1
00:00:24,057 --> 00:00:27,193
航星日誌　宇宙暦5693.2

2
00:00:27,527 --> 00:00:34,300
３週間前に消息を絶った
デファイアント号の捜索で

3
00:00:34,634 --> 00:00:37,370
我々は未知の区域に入った

4
00:00:38,605 --> 00:00:41,808
船長　奇妙な反応が
出ています

5
00:00:42,075 --> 00:00:42,609
分析を

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,676
無理です

7
00:00:43,777 --> 00:00:47,614
宇宙が分裂しているようですね

8
00:00:48,081 --> 00:00:51,151
このような現象は初めてです

9
00:00:51,751 --> 00:00:53,186
計器の故障では？

10
00:00:53,420 --> 00:00:55,822
いいえ　探知機は正常です

11
00:00:56,089 --> 00:00:59,092
船長　ワープ･エンジンの
出力が低下

12
00:00:59,192 --> 00:01:00,193
どの程度だ

13
00:01:00,260 --> 00:01:05,197
明確な数値は不明です
原因も分かりません

14
00:01:05,432 --> 00:01:06,533
船長

15
00:01:08,835 --> 00:01:11,137
正面に何か物体が

16
00:01:21,381 --> 00:01:22,415
どう思う？

17
00:01:22,715 --> 00:01:23,683
驚異です

18
00:01:24,083 --> 00:01:24,784
何がだ

19
00:01:25,084 --> 00:01:30,390
質量分析や放射線分析には
反応がありません

20
00:01:30,657 --> 00:01:34,360
目には見えるのに
探知できないんです

21
00:01:45,438 --> 00:01:46,406
デファイアント号だ

22
00:01:54,347 --> 00:01:57,650
推進エンジンのみで
転送可能圏内へ

23
00:01:57,750 --> 00:01:58,551
はい

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
ウフーラ　交信を試みろ

25
00:02:01,154 --> 00:02:03,590
呼びかけましたが
応答ありません

26
00:02:08,728 --> 00:02:10,630
転送可能圏内です

27
00:02:11,164 --> 00:02:13,166
現在位置を維持せよ

28
00:02:13,633 --> 00:02:16,336
スポック　チェコフ
同行しろ

29
00:02:16,603 --> 00:02:19,172
ドクターは転送室に出頭

30
00:02:19,272 --> 00:02:20,173
後を頼む

31
00:02:20,273 --> 00:02:21,241
了解

32
00:02:42,729 --> 00:02:44,531
ブリッジへ転送します

33
00:02:44,797 --> 00:02:45,765
転送しろ

34
00:03:25,204 --> 00:03:27,907
宇宙は最後のフロンティア

35
00:03:33,947 --> 00:03:42,388
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,792
新しい生命と文明を求めて

