1
00:00:03,602 --> 00:00:09,342
航星日誌　宇宙暦5710.5
機関主任スコット記録

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,681
エンタープライズは遠隔区域を
探査中に救難信号を受信

3
00:00:14,781 --> 00:00:19,419
無人で非常に美しい星
惑星スカロスからだ

4
00:00:19,719 --> 00:00:23,189
船長率いる上陸班が
調査に向かった

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,290
カークだ

6
00:00:24,491 --> 00:00:25,625
センサー反応は？

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,462
ありますが
それが何かは不明です

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,497
そうか

9
00:00:30,563 --> 00:00:33,800
位置も特定できません

10
00:00:34,234 --> 00:00:37,270
装置の故障なのか
確認します

11
00:00:37,771 --> 00:00:38,705
頼む

12
00:00:39,406 --> 00:00:43,710
救難信号の発信源は
このエリアだな

13
00:00:44,177 --> 00:00:45,044
確かか？

14
00:00:45,111 --> 00:00:45,678
はい

15
00:00:46,045 --> 00:00:50,150
今もスカロス人の映像が
出ています

16
00:00:50,383 --> 00:00:53,520
座標を確認しろ　ここか？

17
00:00:54,154 --> 00:00:55,755
その座標です

18
00:00:56,289 --> 00:01:01,127
いるのは我々だけだ
スカロス人の姿は見えんぞ

19
00:01:01,227 --> 00:01:06,166
救難信号はとても強く
彼らは至急 救助を求めてます

20
00:01:06,299 --> 00:01:08,735
故障でないか回路を調べろ

21
00:01:11,337 --> 00:01:16,776
ここは不毛の地だ
植物は育たん　動物も住めまい

22
00:01:16,843 --> 00:01:19,712
分析で何か分かるかも

23
00:01:20,313 --> 00:01:22,148
虫は いるな

24
00:01:22,816 --> 00:01:24,851
反応はないぞ

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,553
羽音がした

26
00:01:30,690 --> 00:01:31,691
どうだ？

27
00:01:32,091 --> 00:01:36,396
高度な文明が存在します
工業レベルは７

28
00:01:36,463 --> 00:01:38,832
住民はヒューマノイド

29
00:01:39,299 --> 00:01:43,636
文献も残っています
翻訳しましょう

30
00:01:44,170 --> 00:01:47,373
一部の建物は
最近まで使われており

31
00:01:47,474 --> 00:01:49,676
他は長い間 廃虚に

32
00:01:50,243 --> 00:01:51,578
生命反応は？

33
00:01:52,312 --> 00:01:57,684
ありますが断続的で
非常に特異な反応です

34
00:01:57,750 --> 00:02:00,753
形態や位置は識別できません

35
00:02:01,287 --> 00:02:04,691
不可解な現象で
更なる調査を要します

36
00:02:04,858 --> 00:02:10,330
救難信号は今も続いている
どういうことだ？

37
00:02:10,395 --> 00:02:12,165
分かりません

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,235
スポック　調査しろ

39
00:02:15,468 --> 00:02:18,605
船のあらゆる機器を使い
徹底的に…

40
00:02:18,771 --> 00:02:19,839
コンプトン

41
00:02:22,408 --> 00:02:23,143
どうした

42
00:02:23,776 --> 00:02:27,447
すぐ そこにいて
私は彼を見てたのに…

43
00:02:27,714 --> 00:02:29,182
突然 消えた

44
00:02:40,627 --> 00:02:43,396
宇宙は最後のフロンティア

45
00:02:49,569 --> 00:02:57,777
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

46
00:02:57,911 --> 00:03:01,347
新しい生命と文明を求めて

47
00:03:01,848 --> 00:03:05,385
人類未踏の地に
航海した物語である

48
00:03:37,784 --> 00:03:40,486
“惑星スカロスの高速人間”

