1
00:00:05,372 --> 00:00:08,575
航星日誌　宇宙暦5784.2

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,479
未知の惑星より
救難信号を受けた

3
00:00:12,579 --> 00:00:18,618
スポックの調査によると
惑星に生命反応はないが

4
00:00:18,752 --> 00:00:24,457
貴重なエネルギー源である
キロナイドが確認された

5
00:00:24,591 --> 00:00:27,360
エンタープライズの乗員か？

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
そうです

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
私はアレキサンダー

8
00:00:42,108 --> 00:00:47,347
歌い 踊り 勝負事には
きれいに負ける男です

9
00:00:47,447 --> 00:00:49,416
お見知りおきを

10
00:00:49,783 --> 00:00:52,385
どうぞ こちらへ

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,789
この惑星の住人は？

12
00:00:56,089 --> 00:00:59,826
プラトン人といって
母星はサンダラです

13
00:01:00,126 --> 00:01:03,396
大昔 この星へ逃れた際―

14
00:01:03,797 --> 00:01:07,267
プラトンかぶれの君主が
命名しました

15
00:01:07,367 --> 00:01:12,605
現在のペルモン王も
臣下を“プラトンの子”と

16
00:01:12,772 --> 00:01:16,176
継子かもしれませんけど

17
00:01:17,143 --> 00:01:19,679
失礼　会ってほしい人が

18
00:01:29,155 --> 00:01:31,758
ようこそ
医師はどなたです？

19
00:01:31,825 --> 00:01:33,159
病人ですか

20
00:01:33,560 --> 00:01:35,595
夫の脚を診て下さい

21
00:01:43,670 --> 00:01:45,305
どうしました？

22
00:01:46,473 --> 00:01:48,408
掻(か)きすぎのようだ

23
00:01:49,576 --> 00:01:51,845
なぜ放置したんですか

24
00:01:52,579 --> 00:01:56,483
うっかりしていた
治療できるか？

25
00:01:57,417 --> 00:01:59,119
やってみます

26
00:01:59,719 --> 00:02:03,490
相当 悪化してる
痛み止めの注射を

27
00:02:09,195 --> 00:02:09,762
どこに打つ？

28
00:02:10,896 --> 00:02:11,598
腕です

29
00:02:23,543 --> 00:02:27,447
助けに来た人の命を
奪うとは…

30
00:02:29,582 --> 00:02:31,918
しゃべりすぎですよ

31
00:02:48,868 --> 00:02:51,738
宇宙は最後のフロンティア

32
00:02:57,810 --> 00:03:06,185
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

33
00:03:06,386 --> 00:03:09,589
新しい生命と文明を求めて

34
00:03:10,390 --> 00:03:13,560
人類未踏の地に
航海した物語である

35
00:03:46,526 --> 00:03:48,695
“キロナイドの魔力”