37
00:03:46,526 --> 00:03:49,796
人類未踏の地に
航海した物語である

38
00:04:22,028 --> 00:04:25,531
〝異次元空間に入った
カーク船長の危機〞

39
00:04:46,019 --> 00:04:49,489
反乱でも起きたんでしょうか

40
00:04:49,989 --> 00:04:52,992
そんな記録はない

41
00:05:07,907 --> 00:05:08,908
ジム

42
00:05:10,510 --> 00:05:12,345
船長の首が折られてる

43
00:05:24,724 --> 00:05:29,529
船は機能しています
犯人はまだ船内でしょう

44
00:05:29,962 --> 00:05:31,698
船内探知機で捜せ

45
00:05:32,031 --> 00:05:32,965
エンタープライズ

46
00:05:33,032 --> 00:05:34,100
スコットです

47
00:05:34,500 --> 00:05:36,803
保安部隊を待機させろ

48
00:05:36,903 --> 00:05:37,904
了解

49
00:05:38,104 --> 00:05:38,938
船長

50
00:05:40,039 --> 00:05:42,508
船内に生命反応はありません

51
00:05:44,777 --> 00:05:47,113
どうもおかしい

52
00:05:48,648 --> 00:05:54,053
チェコフ　機関室と
生命維持システム室を見てくれ

53
00:05:55,388 --> 00:05:57,657
ドクターは医療室だ

54
00:05:59,425 --> 00:06:00,493
エンタープライズ

55
00:06:01,394 --> 00:06:04,764
保安部隊の派遣は取り消す
次の指示を待て

56
00:06:05,498 --> 00:06:07,400
了解　待機します

57
00:06:08,634 --> 00:06:13,706
デファイアント号は
現在も漂流しています

58
00:06:14,407 --> 00:06:15,942
距離を修正しますか？

59
00:06:19,612 --> 00:06:24,016
そうだな
転送可能な距離を維持しろ

60
00:07:21,974 --> 00:07:22,942
船長

61
00:07:23,142 --> 00:07:24,577
どうした

62
00:07:25,711 --> 00:07:29,215
生命維持システム室の乗員は

63
00:07:30,750 --> 00:07:31,717
全員死亡

64
00:07:34,454 --> 00:07:35,555
よし　戻れ

65
00:08:05,885 --> 00:08:06,853
ドクター

66
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
何だ

67
00:08:08,888 --> 00:08:11,691
死因は何か分かるか？

68
00:08:12,625 --> 00:08:14,660
殺し合いだ

69
00:08:15,761 --> 00:08:16,662
何だと？

70
00:08:16,863 --> 00:08:19,732
互いに殺し合ったんだよ

71
00:08:21,067 --> 00:08:25,505
全員が正気を失ったとでも？

72
00:08:26,005 --> 00:08:29,976
船の日誌にも
詳しくは書かれていない

73
00:08:30,543 --> 00:08:34,212
データを集めて
調べるしかない

74
00:08:50,229 --> 00:08:51,564
これは一体…

75
00:08:52,899 --> 00:08:53,866
どうした？

76
00:08:58,938 --> 00:09:02,675
何があった　答えろ

77
00:09:07,980 --> 00:09:08,848
どうした？

78
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
船が消えるぞ　私の腕も―

79
00:09:12,685 --> 00:09:13,886
消えかけてる

80
00:09:13,986 --> 00:09:15,621
至急 戻れ

81
00:09:18,991 --> 00:09:22,962
デファイアント号が
消えそうです

82
00:09:28,100 --> 00:09:29,569
転送室

83
00:09:31,270 --> 00:09:32,905
オニールです

84
00:09:33,005 --> 00:09:34,674
転送準備は？

85
00:09:34,774 --> 00:09:35,841
まだです

86
00:09:37,109 --> 00:09:39,278
後を頼む　転送室に行く

87
00:09:39,345 --> 00:09:40,279
了解

88
00:09:47,653 --> 00:09:51,624
この船の探知機は
エンタープライズのと

89
00:09:51,691 --> 00:09:53,292
よく似た反応を

90
00:09:53,626 --> 00:09:56,629
では同じことが
起きる可能性も？

91
00:09:56,696 --> 00:09:57,663
あり得ます

92
00:09:59,298 --> 00:10:00,700
エンタープライズ

93
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
スコットです

94
00:10:02,034 --> 00:10:04,236
ただちに転送してくれ

95
00:10:06,939 --> 00:10:09,008
一度には無理です

96
00:10:09,175 --> 00:10:10,910
どうした？

97
00:10:10,977 --> 00:10:17,016
そちらの船が消えて
別の空間へ入りそうなんです

98
00:10:17,083 --> 00:10:21,787
転送装置の周波が妨害され
３つしか使えません

99
00:10:22,121 --> 00:10:24,023
１人は後回しに

100
00:10:24,924 --> 00:10:28,227
チェコフ　マッコイ
転送に備えろ

101
00:10:29,629 --> 00:10:30,663
君もだ

102
00:10:30,930 --> 00:10:33,933
データを収集してから
戻ります

103
00:10:34,000 --> 00:10:34,967
ダメだ

104
00:10:35,067 --> 00:10:36,669
船長　万一の場合…

105
00:10:36,736 --> 00:10:40,740
