スクリーンは最大倍率か？
そうです
ミサイルか？
かなり旧式で 亜光速です
化学燃料ですよ
何か通信は？
ありません
ミサイルのコースは？
この船が標的のようです
フェイザー準備
了解
ミサイルの発射元を特定しろ
了解
フェイザー 準備完了
発射
ミサイルの発射元に向かえ
ワープ３だ
了解
第一に 私には ナースとしての義務があります
部屋に戻りたまえ
いいえ 船長が来るまで動きません
緊急事態とは？
席を外してくれ
頼むよ クリスティン 船長には私から話す
何をもめてた？
乗員の定期健診の結果が出た
何か問題でも？
全員 問題なしだ １人を除いては
深刻なのか
病状は末期だ
病名は？
不治の多血球血症だ
誰だ
余命は１年
誰なんだ
この船の医療主任だ
君が…
この件は伏せてくれ 最後まで普通に働きたい
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“宇宙に漂う惑星型宇宙船”
航星日誌 宇宙暦5476.3
ドクターの病気を 宇宙艦隊に報告し
早急に後任を派遣するよう 要請した
スポック
何でしょう
ミサイルの発射元の 座標は確かか
はい その座標に接近中です
あの物体は？
直径320キロの小惑星です
あの陰に敵がいるのか？
いいえ 船は探知していません
では あの小惑星が 発射元なのか？
そうです
分析してくれ
典型的な小惑星ですが 軌道には乗っていません
独自のコースを進んでいます
そんなバカな
まさか
あれは宇宙船なのか？
確かに動力があり 重力を調整しています
動力源は？
動力は旧式の原子力で 放射性物質の航跡があります
小惑星のコースを割り出せ
小惑星の中は空洞のようです
その内部には 呼吸可能な大気があります
生命反応はありません
では自動制御ですね
乗員あるいは建造者は 死滅したのでしょう
小惑星船のコースは―
方位241 マーク17
興味深い
そのコースが正しければ ダラン５号星に衝突します
住民がいる惑星だ
そうです
私の記憶が正しければ 人口は約37億2400万人
衝突までの日数は あと396日です
スールー
小惑星船に速度を合わせろ
行ってくる
後を頼む
了解
まだ１年あります 無茶しないで下さい
ドクター
君は呼んでない
君たちだけでは心配だ
しかし
今回は…
行かせてくれ 大丈夫だ
いいだろう 好きにしたまえ
どう見ても惑星の地表だ
なぜ こんな宇宙船を 造ったのでしょう
宇宙船とは思えんな
エンタープライズ
スコットです
転送終了 異状なしだ
入り口がない
知的生命体はいないんだろ
この船は１万年以上前に 造られています
やはり生命体はいません
これは武器ですか？
武器にもなるが―
通信機だ
放してくれ
大丈夫か？
ああ 何とか
私はナティラ 神の声を伝える者
ヨナダの世界へようこそ
手荒い歓迎だな
お連れして
ひざまずいて
“世界”と言ってたな 宇宙船だと気づいてないのか？
１万年も飛んでるから 誰も知らないんだろう
全能なる神よ
知恵を授けたまえ
見知らぬ者が来ました
我々の知らぬ道具を 携えています
何者です
エンタープライズの船長 カークです
こちらは 船医のマッコイと―
副長のスポックです
なぜ ここへ来たのです？
友好を求めるためです
ではよく覚えておけ 敵意を抱くとこうなるのだ
スポック
マッコイ
ボーンズ 大丈夫か？
強い電気ショックの せいですね
違うんだ
他に原因となるようなことは 起こっていません
マッコイの体が 弱っているからだ
その理由を 話して頂けませんか
口止めされていたが 君には話すべきだろう
多血球血症だ
そうですか
聞いたことはあります
治療法がない
ボーンズ 気分は？
大丈夫だ
君はどうだ？
おかげさまで