36
00:03:55,702 --> 00:03:58,771
航星日誌　宇宙暦5784.3

37
00:03:58,838 --> 00:04:02,875
奇妙な種族の君主を
マッコイが治療中だ

38
00:04:02,942 --> 00:04:05,545
母星が新星になったため

39
00:04:05,612 --> 00:04:09,983
彼らは何千年も前
プラトン時代の地球に移住

40
00:04:10,416 --> 00:04:12,952
ギリシャ文明の衰退後は―

41
00:04:13,253 --> 00:04:17,824
この惑星へ移り ここで
その文明を受け継いだ

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,527
君はどう診断する？

43
00:04:21,793 --> 00:04:23,830
まだ結果が出てません

44
00:04:24,297 --> 00:04:28,668
今後は医療器具を
私自身に使わせて下さい

45
00:04:33,773 --> 00:04:37,310
なぜ 掻き傷が悪化したんだ

46
00:04:37,410 --> 00:04:38,945
分からんな

47
00:04:39,045 --> 00:04:43,616
トリコーダーでは
検出できん細菌だから―

48
00:04:44,851 --> 00:04:50,323
既存の薬が効くことを
祈るしかないな

49
00:04:54,727 --> 00:04:56,329
ポーンが危ない

50
00:04:59,799 --> 00:05:01,067
どうかな

51
00:05:01,367 --> 00:05:02,335
勝ったぞ

52
00:05:02,435 --> 00:05:03,069
いい手だ

53
00:05:03,336 --> 00:05:04,837
ありがとう

54
00:05:07,707 --> 00:05:11,344
あの念力は
いつ身につけました？

55
00:05:11,577 --> 00:05:12,378
2500年前…

56
00:05:13,946 --> 00:05:16,382
この星に移ってからです

57
00:05:16,549 --> 00:05:18,017
どうやって？

58
00:05:18,584 --> 00:05:19,552
脳波です

59
00:05:20,353 --> 00:05:22,889
睡眠中も使えますか？

60
00:05:23,323 --> 00:05:25,625
ええ 無意識の時以外は

61
00:05:25,892 --> 00:05:28,528
薬とか医者は？

62
00:05:28,761 --> 00:05:31,097
医学は不要でした

63
00:05:32,432 --> 00:05:36,703
サンダラで実施した
優生計画の結果が―

64
00:05:37,537 --> 00:05:38,705
私たちです

65
00:05:39,639 --> 00:05:43,643
人口を38人に削減
理想郷を作りました

66
00:05:44,377 --> 00:05:47,380
独立独歩で豊かに暮らし

67
00:05:48,648 --> 00:05:49,849
長寿です

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,718
私を何歳だと？

69
00:05:52,652 --> 00:05:54,520
遠慮なさらずに

70
00:05:55,054 --> 00:05:55,822
35歳

71
00:05:57,056 --> 00:05:58,057
そんなに？

72
00:06:00,793 --> 00:06:02,462
30歳で止めたのに

73
00:06:03,730 --> 00:06:06,666
2000歳 違いますわ

74
00:06:08,434 --> 00:06:10,903
2300歳になります

75
00:06:13,072 --> 00:06:18,478
結婚した時 私は117歳
夫は128歳でした

76
00:06:20,146 --> 00:06:23,082
さすがに
もう体を動かせません

77
00:06:23,683 --> 00:06:25,084
抵抗力の衰え？

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,119
そうです

79
00:06:26,819 --> 00:06:28,755
掻き傷も命取りですわ

80
00:06:47,707 --> 00:06:48,574
興味深い

81
00:06:49,842 --> 00:06:54,480
君主が錯乱すると
念力も暴走するんですね

82
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
スコットです

83
00:07:04,423 --> 00:07:05,091
どうした？

84
00:07:05,525 --> 00:07:08,127
船が大揺れしています

85
00:07:09,195 --> 00:07:12,799
原因は まったく不明です

86
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
乱流度は10

87
00:07:15,868 --> 00:07:18,771
安定装置も限界です

88
00:07:19,705 --> 00:07:22,175
このままでは船が壊れます

89
00:07:22,475 --> 00:07:25,478
惑星の軌道から離脱しろ

90
00:07:25,711 --> 00:07:29,148
試しましたが
船が動きません

91
00:07:29,482 --> 00:07:31,751
では何とか乗り切れ

92
00:07:32,051 --> 00:07:32,952
分かりました

93
00:07:34,887 --> 00:07:36,789
ペルモンは… 危ない！

94
00:07:37,623 --> 00:07:40,059
エンタープライズを
壊す気だな

95
00:07:40,760 --> 00:07:42,195
早く眠らせろ

96
00:07:57,844 --> 00:07:59,712
助けてくれ

97
00:08:04,984 --> 00:08:05,785
アレキサンダー

98
00:08:08,554 --> 00:08:09,188
後ろに

99
00:08:10,590 --> 00:08:11,991
隠れてもムダです

100
00:08:13,793 --> 00:08:15,795
王を死なせて下さい

101
00:08:16,796 --> 00:08:19,065
他の者は王位を争い
殺し合う

102
00:08:20,199 --> 00:08:21,067
注射しろ

103
00:08:21,501 --> 00:08:22,201
今です

104
00:08:27,740 --> 00:08:30,843
苦しい　息が詰まる

105
00:08:34,246 --> 00:08:34,947
ボーンズ

106
00:08:35,982 --> 00:08:37,082
無意識の状態に

107
00:08:55,601 --> 00:08:56,235
エンタープライズ

108
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
スコットです

109
00:08:57,803 --> 00:09:00,306