危険は承知の上だ
とにかく戻れ

106
00:10:41,307 --> 00:10:42,208
私もすぐ行く

107
00:10:46,712 --> 00:10:48,347
よし　転送しろ

108
00:10:48,748 --> 00:10:49,348
了解

109
00:11:36,228 --> 00:11:37,196
転送

110
00:12:18,437 --> 00:12:19,438
消えました

111
00:12:21,307 --> 00:12:23,309
デファイアント号が

112
00:12:39,024 --> 00:12:39,859
どうです？

113
00:12:42,761 --> 00:12:43,262
ダメだ

114
00:12:44,864 --> 00:12:46,465
力を尽くしましたが

115
00:12:46,999 --> 00:12:49,468
手応えがありませんでした

116
00:12:50,536 --> 00:12:53,172
船長ごと船は消えました

117
00:13:07,353 --> 00:13:08,487
コンピュータです

118
00:13:08,554 --> 00:13:11,357
位相転換の周期を計算しろ

119
00:13:12,224 --> 00:13:15,995
次の転換は
２時間12分後です

120
00:13:16,829 --> 00:13:18,964
２時間12分後？

121
00:13:19,398 --> 00:13:23,569
この船が漂流しそうなんです
そんなに待てません

122
00:13:23,836 --> 00:13:27,506
この辺りの空間は
非常にもろい

123
00:13:27,573 --> 00:13:32,178
下手に動けば
船長を救出できなくなる

124
00:13:32,411 --> 00:13:36,382
この辺は そんなに
危険な空間なんですか

125
00:13:39,418 --> 00:13:41,520
つまりこういうわけだ

126
00:13:42,121 --> 00:13:46,992
我々が存在する宇宙は
多くの次元から成り立つ

127
00:13:47,259 --> 00:13:52,064
その複数の次元が
重なる瞬間がある

128
00:13:52,264 --> 00:13:57,436
その時にデファイアント号と
接触できるはずだ

129
00:13:57,870 --> 00:13:59,038
ミスター･スポック

130
00:14:00,139 --> 00:14:04,143
その時
船長は戻れるんですね

131
00:14:04,243 --> 00:14:05,144
そうだ

132
00:14:05,244 --> 00:14:09,315
だが構造が異なる次元に
下手に力を加えれば

133
00:14:09,415 --> 00:14:11,483
変形してしまう

134
00:14:11,584 --> 00:14:16,622
慎重に動かないと
我々も帰れなくなる

135
00:14:17,289 --> 00:14:18,057
そうですか

136
00:14:18,924 --> 00:14:20,492
そして死ぬんだ！

137
00:14:33,172 --> 00:14:34,273
チェコフ

138
00:14:35,507 --> 00:14:36,408
チェコフ

139
00:14:41,046 --> 00:14:42,081
保安部員を呼べ

140
00:14:42,181 --> 00:14:43,015
了解

141
00:14:48,320 --> 00:14:50,055
何があった？

142
00:14:51,257 --> 00:14:57,897
状況の説明をしていたら
急に暴れ出したんです

143
00:14:58,330 --> 00:15:01,300
何か変わった様子は？

144
00:15:01,433 --> 00:15:04,236
何度か苦しそうに
震えてました

145
00:15:04,336 --> 00:15:06,138
怯えていたか？

146
00:15:06,372 --> 00:15:09,909
怯えるというより
怒っていました

147
00:15:10,276 --> 00:15:12,344
怒る理由などないのに

148
00:15:12,611 --> 00:15:15,414
医療室で拘束しろ

149
00:15:29,995 --> 00:15:34,266
人を殺しかねないほどの
怒りでした

150
00:15:34,667 --> 00:15:37,536
あの船と同じですね

151
00:15:38,437 --> 00:15:39,972
やはりそうか

152
00:15:40,072 --> 00:15:44,443
原因は分からんが
伝染性のものらしい

153
00:15:44,610 --> 00:15:47,012
治療できますか？

154
00:15:48,080 --> 00:15:49,214
時間がかかる

155
00:15:51,083 --> 00:15:57,222
念のため デファイアントと
距離をとった方がいい

156
00:15:57,289 --> 00:16:00,326
船長を救出してからです

157
00:16:01,260 --> 00:16:02,261
時間は？

158
00:16:02,328 --> 00:16:05,397
転送できるのは２時間後です

159
00:16:06,732 --> 00:16:10,736
ジムはまだ無事だと思うか？

160
00:16:13,238 --> 00:16:17,609
船が消えた時 船長が
転送光線にロックされていれば

161
00:16:17,676 --> 00:16:22,281
衝撃に耐えられ
生き延びている可能性が

162
00:16:22,414 --> 00:16:25,150
しかし救出するには

163
00:16:25,351 --> 00:16:30,389
位相転換の瞬間を狙わないと
船長は死にます

164
00:16:30,589 --> 00:16:32,691
失敗は許されません

165
00:16:33,025 --> 00:16:38,163
酸素発生装置も
3.62時間しかもちません

166
00:16:40,165 --> 00:16:43,602
ミスター･スポック
宇宙船が接近してます

167
00:16:43,736 --> 00:16:45,170
位置は？

168
00:16:45,304 --> 00:16:49,775
距離20万キロメートル
速度0.51Ｃ

169
00:16:55,614 --> 00:16:57,549
ウフーラ　非常警報だ

170
00:16:58,150 --> 00:17:00,486
全デッキ　非常態勢

171