船長と私は無事です
ご神託を受けたのは私だけか
どうも呪文に かかりやすいようだな
話したよ
制御室を探そう
無理するな
心配はいらん
船長
住民に真実を知らせるのは 艦隊の誓いに反します
それで多少 変化があっても 全滅するよりマシだろう
確かに
ダラン５号星も救える
論理的です
誰か来たぞ
強壮剤だ
神の怒りを受けた者には この薬がよく効く
古代の薬草みたいだ
ヨナダの者じゃないな
外から来た
外はどこにあるんだ
この上だ
ここの上に広がってる
やはりそうか
何年も前―
山に登ったんだ
掟を破ってな
なぜそんな掟が？
分からない
だが教えられてたこととは 違っていた
この世界は空洞だ
空に手が届いてしまった
どうだ？
何か埋め込まれてる
死んだ
“この世界は空洞で 空に手が届いた”
登山が禁じられたのは？
山に登れば空に手が届いて 天空でないことが分かる
ここが船だと 知られたくないんだ
何事です
急に苦しみだして死んだ
番兵を呼んで
神よ お許し下さい
年寄りのしたことですから
ですが掟を破った者は 処罰されると決まっています
御心のままに
長年 まじめに仕えた者です 手厚く葬るように
顔色が悪いようですね 心配です
私は大丈夫です
あなた方をもてなすよう 神のお告げがありました
気に入られたな
ドクターに特別な感情を 持ったようです
そりゃ当然だろう
彼女の趣味は どうかと思うが
君もまんざらじゃ なさそうだ
彼女を引きつけてくれれば
スポックと私は この船の 制御装置を探せるんだが
飲み物でもいかが？
ありがとう
ヨナダのよき友に乾杯
ここは興味深いですね
光栄ですわ
見物してもいいですか？
お好きなだけどうぞ
あなたは無理ね
やめておきます
ここで休んだら？ 私が話し相手になるわ
ご親切に
好きなだけ見学して下さい
ありがとう
ドクターを頼みます
ご心配なく 私がついてますわ
スポック
もう結構
さがって
神はどうやって あの老人を罰したんです？
それは…
言えません
我々の話が 聞こえているようだった
神は私たちの心の中まで すべてお見通しなのです
そんなに痛むのですか？
大丈夫
神のことを教えて下さい
あなたを初めて見た時から 私は…
私たちは気持ちを 隠したりしない種族なんです
正直に話すのが 一番 賢いやり方です
決まった女性は？
いません
私に魅力を感じますか？
ええ とても魅力的です
あなたたちの世界では―
私たちのように 真実を大切にしていますか
もちろん
残って下さい
ここに 私の伴侶として
知り合ったばかりだ
男と女はそういうものでしょ
お互いを知るのも喜びです
確かに
考えておいて下さい
なぜ船だと 気づかないんでしょう
何世代にもわたる人々が ここで一生を終えている
船の中の世界だと知らずに
いずれ時が来れば 新しい世界へ行きます
緑豊かな美しい世界へ
見る人の目に 喜びの涙があふれるような
私と一緒に その世界を治めてくれませんか
その世界には いつ着けるんです
神のお告げでは その日は近いと
私にもそんな未来が あればいいのだが
寂しいこと言うのね
ああ ずっと寂しかった
今は違うわ
あなたは もう独りじゃない
話がある
無理しないで
聞いてほしい
いいわ それで気が済むのなら
私は不治の病にかかっている
余命は１年
あなたに会うまで 私の心は空っぽでした
今は心が歌ってる
あなたがいるだけで幸せ
それが１ヵ月でも
１年でも
神が許してくれる間は そばにいて
船長 神託の間です
どうやって入るんだ
私の考えでは…
これはファブリン文字ですね
太陽が新星となったために 滅びた太陽系のか？
星の終末に備え 地下で生活していました
そして一部は 船を造り 移住を図った
彼らはその子孫なんだ