乱流は収まりました

110
00:09:00,773 --> 00:09:03,209
もう船も動くだろう

111
00:09:04,043 --> 00:09:05,845
損傷部を修理しろ

112
00:09:05,945 --> 00:09:07,079
了解

113
00:09:07,847 --> 00:09:11,784
助かりました
夫に代わり礼を言います

114
00:09:12,118 --> 00:09:13,719
礼には及びません

115
00:09:13,986 --> 00:09:15,988
お部屋にご案内して

116
00:09:16,088 --> 00:09:18,758
いえ 船に戻らないと

117
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
彼の様子を見たい

118
00:09:22,028 --> 00:09:25,164
それでは しばらくここに

119
00:09:35,207 --> 00:09:37,677
何なりとお申し付けを

120
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
ありがとう

121
00:09:38,811 --> 00:09:42,782
命の恩人ですからね
ただ１つだけ…

122
00:09:43,783 --> 00:09:44,884
何だ？

123
00:09:45,151 --> 00:09:49,322
いえ あなたのような人が
この世にいるとは

124
00:09:49,855 --> 00:09:50,856
他の住人は？

125
00:09:51,090 --> 00:09:53,726
部屋で瞑想してます

126
00:09:54,126 --> 00:09:55,127
アレキサンダー

127
00:09:57,330 --> 00:09:59,632
他にも君みたいな住人が？

128
00:10:01,267 --> 00:10:02,702
私みたい？

129
00:10:03,069 --> 00:10:04,904
念力を持たない者だ

130
00:10:07,673 --> 00:10:13,112
体のことかと思いました
いつも からかわれるので

131
00:10:14,146 --> 00:10:17,650
念力を持たないのは
私だけです

132
00:10:17,984 --> 00:10:20,319
道化として連れてこられ―

133
00:10:20,653 --> 00:10:24,357
使い走りから遊びの相手も
しています

134
00:10:25,057 --> 00:10:26,859
念力はどうやって？

135
00:10:27,193 --> 00:10:30,896
自然と身につくようです

136
00:10:31,197 --> 00:10:33,933
あなたたちと同じで
私は “先祖返り”です

137
00:10:36,168 --> 00:10:37,203
言いすぎました

138
00:10:37,269 --> 00:10:40,039
かまわんよ
念力がなくて幸いだ

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,345
本心のようですね

140
00:10:48,080 --> 00:10:53,819
あなたの仲間には
念力のない人や小柄な人が？

141
00:10:55,888 --> 00:10:58,824
私のいる世界では

142
00:10:59,125 --> 00:11:02,361
体型や肌の色による
差別はないし

143
00:11:03,262 --> 00:11:04,730
独裁者もいない

144
00:11:06,365 --> 00:11:07,133
１人も？

145
00:11:10,069 --> 00:11:12,104
誰かが呼んでる

146
00:11:13,739 --> 00:11:17,376
船長　早くここを
出るべきです

147
00:11:17,443 --> 00:11:20,146
王が死んだら難しいな

148
00:11:20,246 --> 00:11:21,714
助かっても…

149
00:11:22,114 --> 00:11:22,982
確かに

150
00:11:23,249 --> 00:11:27,787
このユートピアは
完全に隠されてきた

151
00:11:27,953 --> 00:11:31,190
惑星の探知を
不能にしたほどだ

152
00:11:31,390 --> 00:11:34,894
みすみす帰らせはしまい

153
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
薬が効いて熱が下がった

154
00:11:39,165 --> 00:11:42,935
驚異の回復力で
すぐ完治しそうだ

155
00:11:43,002 --> 00:11:46,005
単純には喜べません

156
00:11:46,105 --> 00:11:48,074
すぐ脱出しよう

157
00:11:48,140 --> 00:11:49,408
エンタープライズ

158
00:11:51,444 --> 00:11:52,344
スコットです

159
00:11:52,411 --> 00:11:53,446
転送の準備を

160
00:11:53,779 --> 00:11:57,016
すべての装置が動きません

161
00:11:57,416 --> 00:11:58,951
乱流のせいか？

162
00:11:59,051 --> 00:12:01,720
いえ 被害は軽微でした

163
00:12:01,887 --> 00:12:02,721
では なぜ？

164
00:12:03,489 --> 00:12:06,826
調べましたが原因不明です

165
00:12:07,259 --> 00:12:08,260
軌道は？

166
00:12:08,427 --> 00:12:11,497
軌道も離脱できません

167
00:12:11,797 --> 00:12:15,301
司令部との通信も
断たれています

168
00:12:16,802 --> 00:12:21,107
こちらで何とかする
待機してくれ

169
00:12:24,043 --> 00:12:27,880
牧神パンが
　　角を鳴らし

170
00:12:29,181 --> 00:12:33,052
ひづめの音で
　　　時を告げる

171
00:12:34,053 --> 00:12:35,855
ひづめの音で…

172
00:12:37,756 --> 00:12:40,526
そのまま前へ進もう

173
00:12:41,760 --> 00:12:45,431
ひたすら前進するのみ

174
00:12:53,339 --> 00:12:55,207
陛下

175
00:12:55,341 --> 00:12:59,345
ペルモンでよい
哲人に称号は不要だ

176
00:12:59,545 --> 00:13:03,816
なぜエンタープライズを
停止させたんです

177
00:13:04,416 --> 00:13:06,352
なぜ軌道から出さない

178
00:13:06,452 --> 00:13:09,955
船長　何か誤解してるな

179
00:13:10,289 --> 00:13:12,825
機関主任に聞いた

180
00:13:13,959 --> 00:13:17,329
助けに来た我々に
なぜ仕打ちを？

181
00:13:18,197 --> 00:13:19,865