00:17:11,063 --> 00:17:15,166
停止しました
距離９万キロメートルです

172
00:17:15,267 --> 00:17:17,536
映像を受信しました

173
00:17:17,603 --> 00:17:19,070
見せてくれ

174
00:17:19,704 --> 00:17:20,606
了解

175
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
私はロスケーニ司令官

176
00:17:31,350 --> 00:17:35,387
貴船はソリア領を
侵犯している

177
00:17:35,754 --> 00:17:38,223
ただちに退去しろ

178
00:17:38,557 --> 00:17:42,361
エンタープライズの指揮官
スポックです

179
00:17:42,628 --> 00:17:46,331
ここは
自由な区域のはずですが

180
00:17:46,498 --> 00:17:49,568
我々はこの区域の領有権を
主張する

181
00:17:49,635 --> 00:17:52,604
武力に訴えてでも領域を守る

182
00:17:52,671 --> 00:17:55,274
力の誇示には ひるみません

183
00:17:55,407 --> 00:18:01,647
我々は救難信号を受け
遭難船の救出に来たのです

184
00:18:02,214 --> 00:18:03,816
協力して頂きたい

185
00:18:04,183 --> 00:18:06,819
遭難船の形跡などない

186
00:18:07,252 --> 00:18:11,657
現在 探知できるのは
本船と貴船の２隻のみだ

187
00:18:11,790 --> 00:18:17,863
異次元に迷い込んだのです
１時間53分後に現れます

188
00:18:18,363 --> 00:18:20,666
それまで待機してほしい

189
00:18:20,799 --> 00:18:22,434
よろしい

190
00:18:22,534 --> 00:18:28,407
惑星間協定に基づき　
１時間53分待つことにする

191
00:18:28,841 --> 00:18:33,278
だが１秒でも遅れれば
武力行使に出る

192
00:18:38,283 --> 00:18:42,654
試薬さえ分かれば
問題は解決するんだが

193
00:18:45,157 --> 00:18:47,426
また陰性　３度目の失敗だ

194
00:18:49,828 --> 00:18:53,665
このサンプルで分析してくれ

195
00:18:53,732 --> 00:18:54,700
はい

196
00:19:00,205 --> 00:19:01,573
転送室

197
00:19:02,441 --> 00:19:03,709
転送室です

198
00:19:04,309 --> 00:19:06,245
位相転換は20秒後だ

199
00:19:09,615 --> 00:19:10,449
ドクター！

200
00:19:39,178 --> 00:19:40,279
助かったよ

201
00:19:40,546 --> 00:19:43,315
保安部員を呼べ
彼を調べたい

202
00:19:43,715 --> 00:19:45,350
船長を転送する

203
00:19:45,484 --> 00:19:47,419
準備はいいか？

204
00:19:57,796 --> 00:19:59,631
早く転送しろ

205
00:20:00,566 --> 00:20:04,570
船長が予定の座標にいません

206
00:20:08,207 --> 00:20:09,908
では捜してくれ

207
00:20:11,376 --> 00:20:12,778
分析結果は？

208
00:20:13,845 --> 00:20:17,983
船が消える前の周波を
探知できません

209
00:20:19,618 --> 00:20:26,458
ソリア船の侵入によって
空間が乱れた可能性がある

210
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
ブリッジ

211
00:20:29,494 --> 00:20:30,295
スポックです

212
00:20:30,529 --> 00:20:32,531
船長の転送は？

213
00:20:32,831 --> 00:20:34,266
まだです

214
00:20:34,666 --> 00:20:36,735
位相転換はいつだ

215
00:20:37,236 --> 00:20:39,771
理論的には過ぎていますが

216
00:20:39,838 --> 00:20:42,808
探知機には
何の反応もありません

217
00:20:42,908 --> 00:20:44,943
時間を計算しただろ

218
00:20:45,277 --> 00:20:49,014
空間が乱れてしまった
ようです

219
00:20:49,348 --> 00:20:52,317
では船長は もう戻らんのか

220
00:20:52,417 --> 00:20:53,452
現時点では

221
00:20:53,552 --> 00:20:57,422
次の位相転換を
すぐに割り出します

222
00:20:57,556 --> 00:20:59,891
規則性がありませんから

223
00:20:59,958 --> 00:21:02,828
これ以上は待てん

224
00:21:02,928 --> 00:21:05,397
患者が増え始めてる

225
00:21:05,497 --> 00:21:09,368
あなたなら
病気の原因を突き止め―

226
00:21:09,534 --> 00:21:11,937
蔓延を防げますよ

227
00:21:12,437 --> 00:21:17,776
今 我々のいるこの空間が
病気の原因なんだ

228
00:21:17,909 --> 00:21:19,878
今に全員がやられる

229
00:21:20,379 --> 00:21:25,584
脳細胞も中枢神経も
破壊されてしまうんだ

230
00:21:25,751 --> 00:21:30,822
デファイアント号の惨劇を
繰り返す気か

231
00:21:30,889 --> 00:21:32,524
早く脱出しろ

232
00:21:32,591 --> 00:21:34,693
撃ってきました

233
00:21:43,001 --> 00:21:45,304
時間に正確なようだな

234
00:21:45,370 --> 00:21:50,876
セクションＡ４とＣ13に
軽微の損傷が出ています

235
00:21:50,976 --> 00:21:55,614
機関室
不要な動力消費は中止しろ

