1
00:00:03,036 --> 00:00:06,306
航星日誌　宇宙暦4372.5

2
00:00:06,439 --> 00:00:10,677
外交上の極秘任務で
テラン星系に入る

3
00:00:11,010 --> 00:00:17,083
任務の内容は伏せられたまま
トロイアス星の大使を収容

4
00:00:17,317 --> 00:00:20,286
現在はエラス星に接近中だ

5
00:00:20,787 --> 00:00:25,692
官僚はろくなことを考えん
これじゃ まるでスパイだ

6
00:00:25,759 --> 00:00:29,763
なぜ極秘任務を？
この星系は連邦の傘下なのに

7
00:00:30,163 --> 00:00:34,100
クリンゴンが
領有権を主張している

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,436
争うほどの星系ですかね

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
我々の任務は？

10
00:00:38,338 --> 00:00:42,509
トロイアス星のペトリ大使に
協力することだ

11
00:00:42,675 --> 00:00:43,810
カーク船長

12
00:00:44,310 --> 00:00:45,044
スコッティ

13
00:00:46,479 --> 00:00:47,347
どうした

14
00:00:47,447 --> 00:00:53,486
エラス人が転送の待機中です
遅れた理由を説明しろと

15
00:00:53,586 --> 00:00:56,623
何だと？ 転送してやれ

16
00:00:57,257 --> 00:00:59,192
報告通りです

17
00:00:59,292 --> 00:01:04,230
エラス人は凶暴で
横柄な種族らしいですよ

18
00:01:04,563 --> 00:01:08,201
それは否定的な面にすぎん

19
00:01:08,701 --> 00:01:11,604
女性は素晴らしく
魅力的らしい

20
00:01:11,838 --> 00:01:13,573
聞くところによると

21
00:01:13,640 --> 00:01:18,178
神秘的な力で
男を夢中にさせるそうだ

22
00:01:23,149 --> 00:01:26,619
ペトリ大使
任務の内容を教えて下さい

23
00:01:26,719 --> 00:01:28,755
“ドールマン”が来てからだ

24
00:01:28,855 --> 00:01:30,623
ドールマンとは？

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,628
我が国民が憎む
恐るべき敵だよ

26
00:01:49,609 --> 00:01:50,510
ようこそ

27
00:01:50,643 --> 00:01:53,113
トロイアス星の大使ペトリだ

28
00:01:56,149 --> 00:02:00,186
私はカーク
この船の指揮官だ

29
00:02:01,688 --> 00:02:07,660
ドールマンを迎える前に
船の安全を確認したい

30
00:02:11,531 --> 00:02:16,803
この船は安全だ
保安対策には万全を期している

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
転送

32
00:02:27,413 --> 00:02:29,215
無礼だぞ

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,623
エラス星に栄光あれ

34
00:03:15,595 --> 00:03:18,531
宇宙は最後のフロンティア

35
00:03:24,604 --> 00:03:32,812
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

36
00:03:32,979 --> 00:03:36,316
新しい生命と文明を求めて

37
00:03:36,916 --> 00:03:40,353
人類未踏の地に
航海した物語である

38
00:04:12,418 --> 00:04:14,721
“トロイアスの王女エラン”