船を解放しろ

182
00:13:20,366 --> 00:13:26,172
今は娯楽の時間だ
わしはこの星の君主だぞ

183
00:13:26,438 --> 00:13:29,942
客人の分際で部屋に押し入り

184
00:13:30,109 --> 00:13:33,212
要求を突きつける権利はない

185
00:13:36,182 --> 00:13:39,485
客人？ 捕虜の間違いだろ

186
00:13:40,119 --> 00:13:42,021
これが客への礼儀か？

187
00:13:42,154 --> 00:13:44,924
無礼きわまりない態度だ

188
00:14:15,321 --> 00:14:19,558
カークよりエンタープライズ
応答せよ

189
00:14:20,125 --> 00:14:21,861
エンタープラ… ダメだ

190
00:14:21,994 --> 00:14:25,331
船との連絡も
禁止らしいですね

191
00:14:25,564 --> 00:14:29,134
薬の補充が
必要かもしれないのに

192
00:14:29,501 --> 00:14:33,239
船長に対する虐待を
隠したいのでは？

193
00:14:33,305 --> 00:14:37,977
私の立場や安全になど
奴は無関心さ

194
00:14:38,077 --> 00:14:41,647
そうですね
あんな非礼を働けるのは―

195
00:14:41,947 --> 00:14:45,551
解放する気が
ないからでしょう

196
00:14:50,289 --> 00:14:51,156
何だ？

197
00:14:52,024 --> 00:14:55,895
分からん
体が勝手に動いてる

198
00:15:22,388 --> 00:15:25,624
皆さんのご恩は忘れません

199
00:15:26,325 --> 00:15:30,029
お礼の印を受けて下さい

200
00:15:30,129 --> 00:15:32,564
ギリシャゆかりの品々です

201
00:15:33,365 --> 00:15:37,036
高潔な船長には
ペリクレスの盾を

202
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
指導者のシンボルです

203
00:15:44,944 --> 00:15:47,479
思慮深いスポック副長には

204
00:15:48,280 --> 00:15:52,217
音楽を奏でる竪琴
頭脳を休めて下さい

205
00:15:56,522 --> 00:16:01,226
プラトン王の命を救った
ドクター･マッコイには

206
00:16:01,961 --> 00:16:06,332
ヒポクラテス直筆の
古代ギリシャの医学書を

207
00:16:14,006 --> 00:16:15,374
船の解放は？

208
00:16:15,975 --> 00:16:17,576
船長

209
00:16:18,377 --> 00:16:23,649
非礼な振る舞いをしたことは
率直に謝る

210
00:16:23,983 --> 00:16:29,989
痛みが激しくて
あんなことをしてしまった

211
00:16:30,255 --> 00:16:36,395
君も体調がすぐれぬから
機嫌が悪いのだろう？

212
00:16:37,096 --> 00:16:41,266
私には念力があるから
感情がすべて―

213
00:16:41,333 --> 00:16:43,302
現象になるのだ

214
00:16:44,036 --> 00:16:46,772
許してくれたまえ

215
00:16:47,106 --> 00:16:48,007
もちろん

216
00:16:49,041 --> 00:16:50,576
船の解放を

217
00:16:51,043 --> 00:16:52,277
すぐ解放する

218
00:16:54,046 --> 00:16:56,382
では失礼　おみやげをどうも

219
00:16:56,448 --> 00:17:00,052
行く前に
最後の頼みを聞いてくれ

220
00:17:01,653 --> 00:17:04,056
生死の境をさまよい

221
00:17:04,223 --> 00:17:08,292
我々にも医者が必要だと
気がついた

222
00:17:09,094 --> 00:17:13,232
ドクター･マッコイに
残ってもらいたい

223
00:17:13,499 --> 00:17:16,035
それはできない

224
00:17:16,101 --> 00:17:18,771
仕事はとても楽だぞ

225
00:17:19,304 --> 00:17:24,542
読書でも瞑想でも研究でも
好きにすればいい

226
00:17:24,810 --> 00:17:26,211
断る

227
00:17:26,779 --> 00:17:31,450
もう決めたことだ
君には残ってもらう

228
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
命拾いしただろ

229
00:17:37,689 --> 00:17:40,092
生意気な口をきくな

230
00:17:40,192 --> 00:17:42,161
そっちこそ偉そうに

231
00:17:42,494 --> 00:17:44,830
我々は調和を大事にしてる

232
00:17:45,264 --> 00:17:47,332
あなたの調和だ

233
00:17:47,833 --> 00:17:53,105
プラトンは真実と美と
何より正義を求めた

234
00:17:53,605 --> 00:17:54,640
ミスター･スポック

235
00:17:54,740 --> 00:18:00,412
環境の違いもあるし
プラトンと同じにはできない

236
00:18:00,546 --> 00:18:04,383
だがここは
理想的な民主主義社会だ

237
00:18:05,084 --> 00:18:08,854
願ったことを
誰もがその場で実現できる

238
00:18:09,354 --> 00:18:14,693
心で強く念じれば
支配者にだってなれるぞ

239
00:18:15,094 --> 00:18:18,597
念力がなければ
こき使われるだけだ

240
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
君たちにとって

241
00:18:21,233 --> 00:18:24,703
正義とは
強い者の意思だろう

242
00:18:25,137 --> 00:18:29,441
宇宙艦隊によって
強制されている

243
00:18:29,808 --> 00:18:32,411
我々にとって正義とは

244
00:18:32,811 --> 00:18:35,814
念力が強い者の意思だ

245
00:18:36,381 --> 00:18:39,751
あんな非礼行為が正義か

246
00:18:40,252 --> 00:18:42,154
さらばだ　船長

247
00:18:43,489 --> 00:18:44,256
行こう

248
00:18:49,528 --> 00:18:50,462
マッコイ

249
00:18:51,797 --> 00:18:55,601
動けない
私を引き留める気だ

250
00:18:56,401 --> 00:18:57,202
行ってくれ

251