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,363
救難信号に応答を

50
00:03:50,463 --> 00:03:53,299
転送装置は直ったか？

51
00:03:53,366 --> 00:03:54,867
はい　スポックは？

52
00:03:54,934 --> 00:03:58,371
上陸班は医療室で
検診を受けてる

53
00:03:59,539 --> 00:04:00,240
どうした

54
00:04:00,506 --> 00:04:01,407
故障です

55
00:04:02,909 --> 00:04:03,643
スールー

56
00:04:03,710 --> 00:04:04,577
船長

57
00:04:04,777 --> 00:04:06,312
直りました

58
00:04:06,646 --> 00:04:10,383
格納庫で問題発生
制御不能です

59
00:04:10,650 --> 00:04:12,252
修理班を

60
00:04:12,986 --> 00:04:14,487
準備完了

61
00:04:15,722 --> 00:04:16,656
再生しろ

62
00:04:18,757 --> 00:04:22,829
スカロス星の付近を通る
全宇宙船へ

63
00:04:23,663 --> 00:04:25,765
至急 救助を願う

64
00:04:27,000 --> 00:04:32,705
我々はかつて栄えた文明の
最後の生き残りだ

65
00:04:33,973 --> 00:04:36,643
シェルターに避難している

66
00:04:37,543 --> 00:04:40,280
滅亡の原因は不明だ

67
00:04:40,713 --> 00:04:42,548
生存者は５名

68
00:04:43,416 --> 00:04:45,685
昔は90万人いたが…

69
00:04:45,952 --> 00:04:46,653
停止しろ

70
00:04:50,823 --> 00:04:53,960
あらかじめ録画した
救難信号ですね

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,463
それを我々が受信した

72
00:04:57,597 --> 00:05:02,835
だから映像を受信しても
センサーでは探知できなかった

73
00:05:02,935 --> 00:05:06,539
惑星上でも
誰も発見できなかった

74
00:05:06,606 --> 00:05:09,976
そしてコンプトンも
行方不明に

75
00:05:10,843 --> 00:05:16,849
我々の機器では探知不可能な
何かがあるようですね

76
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
スールー

77
00:05:20,987 --> 00:05:24,023
各部署を警戒態勢で
待機させろ

78
00:05:24,457 --> 00:05:28,661
ディフレクターが使用不能
制御できません

79
00:05:29,829 --> 00:05:31,331
スコッティ　手伝え

80
00:05:35,902 --> 00:05:41,774
スカロス星から戻って以来
故障続きだな　調査しろ

81
00:05:44,744 --> 00:05:48,414
マッコイよりカーク
検診に来てくれ

82
00:05:48,481 --> 00:05:49,348
待てないか

83
00:05:49,415 --> 00:05:51,751
君で最後なんだ

84
00:05:52,118 --> 00:05:53,519
何か収穫は？

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,021
来たら話す

86
00:05:55,521 --> 00:05:56,589
分かった

87
00:05:56,989 --> 00:05:58,558
ブリッジを頼む

88
00:06:02,462 --> 00:06:02,929
どうだ？

89
00:06:03,029 --> 00:06:04,564
船長に報告を

90
00:06:04,764 --> 00:06:08,067
誰かが薬品棚を
開けたようです

91
00:06:09,102 --> 00:06:10,036
盗難は？

92
00:06:10,136 --> 00:06:13,840
いいえ　でも１つずつ
すべて試した形跡が

93
00:06:13,906 --> 00:06:14,741
そうか

94
00:06:15,708 --> 00:06:16,909
横になって

95
00:06:17,577 --> 00:06:19,679
異常続きだな

96
00:06:27,720 --> 00:06:31,424
他の乗員の検査結果は？

97
00:06:31,557 --> 00:06:32,859
全員 正常だ

98
00:06:33,159 --> 00:06:36,829
コンプトンだけの現象らしい

99
00:06:37,964 --> 00:06:41,567
他の者は異常を訴えてないか

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,703
別に誰も

101
00:06:51,077 --> 00:06:52,044
まだだぞ

102
00:06:52,111 --> 00:06:52,812
待て

103
00:07:02,622 --> 00:07:07,560
ボーンズ
私は幻覚を起こしているのか

104
00:07:08,728 --> 00:07:09,695
何だと？

105
00:07:11,798 --> 00:07:16,569
何かに触れた気がしたが
何もない

106
00:07:18,738 --> 00:07:20,072
今もだ

107
00:07:21,040 --> 00:07:23,142
気のせいか？

108
00:07:24,544 --> 00:07:26,746
体に異常はない

109
00:07:27,747 --> 00:07:29,215
幻覚か？

110
00:07:31,217 --> 00:07:32,518
違うな

111
00:07:36,589 --> 00:07:37,990
では何かが船に…

112
00:07:40,660 --> 00:07:41,928
侵入したか

113
00:07:44,997 --> 00:07:48,134
カークからスポック
応答せよ

114
00:07:48,201 --> 00:07:50,937
生命維持装置に異常が

115
00:07:51,003 --> 00:07:54,173
聞こえないぞ　故障か？

116
00:07:54,707 --> 00:07:57,677
通信回線のトラブルです

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,079
乗員に指令だ

118
00:08:00,580 --> 00:08:04,183
全員フェイザーを
携帯するように

119
00:08:04,784 --> 00:08:05,818
スポック

120
00:08:05,885 --> 00:08:10,523
生命維持センターに
未知の物体が存在

121
00:08:11,257 --> 00:08:12,124
急行しろ

122
00:08:22,935 --> 00:08:23,703
スポック

123
00:08:23,769 --> 00:08:27,540
未知の
フォース･フィールドです

124
00:08:28,107 --> 00:08:32,879
スカロス星と同じ
生命反応がありますが

125
00:08:32,945 --> 00:08:34,981
位置は不明です

126
00:08:35,047 --> 00:08:37,650
フェイザーを
“マヒ”にセット

127
00:08:52,732 --> 00:08:56,869
我々２人だけを
通したいようです

128
00:08:57,670 --> 00:08:59,105
用心を

129
00:09:08,814 --> 00:09:11,317
“環境制御室”

