航星日誌 宇宙暦5710.5 機関主任スコット記録
エンタープライズは遠隔区域を 探査中に救難信号を受信
無人で非常に美しい星 惑星スカロスからだ
船長率いる上陸班が 調査に向かった
カークだ
センサー反応は？
ありますが それが何かは不明です
そうか
位置も特定できません
装置の故障なのか 確認します
頼む
救難信号の発信源は このエリアだな
確かか？
はい
今もスカロス人の映像が 出ています
座標を確認しろ ここか？
その座標です
いるのは我々だけだ スカロス人の姿は見えんぞ
救難信号はとても強く 彼らは至急 救助を求めてます
故障でないか回路を調べろ
ここは不毛の地だ 植物は育たん 動物も住めまい
分析で何か分かるかも
虫は いるな
反応はないぞ
羽音がした
どうだ？
高度な文明が存在します 工業レベルは７
住民はヒューマノイド
文献も残っています 翻訳しましょう
一部の建物は 最近まで使われており
他は長い間 廃虚に
生命反応は？
ありますが断続的で 非常に特異な反応です
形態や位置は識別できません
不可解な現象で 更なる調査を要します
救難信号は今も続いている どういうことだ？
分かりません
スポック 調査しろ
船のあらゆる機器を使い 徹底的に…
コンプトン
どうした
すぐ そこにいて 私は彼を見てたのに…
突然 消えた
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“惑星スカロスの高速人間”
救難信号に応答を
転送装置は直ったか？
はい スポックは？
上陸班は医療室で 検診を受けてる
どうした
故障です
スールー
船長
直りました
格納庫で問題発生 制御不能です
修理班を
準備完了
再生しろ
スカロス星の付近を通る 全宇宙船へ
至急 救助を願う
我々はかつて栄えた文明の 最後の生き残りだ
シェルターに避難している
滅亡の原因は不明だ
生存者は５名
昔は90万人いたが…
停止しろ
あらかじめ録画した 救難信号ですね
それを我々が受信した
だから映像を受信しても センサーでは探知できなかった
惑星上でも 誰も発見できなかった
そしてコンプトンも 行方不明に
我々の機器では探知不可能な 何かがあるようですね
スールー
各部署を警戒態勢で 待機させろ
ディフレクターが使用不能 制御できません
スコッティ 手伝え
スカロス星から戻って以来 故障続きだな 調査しろ
マッコイよりカーク 検診に来てくれ
待てないか
君で最後なんだ
何か収穫は？
来たら話す
分かった
ブリッジを頼む
どうだ？
船長に報告を
誰かが薬品棚を 開けたようです
盗難は？
いいえ でも１つずつ すべて試した形跡が
そうか
横になって
異常続きだな
他の乗員の検査結果は？
全員 正常だ
コンプトンだけの現象らしい
他の者は異常を訴えてないか
別に誰も
まだだぞ
待て
ボーンズ 私は幻覚を起こしているのか
何だと？
何かに触れた気がしたが 何もない
今もだ
気のせいか？
体に異常はない
幻覚か？
違うな
では何かが船に…
侵入したか
カークからスポック 応答せよ
生命維持装置に異常が
聞こえないぞ 故障か？
通信回線のトラブルです
乗員に指令だ
全員フェイザーを 携帯するように
スポック
生命維持センターに 未知の物体が存在
急行しろ
スポック
未知の フォース･フィールドです
スカロス星と同じ 生命反応がありますが
位置は不明です
フェイザーを “マヒ”にセット
我々２人だけを 通したいようです
用心を
“環境制御室”
あれは？
外部から持ち込まれた 装置ですね
これが生命維持装置の 妨害を？
悪影響は出ていません 取り付けが不十分なのかも
取り外せ
破壊しろ
押し戻された 何かいるぞ
おい！
私の船で何をしてる 姿を見せろ
装置は見えるが 触れることはできません
力の誇示か
そうです 我々に彼らは阻止できぬと―
力の差を見せつけたいのです
データの分析は
完了
結果を
コンピュータ 分析結果を
侵入者は？
います
敵の形態と性質は