236
00:21:55,981 --> 00:21:59,751
非常用以外の動力は
シールドに回せ

237
00:21:59,885 --> 00:22:02,854
フェイザーの威力が
半減します

238
00:22:04,756 --> 00:22:05,857
ミスター･スポック

239
00:22:10,629 --> 00:22:11,563
ブリッジ

240
00:22:13,598 --> 00:22:14,333
スポックだ

241
00:22:14,399 --> 00:22:18,570
あの船を何とかして下さい

242
00:22:19,037 --> 00:22:20,005
分かった

243
00:22:20,072 --> 00:22:22,574
ソリア船に呼びかけろ

244
00:22:23,342 --> 00:22:26,378
フェイザーで武器を狙え

245
00:22:26,912 --> 00:22:28,046
ロックしました

246
00:22:29,614 --> 00:22:31,717
応答ありません

247
00:22:31,783 --> 00:22:35,454
ジムは助からん
早くここを出るんだ

248
00:22:35,554 --> 00:22:36,888
発射準備は？

249
00:22:38,924 --> 00:22:39,891
準備完了

250
00:22:42,027 --> 00:22:42,761
発射

251
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
命中しました

252
00:22:57,075 --> 00:22:59,010
機関室　現状報告

253
00:23:01,012 --> 00:23:01,747
どうした？

254
00:23:01,813 --> 00:23:05,484
動力供給変換器が
やられました

255
00:23:06,118 --> 00:23:08,019
身動きできません

256
00:23:08,887 --> 00:23:12,624
例の空間へ流されそうです

257
00:23:12,724 --> 00:23:15,560
修理に必要な時間は？

258
00:23:15,660 --> 00:23:17,529
修理自体できるかどうか

259
00:23:18,396 --> 00:23:19,931
これで満足か

260
00:23:22,634 --> 00:23:24,436
なぜ反撃した？

261
00:23:25,003 --> 00:23:29,841
論理的に考えて戦うしか
方策がありませんでした

262
00:23:30,041 --> 00:23:32,410
ソリア船を無力にすべきです

263
00:23:32,644 --> 00:23:37,516
乗員の安全を考えて
下した決断なのか？

264
00:23:37,716 --> 00:23:40,786
ジムなら
それを第一に考えた

265
00:23:40,886 --> 00:23:43,989
比較している時間があるなら

266
00:23:44,089 --> 00:23:48,560
この空間の影響を消す薬を
作って下さい

267
00:23:48,693 --> 00:23:51,596
それがドクターの責務です

268
00:23:55,867 --> 00:23:58,737
探知機に反応が出ました

269
00:24:00,739 --> 00:24:04,609
ソリア船の援軍のようです

270
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
面白い

271
00:24:06,011 --> 00:24:08,013
攻撃しますか？

272
00:24:08,113 --> 00:24:11,183
いや　あの船に連絡してくれ

273
00:24:11,483 --> 00:24:13,151
拒否されています

274
00:24:13,218 --> 00:24:14,586
距離は？

275
00:24:14,753 --> 00:24:16,154
射程外です

276
00:24:23,495 --> 00:24:24,629
あれは何ですか

277
00:24:39,144 --> 00:24:42,714
あの繊維状のものを分析する

278
00:24:42,781 --> 00:24:46,651
探知機のデータを
コンピュータに

279
00:24:49,788 --> 00:24:50,856
つないでくれ

280
00:24:51,790 --> 00:24:52,490
了解

281
00:24:58,697 --> 00:25:01,967
見たことのない構造だ

282
00:25:02,601 --> 00:25:06,071
エネルギー･フィールドの
ようだが

283
00:25:06,671 --> 00:25:11,943
あれが完成する前に
船を修理しないと―

284
00:25:13,078 --> 00:25:15,080
脱出できなくなる

285
00:25:47,045 --> 00:25:51,116
薬の開発に
進展はありましたか？

286
00:25:51,182 --> 00:25:53,218
まだ かかる

287
00:25:53,718 --> 00:25:58,323
これまでの結果では
サラゲンが期待できそうだが

288
00:25:58,590 --> 00:26:01,893
では実験室へ戻って下さい

289
00:26:03,094 --> 00:26:09,935
私が席を外しても
薬の開発が滞ることはない

290
00:26:10,268 --> 00:26:14,205
ここにいた方が
ずっと役に立つ

291
00:26:31,957 --> 00:26:33,325
数時間前―

292
00:26:34,092 --> 00:26:37,963
船長は
デファイアント号に残った

293
00:26:38,029 --> 00:26:43,969
３名の部下を
無事に帰還させるためだ

294
00:26:45,870 --> 00:26:47,839
それだけではない

295
00:26:48,807 --> 00:26:52,744
船長は乗員全員を
気遣っていた

296
00:26:55,113 --> 00:27:00,652
その後 我々は
ソリア船の攻撃を受けた

297
00:27:01,319 --> 00:27:05,824
船長が生存している可能性も
あったが

298
00:27:06,191 --> 00:27:12,230
私は本船を守るため
ソリア船への反撃を決断し

299
00:27:13,264 --> 00:27:15,633
これを制圧した

300
00:27:17,002 --> 00:27:21,172
だがその結果
大きな犠牲を払った

301