130
00:09:17,823 --> 00:09:18,658
あれは？

131
00:09:22,828 --> 00:09:27,099
外部から持ち込まれた
装置ですね

132
00:09:27,700 --> 00:09:30,770
これが生命維持装置の
妨害を？

133
00:09:31,671 --> 00:09:36,242
悪影響は出ていません
取り付けが不十分なのかも

134
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
取り外せ

135
00:09:42,815 --> 00:09:43,683
破壊しろ

136
00:09:50,256 --> 00:09:53,726
押し戻された　何かいるぞ

137
00:09:54,260 --> 00:09:55,161
おい！

138
00:09:56,729 --> 00:09:59,999
私の船で何をしてる
姿を見せろ

139
00:10:11,644 --> 00:10:17,016
装置は見えるが
触れることはできません

140
00:10:18,217 --> 00:10:19,085
力の誇示か

141
00:10:19,151 --> 00:10:23,022
そうです
我々に彼らは阻止できぬと―

142
00:10:23,756 --> 00:10:27,293
力の差を見せつけたいのです

143
00:10:28,628 --> 00:10:29,929
データの分析は

144
00:10:30,162 --> 00:10:30,796
完了

145
00:10:30,896 --> 00:10:31,764
結果を

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
コンピュータ　分析結果を

147
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
侵入者は？

148
00:10:37,036 --> 00:10:38,104
います

149
00:10:38,170 --> 00:10:40,640
敵の形態と性質は

150
00:10:40,706 --> 00:10:42,241
データ不足

151
00:10:42,642 --> 00:10:44,010
敵の数は

152
00:10:44,076 --> 00:10:45,878
データ不足

153
00:10:46,045 --> 00:10:47,413
侵入目的は

154
00:10:47,680 --> 00:10:53,786
当面の目的は この船と
乗員を手中に収めること

155
00:10:54,153 --> 00:10:57,957
最終目的は
データ不足で不明

156
00:10:58,224 --> 00:11:02,428
コンプトンの行方不明と
関係はあるか？

157
00:11:02,862 --> 00:11:04,363
データ不足

158
00:11:04,930 --> 00:11:07,433
抵抗は可能か？

159
00:11:08,234 --> 00:11:09,335
いいえ

160
00:11:09,969 --> 00:11:11,203
対策は？

161
00:11:11,671 --> 00:11:15,207
抵抗が不可能ならば交渉を

162
00:11:16,809 --> 00:11:18,811
交渉は論外だ　そうだな？

163
00:11:19,211 --> 00:11:20,146
スポック

164
00:11:20,946 --> 00:11:22,348
船長のお考えは？

165
00:11:24,683 --> 00:11:29,221
コーヒーをいれる装置は
まだ動くか？

166
00:11:31,123 --> 00:11:32,324
私の考え？

167
00:11:33,359 --> 00:11:35,161
敵の出方を見る

168
00:13:05,885 --> 00:13:06,986
スポック

169
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
船長

170
00:13:23,802 --> 00:13:25,070
説明しろ

171
00:13:30,075 --> 00:13:30,976
何者だ

172
00:13:31,544 --> 00:13:33,879
ディーラ　敵よ

173
00:13:40,219 --> 00:13:41,253
敵？

174
00:13:41,453 --> 00:13:45,024
一緒に転送されて
船に入ったの

175
00:13:45,958 --> 00:13:49,228
転送って時間がかかるのね

176
00:13:49,295 --> 00:13:50,396
部下に何をした

177
00:13:50,496 --> 00:13:51,297
何も

178
00:13:51,463 --> 00:13:52,565
何だと

179
00:13:54,266 --> 00:13:55,367
スポック

180
00:13:59,939 --> 00:14:00,973
スコッティ

181
00:14:02,875 --> 00:14:04,043
これで？

182
00:14:04,376 --> 00:14:05,978
異常はないわ

183
00:14:06,579 --> 00:14:11,383
変わったのは彼らじゃなく
あなたよ

184
00:14:12,551 --> 00:14:13,419
ウフーラ

185
00:14:15,321 --> 00:14:16,355
スールー

186
00:14:17,456 --> 00:14:18,157
なぜだ

187
00:14:19,058 --> 00:14:23,062
あなたの声は 皆には
虫の羽音にしか聞こえない

188
00:14:23,295 --> 00:14:27,633
さっき あなたが
そう表現したようにね

189
00:14:29,001 --> 00:14:32,004
本当に異常はないの

190
00:14:32,404 --> 00:14:33,505
部下に何をした

191
00:14:33,873 --> 00:14:38,077
あなたを変えたの
私と同じレベルにね

192
00:14:38,544 --> 00:14:43,983
乗員には見えてないわ
動きが速すぎるから

193
00:14:45,150 --> 00:14:47,453
目にも留まらぬ速さよ

194
00:14:48,554 --> 00:14:51,357
科学的な説明もできるけど―

195
00:14:52,458 --> 00:14:54,460
重要なのは

196
00:14:55,160 --> 00:14:58,264
あなたには私が見えて
話せること

197
00:14:59,164 --> 00:15:02,635
それ以上のこともできるわ

198
00:15:05,437 --> 00:15:06,572
なぜだ

199
00:15:07,273 --> 00:15:10,476
あなたが気に入ったから

200
00:15:11,543 --> 00:15:14,980
見えない相手に
キスされたい？

201
00:15:23,088 --> 00:15:24,189
ディーラ

202
00:15:30,162 --> 00:15:32,331
船に破壊工作を？

203
00:15:33,032 --> 00:15:35,534