00:18:57,269 --> 00:19:02,207
君は医者だ
治療に協力しないと言えば…

252
00:19:02,508 --> 00:19:04,676
船長　行くなら今だぞ

253
00:19:09,548 --> 00:19:11,750
ドクターも一緒だ

254
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
ここでは君に指揮権はない

255
00:19:14,920 --> 00:19:17,189
ジャマ者は片づけて

256
00:19:17,422 --> 00:19:19,591
ドクターの機嫌を損ねる

257
00:19:21,160 --> 00:19:22,261
ドクター　頼む

258
00:19:22,694 --> 00:19:25,764
記念式典の手伝いをしてくれ

259
00:19:26,431 --> 00:19:30,736
必ず君をこの共和国の
一員にしてみせる

260
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
それは無理だ

261
00:19:33,238 --> 00:19:34,473
どうかな

262
00:20:13,879 --> 00:20:15,847
僕らは うりふたつ

263
00:20:15,914 --> 00:20:17,649
クルーのお通りだ

264
00:20:17,749 --> 00:20:21,820
ドラムをたたき
　　木の下で踊ろう

265
00:20:30,629 --> 00:20:31,930
帰ろう　マッコイ

266
00:20:33,465 --> 00:20:34,399
王に従うな

267
00:20:38,337 --> 00:20:40,839
私は使用人…

268
00:20:42,641 --> 00:20:45,277
何なりとご命令を

269
00:20:45,744 --> 00:20:48,947
いつでもお仕えします

270
00:20:49,481 --> 00:20:51,383
どんな時も

271
00:20:52,384 --> 00:20:54,620
お望み通りに

272
00:20:54,953 --> 00:20:59,458
自分のための時間は

273
00:20:59,524 --> 00:21:01,693
なくていい

274
00:21:02,294 --> 00:21:06,798
ただひたすら
あなたに仕えます

275
00:21:07,332 --> 00:21:08,267
やめろ

276
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
ひどすぎるぞ

277
00:21:12,404 --> 00:21:14,873
私のことは気にするな

278
00:21:15,674 --> 00:21:19,344
何をされても 答えは―

279
00:21:20,045 --> 00:21:20,712
“ノー”だ

280
00:21:23,682 --> 00:21:24,683
よせ！

281
00:21:25,817 --> 00:21:26,652
やめろ

282
00:21:35,427 --> 00:21:36,461
どうする？

283
00:21:43,302 --> 00:21:44,703
船長命令に従う

284
00:21:46,505 --> 00:21:47,739
好きにしろ

285
00:21:53,779 --> 00:21:54,780
これが

286
00:21:55,547 --> 00:21:58,784
ユートピアか？ 未来の展望か

287
00:21:59,551 --> 00:22:00,719
こんなのは…

288
00:22:15,100 --> 00:22:17,035
道徳論はたくさんだ

289
00:22:17,636 --> 00:22:20,806
こっちもまっぴらだ
絶対に残らんぞ

290
00:22:21,039 --> 00:22:26,445
すぐには無理だろうが
残りたいと思うようになる

291
00:24:09,181 --> 00:24:13,151
彼はバルカン人で
感情を抑える種族だ

292
00:24:13,985 --> 00:24:15,754
冗談でしょ

293
00:24:16,555 --> 00:24:17,489
死んでしまう

294
00:24:19,157 --> 00:24:21,226
笑い死には気の毒だ

295
00:24:28,600 --> 00:24:29,801
やめてくれ

296
00:24:37,676 --> 00:24:38,743
スポック

297
00:24:41,746 --> 00:24:42,814
スポック

298
00:24:52,490 --> 00:24:53,191
ダメだ

299
00:24:54,659 --> 00:24:56,862
負けては いかん

300
00:25:06,238 --> 00:25:07,038
頑張れ

301
00:25:10,742 --> 00:25:11,643
耐えろ

302
00:25:26,992 --> 00:25:29,828
彼らは王様の恩人ですよ

303
00:25:33,899 --> 00:25:36,902
これじゃプラトン人の恥だ

304
00:25:55,720 --> 00:25:57,956
続けさせる気か？

305
00:26:28,987 --> 00:26:30,221
治せるか？

306
00:26:31,022 --> 00:26:34,025
自分で克服するしかない

307
00:26:46,171 --> 00:26:50,008
重傷を負わされずに
済みましたね

308
00:26:51,142 --> 00:26:52,811
筋肉痛だけだ

309
00:26:54,045 --> 00:26:58,049
屈辱を受けるのは
耐え難いことだと

310
00:26:59,084 --> 00:27:00,251
実感しました

311
00:27:01,252 --> 00:27:05,357
感情をぶちまけるのは
健康にいいぞ

312
00:27:06,091 --> 00:27:07,993
気分が楽になる

313
00:27:08,393 --> 00:27:09,828
でしょうね

314
00:27:11,129 --> 00:27:16,634
しかし私が感情を表すと
周囲の者には―

315
00:27:17,669 --> 00:27:22,273
健康的ではないことが
分かりました

316
00:27:25,377 --> 00:27:28,880
完全な解決法はないのか

317
00:27:31,750 --> 00:27:32,951
そうですね

318
00:27:36,287 --> 00:27:37,088
船長

319
00:27:37,689 --> 00:27:38,156
何だ？

320
00:27:39,157 --> 00:27:41,926
ペルモンに対して怒りを？

321
00:27:45,230 --> 00:27:46,264
感じるよ

322
00:27:47,032 --> 00:27:48,266
ドクターも？

323
00:27:48,400 --> 00:27:50,902
ああ 憎しみもある

324
00:27:52,170 --> 00:27:55,407
ではバルカン人とは逆に

325
00:27:56,875 --> 00:27:59,044
それを発散すべきです

326
00:28:00,779 --> 00:28:06,184