39
00:04:16,623 --> 00:04:17,557
立ってよし

40
00:04:21,527 --> 00:04:23,463
鎧に核兵器か

41
00:04:23,863 --> 00:04:26,399
似たような種族が…

42
00:04:26,499 --> 00:04:28,301
勝手に発言するな

43
00:04:32,972 --> 00:04:34,274
あなたが船長？

44
00:04:34,474 --> 00:04:37,644
私は副長です
船長はこちらです

45
00:04:37,977 --> 00:04:40,880
私はペトリ
国民を代表して…

46
00:04:40,980 --> 00:04:42,982
よく存じておる

47
00:04:43,383 --> 00:04:46,986
カーク船長
客室へ案内しなさい

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
待ってくれ
あまりに一方的で…

49
00:04:53,026 --> 00:04:54,727
頼むよ

50
00:05:00,500 --> 00:05:04,370
副長のスポックに
案内させます

51
00:05:05,071 --> 00:05:06,472
大使　話が…

52
00:05:06,539 --> 00:05:08,074
勝手に下がるな

53
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
では許可を

54
00:05:14,747 --> 00:05:16,082
下がりなさい

55
00:05:17,617 --> 00:05:18,418
ありがとう

56
00:05:21,788 --> 00:05:22,822
大使

57
00:05:25,491 --> 00:05:28,695
どういうことか
説明して下さい

58
00:05:29,329 --> 00:05:35,668
平和のために あのエランを
我が国王の奥方に迎えるのだ

59
00:05:36,602 --> 00:05:40,873
交戦中の２つの星は
最終兵器を持っている

60
00:05:41,040 --> 00:05:44,510
もはや共存を図るしかない

61
00:05:44,610 --> 00:05:46,979
ではトロイアス星へ
戻るんですね

62
00:05:47,113 --> 00:05:48,514
そうだ

63
00:05:48,748 --> 00:05:52,452
しかし時間をかけてほしい

64
00:05:52,885 --> 00:05:56,589
その間に 彼女に
礼儀作法を仕込むためだ

65
00:05:56,923 --> 00:06:00,460
あれでは我が国民が
受け入れない

66
00:06:00,660 --> 00:06:03,362
あなたが教えるのですか？

67
00:06:03,596 --> 00:06:05,131
それが私の使命だ

68
00:06:05,965 --> 00:06:08,701
エラス人の扱いは慎重に頼む

69
00:06:09,068 --> 00:06:13,906
もめ事は最小限にとどめたい

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,942
気をつけます

71
00:06:16,576 --> 00:06:21,848
この任務は私だけでなく
君にも課せられているんだ

72
00:06:22,415 --> 00:06:25,685
もし失敗すれば
我々だけでなく―

73
00:06:25,785 --> 00:06:30,790
連邦にとっても大打撃だと
君の上官も言っていた

74
00:06:31,524 --> 00:06:36,562
平和と引き換えとはいえ
あんな王女を迎えるとは

75
00:06:37,096 --> 00:06:38,798
かなわんよ

76
00:06:40,833 --> 00:06:47,473
贈り物でも渡せば
少しは和らいでくれるだろう

77
00:06:54,714 --> 00:06:56,716
トロイアス星へ向かえ

78
00:06:56,783 --> 00:07:01,587
推進エンジンのみ
速度 0.037だ

79
00:07:01,687 --> 00:07:02,822
推進エンジンですか？

80
00:07:02,955 --> 00:07:08,761
ワープは使わん
亜光速 0.037だ

81
00:07:09,162 --> 00:07:10,129
了解

82
00:07:10,196 --> 00:07:11,097
船長

83
00:07:12,565 --> 00:07:17,603
ワープを使わず
トロイアス星へ行くのですか

84
00:07:19,872 --> 00:07:21,874
えらく時間がかかりますよ

85
00:07:22,508 --> 00:07:23,609
急用でも？

86
00:07:25,077 --> 00:07:25,878
いいえ

87
00:07:28,147 --> 00:07:32,018
王女が客室に
不満を訴えています

88
00:07:32,652 --> 00:07:33,886
不満とは？

89
00:07:33,953 --> 00:07:34,754
分からん

90
00:07:34,887 --> 00:07:38,558
彼らは非常に
不合理な種族ですね

91
00:07:38,791 --> 00:07:39,759
私の部屋です

92
00:07:39,859 --> 00:07:43,763
君には感謝しているよ
私が聞いてこよう

93