00:27:21,973 --> 00:27:25,777
船長の生還の望みが
消えたのだ

302
00:27:33,184 --> 00:27:35,820
医療室に拘束しろ

303
00:27:54,739 --> 00:28:00,779
船長に対する敬愛の念を
ここで述べるのは控える

304
00:28:01,913 --> 00:28:08,253
それは諸君が心の中で
感じるべきことだ

305
00:28:12,457 --> 00:28:13,224
起立

306
00:28:23,068 --> 00:28:23,902
解散

307
00:28:32,977 --> 00:28:37,816
船長の部屋で
果たすべき義務がある

308
00:28:39,084 --> 00:28:43,855
私の差し迫った任務は
ブリッジに戻ることです

309
00:28:43,955 --> 00:28:45,857
万一の場合は

310
00:28:46,024 --> 00:28:50,729
船長の残したテープを
聞くことになっている

311
00:28:50,995 --> 00:28:53,164
君が死を宣言したんだ

312
00:28:53,465 --> 00:28:55,967
それは またの機会に

313
00:28:56,034 --> 00:28:59,170
今の地位を脅かされるのが
怖いか？

314
00:29:00,772 --> 00:29:04,142
乗員の健康を管理すること

315
00:29:04,375 --> 00:29:06,845
それがドクターの務めです

316
00:29:06,945 --> 00:29:12,917
最後の命令を無視して
指揮権を引き継ぐ気か？

317
00:29:27,398 --> 00:29:31,035
こんな勲章も
死んでは意味がない

318
00:29:32,370 --> 00:29:37,408
彼が命懸けで守った船も
君のせいで危うくなった

319
00:29:37,509 --> 00:29:39,878
任務のためです

320
00:29:39,944 --> 00:29:41,479
それは口実だ

321
00:29:42,480 --> 00:29:45,550
なぜここに残った？

322
00:29:46,251 --> 00:29:51,389
船長も乗員を救うため
同じ決断を下したはずです

323
00:29:51,523 --> 00:29:55,460
そうかもしれんが
君の場合は違う

324
00:29:55,960 --> 00:29:58,296
あの戦闘は無意味だった

325
00:30:00,231 --> 00:30:03,401
ここを出れば
船長になれたのに

326
00:30:03,968 --> 00:30:05,570
なぜ残った？

327
00:30:07,071 --> 00:30:11,075
私の意図を説明する
必要はありません

328
00:30:11,509 --> 00:30:14,445
試行錯誤は
実験に付き物です

329
00:30:14,512 --> 00:30:20,251
船長の生還の望みは
絶たれていませんでした

330
00:30:21,186 --> 00:30:23,087
“船長の死”の確認か

331
00:30:26,124 --> 00:30:27,559
気が済んだろう

332
00:30:27,859 --> 00:30:31,129
もうやめましょう
仕事に戻らないと

333
00:30:32,096 --> 00:30:33,932
ああ　そうだな

334
00:30:35,333 --> 00:30:40,138
薬を見つけないと
殺し合いが始まる

335
00:30:40,305 --> 00:30:44,576
用が済んだら
任務に戻って下さい

336
00:30:44,843 --> 00:30:46,377
急ぐことはない

337
00:30:46,477 --> 00:30:51,983
バルカン人には伝染しないさ
気長にやりたまえ

338
00:30:58,122 --> 00:31:00,291
しかし分からんな

339
00:31:00,425 --> 00:31:03,161
君が指揮権を狙うとは思えん

340
00:31:04,295 --> 00:31:10,301
ここを出れば勲章ものだ
この船も君のものになる

341
00:31:10,935 --> 00:31:14,172
現在の指揮官は私です

342
00:31:17,642 --> 00:31:20,078
だから心配してるんだ

343
00:31:25,650 --> 00:31:29,520
不当だと思うなら
解任して下さい

344
00:31:30,088 --> 00:31:32,991
船医には
その特権があります

345
00:31:33,124 --> 00:31:34,659
ボーンズ　スポック

346
00:31:35,393 --> 00:31:38,162
これを見るのは
私が死んだ時だ

347
00:31:38,997 --> 00:31:44,402
君たちは困難な戦況で
追いつめられているだろう

348
00:31:45,303 --> 00:31:51,075
スポックは指揮権を引き継ぎ
苦しい決断を迫られている

349
00:31:52,176 --> 00:31:56,281
だが私に言えるのは
このことだけだ

350
00:31:56,681 --> 00:32:02,053
君の知識と経験を結集して
船を救ってくれ

351
00:32:02,153 --> 00:32:06,157
君の洞察力が役に立つと思う

352
00:32:07,325 --> 00:32:12,363
君にはその力がある
だが不安な場合は―

353
00:32:13,698 --> 00:32:17,402
ドクターの助言を仰げ

354
00:32:18,303 --> 00:32:21,306
それが適切なら参考にしろ

355
00:32:22,540 --> 00:32:23,608
ボーンズ

356
00:32:24,943 --> 00:32:30,114
今 スポックに話した通りだ
協力してやってくれ

357
00:32:30,715 --> 00:32:35,386
だが船長はスポックだ
命令には従ってほしい

358
00:32:35,687 --> 00:32:41,259
スポックは優秀だが
ミスを犯すこともある

359
00:32:41,326 --> 00:32:43,328
それは仕方のないことだ

360
00:32:44,128 --> 00:32:50,201
だが彼は船長にふさわしい
みんなでもり立ててくれ

361
00:32:50,401 --> 00:32:53,304
私の場合と同じように

362
00:32:55,073 --> 00:32:56,040
頼んだぞ

363
00:33:13,091 --> 00:33:14,759