一歩 間違えば
私は船長を殺すところでした

327
00:28:07,285 --> 00:28:12,157
それを思うと
彼らに憎しみを感じます

328
00:28:13,792 --> 00:28:15,894
しかしそれは表せません

329
00:28:19,397 --> 00:28:22,867
表せば死につながる

330
00:28:24,936 --> 00:28:28,440
感情を抑えなければ

331
00:28:37,048 --> 00:28:37,982
ジム

332
00:28:45,890 --> 00:28:48,093
他に手段はない　私は残る

333
00:28:49,094 --> 00:28:49,894
ダメだ

334
00:28:49,961 --> 00:28:51,463
安全は保証される

335
00:28:51,763 --> 00:28:53,364
相手はペルモンだ

336
00:28:53,732 --> 00:28:57,235
我々が戻ったら
船ごと破壊するぞ

337
00:28:57,368 --> 00:28:58,770
なぜ私にウソを？

338
00:28:59,137 --> 00:29:04,943
目の前で我々を殺せば
君に復讐されるからだ

339
00:29:05,477 --> 00:29:12,183
誰か１人でも
ここから脱出すれば

340
00:29:12,851 --> 00:29:16,855
艦隊に通告されると
ペルモンは心得てる

341
00:29:17,021 --> 00:29:20,992
君がここに残れば
我々は殺される

342
00:29:21,126 --> 00:29:24,229
その通り
私も同様の被害者だ

343
00:29:25,463 --> 00:29:29,934
だが あなたたちは
私と違って抵抗した

344
00:29:33,838 --> 00:29:38,810
私は虐待されても
まるで動けなかった

345
00:29:39,277 --> 00:29:43,014
殺さないから
使用人になれと言われ

346
00:29:44,415 --> 00:29:47,152
使い走りに徹した

347
00:29:47,786 --> 00:29:51,222
奴らと目を合わせず
ひたすら笑い―

348
00:29:52,023 --> 00:29:55,393
奴らを神のごとくあがめた

349
00:29:56,327 --> 00:29:59,030
だが目が覚めました

350
00:29:59,330 --> 00:30:04,435
私は何も悪くない
悪いのは奴らだ

351
00:30:06,571 --> 00:30:08,339
奴らが悪い！

352
00:30:18,383 --> 00:30:19,250
やめろ

353
00:30:19,384 --> 00:30:21,085
思い知らせる

354
00:30:22,187 --> 00:30:25,123
ペルモンから切る

355
00:30:25,190 --> 00:30:28,560
今度はケガをしても
奴らを助けずに―

356
00:30:28,827 --> 00:30:30,061
死なせろ

357
00:30:30,195 --> 00:30:30,895
よこせ

358
00:30:30,962 --> 00:30:35,333
なぜ止めるんです？
あなたたちは殺される

359
00:30:36,100 --> 00:30:39,170
君まで死ぬことはない

360
00:30:41,005 --> 00:30:41,840
よこせ

361
00:30:51,616 --> 00:30:55,153
自分の命より
私を気遣ってくれるとは

362
00:31:00,358 --> 00:31:05,396
彼らの計画を知りながら
言えなかった

363
00:31:06,631 --> 00:31:08,099
怖くて

364
00:31:09,968 --> 00:31:11,903
いいんだ　我々はまだ―

365
00:31:12,537 --> 00:31:15,039
あきらめていない

366
00:31:15,607 --> 00:31:18,209
君の助けも必要だ

367
00:31:20,879 --> 00:31:23,114
何でもします

368
00:31:23,348 --> 00:31:26,517
彼らは いつから念力を？

369
00:31:27,585 --> 00:31:29,654
ここへ来てから

370
00:31:30,021 --> 00:31:32,991
アレキサンダー
思い出してくれ

371
00:31:33,091 --> 00:31:37,262
ここへ来て
どのぐらい経ってからだ？

372
00:31:37,528 --> 00:31:38,997
忘れられません

373
00:31:39,230 --> 00:31:43,434
６ヵ月と14日
私が使用人になった日です

374
00:31:43,935 --> 00:31:46,571
持ってきた食料は？

375
00:31:47,272 --> 00:31:49,540
３ヵ月分ですね

376
00:31:49,974 --> 00:31:52,677
それが手がかりだ
実に興味深い

377
00:31:53,278 --> 00:31:57,415
この惑星の食物を摂って
２～３ヵ月後だな

378
00:31:59,217 --> 00:32:00,018
そうです

379
00:32:00,151 --> 00:32:05,023
つまりは念力と
惑星の食物には―

380
00:32:05,290 --> 00:32:07,191
関連がある

381
00:32:07,625 --> 00:32:10,995
なぜアレキサンダーは
例外なんだ？

382
00:32:11,162 --> 00:32:14,299
吸収しない体質なのでしょう

383
00:32:14,666 --> 00:32:17,702
彼の血液を調べたらどうだ？

384
00:32:19,070 --> 00:32:23,374
尻込みはしませんが
痛いですか？

385
00:32:23,541 --> 00:32:25,043
痛くないよ

386
00:32:25,576 --> 00:32:28,313
ペルモンの血液データは？

387
00:32:28,613 --> 00:32:32,583
残ってる
彼は最強の念力を持つのに―

388
00:32:32,951 --> 00:32:36,087
同じ環境でも
アレキサンダーにはない

389
00:32:36,187 --> 00:32:41,592
プラトン人にある要素が
欠落してるのでしょう

390
00:32:42,360 --> 00:32:46,197
２人の血液サンプルを
比較しよう

391
00:32:46,464 --> 00:32:49,567
その要素が分かれば
武器になる

392
00:32:52,537 --> 00:32:58,343
脳下垂体のホルモンで
分解されるキロナイドの―

393
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
蓄積量が違うな

394
00:33:01,145 --> 00:33:01,980
キロナイドか

395
00:33:02,447 --> 00:33:04,682
エネルギー源だな

396
00:33:05,083 --> 00:33:10,221
脳下垂体ホルモンは
体の成長に関係があります

397
00:33:10,722 --> 00:33:16,494