00:07:49,802 --> 00:07:51,771
要らないわよ！

94
00:07:53,206 --> 00:07:56,742
結婚式での履き物ですよ

95
00:07:57,043 --> 00:07:59,979
エラス星の王女を
物で釣る気？

96
00:08:00,680 --> 00:08:05,518
この婚礼衣装は
国王の母君からの贈り物です

97
00:08:05,952 --> 00:08:07,487
何も要らないわ！

98
00:08:08,054 --> 00:08:12,225
これは王家に伝わる
首飾りです

99
00:08:12,792 --> 00:08:14,660
お似合いですよ

100
00:08:14,760 --> 00:08:18,798
それで私を絞め殺すつもり？

101
00:08:21,000 --> 00:08:23,636
クライトン
なぜ彼がいるの？

102
00:08:24,804 --> 00:08:26,873
王女のお呼びで

103
00:08:26,973 --> 00:08:29,675
部屋がお気に召さないとか

104
00:08:30,142 --> 00:08:31,010
最低よ

105
00:08:31,944 --> 00:08:34,780
そんなに
お気に召しませんか？

106
00:08:34,981 --> 00:08:38,985
私はこんなクッションなど
要らないわ

107
00:08:39,217 --> 00:08:43,688
このふざけた飾りは
嫌がらせ？

108
00:08:43,923 --> 00:08:48,060
私の部下が
部屋を提供してくれたんです

109
00:08:48,160 --> 00:08:49,896
あなたのために

110
00:08:50,229 --> 00:08:51,731
腹が立つわ

111
00:08:51,831 --> 00:08:54,567
そんな男がいるからよ

112
00:08:54,967 --> 00:09:00,172
なぜトロイアス星の大使が
この船に乗っているの？

113
00:09:00,973 --> 00:09:03,743
ご説明しましたよね

114
00:09:03,876 --> 00:09:09,081
エラス星の貴族院も同意し
私が指導すると…

115
00:09:12,184 --> 00:09:15,855
我々の習慣になじんで頂くと

116
00:09:16,689 --> 00:09:18,858
クライトン　下がらせて

117
00:09:22,295 --> 00:09:24,130
そのガラクタもよ

118
00:09:40,613 --> 00:09:44,850
あんな連中の習慣に
なじめですって？

119
00:09:46,018 --> 00:09:49,188
貴族院の決定ですよ

120
00:09:50,156 --> 00:09:54,594
こんな目に遭わせて
絶対に許さない

121
00:09:57,296 --> 00:10:00,766
他の部屋を
用意してくれるの？

122
00:10:01,233 --> 00:10:04,036
この部屋に慣れて頂きます

123
00:10:04,270 --> 00:10:05,705
頂きます？

124
00:10:06,172 --> 00:10:09,775
もし何か割る物をお探しなら

125
00:10:09,976 --> 00:10:13,813
部屋いっぱいに
割れる物を用意します

126
00:10:13,946 --> 00:10:15,915
侮辱は我慢ならないわ

127
00:10:17,883 --> 00:10:19,919
では行儀よくしたまえ

128
00:10:20,252 --> 00:10:22,188
勝手に下がるな

129
00:10:24,790 --> 00:10:26,092
指図は受けんよ

130
00:10:31,263 --> 00:10:35,267
船長　私には
この使命は果たせん

131
00:10:35,401 --> 00:10:38,804
あんな怪物を
連れては行けない

132
00:10:38,904 --> 00:10:40,072
大使！

133
00:10:40,840 --> 00:10:43,676
平和のためですよ

134
00:10:44,176 --> 00:10:48,347
そう思って
我々も我慢してきたが

135
00:10:49,048 --> 00:10:52,151
もう平和など どうでもいい

136
00:10:52,418 --> 00:10:54,086
連中を殺してやる

137
00:10:55,655 --> 00:10:59,025
それでは王女と同じだ

138
00:11:00,126 --> 00:11:00,960
任務の遂行を

139
00:11:01,027 --> 00:11:01,961
任務？

140
00:11:02,228 --> 00:11:06,365
無理だ　あんな連中と
共存はできん

141
00:11:06,432 --> 00:11:10,369
まずは憎み合うのを
やめるべきです

142
00:11:10,736 --> 00:11:11,904
しかし王女が…

143
00:11:11,971 --> 00:11:13,839
説得しなさい

144
00:11:14,140 --> 00:11:19,145
こちらが強い態度で出れば
彼女も聞くはずです

145
00:11:19,812 --> 00:11:20,913
自信を持って

146
00:11:29,422 --> 00:11:35,361
最初は探知機の影の
ようにも見えましたが

147
00:11:35,728 --> 00:11:37,730