スポック

364
00:33:16,060 --> 00:33:17,128
すまない

365
00:33:21,466 --> 00:33:23,201
言葉がすぎた

366
00:33:25,236 --> 00:33:27,105
私に何を言えと？

367
00:33:36,447 --> 00:33:37,582
スポックだ

368
00:33:37,648 --> 00:33:44,088
フィールドが完成する時間が
計算できそうです

369
00:33:44,155 --> 00:33:45,556
すぐ行く

370
00:33:47,592 --> 00:33:48,626
ドクター

371
00:33:49,127 --> 00:33:54,165
ソリア船より早く
仕事を片づけましょう

372
00:34:37,507 --> 00:34:38,409
船長

373
00:34:39,444 --> 00:34:41,212
生きてたんですね

374
00:34:55,860 --> 00:34:56,860
スポック！

375
00:35:01,399 --> 00:35:03,568
ドクター　船長を見ました

376
00:35:03,801 --> 00:35:06,204
幻を見たんだろう

377
00:35:06,337 --> 00:35:08,706
船長は生きてるんです

378
00:35:09,373 --> 00:35:10,308
そうか

379
00:35:10,475 --> 00:35:14,112
本当です　ちゃんと見ました

380
00:35:14,879 --> 00:35:17,548
ミスター･スポック！

381
00:35:17,715 --> 00:35:19,250
医療室へ

382
00:35:19,684 --> 00:35:20,818
ドクター

383
00:35:21,586 --> 00:35:24,222
私は正気です　信じて

384
00:35:24,722 --> 00:35:26,724
本当に見たんです

385
00:35:27,358 --> 00:35:31,329
ミスター･スポックに
知らせないと…

386
00:36:06,264 --> 00:36:07,398
船長

387
00:36:08,299 --> 00:36:09,634
船長

388
00:36:11,636 --> 00:36:14,305
スポックだ　どうした？

389
00:36:14,405 --> 00:36:17,408
部下が暴れ出しました

390
00:36:17,508 --> 00:36:20,678
ドクターに詳細を報告しろ

391
00:36:20,878 --> 00:36:21,946
以上だ

392
00:36:40,565 --> 00:36:41,666
ドクター

393
00:36:41,899 --> 00:36:42,633
何だ

394
00:36:42,700 --> 00:36:48,739
乗員が暴れ出したのは
やはり空間の影響のようです

395
00:36:48,973 --> 00:36:51,842
船全体に広がりつつある

396
00:36:52,810 --> 00:36:54,412
解毒剤は？

397
00:36:55,513 --> 00:37:01,352
サラゲン誘導体が有力だが
実験の結果待ちだ

398
00:37:34,518 --> 00:37:36,988
信じてもらえないのね

399
00:37:37,888 --> 00:37:40,391
君しか見てない

400
00:37:41,993 --> 00:37:46,597
では私が見たのは幻覚だと？

401
00:37:48,499 --> 00:37:49,767
そうらしい

402
00:37:56,807 --> 00:37:58,776
私もあんなふうに？

403
00:37:59,010 --> 00:37:59,977
いいや

404
00:38:00,911 --> 00:38:04,815
心配ない
じきに薬が見つかる

405
00:38:16,661 --> 00:38:18,062
もうすぐだぞ

406
00:38:18,729 --> 00:38:19,630
大丈夫です

407
00:38:24,869 --> 00:38:25,870
ブリッジ

408
00:38:26,337 --> 00:38:27,471
スポックだ

409
00:38:27,672 --> 00:38:29,373
空間に異状は？

410
00:38:29,440 --> 00:38:32,310
いや　比較的安定している

411
00:38:32,410 --> 00:38:33,411
なぜだ

412
00:38:43,087 --> 00:38:45,056
そんなバカな

413
00:38:48,859 --> 00:38:49,960
どうした？

414
00:38:52,930 --> 00:38:54,098
何があった

415
00:38:54,765 --> 00:38:55,833
ミスター･スポック

416
00:38:56,067 --> 00:39:00,838
たった今ここに
船長がいたんですが―

417
00:39:01,572 --> 00:39:02,973
消えました

418
00:39:03,974 --> 00:39:05,743
ブリッジに出頭しろ

419
00:39:07,078 --> 00:39:09,747
まるで怪談だな

420
00:39:09,880 --> 00:39:13,884
極限状態では
願望を目にするものです

421
00:39:13,984 --> 00:39:17,355
君に不安を感じたせいでは？

422
00:39:18,856 --> 00:39:20,891
事実を述べただけです

423
00:39:20,991 --> 00:39:26,030
スコッティまで
妙なことを言い出した

424
00:39:26,430 --> 00:39:30,601
スコッティが正気を失えば
脱出は不可能になる

425
00:39:30,735 --> 00:39:32,603
その件は私に任せて―

426
00:39:32,670 --> 00:39:37,007
乗員を気遣うなら
早く薬を見つけて下さい

427
00:39:37,141 --> 00:39:40,511
医療室に拘束しますよ

428
00:39:40,611 --> 00:39:41,712
スポック！

429
00:39:50,388 --> 00:39:55,893
私もやられてきたかな
君に逆らう気はないんだ

430
00:39:56,761 --> 00:39:57,962
すまない

431
00:39:59,630 --> 00:40:04,135
分かっています
船長ならこう言うでしょう

432
00:40:05,035 --> 00:40:06,670
“気にするな”