入るぞ
何も起こらない
さっきと何が違う？
船長
さっきはナティラが この台に―
ひざまずいたら 例の声が聞こえました
そうだったな 中を調べよう
制御装置の手がかりが どこかにあるはずだ
船を示す記述は ありません
この船を造った者が 神なんでしょう
これは太陽系のように 見えるぞ
惑星が８つ ファブリン太陽系と同じです
やはり彼らの子孫だな
この船で１万年 宇宙をさまよっているんですね
誰だ
ナティラです
話すがよい
神に仕える者だけが 結婚相手を選べると…
それが掟だ
この世界を訪れた３名の中に マッコイという者がいます
彼を迎えたいのです
私の伴侶として
合意の上か？
まだ返事はもらっていません
この世界の者となり
神を敬うよう 絶対服従を誓わせるのだ
よく言い聞かせます
それを誓えば結婚を認める
この世界の掟を教えてやれ
同胞と神に逆らわぬよう 導くのだ
そう致します
必ずや
侵入者だ
訪問者の２人です
マッコイか？
違います
掟を破った者の処分は 分かっているな
はい
神の手を離れたら 捕らえなさい
愚か者め 我々を侮ったな
好きなようにできるとでも 思ったか
私の友人だぞ
掟を破りました
殺すのか？
そうです 選択の余地はありません
我々の信頼を裏切りました
知らないでやったことだ
友好を求めるために？
船へ帰してやってくれ
できません
私のために
決めたよ
私はここに残る
ナティラ
彼らに悪気はなかったんだ
このまま帰してやってくれ
君との幸せな未来を 友人の死で曇らせたくない
そうね
あなたのために釈放します
私たちの幸せな未来のために
戻ろう
私は残る
この船はダラン５号星に 衝突するんだぞ
どうせ私は死ぬ運命だ
命令だ 一緒に船に戻れ
断る
コースを変えられなければ
ここは爆破する
何が起ころうと 私はこの船に残る
非論理的な決断ですね
そうかな 本当にそうか？
私はナティラと残る
夫として？
そうだ
残らせてくれ
カークだ
スコットです
我々を転送してくれ
了解
スポックと私を大至急だ
ドクター･マッコイは？
彼は残る 以上だ
ヨナダの民となる者は 服従の印を身につける
これに同意するか
はい
始めろ
これより誓いの言葉を 述べるのです
誓います
これであなたは ヨナダの民です
ともに愛を捧げ 美しい日々を過ごせますよう
これより精神もひとつ
心もひとつ
命も
私たちは結ばれました
神の御心のもとで
ヨナダの掟を教えるのだ
これは民の教えです
新世界で読むよう 神が贈られたのです
みんなも読むのか？
この世界の章だけ
あとは新世界へ 行ってからです
新世界へ向かう理由は？
書かれていません
知りたくないか
いいえ
いずれ時が来れば 明らかになることです
航星日誌 宇宙暦5476.4
我々は小惑星船ヨナダと 平行コースを取る
ダラン５号星への 衝突は防げそうになく
マッコイの病状とともに 艦隊に報告せざるを得なかった
船長 気持ちは分かるが
君たちには本来の任務がある
そこが問題なんです
私の説明が不十分だったかな
小惑星船ヨナダから 手を引くのだ
艦隊が措置を講ずる
任務に戻りますか？
それが命令だ
カーク船長
何だ
ドクターから通信です
つないでくれ
ジム
どうした？
コースを修正できるぞ
制御装置か
いや この船を造った者の 記録があった
それを…
その本を手に入れれば スポックが…
読めると思う
どこにある？
どうした
大丈夫か
ボーンズ
どうした
何があった
応答しろ
あなたたちのせいよ 許さない
治療を
この人のおかげで 助かったくせに
診てくれ
掟に背いたわ
あなたたちが 誓いを破らせたのよ
神の呪縛から 解き放ったんだ
ボーンズ
さっき言ってた本は どこにある？
言っちゃダメ
神託の間にある