私が念力を持たないのは
小柄だから？

398
00:33:17,061 --> 00:33:21,599
ここを隠そうとした理由も
説明がつきます

399
00:33:22,233 --> 00:33:26,604
しばらく滞在すれば
誰にでも念力が身につく

400
00:33:26,738 --> 00:33:27,638
そうだ

401
00:33:28,773 --> 00:33:34,412
我々の血液にキロナイドを
蓄積できるか？

402
00:33:34,512 --> 00:33:36,080
できるだろう

403
00:33:36,247 --> 00:33:37,382
急いでくれ

404
00:33:48,126 --> 00:33:49,093
どうした？

405
00:33:49,527 --> 00:33:53,698
キロナイドが増えても
脱出はできん

406
00:33:54,599 --> 00:33:56,501
敵は38人だからな

407
00:33:56,567 --> 00:34:01,039
しかし念力は
結集できないようです

408
00:34:01,139 --> 00:34:05,810
それが可能なら
２～３人で徒党を組み

409
00:34:06,110 --> 00:34:09,547
ペルモンを失脚させて
いるはずです

410
00:34:09,647 --> 00:34:14,786
力の周波数に個人差があると
ペルモンが言ってました

411
00:34:15,053 --> 00:34:18,723
念力の結集に失敗し
分かったそうです

412
00:34:20,224 --> 00:34:21,292
できたよ

413
00:34:22,126 --> 00:34:26,130
キロナイドの量を
ペルモンの２倍に

414
00:34:27,165 --> 00:34:28,666
問題は時間です

415
00:34:28,800 --> 00:34:34,639
効果が表れるまで
数週間かかる可能性もある

416
00:34:35,206 --> 00:34:36,274
そうだな

417
00:34:38,208 --> 00:34:39,543
アレキサンダーは？

418
00:34:40,844 --> 00:34:45,817
直接 注入するんだから
我々のように効くはずだ

419
00:34:46,117 --> 00:34:48,085
より効果的かも

420
00:34:48,319 --> 00:34:51,589
お断りです　冗談じゃない

421
00:34:52,356 --> 00:34:56,726
念力を持てば
この星を支配できるぞ

422
00:34:58,329 --> 00:35:03,101
私が王になりたがってると
思いますか？

423
00:35:03,501 --> 00:35:07,171
すべて他人任せにしたいと？

424
00:35:07,672 --> 00:35:11,542
私は自由に動き
笑いたい時に笑いたい

425
00:35:11,742 --> 00:35:13,644
念力など要らない

426
00:35:14,479 --> 00:35:19,117
もし脱出できたら
私も連れて行って下さい

427
00:35:19,450 --> 00:35:22,887
プラトン人と無関係な星へ

428
00:35:23,187 --> 00:35:23,754
アレキサンダー

429
00:35:33,231 --> 00:35:36,400
クリスティン　ウフーラ

430
00:35:51,516 --> 00:35:55,386
我々だけでは
物足りないらしい

431
00:36:16,207 --> 00:36:17,542
会えてよかった

432
00:36:17,608 --> 00:36:22,513
操り人形みたいに
強制的に転送されました

433
00:36:22,914 --> 00:36:26,651
自分の意思では
止まれなくて

434
00:36:29,587 --> 00:36:32,223
船長　何事ですか？

435
00:36:35,760 --> 00:36:37,762
キロナイドの効果は？

436
00:36:38,296 --> 00:36:40,698
少し高揚を感じます

437
00:36:41,232 --> 00:36:46,470
私もだ　この果物皿を
浮かせてみよう

438
00:36:55,379 --> 00:36:56,280
ダメだ

439
00:37:11,796 --> 00:37:12,997
同胞諸君

440
00:37:13,931 --> 00:37:20,471
2500年前 放浪の民が
不毛の惑星にたどり着いた

441
00:37:21,372 --> 00:37:24,275
骨身を削る苦労を経て

442
00:37:24,575 --> 00:37:31,315
ついにプラトン人は
神から真の力を与えられた

443
00:37:31,415 --> 00:37:35,553
その力により
必要なものを手に入れ

444
00:37:36,020 --> 00:37:40,491
ユートピアを作ることにした

445
00:37:40,825 --> 00:37:43,628
今夜は記念の祝宴だ

446
00:37:43,694 --> 00:37:47,565
新しい同胞を
歓迎しようではないか

447
00:37:48,733 --> 00:37:52,870
ドクターを説得するのが
先だろう

448
00:37:54,739 --> 00:37:56,407
私は残らない

449
00:37:57,508 --> 00:37:58,743
ドクター

450
00:37:58,976 --> 00:38:03,848
祝宴に水を差すな
気分を盛り上げよう

451
00:38:05,316 --> 00:38:06,050
そうだ

452
00:38:06,984 --> 00:38:11,589
何よりのもてなしは
笑うクルーの美声であろう

453
00:38:26,604 --> 00:38:31,375
乙女よ　恋は美酒と同じ

454
00:38:33,077 --> 00:38:37,048
男の振る舞いには
　　　　　用心なさい

455
00:38:39,450 --> 00:38:43,754
甘さに酔っていると

456
00:38:45,623 --> 00:38:50,761
苦い味だけが残る

457
00:38:56,467 --> 00:38:57,902
苦い味…

458
00:39:00,504 --> 00:39:04,642
甘い言葉と
　　優しいぬくもり

459
00:39:06,677 --> 00:39:10,881
男は与えず求めるだけ

460
00:39:13,517 --> 00:39:17,755
夜には熱く愛を語り

461
00:39:19,757 --> 00:39:25,596
朝には旅立つ
　　　恋心と共に

462
00:39:31,869 --> 00:39:34,939
朝には旅立つ…

463
00:39:42,079 --> 00:39:44,582
では祭りを始めろ

464
00:40:24,188 --> 00:40:26,590
目移りするかね

465
00:40:27,491 --> 00:40:29,427
早く決めろ

466
00:40:34,098 --> 00:40:37,468
屈辱だわ　彼らを止めて

467
00:40:38,035 --> 00:40:39,103
無理だ

468
00:40:41,872 --> 00:40:44,708
お願いだから止めて下さい

469