破壊はしてないわ

204
00:15:36,702 --> 00:15:39,605
私たちに合うよう変えたの

205
00:15:40,005 --> 00:15:40,940
私たち？

206
00:15:41,006 --> 00:15:42,474
そうよ

207
00:15:43,075 --> 00:15:48,247
科学主任と部下たち
私は彼らの女王なの

208
00:15:49,515 --> 00:15:51,951
あなたは王に

209
00:15:53,218 --> 00:15:55,187
スカロスはいい星よ

210
00:15:57,256 --> 00:16:00,092
私の船と部下はどうなる

211
00:16:00,225 --> 00:16:05,965
あなたの不在に気づき
捜すでしょうけど

212
00:16:06,966 --> 00:16:08,267
見つからない

213
00:16:08,701 --> 00:16:11,503
速くて目に留まらないもの

214
00:16:12,338 --> 00:16:13,639
あきらめるわ

215
00:16:14,340 --> 00:16:18,510
あなたは
もう永久に戻れないのよ

216
00:16:21,447 --> 00:16:24,383
そんなに恐ろしいこと？

217
00:16:27,186 --> 00:16:30,556
これでは死なんだろうが
衝撃は大きい

218
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
ムダよ

219
00:16:35,127 --> 00:16:36,562
試せば？

220
00:16:39,398 --> 00:16:40,632
狙ってみて

221
00:16:46,472 --> 00:16:50,009
そんな武器
簡単によけられる

222
00:16:50,376 --> 00:16:53,412
身を守るすべもあるわ

223
00:16:56,048 --> 00:16:58,684
“マヒ”にも“殺傷”にも
使える

224
00:17:03,522 --> 00:17:09,194
あきらめて受け入れて
どうにもならないわ

225
00:17:20,439 --> 00:17:22,441
一緒に行けば―

226
00:17:22,775 --> 00:17:27,246
船の生命維持装置を
元に戻してくれるか？

227
00:17:28,313 --> 00:17:32,051
おバカさん
じきに落ち着くわ

228
00:17:32,718 --> 00:17:34,586
みんな そうよ

229
00:17:35,287 --> 00:17:39,491
最初は動揺するけど
やがて慣れて―

230
00:17:39,792 --> 00:17:42,628
喜ぶようになる

231
00:17:43,829 --> 00:17:45,330
あなたもね

232
00:17:54,807 --> 00:17:56,508
彼が行くわ

233
00:17:58,077 --> 00:17:59,311
丁重にね

234
00:17:59,678 --> 00:18:01,747
カーク船長

235
00:18:02,481 --> 00:18:03,515
いない

236
00:18:05,150 --> 00:18:06,485
何があった

237
00:18:06,752 --> 00:18:11,223
さっきまで
そこでコーヒーを飲んでて…

238
00:18:11,623 --> 00:18:13,592
急に消えた

239
00:18:13,659 --> 00:18:15,394
君も見たか

240
00:18:15,627 --> 00:18:19,364
確かに さっきまでいたのに
消えました

241
00:18:25,471 --> 00:18:27,239
船長も加速を？

242
00:18:27,439 --> 00:18:28,307
コンプトン　君もか

243
00:18:28,373 --> 00:18:28,841
はい

244
00:18:29,241 --> 00:18:34,513
生命維持装置に
付けられた物を外さねば

245
00:18:34,680 --> 00:18:36,115
立入禁止です

246
00:18:36,215 --> 00:18:36,849
誰の命令だ

247
00:18:37,182 --> 00:18:39,118
指揮官のです

248
00:18:39,218 --> 00:18:42,554
君の指揮官は私だ　どけ

249
00:18:42,654 --> 00:18:44,356
もう違う

250
00:18:44,523 --> 00:18:47,659
君はディーラに従うのか？

251
00:18:50,729 --> 00:18:54,466
最初は拒否しましたが

252
00:18:54,766 --> 00:18:59,671
スカロス星で
すばらしい女性に出会った

253
00:19:00,139 --> 00:19:05,144
彼女は船の操舵や
生命維持装置のことを―

254
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
知りたがった

255
00:19:08,280 --> 00:19:11,583
最初は謎だったが
今は分かります

256
00:19:11,850 --> 00:19:13,552
船長もそうなります

257
00:19:15,154 --> 00:19:15,888
そうか

258
00:19:21,627 --> 00:19:22,561
“マヒ”を

259
00:19:35,707 --> 00:19:38,577
なぜ止めなかった

260
00:19:39,211 --> 00:19:40,445
止めようと…

261
00:19:43,248 --> 00:19:44,449
船長はケガを？

262
00:19:44,716 --> 00:19:46,451
暴れるからだ

263
00:19:46,818 --> 00:19:48,687
私の上官だったのに

264
00:19:51,223 --> 00:19:52,457
細胞破壊だ

265
00:19:54,760 --> 00:19:56,628
別の男を選べ

266
00:20:01,700 --> 00:20:04,870
惑星で探知したのと
似た反応だ

267
00:20:04,937 --> 00:20:06,772
コーヒーを飲んだか？

268
00:20:07,606 --> 00:20:08,273
はい

269
00:20:08,340 --> 00:20:09,408
他の者は？

270
00:20:09,741 --> 00:20:10,842
私も少し

271
00:20:11,343 --> 00:20:11,977
カップを

272
00:20:13,312 --> 00:20:14,613
これが原因？

273
00:20:15,847 --> 00:20:17,749
我々も消えますか？

274
00:20:17,849 --> 00:20:21,353
分析しないと分からない

275
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
手遅れに…

276
00:20:22,621 --> 00:20:27,459
船長はこう言った
“敵の出方を見る”