データ不足
敵の数は
データ不足
侵入目的は
当面の目的は この船と 乗員を手中に収めること
最終目的は データ不足で不明
コンプトンの行方不明と 関係はあるか？
データ不足
抵抗は可能か？
いいえ
対策は？
抵抗が不可能ならば交渉を
交渉は論外だ そうだな？
スポック
船長のお考えは？
コーヒーをいれる装置は まだ動くか？
私の考え？
敵の出方を見る
スポック
船長
説明しろ
何者だ
ディーラ 敵よ
敵？
一緒に転送されて 船に入ったの
転送って時間がかかるのね
部下に何をした
何も
何だと
スポック
スコッティ
これで？
異常はないわ
変わったのは彼らじゃなく あなたよ
ウフーラ
スールー
なぜだ
あなたの声は 皆には 虫の羽音にしか聞こえない
さっき あなたが そう表現したようにね
本当に異常はないの
部下に何をした
あなたを変えたの 私と同じレベルにね
乗員には見えてないわ 動きが速すぎるから
目にも留まらぬ速さよ
科学的な説明もできるけど―
重要なのは
あなたには私が見えて 話せること
それ以上のこともできるわ
なぜだ
あなたが気に入ったから
見えない相手に キスされたい？
ディーラ
船に破壊工作を？
破壊はしてないわ
私たちに合うよう変えたの
私たち？
そうよ
科学主任と部下たち 私は彼らの女王なの
あなたは王に
スカロスはいい星よ
私の船と部下はどうなる
あなたの不在に気づき 捜すでしょうけど
見つからない
速くて目に留まらないもの
あきらめるわ
あなたは もう永久に戻れないのよ
そんなに恐ろしいこと？
これでは死なんだろうが 衝撃は大きい
ムダよ
試せば？
狙ってみて
そんな武器 簡単によけられる
身を守るすべもあるわ
“マヒ”にも“殺傷”にも 使える
あきらめて受け入れて どうにもならないわ
一緒に行けば―
船の生命維持装置を 元に戻してくれるか？
おバカさん じきに落ち着くわ
みんな そうよ
最初は動揺するけど やがて慣れて―
喜ぶようになる
あなたもね
彼が行くわ
丁重にね
カーク船長
いない
何があった
さっきまで そこでコーヒーを飲んでて…
急に消えた
君も見たか
確かに さっきまでいたのに 消えました
船長も加速を？
コンプトン 君もか
はい
生命維持装置に 付けられた物を外さねば
立入禁止です
誰の命令だ
指揮官のです
君の指揮官は私だ どけ
もう違う
君はディーラに従うのか？
最初は拒否しましたが
スカロス星で すばらしい女性に出会った
彼女は船の操舵や 生命維持装置のことを―
知りたがった
最初は謎だったが 今は分かります
船長もそうなります
そうか
“マヒ”を
なぜ止めなかった
止めようと…
船長はケガを？
暴れるからだ
私の上官だったのに
細胞破壊だ
別の男を選べ
惑星で探知したのと 似た反応だ
コーヒーを飲んだか？
はい
他の者は？
私も少し
カップを
これが原因？
我々も消えますか？
分析しないと分からない
手遅れに…
船長はこう言った “敵の出方を見る”
敵は動いた
これを機に対策を練ろう
ここを頼む 私は医療室へ
彼らを傷つけるなんて
自制しなさい ラエル
彼を死なせたくない
しぶとい種なら 長く生き延びるかも
かもな
そう願うわ 皆 すぐ死ぬけど
彼は長く そばに置いておきたい
劣った種族だぞ
そうかしら
あまり入れ込むな
指図は受けない
嫉妬するのはやめて 私はしないでしょ？
仕事をしてるんだ
私もよ
仕事を楽しんでるの
気がついた？
何の装置だ？
彼女に聞け
何でも答えるわ だから許可して
許可？ 我々は囚われの身だ
いいえ あなたは自由よ
見たまえ
まだ完全に 設置はしていないが
調べるかね
だが触るな
触るなと
手が凍りつくところよ
すぐ治るわ
この装置は 自動防御システムが働くのだ
君と格闘した際のダメージだ
加速後は 細胞が破壊すると―
急速に老化し 死ぬ
若かったのに
以前はな
殺す気か？
誰もが死ぬ スカロス人もだ
ダメージを与えたのは 彼ではなく あなたでしょ
脅した方がいい
彼が責任を感じるわ