装置はすべて正常です

148
00:11:38,330 --> 00:11:40,132
水素雲の反射では？

149
00:11:40,433 --> 00:11:43,202
それはあり得ません
説明不能です

150
00:11:43,436 --> 00:11:45,438
物体は断続的に出現を

151
00:11:45,805 --> 00:11:46,906
分析は？

152
00:11:48,474 --> 00:11:51,010
データ不足です

153
00:11:51,477 --> 00:11:55,481
機械の故障や
自然現象でなければ

154
00:11:57,283 --> 00:11:58,317
宇宙船か？

155
00:11:58,417 --> 00:12:00,286
カーク船長

156
00:12:01,954 --> 00:12:02,721
どうした

157
00:12:02,955 --> 00:12:07,326
私も お客様方に
敬意を表したいが

158
00:12:07,726 --> 00:12:10,229
仕事のジャマをされては…

159
00:12:11,363 --> 00:12:14,366
すぐ行く
連中を怒らせるな

160
00:12:20,039 --> 00:12:24,477
現在 推進エンジンのみで
航行中です

161
00:12:24,810 --> 00:12:27,313
いかがですかな

162
00:12:28,013 --> 00:12:29,014
王女様

163
00:12:29,115 --> 00:12:34,787
お宅の原子力エンジンより
ずっと速いんですよ

164
00:12:35,421 --> 00:12:38,958
私はこの船の戦闘能力を
知りたいの

165
00:12:39,492 --> 00:12:45,197
エンジンなど
卑しい機関士の仕事よ

166
00:12:45,898 --> 00:12:46,832
卑しい？

167
00:12:48,067 --> 00:12:50,136
エンジンなくして…

168
00:12:50,202 --> 00:12:51,203
スコット

169
00:12:52,037 --> 00:12:55,441
見学なら
私に言って下さい

170
00:12:56,342 --> 00:12:58,444
この船に自由はないの？

171
00:12:59,011 --> 00:13:03,415
ひざまずかない許可を
与えたのに 他に何を望む

172
00:13:04,216 --> 00:13:06,252
礼儀です

173
00:13:06,819 --> 00:13:08,787
下の者には不要よ

174
00:13:09,188 --> 00:13:15,127
礼儀をわきまえなくては
トロイアス星では暮らせません

175
00:13:17,029 --> 00:13:22,268
案内してもらったら
感謝を述べるのが礼儀です

176
00:13:30,042 --> 00:13:30,876
船長

177
00:13:35,014 --> 00:13:35,514
何だ

178
00:13:35,581 --> 00:13:38,250
飛行物体が接近中です

179
00:13:39,084 --> 00:13:39,952
すぐ行く

180
00:13:42,555 --> 00:13:44,023
見失いました

181
00:13:46,525 --> 00:13:50,996
分析の結果
宇宙船に間違いありません

182
00:13:51,096 --> 00:13:51,864
何者だ

183
00:13:51,931 --> 00:13:52,531
データ不足です

184
00:13:52,831 --> 00:13:53,499
船長

185
00:13:53,999 --> 00:13:57,336
位置を確認しました
マーク73.5

186
00:13:58,204 --> 00:14:01,006
画面を最大に拡大しろ

187
00:14:12,318 --> 00:14:14,853
正体を現しましたね

188
00:14:15,154 --> 00:14:16,555
クリンゴン船か

189
00:14:31,303 --> 00:14:32,504
何か変化は？

190
00:14:33,272 --> 00:14:36,909
ありません　クリンゴン船は
通信圏内にいます

191
00:14:37,009 --> 00:14:40,079
速度を我々にぴったり合わせ

192
00:14:40,179 --> 00:14:42,548
平行コースを保っています

193
00:14:56,595 --> 00:14:58,063
保安部より船長

194
00:14:58,163 --> 00:14:58,931
どうした

195
00:14:59,198 --> 00:15:00,633
至急 王女の部屋へ

196
00:15:01,000 --> 00:15:01,901
すぐ行く

197
00:15:09,308 --> 00:15:12,945
ペトリ大使に
何かあったようです

198
00:15:15,514 --> 00:15:17,082
お前は関係ない

199
00:15:19,618 --> 00:15:22,321
クライトン
そいつを片づけて

200
00:15:43,676 --> 00:15:48,247
傷は深いが命に別状はない

201
00:15:48,447 --> 00:15:53,052
たとえ回復しても
感謝する気はないぞ

202
00:15:53,452 --> 00:15:56,488
私は説得するよう
言ったはずだ

203
00:15:57,056 --> 00:16:02,227