277
00:20:27,526 --> 00:20:29,328
敵は動いた

278
00:20:29,661 --> 00:20:32,764
これを機に対策を練ろう

279
00:20:33,432 --> 00:20:36,501
ここを頼む　私は医療室へ

280
00:20:42,274 --> 00:20:44,509
彼らを傷つけるなんて

281
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
自制しなさい　ラエル

282
00:20:48,313 --> 00:20:50,382
彼を死なせたくない

283
00:20:51,917 --> 00:20:56,021
しぶとい種なら
長く生き延びるかも

284
00:20:58,357 --> 00:20:59,391
かもな

285
00:21:00,025 --> 00:21:03,662
そう願うわ
皆 すぐ死ぬけど

286
00:21:04,396 --> 00:21:07,633
彼は長く
そばに置いておきたい

287
00:21:09,801 --> 00:21:11,670
劣った種族だぞ

288
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
そうかしら

289
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
あまり入れ込むな

290
00:21:18,310 --> 00:21:20,612
指図は受けない

291
00:21:22,514 --> 00:21:27,552
嫉妬するのはやめて
私はしないでしょ？

292
00:21:27,819 --> 00:21:29,421
仕事をしてるんだ

293
00:21:29,521 --> 00:21:30,555
私もよ

294
00:21:30,822 --> 00:21:33,558
仕事を楽しんでるの

295
00:21:36,561 --> 00:21:37,562
気がついた？

296
00:21:44,836 --> 00:21:46,672
何の装置だ？

297
00:21:48,707 --> 00:21:50,442
彼女に聞け

298
00:21:54,579 --> 00:21:58,016
何でも答えるわ
だから許可して

299
00:21:58,583 --> 00:22:01,653
許可？ 我々は囚われの身だ

300
00:22:01,887 --> 00:22:04,923
いいえ　あなたは自由よ

301
00:22:14,333 --> 00:22:15,467
見たまえ

302
00:22:16,435 --> 00:22:20,472
まだ完全に
設置はしていないが

303
00:22:21,540 --> 00:22:22,874
調べるかね

304
00:22:23,809 --> 00:22:25,844
だが触るな

305
00:22:48,033 --> 00:22:49,434
触るなと

306
00:22:49,601 --> 00:22:51,737
手が凍りつくところよ

307
00:22:53,438 --> 00:22:54,573
すぐ治るわ

308
00:22:54,840 --> 00:23:00,011
この装置は
自動防御システムが働くのだ

309
00:23:07,119 --> 00:23:10,756
君と格闘した際のダメージだ

310
00:23:18,797 --> 00:23:22,067
加速後は
細胞が破壊すると―

311
00:23:22,834 --> 00:23:24,803
急速に老化し 死ぬ

312
00:23:34,079 --> 00:23:35,147
若かったのに

313
00:23:36,047 --> 00:23:37,015
以前はな

314
00:23:37,415 --> 00:23:38,717
殺す気か？

315
00:23:38,917 --> 00:23:42,087
誰もが死ぬ　スカロス人もだ

316
00:23:45,657 --> 00:23:50,462
ダメージを与えたのは
彼ではなく あなたでしょ

317
00:23:50,929 --> 00:23:52,597
脅した方がいい

318
00:23:52,697 --> 00:23:54,966
彼が責任を感じるわ

319
00:23:55,066 --> 00:23:56,434
なぜ気遣う？

320
00:23:57,068 --> 00:24:00,572
彼は私たちとは違うの
一時的な存在よ

321
00:24:01,173 --> 00:24:05,877
医療室へ行ったわ
バルカン人と連絡を取る気ね

322
00:24:07,646 --> 00:24:10,582
彼は愛情深い種族なのよ

323
00:24:11,049 --> 00:24:12,584
そのようだな

324
00:24:13,451 --> 00:24:16,054
私たちにも愛情を注ぐかしら

325
00:24:17,989 --> 00:24:19,858
すねないで

326
00:24:21,660 --> 00:24:25,764
受け入れてよ
今までしてきたように

327
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
騒ぎ立てないで

328
00:24:36,775 --> 00:24:38,143
仕事に戻って

329
00:24:45,884 --> 00:24:46,918
スポック

330
00:24:48,220 --> 00:24:54,025
これまで集めた情報を
コンピュータに入力した

331
00:24:59,731 --> 00:25:00,599
続けて

332
00:25:01,099 --> 00:25:04,769
ムダだけど
歴史的資料にはなるかも

333
00:25:07,505 --> 00:25:09,908
“超高速”がカギだ

334
00:25:10,175 --> 00:25:13,645
たった５名の侵入者が
船を制御し

335
00:25:13,912 --> 00:25:16,948
我々を支配下に置いている

336
00:25:18,750 --> 00:25:22,921
彼らは我々の動きをも
加速できる

337
00:25:23,021 --> 00:25:25,123
コンプトンや私がその例だ

338
00:25:25,624 --> 00:25:28,760
我々を隷属させる気なのか…

339
00:25:30,262 --> 00:25:32,898
捕らえられた者は

340
00:25:33,899 --> 00:25:37,302
彼らに加速されて
しばらくすると―

341
00:25:37,969 --> 00:25:42,040
皆 彼らに従順になるようだ

342
00:25:44,743 --> 00:25:46,278
だが もし…

343
00:25:47,746 --> 00:25:48,780
負傷すると

344
00:25:49,547 --> 00:25:54,085
負傷すると
たちまち老化してしまう

345
00:25:55,053 --> 00:25:57,822
まるで命が加速して…

346
00:25:57,923 --> 00:25:58,990
燃え尽きる

347
00:25:59,557 --> 00:26:01,092
燃え尽きるように

348
00:26:02,227 --> 00:26:04,663
コンプトンは燃え尽きた

349
00:26:06,031 --> 00:26:09,301
生命維持装置に付けた機械は

350
00:26:09,734 --> 00:26:14,572
非常な冷気を発している
おそらく彼らは―

351
00:26:14,706 --> 00:26:20,111
エンタープライズを
巨大な冷凍庫にするつもりだ

352
00:26:22,781 --> 00:26:26,584
目的はスカロス人のみが知る

353
00:26:26,851 --> 00:26:28,153
その通りよ

354
00:26:29,054 --> 00:26:34,826
機械は防御システムを持ち
触れることができない

355
00:26:35,961 --> 00:26:42,000
方法は不明だが 何とかして
あれを破壊せねば

356
00:26:42,133 --> 00:26:48,139
機械は もうすぐ作動するわ
これを聞く頃には手遅れよ

357
00:27:00,118 --> 00:27:04,956
大した分析力ね
ほぼ正しい推察だわ

358
00:27:05,090 --> 00:27:06,224
目的は？

359
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
知りたい？

360
00:27:08,827 --> 00:27:13,898
すぐに どうでもよくなるわ
コンプトンのようにね

361
00:27:13,965 --> 00:27:14,833
知りたい