00:40:53,651 --> 00:40:55,152
私には力がない

470
00:40:57,988 --> 00:40:59,223
すまない

471
00:41:01,525 --> 00:41:02,092
許せ

472
00:41:04,762 --> 00:41:10,568
こんな形で親密になるなら
死んだ方がマシよ

473
00:41:21,212 --> 00:41:24,915
スポック
愛情過多は危険だぞ

474
00:41:26,684 --> 00:41:30,020
“キューピッドの矢は
バルカン人も殺す”か

475
00:41:36,927 --> 00:41:41,165
船長　怖くて仕方ありません

476
00:41:41,966 --> 00:41:46,270
それが奴らの狙いだ
力を誇示している

477
00:41:47,571 --> 00:41:48,606
分かってます

478
00:41:50,074 --> 00:41:54,011
でも体が勝手に震えて
止まりません

479
00:41:54,712 --> 00:41:57,248
彼らのことは考えるな

480
00:42:05,623 --> 00:42:06,290
頑張れ

481
00:42:12,162 --> 00:42:13,564
私は―

482
00:42:15,266 --> 00:42:18,636
船で死ぬほど怖いことがあると

483
00:42:22,540 --> 00:42:25,009
船長を見ていました

484
00:42:26,744 --> 00:42:29,747
命令を出す船長の声を聞くと

485
00:42:31,615 --> 00:42:35,719
落ち着くはずなのに
今は体が震えます

486
00:42:38,088 --> 00:42:43,761
でも大丈夫です
恐ろしさは消えました

487
00:43:02,713 --> 00:43:05,149
ペルモン　早く始末を

488
00:43:05,249 --> 00:43:07,284
そう焦るな

489
00:43:07,851 --> 00:43:13,090
ドクターを見習うがいい
必死に耐えている

490
00:43:49,226 --> 00:43:51,662
死に損ないめ

491
00:43:53,330 --> 00:43:54,932
化け物ども！

492
00:43:57,034 --> 00:44:01,338
我々は生きている
それが許せないか

493
00:44:02,206 --> 00:44:06,010
お前たちの中身はカラッポだ

494
00:44:06,076 --> 00:44:10,814
だから我々をいたぶり
優越感を得たいんだろう

495
00:44:43,380 --> 00:44:45,716
やめろ　ペルモン

496
00:44:46,150 --> 00:44:50,020
お前の言う通り
私はここに残る

497
00:44:54,091 --> 00:44:54,958
ペルモン

498
00:44:55,959 --> 00:44:56,960
アレキサンダーか

499
00:44:58,729 --> 00:45:03,133
ナイフで遊びたいなら
望みをかなえよう

500
00:45:37,301 --> 00:45:38,168
誰の仕業だ？

501
00:45:43,173 --> 00:45:43,974
私だ

502
00:45:44,241 --> 00:45:45,175
あり得ない

503
00:45:45,776 --> 00:45:49,246
あり得ますよ
論理的なことだ

504
00:45:53,317 --> 00:45:54,118
どうした

505
00:45:54,184 --> 00:45:55,352
どういうこと？

506
00:45:55,452 --> 00:46:00,224
プラトン人ども
抵抗するとケガするぞ

507
00:46:00,324 --> 00:46:04,361
我々が得た念力は
お前たちの２倍だ

508
00:46:04,995 --> 00:46:06,930
わしには勝てん

509
00:46:34,224 --> 00:46:35,492
やめろ！

510
00:46:41,365 --> 00:46:44,101
君の言う通りにする

511
00:46:44,368 --> 00:46:45,969
死にたくない

512
00:46:51,074 --> 00:46:52,109
船長

513
00:46:53,277 --> 00:46:54,578
聞こえんのか

514
00:46:57,314 --> 00:46:59,583
とどめを刺させてくれ

515
00:47:02,986 --> 00:47:04,288
奴と同じだぞ

516
00:47:28,612 --> 00:47:33,250
王よ　私も念力は持てるが
欲しいとは思わない

517
00:47:33,417 --> 00:47:36,019
王座だって奪えるが

518
00:47:36,853 --> 00:47:40,857
お前たちの同類に
なりたくはない

519
00:47:41,291 --> 00:47:45,896
皆 知性はあるのに
心は腐りきっている

520
00:47:54,905 --> 00:47:55,906
船長

521
00:47:57,574 --> 00:48:03,313
君たちを殺そうとしたのに
助けてくれたな

522
00:48:04,915 --> 00:48:09,886
復讐が目的でも殺人は罪だ
だが他の船を…

523
00:48:09,953 --> 00:48:13,457
もう宇宙船に手出しはしない

524
00:48:14,024 --> 00:48:17,594
確かに我々は
退廃的で非生産的だ

525
00:48:17,961 --> 00:48:22,633
改善するには
新鮮な空気が必要だから―

526
00:48:22,933 --> 00:48:25,202
訪問者を受け入れる

527
00:48:25,269 --> 00:48:26,203
信じられん

528
00:48:26,270 --> 00:48:28,538
あり得ませんね

529
00:48:29,039 --> 00:48:33,076
我々が立ち去れば
恐怖心も消え

530
00:48:33,243 --> 00:48:38,248
2500年かけて培った
ごう慢と残酷さを取り戻す

531
00:48:38,348 --> 00:48:42,686
こちらにも念力はある
下手な妨害はするな

532
00:48:47,391 --> 00:48:48,492
分かった

533
00:48:49,960 --> 00:48:53,096
確かに我々は信用ならん

534
00:48:54,064 --> 00:48:58,101
制御できない力は
聖人を凶暴にし―

535
00:48:58,302 --> 00:49:01,638
長い年月を経て
ケダモノにする

536
00:49:01,938 --> 00:49:04,675
さすがに演説はうまい

537
00:49:05,208 --> 00:49:08,211
大事なのは理解することだ

538
00:49:09,379 --> 00:49:10,480
どいてくれ

539
00:49:15,419 --> 00:49:16,520
アレキサンダー

540
00:49:21,158 --> 00:49:23,960
エンタープライズ
転送の用意を

541
00:49:24,728 --> 00:49:29,266
きっと驚くぞ
ゲストを連れて行く