:38:28,339
よく聞くんだ

430
00:38:31,709 --> 00:38:33,444
少しだけでいい

431
00:38:34,011 --> 00:38:35,946
頼む　ナティラ

432
00:38:36,547 --> 00:38:42,019
私の話がウソだと思えば
罰してくれてかまわない

433
00:38:43,688 --> 00:38:44,789
何の話よ

434
00:38:44,855 --> 00:38:47,491
これから話すことは真実だ

435
00:38:47,591 --> 00:38:49,427
あなたの世界ではね

436
00:38:49,527 --> 00:38:52,496
君の世界でも真実だ

437
00:38:52,697 --> 00:38:56,367
掟に背く者に
何が分かるものですか

438
00:38:56,467 --> 00:38:58,002
分かるんだ

439
00:39:00,071 --> 00:39:01,706
信じてくれ

440
00:39:04,575 --> 00:39:05,876
１万年前―

441
00:39:07,478 --> 00:39:11,415
太陽の死滅とともに
ある世界が滅びた

442
00:39:11,515 --> 00:39:13,584
神託の間に描かれている

443
00:39:13,684 --> 00:39:15,653
あれはヨナダの世界です

444
00:39:15,720 --> 00:39:16,587
違う

445
00:39:18,589 --> 00:39:20,791
君たちの先祖の世界だ

446
00:39:21,992 --> 00:39:24,428
ここを造った神は
もういない

447
00:39:26,997 --> 00:39:27,932
何を言うの

448
00:39:28,132 --> 00:39:30,668
それが真実なんだ

449
00:39:33,804 --> 00:39:37,608
世界の滅亡を知った
先祖たちは

450
00:39:39,510 --> 00:39:42,513
大きな船を造った

451
00:39:42,880 --> 00:39:47,752
そして優れた者たちを乗せ
種族を存続させるため―

452
00:39:47,952 --> 00:39:49,820
宇宙へ旅立たせた

453
00:39:51,756 --> 00:39:55,826
このヨナダが船だというの？

454
00:39:56,560 --> 00:39:57,094
そうだ

455
00:39:58,028 --> 00:40:01,499
太陽も星もちゃんとあるのに

456
00:40:02,500 --> 00:40:03,033
違う

457
00:40:05,636 --> 00:40:08,906
君たちがいるのは
空洞の球の中だ

458
00:40:10,541 --> 00:40:13,177
先祖が造った船なんだ

459
00:40:13,677 --> 00:40:17,415
別の世界へ
たどり着くことを願って

460
00:40:23,654 --> 00:40:24,922
ではなぜ―

461
00:40:25,189 --> 00:40:28,692
あなたたちは
ここへ来たんです？

462
00:40:29,527 --> 00:40:32,963
この船の制御装置が
故障したんだ

463
00:40:33,197 --> 00:40:37,001
このままでは
他の惑星に衝突する

464
00:40:37,067 --> 00:40:41,739
それが真実なら
なぜ神は話してくれないの？

465
00:40:42,840 --> 00:40:46,777
ウソよ　今の話はウソ

466
00:40:47,211 --> 00:40:50,614
私は神の言葉を信じます

467
00:40:51,515 --> 00:40:55,219
そこに埋めてある装置を
取るんだ

468
00:40:58,589 --> 00:40:59,223
ナティラ

469
00:41:10,234 --> 00:41:11,836
信じてくれたかな？

470
00:41:24,081 --> 00:41:27,084
番兵は呼んでいないようです

471
00:41:27,718 --> 00:41:30,120
不信心者の言葉に
耳を傾けたな

472
00:41:31,188 --> 00:41:33,157
はい　聞きました

473
00:41:34,558 --> 00:41:39,029
それは立派な罪になる
警告の痛みを感じたか

474
00:41:39,163 --> 00:41:39,997
感じました

475
00:41:40,097 --> 00:41:42,233
なぜ話を続けた

476
00:41:42,500 --> 00:41:44,068
真実を聞くためです

477
00:41:44,535 --> 00:41:45,769
彼らの真実だ

478
00:41:47,805 --> 00:41:50,140
真実は１つだけでは？

479
00:41:50,574 --> 00:41:55,646
お前はヨナダの真実のみ
知ればいいのだ

480
00:41:55,880 --> 00:41:57,781
掟に背いた罪は重い

481
00:41:58,082 --> 00:42:00,885
普遍の真実を知りたいのです

482
00:42:23,941 --> 00:42:26,677
お友達から聞きました

483
00:42:27,711 --> 00:42:29,046
それが真実だ

484
00:42:30,047 --> 00:42:32,550
今は信じます

485
00:42:33,751 --> 00:42:34,985
信じます

486
00:42:36,153 --> 00:42:38,956
神は真実を隠していたんです

487
00:42:39,690 --> 00:42:41,592
今までずっと…

488
00:42:42,660 --> 00:42:45,629
私は夫の言葉を信じます

489
00:43:06,684 --> 00:43:07,585
助かるのか？

490
00:43:08,218 --> 00:43:10,054
私がついてる

491
00:43:10,187 --> 00:43:11,589
本は石碑の中だ

492
00:43:16,193 --> 00:43:18,696
神殿を汚す気か

493
00:43:18,762 --> 00:43:22,032
ヨナダの人々を救うためだ

494
00:43:22,199 --> 00:43:25,970
神を信じぬ者には触れさせん

495
00:43:26,103 --> 00:43:30,641