362
00:27:15,300 --> 00:27:18,203
しぶとい人ね

363
00:27:18,670 --> 00:27:21,840
私たちも仕方なくやってるの

364
00:27:22,340 --> 00:27:23,808
はるか昔は―

365
00:27:24,309 --> 00:27:28,646
我々も
あなたたちと同じだった

366
00:27:29,147 --> 00:27:33,284
でも火山の爆発で
絶滅の危機に瀕した

367
00:27:33,685 --> 00:27:36,988
水は汚染され
放射能が漏れたわ

368
00:27:37,422 --> 00:27:40,425
その影響で加速したの

369
00:27:41,826 --> 00:27:43,228
子供たちは死に

370
00:27:43,695 --> 00:27:48,400
男性は生殖能力を失った
だから種の保存のため―

371
00:27:49,134 --> 00:27:51,436
外部の者と婚姻を結ぶの

372
00:27:52,904 --> 00:27:56,041
救難信号で宇宙船を呼んだわ

373
00:27:56,141 --> 00:27:58,943
でも加速するとすぐ死ぬ

374
00:27:59,277 --> 00:28:03,415
これ以上は言わなくても
分かるでしょ

375
00:28:05,784 --> 00:28:10,355
あなたを連れ帰るわ
部下も２名ほど

376
00:28:11,022 --> 00:28:12,123
仕方ないの

377
00:28:12,857 --> 00:28:17,729
大事に扱うわ
あなたを気に入ってるもの

378
00:28:20,298 --> 00:28:21,766
残りの部下は？

379
00:28:21,966 --> 00:28:24,035
ここで凍結するわ

380
00:28:24,836 --> 00:28:29,974
害はないわよ
将来のため保存するの

381
00:28:31,476 --> 00:28:35,146
あなただって
いつかは死ぬでしょ

382
00:28:36,047 --> 00:28:38,183
私たちにも生きる権利がある

383
00:28:38,383 --> 00:28:39,784
他者を殺してか

384
00:28:39,851 --> 00:28:42,053
あなただって同じでしょ

385
00:28:42,787 --> 00:28:46,725
生命維持装置の異常を見て―

386
00:28:46,925 --> 00:28:48,493
攻撃したくせに

387
00:28:48,793 --> 00:28:50,261
船を守るためだ

388
00:28:50,328 --> 00:28:51,262
私たちも同じ

389
00:28:51,329 --> 00:28:52,464
いや 違う！

390
00:28:53,064 --> 00:28:57,068
君たちの問題は内輪のことだ

391
00:28:57,202 --> 00:29:00,038
望んだわけじゃない

392
00:29:00,105 --> 00:29:05,477
これしか方法がないの
代々やってきたことよ

393
00:29:05,877 --> 00:29:07,078
解決できたか

394
00:29:07,479 --> 00:29:10,815
他の方法を試してみたか

395
00:29:10,982 --> 00:29:15,086
今すぐあの機械を外せ

396
00:29:15,353 --> 00:29:19,157
全力で君たちを援助しよう

397
00:29:19,257 --> 00:29:21,359
移住を助け―

398
00:29:21,760 --> 00:29:25,864
連邦の専門家に
対策を研究させる

399
00:29:25,964 --> 00:29:30,835
他の方法も試したわ
速度を落としてみたの

400
00:29:31,970 --> 00:29:36,040
でも試した者は
皆 死んだ

401
00:29:37,809 --> 00:29:41,446
出口はないの
今のあなたのように

402
00:29:43,548 --> 00:29:46,785
気の毒だけど
これしかないわ

403
00:29:47,852 --> 00:29:49,320
変えられない

404
00:29:52,791 --> 00:29:56,995
転送室へ行け
着いたら合図を

405
00:29:57,095 --> 00:29:58,229
船長も一緒に？

406
00:30:00,265 --> 00:30:03,434
そうだ
私は凍結装置を作動させる

407
00:30:04,169 --> 00:30:07,038
退去する時間は確保するが

408
00:30:07,972 --> 00:30:09,174
遅れるな

409
00:30:10,008 --> 00:30:11,976
当然でしょ

410
00:30:13,578 --> 00:30:14,979
船長がいない

411
00:30:15,079 --> 00:30:16,080
捜せ

412
00:30:18,883 --> 00:30:22,520
間違いない　これを見ろ

413
00:30:22,887 --> 00:30:29,027
船長のコーヒーにだけ
スカロス星の水が含まれてた

414
00:30:40,405 --> 00:30:41,206
なぜ逃げたの

415
00:30:41,306 --> 00:30:42,373
怖くてね

416
00:30:42,440 --> 00:30:43,508
信じないわ

417
00:30:44,075 --> 00:30:47,145
装置が作動する前に逃げたい

418
00:30:47,478 --> 00:30:49,581
転送室に到着

419
00:30:49,914 --> 00:30:51,216
転送しろ

420
00:30:58,289 --> 00:30:59,123
船長

421
00:31:17,542 --> 00:31:19,344
何か細工を？

422
00:31:19,577 --> 00:31:22,213
さっきは動いたぞ　もう一度

423
00:31:27,485 --> 00:31:28,953
転送できない

424
00:31:29,320 --> 00:31:30,488
彼の仕業か？

425
00:31:30,655 --> 00:31:32,490
何もしてない

426
00:31:33,224 --> 00:31:37,095
たぶん機械の故障でしょう

427
00:31:37,996 --> 00:31:39,631
装置の作動は待って

428
00:31:43,501 --> 00:31:45,603
どこの故障？

429
00:31:46,671 --> 00:31:50,174
最近 出力が落ちていた

430
00:31:50,642 --> 00:31:52,243
出力が…

431
00:31:52,343 --> 00:31:54,445
聞こえた　信用を？

432
00:31:56,080 --> 00:31:59,150
あなたが原因を調べて

433
00:32:01,519 --> 00:32:04,188
私が疑い深ければ―

434
00:32:04,555 --> 00:32:08,526
時間稼ぎに細工したと
言ってたわ

435
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
そうだな

436
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
２人とも純粋ね

437
00:32:14,065 --> 00:32:16,334
ずるい人は嫌い

438
00:32:16,401 --> 00:32:19,003
正直が一番だ

439
00:32:21,039 --> 00:32:25,043
中和剤が作れるか
分析してくれ

440
00:32:28,179 --> 00:32:30,481
ドクター　この音は…

441
00:32:30,548 --> 00:32:34,285
スカロス星から戻って以来
ずっとだ

442
00:32:37,555 --> 00:32:41,993
スカロス星から
持ち帰ったようですね

443
00:32:42,260 --> 00:32:45,029
失礼　ブリッジへ

444
00:32:45,997 --> 00:32:48,566
あなたらしい部屋ね

445
00:32:49,067 --> 00:32:51,369
禁欲的でムダがない

446
00:32:52,036 --> 00:32:54,072
だけど美しい

447
00:32:55,406 --> 00:32:57,608
住む者に似るのさ

448
00:32:58,276 --> 00:32:59,510
本当ね

449
00:33:01,312 --> 00:33:05,249