誰があなたたちに 見せるものですか
番兵！ 侵入者よ！
早く！
いいか
よく聞くんだ
少しだけでいい
頼む ナティラ
私の話がウソだと思えば 罰してくれてかまわない
何の話よ
これから話すことは真実だ
あなたの世界ではね
君の世界でも真実だ
掟に背く者に 何が分かるものですか
分かるんだ
信じてくれ
１万年前―
太陽の死滅とともに ある世界が滅びた
神託の間に描かれている
あれはヨナダの世界です
違う
君たちの先祖の世界だ
ここを造った神は もういない
何を言うの
それが真実なんだ
世界の滅亡を知った 先祖たちは
大きな船を造った
そして優れた者たちを乗せ 種族を存続させるため―
宇宙へ旅立たせた
このヨナダが船だというの？
そうだ
太陽も星もちゃんとあるのに
違う
君たちがいるのは 空洞の球の中だ
先祖が造った船なんだ
別の世界へ たどり着くことを願って
ではなぜ―
あなたたちは ここへ来たんです？
この船の制御装置が 故障したんだ
このままでは 他の惑星に衝突する
それが真実なら なぜ神は話してくれないの？
ウソよ 今の話はウソ
私は神の言葉を信じます
そこに埋めてある装置を 取るんだ
ナティラ
信じてくれたかな？
番兵は呼んでいないようです
不信心者の言葉に 耳を傾けたな
はい 聞きました
それは立派な罪になる 警告の痛みを感じたか
感じました
なぜ話を続けた
真実を聞くためです
彼らの真実だ
真実は１つだけでは？
お前はヨナダの真実のみ 知ればいいのだ
掟に背いた罪は重い
普遍の真実を知りたいのです
お友達から聞きました
それが真実だ
今は信じます
信じます
神は真実を隠していたんです
今までずっと…
私は夫の言葉を信じます
助かるのか？
私がついてる
本は石碑の中だ
神殿を汚す気か
ヨナダの人々を救うためだ
神を信じぬ者には触れさせん
無礼を働く気はない 本を見るだけだ
神を冒とくする行為は 死刑に値する
気温が42度に上昇
どうやって開ける？
現在の気温45度
左手にある３つの星を 同時に押すんだ
49度
これを読んでくれ
載ってるか？
今 調べます
急げ
祭壇のようです
“開くまで中央を押す”
彼女を外へ
発熱源を止めました
早く制御装置を
もう神の罰はない
お友達がやめさせたの？
そうだ
では新しい世界へ この船を導いてくれるのね
そうだ
よかったわ
エンタープライズと 性能は変わらん
チューブの１つが 劣化しています
それが原因か
はい エンジンを見てきます
すぐに修理できそうです
行こう
いいえ
怖いのか？
もう怖くはありません
では一緒に…
ダメです あなたとは行けません
私には先祖の遺志を継ぐ 義務があります
この船に残るというのか？
ええ 自分の意思で
それが私の務めです
私も残ろう
あなたはこの船で 命を終える人じゃない
あなたには 生きてやることがある
君のおかげで―
この病気の治療法を 探す気になれた
私と一緒に来てくれ
ここが私の世界なんです
あなた方のおかげで 我が民は救われました
それを見捨てろと？
いつの日か もし許されるならば
この宇宙で 再びめぐり会えます
いつでも コースを変更できます
よし
コースを修正しろ
制御装置は正常 自動制御に切り替えます
コースを維持 しばらく様子を見よう
船長 情報ファイルです
ファブリン人の知識が 詰まっています
新世界で役立てるためでしょう
医学の知識は かなり進歩してます
白血球の数が 正常に戻りました
ヘモグロビン正常
細胞への酸素の供給量が 完全に元に戻りました
ファブリン人の知識に 救われたな
ファブリン人の子孫たちが 約束の地に到着するのは―
およそ390日後だ
その時期を見計らって 近くへ寄ってみないか
君も個人的に 礼を言いたいだろう