無礼を働く気はない
本を見るだけだ

496
00:43:30,708 --> 00:43:35,079
神を冒とくする行為は
死刑に値する

497
00:43:48,659 --> 00:43:51,228
気温が42度に上昇

498
00:43:51,395 --> 00:43:52,830
どうやって開ける？

499
00:43:53,097 --> 00:43:55,099
現在の気温45度

500
00:43:55,199 --> 00:43:59,937
左手にある３つの星を
同時に押すんだ

501
00:44:01,705 --> 00:44:03,273
49度

502
00:44:07,411 --> 00:44:09,146
これを読んでくれ

503
00:44:11,281 --> 00:44:12,016
載ってるか？

504
00:44:12,116 --> 00:44:13,150
今 調べます

505
00:44:14,318 --> 00:44:15,285
急げ

506
00:44:23,761 --> 00:44:25,195
祭壇のようです

507
00:44:29,700 --> 00:44:32,236
“開くまで中央を押す”

508
00:44:55,292 --> 00:44:56,427
彼女を外へ

509
00:44:57,227 --> 00:44:58,996
発熱源を止めました

510
00:45:01,198 --> 00:45:02,933
早く制御装置を

511
00:45:11,075 --> 00:45:13,210
もう神の罰はない

512
00:45:13,944 --> 00:45:15,913
お友達がやめさせたの？

513
00:45:16,280 --> 00:45:17,014
そうだ

514
00:45:17,915 --> 00:45:24,188
では新しい世界へ
この船を導いてくれるのね

515
00:45:24,822 --> 00:45:25,856
そうだ

516
00:45:27,925 --> 00:45:29,126
よかったわ

517
00:45:31,795 --> 00:45:34,832
エンタープライズと
性能は変わらん

518
00:45:35,199 --> 00:45:38,836
チューブの１つが
劣化しています

519
00:45:39,436 --> 00:45:40,504
それが原因か

520
00:45:40,804 --> 00:45:43,774
はい　エンジンを見てきます

521
00:45:51,748 --> 00:45:54,852
すぐに修理できそうです

522
00:45:58,956 --> 00:45:59,923
行こう

523
00:46:02,392 --> 00:46:03,460
いいえ

524
00:46:04,228 --> 00:46:05,429
怖いのか？

525
00:46:05,796 --> 00:46:08,398
もう怖くはありません

526
00:46:08,966 --> 00:46:10,167
では一緒に…

527
00:46:10,267 --> 00:46:14,338
ダメです
あなたとは行けません

528
00:46:15,439 --> 00:46:20,544
私には先祖の遺志を継ぐ
義務があります

529
00:46:22,246 --> 00:46:25,215
この船に残るというのか？

530
00:46:26,884 --> 00:46:28,852
ええ　自分の意思で

531
00:46:29,553 --> 00:46:32,222
それが私の務めです

532
00:46:35,092 --> 00:46:36,426
私も残ろう

533
00:46:39,830 --> 00:46:44,434
あなたはこの船で
命を終える人じゃない

534
00:46:45,335 --> 00:46:49,439
あなたには
生きてやることがある

535
00:46:50,974 --> 00:46:52,342
君のおかげで―

536
00:46:53,010 --> 00:46:57,581
この病気の治療法を
探す気になれた

537
00:46:59,016 --> 00:47:00,517
私と一緒に来てくれ

538
00:47:05,155 --> 00:47:07,991
ここが私の世界なんです

539
00:47:09,993 --> 00:47:14,865
あなた方のおかげで
我が民は救われました

540
00:47:15,499 --> 00:47:17,834
それを見捨てろと？

541
00:47:23,607 --> 00:47:27,077
いつの日か
もし許されるならば

542
00:47:27,945 --> 00:47:30,581
この宇宙で
再びめぐり会えます

543
00:47:40,157 --> 00:47:43,227
いつでも
コースを変更できます

544
00:47:44,928 --> 00:47:45,596
よし

545
00:47:53,437 --> 00:47:55,138
コースを修正しろ

546
00:47:57,307 --> 00:48:02,546
制御装置は正常
自動制御に切り替えます

547
00:48:02,980 --> 00:48:05,649
コースを維持
しばらく様子を見よう

548
00:48:10,354 --> 00:48:13,991
船長　情報ファイルです

549
00:48:14,524 --> 00:48:18,328
ファブリン人の知識が
詰まっています

550
00:48:18,895 --> 00:48:22,266
新世界で役立てるためでしょう

551
00:48:23,267 --> 00:48:27,337
医学の知識は
かなり進歩してます

552
00:48:54,231 --> 00:48:57,467
白血球の数が
正常に戻りました

553
00:49:05,042 --> 00:49:06,977
ヘモグロビン正常

554
00:49:07,311 --> 00:49:14,484
細胞への酸素の供給量が
完全に元に戻りました

555
00:49:15,419 --> 00:49:19,489
ファブリン人の知識に
救われたな

556
00:49:20,057 --> 00:49:25,195
ファブリン人の子孫たちが
約束の地に到着するのは―

557
00:49:25,295 --> 00:49:27,230
およそ390日後だ

558
00:49:27,331 --> 00:49:32,069
その時期を見計らって
近くへ寄ってみないか

559
00:49:32,469 --> 00:49:36,473
君も個人的に
礼を言いたいだろう