身なりを整えていい？
髪が乱れたわ

450
00:33:06,284 --> 00:33:08,653
あなたも休んで

451
00:33:10,288 --> 00:33:11,723
結婚してる？

452
00:33:13,157 --> 00:33:15,360
家族も恋人もなし？

453
00:33:17,061 --> 00:33:21,699
仕事と結婚していて
女には目が向かないのね

454
00:33:22,467 --> 00:33:27,138
いや　美しい女性なら
目がいくよ

455
00:33:27,238 --> 00:33:29,240
お世辞も言うのね

456
00:33:32,510 --> 00:33:34,212
きれいになった？

457
00:33:37,615 --> 00:33:38,349
まあね

458
00:33:40,785 --> 00:33:44,756
私が見えない時にキスするのは
楽しかったわ

459
00:33:46,224 --> 00:33:47,191
でも今は…

460
00:33:48,659 --> 00:33:50,094
今は何？

461
00:34:03,207 --> 00:34:08,612
これは渡せない
たとえ信じててもね

462
00:34:10,681 --> 00:34:13,317
思った通りの人だわ

463
00:34:15,152 --> 00:34:17,487
見え透いてたか？

464
00:34:18,156 --> 00:34:23,561
二度とやらないで
傷を負ったら終わりよ

465
00:34:24,262 --> 00:34:27,065
私が引っかくだけで…

466
00:34:27,697 --> 00:34:29,100
分かってる

467
00:34:30,601 --> 00:34:36,074
いずれあなたも
すべて受け入れるようになる

468
00:34:37,141 --> 00:34:40,244
それは早い方がいいわ

469
00:34:51,389 --> 00:34:54,525
スカロス星の
救難信号の映像を

470
00:34:57,361 --> 00:35:01,332
スカロス星の付近を通る
全宇宙船へ

471
00:35:02,300 --> 00:35:04,302
至急 救助を願う

472
00:35:05,703 --> 00:35:11,275
我々はかつて栄えた文明の
最後の生き残りだ

473
00:35:16,280 --> 00:35:17,181
コンプトン

474
00:35:17,281 --> 00:35:17,849
どうした

475
00:35:18,649 --> 00:35:22,453
すぐ そこにいて
私は彼を見てたのに…

476
00:35:23,421 --> 00:35:24,622
突然 消えた

477
00:35:27,625 --> 00:35:30,394
シェルターに避難している

478
00:35:31,262 --> 00:35:37,502
滅亡の原因は不明だ

479
00:35:43,808 --> 00:35:47,411
シェルターに避難して…

480
00:36:11,903 --> 00:36:13,304
虫は いるな

481
00:36:14,539 --> 00:36:16,407
反応はないぞ

482
00:36:16,507 --> 00:36:17,508
羽音がした

483
00:36:17,608 --> 00:36:21,245
植物は育たん
動物も住めまい

484
00:36:42,333 --> 00:36:43,334
スポック

485
00:36:43,401 --> 00:36:44,268
どうぞ

486
00:36:44,669 --> 00:36:49,407
コンピュータにテープが…
羽音しか聞こえん

487
00:36:49,473 --> 00:36:51,409
それをブリッジへ

488
00:36:54,545 --> 00:36:57,281
生命維持装置に
付けた機械は

489
00:36:58,616 --> 00:37:03,521
非常な冷気を発している
おそらく彼らは―

490
00:37:03,788 --> 00:37:09,527
エンタープライズを
巨大な冷凍庫にするつもりだ

491
00:37:09,794 --> 00:37:15,399
機械は防御システムを持ち
触れることができない

492
00:37:16,601 --> 00:37:22,773
方法は不明だが 何とかして
あれを破壊せねば

493
00:37:22,840 --> 00:37:28,980
機械は もうすぐ作動するわ
これを聞く頃には手遅れよ

494
00:37:29,981 --> 00:37:32,383
乗員にこれを伝えろ

495
00:37:32,950 --> 00:37:36,988
フェイザーで穴を開け
装置に近づけば

496
00:37:37,288 --> 00:37:40,291
今のレベルでは無理だ

497
00:37:40,424 --> 00:37:42,460
彼らのレベルになれば？

498
00:37:42,560 --> 00:37:46,597
論理的な提案だ
転送室で待機を

499
00:37:56,274 --> 00:37:59,977
異常なし　出力も十分です

500
00:38:00,878 --> 00:38:02,346
この故障だけか

501
00:38:04,515 --> 00:38:06,017
他の者を呼べ

502
00:38:12,857 --> 00:38:13,724
ディーラ

503
00:38:17,528 --> 00:38:18,429
ディーラ

504
00:38:51,629 --> 00:38:52,463
ラエル

505
00:39:07,378 --> 00:39:08,012
やめて

506
00:39:15,086 --> 00:39:15,953
よせ

507
00:39:27,932 --> 00:39:28,799
やめて

508
00:39:31,669 --> 00:39:32,970
ケガは？

509
00:39:33,137 --> 00:39:34,105
ない

510
00:39:34,972 --> 00:39:37,074
運がよかったわ

511
00:39:38,609 --> 00:39:40,544
二度としないで

512
00:39:42,113 --> 00:39:43,381
軽蔑するわ

513
00:39:43,481 --> 00:39:46,584
俺の苦しみは分かるだろう

514
00:39:46,884 --> 00:39:50,721
あなたの気持ちなど
関係ないわ

515
00:39:50,888 --> 00:39:53,591
私は なすべき事をしてる

516
00:39:56,160 --> 00:39:58,829
彼は私が選んだ男よ

517
00:40:05,803 --> 00:40:07,571
転送装置は？

518
00:40:07,872 --> 00:40:10,908
まだ修理が必要だ

519
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
早く直して

520
00:40:41,739 --> 00:40:48,012
彼は私を愛してるの
私も昔から好きだったけど

521
00:40:48,979 --> 00:40:51,182
あなたの方が礼儀がある

522
00:40:51,682 --> 00:40:52,783
だといいが

523
00:40:53,751 --> 00:40:54,585
今 何て？

524
00:40:54,685 --> 00:40:57,154
礼儀正しくしたい

525
00:40:59,623 --> 00:41:02,059
抵抗感はない？

526
00:41:07,097 --> 00:41:08,666
なぜここに？

527
00:41:08,933 --> 00:41:14,672
出発が遅れたの
あなたが転送装置を壊したから

528
00:41:14,772 --> 00:41:18,075
間違った行為だった

529
00:41:19,243 --> 00:41:21,011
そうよ

530
00:41:22,546 --> 00:41:23,914
スカロス星へ？

531
00:41:25,216 --> 00:41:26,784
行きたい？

532
00:41:27,618 --> 00:41:29,687
部下が心配では？

533
00:41:29,787 --> 00:41:30,955
大丈夫さ

534
00:41:33,123 --> 00:41:34,091
どうした？

535
00:41:35,826 --> 00:41:36,660
別に

536
00:41:38,662 --> 00:41:43,000
やっと事態を受け入れたのね

537
00:41:43,868 --> 00:41:45,569
間違ってるか？

538
00:41:45,703 --> 00:41:46,637