433
00:40:16,113 --> 00:40:18,182
あれを見て下さい

434
00:40:29,593 --> 00:40:30,428
船長

435
00:40:45,543 --> 00:40:46,210
船長

436
00:40:58,088 --> 00:40:59,156
船長

437
00:41:32,756 --> 00:41:34,091
いいんですか？

438
00:41:34,158 --> 00:41:35,860
君は問題ない

439
00:41:36,694 --> 00:41:38,128
私が見たのは？

440
00:41:38,195 --> 00:41:39,630
本物だ

441
00:41:40,865 --> 00:41:43,167
船長は無事なんですね

442
00:41:43,834 --> 00:41:45,936
我々も見たんだ

443
00:41:54,879 --> 00:41:56,180
ドクター

444
00:41:56,280 --> 00:41:57,047
何だ

445
00:41:57,114 --> 00:41:59,917
サラゲンの実験結果が
出ました

446
00:42:00,184 --> 00:42:01,619
すぐ行く

447
00:42:03,821 --> 00:42:09,894
フェイザーが
宇宙に大きな穴を開け

448
00:42:10,127 --> 00:42:12,196
船が入り込んだ

449
00:42:12,263 --> 00:42:16,834
船長が残ったのは
周期が変わったからだ

450
00:42:17,167 --> 00:42:19,303
次の位相転換は―

451
00:42:19,937 --> 00:42:20,938
ここだ

452
00:42:21,605 --> 00:42:22,907
間に合うか？

453
00:42:24,141 --> 00:42:25,943
20分あれば

454
00:42:26,176 --> 00:42:29,747
出力は80パーセントが
限界です

455
00:42:29,813 --> 00:42:31,615
やるしかない

456
00:42:33,183 --> 00:42:34,251
どうぞ

457
00:42:37,221 --> 00:42:38,656
それは？

458
00:42:39,223 --> 00:42:40,925
サービスだよ

459
00:42:41,692 --> 00:42:44,862
諸君の健康を願って

460
00:42:44,962 --> 00:42:46,630
解毒剤ですか

461
00:42:46,697 --> 00:42:50,834
乗員全員に処方した

462
00:42:51,936 --> 00:42:53,637
では早速

463
00:42:54,838 --> 00:42:55,839
乾杯しよう

464
00:42:55,940 --> 00:42:59,143
チェコフに
効果はありましたか？

465
00:42:59,310 --> 00:43:02,813
とっくにベッドから
追い出したよ

466
00:43:03,247 --> 00:43:04,281
これは？

467
00:43:04,648 --> 00:43:06,250
サラゲンの希釈液だ

468
00:43:06,584 --> 00:43:09,620
クリンゴンの神経ガスだ

469
00:43:09,720 --> 00:43:13,591
猛毒ですよ
我々を殺す気ですか？

470
00:43:13,958 --> 00:43:17,661
危険なのは
純正のものでしたね

471
00:43:17,928 --> 00:43:18,729
そうだ

472
00:43:18,796 --> 00:43:23,968
アルコールで薄めれば
ある種の神経をマヒさせる

473
00:43:24,034 --> 00:43:27,671
それならスコッチでも
よさそうだ

474
00:43:28,639 --> 00:43:34,645
フェイザー銃で撃たれても
まるで感じなくなるぞ

475
00:43:39,883 --> 00:43:41,752
スコッチに合いそうだ

476
00:43:42,052 --> 00:43:43,053
そうだな

477
00:43:44,021 --> 00:43:45,689
試してみます

478
00:43:52,663 --> 00:43:56,734
１杯ぐらい付き合えよ

479
00:43:58,302 --> 00:43:59,937
医者の忠告だ

480
00:44:01,038 --> 00:44:01,905
船長

481
00:44:17,821 --> 00:44:18,989
大丈夫そうだな

482
00:44:19,056 --> 00:44:20,190
おかげさまで

483
00:44:20,991 --> 00:44:23,127
戻ってくれて助かる

484
00:44:23,193 --> 00:44:24,061
感謝します

485
00:44:24,161 --> 00:44:26,664
ソリアの網はいつ完成する？

486
00:44:26,764 --> 00:44:27,898
２分後です

487
00:44:28,065 --> 00:44:31,235
目標の空間へ突入する
プログラムは入力したか？

488
00:44:31,435 --> 00:44:34,338
いつでも突入できます

489
00:44:35,305 --> 00:44:36,840
機関室

490
00:44:36,940 --> 00:44:37,675
スコットです

491
00:44:37,775 --> 00:44:38,676
位相転換は―

492
00:44:38,742 --> 00:44:39,910
15秒後だ

493
00:44:39,977 --> 00:44:41,378
待機します

494
00:44:41,812 --> 00:44:43,714
網が完成します

495
00:44:47,117 --> 00:44:49,086
位相転換10秒前

496
00:44:56,326 --> 00:44:57,961
パワー全開

497
00:44:58,796 --> 00:45:00,464
全開は無理です

498
00:45:00,764 --> 00:45:01,965
やるしかない

499
00:45:03,300 --> 00:45:05,202
合図で転送しろ

500
00:45:10,240 --> 00:45:10,841
見えたわ

501
00:45:10,941 --> 00:45:11,375
あそこだ

502
00:45:11,442 --> 00:45:12,209
船長

503
00:45:14,111 --> 00:45:15,779
網が完成しました

504
00:45:16,046 --> 00:45:17,247
引っ張られます

505
00:45:17,314 --> 00:45:19,116
現在位置を維持しろ

506
00:45:21,251 --> 00:45:22,252
ダメです

507
00:45:22,352 --> 00:45:25,122
出力を最大限に上げろ

508
00:45:35,232 --> 00:45:36,767
ここは一体…

509
00:45:46,110 --> 00:45:48,745
フィールドを破壊しました

510
00:45:48,846 --> 00:45:52,516
いや　船が脱出しただけだ

511
00:45:52,850 --> 00:45:55,219
現在位置の計算を

512
00:45:55,352 --> 00:45:56,053
了解

513
00:45:56,153 --> 00:45:57,187
船長はどこに？

514
00:45:57,287 --> 00:45:59,356
すぐ見つける

515
00:45:59,423 --> 00:46:05,195
船は先ほどの位置から
2.72パーセク離れました

516
00:46:05,295 --> 00:46:05,963
よし

517
00:46:06,029 --> 00:46:12,035
船長は転送光線にロックされ
一緒に移動しているはずだ

518
00:46:12,269 --> 00:46:13,770
転送室

519
00:46:13,837 --> 00:46:15,005
マッコイだ

520
00:46:15,239 --> 00:46:21,345
船長の酸素が切れかかってる
三酸化化合物の準備を

521
00:46:21,445 --> 00:46:22,913
了解

522
00:46:23,080 --> 00:46:26,150
船長の転送に備えろ

523
00:46:26,250 --> 00:46:27,217
了解

524
00:46:34,191 --> 00:46:36,093
いましたよ

525
00:46:36,460 --> 00:46:37,794
船長だ

526
00:46:38,896 --> 00:46:40,097
分かっている

527
00:46:42,799 --> 00:46:43,800
私にも見える

528
00:46:47,471 --> 00:46:48,338
転送

529
00:47:20,237 --> 00:47:21,071
ボーンズ

530
00:47:22,139 --> 00:47:23,607
おかえり

531
00:47:33,517 --> 00:47:40,257
宇宙を独り占めしたよ
完全に独りぼっちだった

532
00:47:41,158 --> 00:47:45,262
少しぐらい
混雑してた方がいいな

533
00:47:45,629 --> 00:47:47,564
仲良くやってたか？

534
00:47:47,864 --> 00:47:52,002
２人で協力して
危機を乗り越えた

535
00:47:52,569 --> 00:47:54,504
何か問題は？

536
00:47:55,072 --> 00:47:56,306
報告するほどでは

537
00:47:57,541 --> 00:47:58,242
言ってみろ

538
00:47:59,576 --> 00:48:04,982
人間に付き物の
ささいな感情のもつれです

539
00:48:05,249 --> 00:48:07,184
どっちが原因だ？

540
00:48:07,317 --> 00:48:10,887
バルカン人相手だ
分かるだろう

541
00:48:11,588 --> 00:48:14,024
なるほどな

542
00:48:16,093 --> 00:48:20,931
大事に至らなかったのは
最後の命令のおかげかな

543
00:48:23,166 --> 00:48:24,534
最後の命令？

544
00:48:25,302 --> 00:48:27,004
どの命令だ

545
00:48:27,304 --> 00:48:31,942
万一の場合に備え
君たちに残した

546
00:48:34,978 --> 00:48:36,280
あのテープだよ

547
00:48:36,580 --> 00:48:37,648
あれか

548
00:48:37,914 --> 00:48:40,951
あれは忙しくて
聞く暇がなかった

549
00:48:42,019 --> 00:48:46,923
危機はすぐ
脱したものですから…

550
00:48:48,191 --> 00:48:49,192
そうか

551
00:48:49,626 --> 00:48:52,596
それなら結構だ

552
00:48:53,196 --> 00:48:58,602
あれを聞くような事態が
今後も起きないことを祈ろう

553
00:49:04,041 --> 00:49:05,976
ワープ２で前進

554
00:49:06,243 --> 00:49:07,711
了解　ワープ２