武器も持たずに行ったのが
間違いだった

204
00:16:03,195 --> 00:16:05,364
君の責任だぞ

205
00:16:05,631 --> 00:16:08,567
手がつけられない花嫁だな

206
00:16:08,701 --> 00:16:11,503
船長　よろしいですか？

207
00:16:11,637 --> 00:16:12,571
どうした

208
00:16:13,472 --> 00:16:16,108
艦隊から通信です

209
00:16:16,275 --> 00:16:19,411
機密扱いでしたので
解読しました

210
00:16:19,545 --> 00:16:20,379
内容は？

211
00:16:20,446 --> 00:16:24,183
連邦の高官が
式に出席するそうです

212
00:16:24,383 --> 00:16:25,384
大使

213
00:16:25,584 --> 00:16:30,656
エラス星の女性は凶暴なのに
なぜ男性は夢中に？

214
00:16:31,056 --> 00:16:33,726
どんな魔法を使うんでしょう

215
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
魔法ではない
生化学の問題だ

216
00:16:38,097 --> 00:16:42,668
エラス星の女性の涙に
触れた男性は

217
00:16:43,235 --> 00:16:45,404
一生 その虜となる

218
00:16:46,672 --> 00:16:49,708
面倒なことになりました

219
00:16:50,342 --> 00:16:53,278
連邦の高官が式に出席します

220
00:16:53,712 --> 00:16:58,684
花嫁が大使を殺そうとしたなど
公になれば大騒ぎだ

221
00:16:58,751 --> 00:17:01,020
結婚式は中止だ

222
00:17:02,021 --> 00:17:07,393
国王をあんな怪物と
結婚させるわけにはいかん

223
00:17:09,161 --> 00:17:11,530
君たちとは関わらないよ

224
00:17:11,630 --> 00:17:14,733
あなたには果たすべき
任務がある

225
00:17:15,034 --> 00:17:16,468
いつ起きられる？

226
00:17:16,602 --> 00:17:19,104
１週間後くらいだな

227
00:17:20,472 --> 00:17:24,643
私はここから
出るつもりはない

228
00:17:25,644 --> 00:17:27,646
指図は受けん

229
00:17:34,053 --> 00:17:34,720
では―

230
00:17:35,320 --> 00:17:38,057
大使は死なずに済んだのね

231
00:17:38,624 --> 00:17:40,225
それは残念だわ

232
00:17:41,493 --> 00:17:43,562
もう下がりなさい

233
00:17:43,796 --> 00:17:46,331
ありがたい申し出だが

234
00:17:47,066 --> 00:17:48,600
その激しい性格を…

235
00:17:48,767 --> 00:17:52,471
あいつは許可なく
ここへ入ったの

236
00:17:52,571 --> 00:17:55,641
刺されて当然でしょ

237
00:17:56,475 --> 00:18:01,814
あなたがたエラス人は
戦士としての誇りを持ってる

238
00:18:02,081 --> 00:18:05,484
ならば任務の重要さが
分かるはずだ

239
00:18:05,551 --> 00:18:10,189
私の任務は
あなたに礼儀を覚えさせ

240
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
花嫁として
送り届けることです

241
00:18:12,858 --> 00:18:17,262
トロイアス人など
顔を見ただけで寒気がするわ

242
00:18:17,362 --> 00:18:21,100
偏見というのは
よく知り合えば―

243
00:18:21,600 --> 00:18:23,769
消えるものだ

244
00:18:24,636 --> 00:18:26,271
だから何？

245
00:18:30,375 --> 00:18:32,678
問題が残ってる

246
00:18:33,779 --> 00:18:34,646
問題？

247
00:18:35,147 --> 00:18:39,451
トロイアス星の作法を
覚えて頂かなければ

248
00:18:40,652 --> 00:18:42,221
その問題は消したわ

249
00:18:42,354 --> 00:18:45,290
教師を消しても
問題は残ってる

250
00:18:48,427 --> 00:18:50,729
どう解決するつもり？

251
00:18:51,563 --> 00:18:55,367
私が新しい教師になる

252
00:18:59,571 --> 00:19:01,373
何を教えるの？

253
00:19:01,707 --> 00:19:07,513
まずはテーブル･マナーだ
皿には料理をのせる

254
00:19:07,679 --> 00:19:10,415
ナイフで食べ物を切る

255
00:19:10,482 --> 00:19:11,617
コップは…

256
00:19:11,717 --> 00:19:12,718
ほっといて

257