なぜ気遣う？
彼は私たちとは違うの 一時的な存在よ
医療室へ行ったわ バルカン人と連絡を取る気ね
彼は愛情深い種族なのよ
そのようだな
私たちにも愛情を注ぐかしら
すねないで
受け入れてよ 今までしてきたように
騒ぎ立てないで
仕事に戻って
スポック
これまで集めた情報を コンピュータに入力した
続けて
ムダだけど 歴史的資料にはなるかも
“超高速”がカギだ
たった５名の侵入者が 船を制御し
我々を支配下に置いている
彼らは我々の動きをも 加速できる
コンプトンや私がその例だ
我々を隷属させる気なのか…
捕らえられた者は
彼らに加速されて しばらくすると―
皆 彼らに従順になるようだ
だが もし…
負傷すると
たちまち老化してしまう
まるで命が加速して…
燃え尽きる
燃え尽きるように
コンプトンは燃え尽きた
生命維持装置に付けた機械は
非常な冷気を発している おそらく彼らは―
エンタープライズを 巨大な冷凍庫にするつもりだ
目的はスカロス人のみが知る
その通りよ
機械は防御システムを持ち 触れることができない
方法は不明だが 何とかして あれを破壊せねば
機械は もうすぐ作動するわ これを聞く頃には手遅れよ
大した分析力ね ほぼ正しい推察だわ
目的は？
知りたい？
すぐに どうでもよくなるわ コンプトンのようにね
知りたい
しぶとい人ね
私たちも仕方なくやってるの
はるか昔は―
我々も あなたたちと同じだった
でも火山の爆発で 絶滅の危機に瀕した
水は汚染され 放射能が漏れたわ
その影響で加速したの
子供たちは死に
男性は生殖能力を失った だから種の保存のため―
外部の者と婚姻を結ぶの
救難信号で宇宙船を呼んだわ
でも加速するとすぐ死ぬ
これ以上は言わなくても 分かるでしょ
あなたを連れ帰るわ 部下も２名ほど
仕方ないの
大事に扱うわ あなたを気に入ってるもの
残りの部下は？
ここで凍結するわ
害はないわよ 将来のため保存するの
あなただって いつかは死ぬでしょ
私たちにも生きる権利がある
他者を殺してか
あなただって同じでしょ
生命維持装置の異常を見て―
攻撃したくせに
船を守るためだ
私たちも同じ
いや 違う！
君たちの問題は内輪のことだ
望んだわけじゃない
これしか方法がないの 代々やってきたことよ
解決できたか
他の方法を試してみたか
今すぐあの機械を外せ
全力で君たちを援助しよう
移住を助け―
連邦の専門家に 対策を研究させる
他の方法も試したわ 速度を落としてみたの
でも試した者は 皆 死んだ
出口はないの 今のあなたのように
気の毒だけど これしかないわ
変えられない
転送室へ行け 着いたら合図を
船長も一緒に？
そうだ 私は凍結装置を作動させる
退去する時間は確保するが
遅れるな
当然でしょ
船長がいない
捜せ
間違いない これを見ろ
船長のコーヒーにだけ スカロス星の水が含まれてた
なぜ逃げたの
怖くてね
信じないわ
装置が作動する前に逃げたい
転送室に到着
転送しろ
船長
何か細工を？
さっきは動いたぞ もう一度
転送できない
彼の仕業か？
何もしてない
たぶん機械の故障でしょう
装置の作動は待って
どこの故障？
最近 出力が落ちていた
出力が…
聞こえた 信用を？
あなたが原因を調べて
私が疑い深ければ―
時間稼ぎに細工したと 言ってたわ
そうだな
２人とも純粋ね
ずるい人は嫌い
正直が一番だ
中和剤が作れるか 分析してくれ
ドクター この音は…
スカロス星から戻って以来 ずっとだ
スカロス星から 持ち帰ったようですね
失礼 ブリッジへ
あなたらしい部屋ね
禁欲的でムダがない
だけど美しい
住む者に似るのさ
本当ね
身なりを整えていい？ 髪が乱れたわ
あなたも休んで
結婚してる？
家族も恋人もなし？
仕事と結婚していて 女には目が向かないのね
いや 美しい女性なら 目がいくよ
お世辞も言うのね
きれいになった？
まあね
私が見えない時にキスするのは 楽しかったわ
でも今は…
今は何？
これは渡せない たとえ信じててもね
思った通りの人だわ