いいえ

539
00:41:48,072 --> 00:41:52,977
前の方が好きだけど…
頑固でラエルみたいよ

540
00:41:53,043 --> 00:41:55,279
望ましくない性質だ

541
00:41:56,847 --> 00:42:00,784
そこが好きなの
ラエルに似てて

542
00:42:03,187 --> 00:42:04,188
ラエル

543
00:42:04,989 --> 00:42:07,258
船長は大丈夫

544
00:42:08,259 --> 00:42:09,960
順応したわ

545
00:42:12,730 --> 00:42:13,731
完成だ

546
00:42:24,041 --> 00:42:26,877
これで中和できる

547
00:42:27,111 --> 00:42:32,016
ただ問題は
人体で効果が出るかどうかと

548
00:42:32,249 --> 00:42:34,818
船長への投与法だ

549
00:42:35,853 --> 00:42:37,321
スカロス星の水を

550
00:42:37,621 --> 00:42:39,290
それを飲んだら…

551
00:42:42,159 --> 00:42:44,695
やや刺激的です

552
00:42:48,899 --> 00:42:52,736
ドクターの動きが遅く見える

553
00:43:00,711 --> 00:43:01,946
興味深い

554
00:43:08,118 --> 00:43:09,186
消えました

555
00:43:12,156 --> 00:43:13,791
前と同じだ

556
00:43:28,839 --> 00:43:30,341
皆は転送した

557
00:43:31,875 --> 00:43:33,110
直ったの？

558
00:43:33,911 --> 00:43:35,112
早く言ってよ

559
00:43:36,313 --> 00:43:37,915
おジャマかと

560
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
用意できたら合図を

561
00:43:42,152 --> 00:43:43,220
あなたは？

562
00:43:43,354 --> 00:43:45,923
装置を作動させる

563
00:43:45,990 --> 00:43:46,824
待って

564
00:43:47,925 --> 00:43:48,993
悪かったわ

565
00:43:50,995 --> 00:43:52,029
分かってる

566
00:43:58,902 --> 00:44:02,039
あなたの船ともお別れよ

567
00:44:09,046 --> 00:44:10,748
装置作動

568
00:44:12,149 --> 00:44:13,350
すぐ転送を

569
00:44:13,984 --> 00:44:16,820
部下の心配は無用よ

570
00:44:22,192 --> 00:44:23,127
悪いな

571
00:44:24,928 --> 00:44:26,964
船長が逃げたわ

572
00:44:27,031 --> 00:44:28,065
分かった

573
00:45:09,206 --> 00:45:12,876
さすがね　だまされたわ

574
00:45:13,343 --> 00:45:15,312
順応は芝居ね

575
00:45:18,215 --> 00:45:20,117
どうする気？

576
00:45:20,284 --> 00:45:24,188
処置を決めるまで
君らを凍結するか

577
00:45:25,856 --> 00:45:27,991
あなたは助からない

578
00:45:28,425 --> 00:45:29,393
そうだな

579
00:45:31,028 --> 00:45:32,796
どうしてほしい？

580
00:45:32,930 --> 00:45:36,333
聞かないで　私たちの負けよ

581
00:45:36,767 --> 00:45:42,005
君らを星へ戻せば
また宇宙船を獲物にする

582
00:45:42,139 --> 00:45:44,942
もう来る船もないでしょう

583
00:45:45,075 --> 00:45:47,478
近づくなと警告するでしょ？

584
00:45:48,312 --> 00:45:49,947
その通り

585
00:45:50,247 --> 00:45:52,950
我々は死に 問題は解決

586
00:45:53,851 --> 00:45:55,152
お互いにね

587
00:46:01,959 --> 00:46:05,429
あなたたち２人は
どうするの？

588
00:46:06,230 --> 00:46:10,100
スカロス人の中で
問題を解決されるなら―

589
00:46:10,267 --> 00:46:13,237
我々も口出しはしません

590
00:46:14,104 --> 00:46:17,975
スカロス星に来れば？
人生は快適よ

591
00:46:18,475 --> 00:46:19,476
だが短い

592
00:46:20,010 --> 00:46:23,347
ここでも同じよ
元には戻れないわ

593
00:46:30,554 --> 00:46:32,189
答えないの？

594
00:46:34,057 --> 00:46:35,859
気分を害した？

595
00:46:36,527 --> 00:46:40,130
いや　できることなら私も―

596
00:46:40,797 --> 00:46:44,201
君と一緒に行きたいが

597
00:46:45,035 --> 00:46:46,303
早死には困る

598
00:46:57,581 --> 00:46:58,849
転送

599
00:46:59,950 --> 00:47:01,251
さようなら

600
00:47:12,896 --> 00:47:14,164
なぜここに？

601
00:47:14,898 --> 00:47:19,536
スカロス星の水の中和方法を
発見しました

602
00:47:19,903 --> 00:47:22,973
テストはしてませんが

603
00:47:24,208 --> 00:47:25,842
今 試そう

604
00:47:39,323 --> 00:47:40,324
何も起きん

605
00:47:47,364 --> 00:47:50,133
動きが遅いですよ

606
00:47:51,235 --> 00:47:54,871
ミスター…

607
00:47:59,343 --> 00:48:00,344
スポック

608
00:48:01,278 --> 00:48:03,880
どこから現れたんです？

609
00:48:03,947 --> 00:48:05,515
わいて出たのさ

610
00:48:05,616 --> 00:48:07,551
スポックは？

611
00:48:11,154 --> 00:48:13,957
航星日誌　宇宙暦5710.9

612
00:48:14,091 --> 00:48:19,329
スポックは船の修理のため
加速状態のまま働いた

613
00:48:19,563 --> 00:48:21,131
誰かが修理してる

614
00:48:21,231 --> 00:48:24,501
ものすごいスピードだ

615
00:48:24,635 --> 00:48:28,338
スポックの居場所が
分かったぞ

616
00:48:29,139 --> 00:48:30,507
回線は直ったか

617
00:48:32,609 --> 00:48:34,211
非常警報 解除

618
00:48:34,578 --> 00:48:35,646
通信を

619
00:48:38,515 --> 00:48:41,985
総員に告ぐ
スポックのおかげで―

620
00:48:42,252 --> 00:48:46,156
まもなく
船の機能は正常に戻る

621
00:48:48,625 --> 00:48:52,529
スポック
ご苦労だった　礼を言う

622
00:48:52,663 --> 00:48:53,597
光栄です

623
00:48:54,164 --> 00:48:57,200
興味深い体験でした

624
00:49:01,004 --> 00:49:02,339
異常はないな

625
00:49:07,077 --> 00:49:08,011
ウフーラ

626
00:49:10,013 --> 00:49:13,717
すみません
誤って再生スイッチを

627
00:49:14,451 --> 00:49:17,421
故障じゃないな

628
00:49:18,522 --> 00:49:19,356
違います

629
00:49:31,735 --> 00:49:33,670
お別れだ　ディーラ