見え透いてたか？
二度とやらないで 傷を負ったら終わりよ
私が引っかくだけで…
分かってる
いずれあなたも すべて受け入れるようになる
それは早い方がいいわ
スカロス星の 救難信号の映像を
スカロス星の付近を通る 全宇宙船へ
至急 救助を願う
我々はかつて栄えた文明の 最後の生き残りだ
コンプトン
どうした
すぐ そこにいて 私は彼を見てたのに…
突然 消えた
シェルターに避難している
滅亡の原因は不明だ
シェルターに避難して…
虫は いるな
反応はないぞ
羽音がした
植物は育たん 動物も住めまい
スポック
どうぞ
コンピュータにテープが… 羽音しか聞こえん
それをブリッジへ
生命維持装置に 付けた機械は
非常な冷気を発している おそらく彼らは―
エンタープライズを 巨大な冷凍庫にするつもりだ
機械は防御システムを持ち 触れることができない
方法は不明だが 何とかして あれを破壊せねば
機械は もうすぐ作動するわ これを聞く頃には手遅れよ
乗員にこれを伝えろ
フェイザーで穴を開け 装置に近づけば
今のレベルでは無理だ
彼らのレベルになれば？
論理的な提案だ 転送室で待機を
異常なし 出力も十分です
この故障だけか
他の者を呼べ
ディーラ
ラエル
やめて
よせ
やめて
ケガは？
ない
運がよかったわ
二度としないで
軽蔑するわ
俺の苦しみは分かるだろう
あなたの気持ちなど 関係ないわ
私は なすべき事をしてる
彼は私が選んだ男よ
転送装置は？
まだ修理が必要だ
早く直して
彼は私を愛してるの 私も昔から好きだったけど
あなたの方が礼儀がある
だといいが
今 何て？
礼儀正しくしたい
抵抗感はない？
なぜここに？
出発が遅れたの あなたが転送装置を壊したから
間違った行為だった
そうよ
スカロス星へ？
行きたい？
部下が心配では？
大丈夫さ
どうした？
別に
やっと事態を受け入れたのね
間違ってるか？
いいえ
前の方が好きだけど… 頑固でラエルみたいよ
望ましくない性質だ
そこが好きなの ラエルに似てて
ラエル
船長は大丈夫
順応したわ
完成だ
これで中和できる
ただ問題は 人体で効果が出るかどうかと
船長への投与法だ
スカロス星の水を
それを飲んだら…
やや刺激的です
ドクターの動きが遅く見える
興味深い
消えました
前と同じだ
皆は転送した
直ったの？
早く言ってよ
おジャマかと
用意できたら合図を
あなたは？
装置を作動させる
待って
悪かったわ
分かってる
あなたの船ともお別れよ
装置作動
すぐ転送を
部下の心配は無用よ
悪いな
船長が逃げたわ
分かった
さすがね だまされたわ
順応は芝居ね
どうする気？
処置を決めるまで 君らを凍結するか
あなたは助からない
そうだな
どうしてほしい？
聞かないで 私たちの負けよ
君らを星へ戻せば また宇宙船を獲物にする
もう来る船もないでしょう
近づくなと警告するでしょ？
その通り
我々は死に 問題は解決
お互いにね
あなたたち２人は どうするの？
スカロス人の中で 問題を解決されるなら―
我々も口出しはしません
スカロス星に来れば？ 人生は快適よ
だが短い
ここでも同じよ 元には戻れないわ
答えないの？
気分を害した？
いや できることなら私も―
君と一緒に行きたいが
早死には困る
転送
さようなら
なぜここに？
スカロス星の水の中和方法を 発見しました
テストはしてませんが
今 試そう
何も起きん
動きが遅いですよ
ミスター…
スポック
どこから現れたんです？
わいて出たのさ
スポックは？
航星日誌 宇宙暦5710.9
スポックは船の修理のため 加速状態のまま働いた
誰かが修理してる
ものすごいスピードだ
スポックの居場所が 分かったぞ
回線は直ったか
非常警報 解除
通信を
総員に告ぐ スポックのおかげで―
まもなく 船の機能は正常に戻る
スポック ご苦労だった 礼を言う
光栄です
興味深い体験でした
異常はないな
ウフーラ
すみません 誤って再生スイッチを
故障じゃないな
違います
お別れだ ディーラ