00:19:12,818 --> 00:19:15,821
何が何でも覚えてもらう

258
00:19:21,727 --> 00:19:24,163
エラス星へ帰るわ

259
00:19:24,229 --> 00:19:24,863
不可能だ

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,566
私の命令に不可能はない

261
00:19:27,633 --> 00:19:30,836
その性根を叩き直し
トロイアス星へ行く

262
00:19:31,303 --> 00:19:36,508
私は結婚などしない
さらし者になるだけだ

263
00:19:36,575 --> 00:19:40,946
平和のために 緑のブタの
エサになる気はない

264
00:19:46,785 --> 00:19:51,323
君は王女の特権を
存分に楽しんでいる

265
00:19:53,625 --> 00:19:58,297
同様に義務も果たさねば
王女の資格はない

266
00:19:58,497 --> 00:20:00,232
私に説教する気？

267
00:20:00,465 --> 00:20:02,334
その態度が問題だ

268
00:20:02,434 --> 00:20:04,970
誰も欠点を
指摘する者がいない

269
00:20:05,237 --> 00:20:07,973
君の中身は子供で
ごう慢な…

270
00:20:12,978 --> 00:20:15,981
それが教師に対する態度か

271
00:20:27,559 --> 00:20:29,528
明日の授業は “礼儀”だ

272
00:20:45,644 --> 00:20:46,545
ウフーラ

273
00:20:46,745 --> 00:20:51,583
クリンゴン船に呼びかけ
意図を確認してくれ

274
00:20:51,683 --> 00:20:52,417
了解

275
00:21:42,067 --> 00:21:45,604
船長　まったく
応答ありません

276
00:21:45,704 --> 00:21:48,507
引き続き
全周波で呼びかけろ

277
00:21:49,508 --> 00:21:51,710
フェイザー準備
警戒態勢

278
00:21:53,345 --> 00:21:54,046
何をしてる

279
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
入室禁止だ

280
00:22:32,751 --> 00:22:33,752
クライトンは？

281
00:22:33,819 --> 00:22:36,488
仕事中だ
部屋には入れられない

282
00:22:36,555 --> 00:22:40,592
王女様に会いに来たと
伝えろ

283
00:22:41,026 --> 00:22:44,996
中に入れれば
我々が死刑になる

284
00:22:54,372 --> 00:22:56,808
２人を拘束してくれ

285
00:22:56,908 --> 00:23:02,514
入室を拒まれると判断した
船長の推測は完璧でした

286
00:23:02,647 --> 00:23:06,785
しかしその理屈が
理解できません

287
00:23:06,885 --> 00:23:12,991
バルカン人女性は違うだろうが
女性は理屈では動かんのだ

288
00:23:19,931 --> 00:23:21,967
王家の者に無礼だぞ

289
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
正当防衛だ

290
00:23:26,071 --> 00:23:27,939
おとなしくするか

291
00:23:29,541 --> 00:23:32,077
死刑台に送ってやる

292
00:23:32,978 --> 00:23:36,681
この船の指揮官は私だ

293
00:23:43,855 --> 00:23:46,558
二度と触れたら許さない

294
00:23:46,725 --> 00:23:51,129
今度 君に触れるのは
お仕置きをする時だ

295
00:23:51,663 --> 00:23:54,900
悪い子供の尻を叩く

296
00:23:55,100 --> 00:23:56,902
下がりなさい

297
00:23:57,135 --> 00:24:01,540
礼儀作法を教える約束だ

298
00:24:01,606 --> 00:24:03,642
教わることなどない

299
00:24:03,742 --> 00:24:08,980
この船に何年いようと
あなたには毒されないわ

300
00:24:09,181 --> 00:24:11,950
では他の者をよこそう

301
00:24:12,050 --> 00:24:14,486
その態度を改めさせる

302
00:24:14,586 --> 00:24:17,722
それが我々の任務なんだ

303
00:24:19,624 --> 00:24:20,559
船長

304
00:24:22,060 --> 00:24:23,695
教えてちょうだい

305
00:24:23,829 --> 00:24:27,732
私に教えられることは
何もない

306
00:24:27,833 --> 00:24:30,001
人に好かれたいの

307
00:24:34,840 --> 00:24:37,475
嫌われるのは悲しい

308
00:24:39,511 --> 00:24:42,480
嫌ってるんじゃない

309
00:24:43,748 --> 00:24:47,686
ぞんざいに扱われるのが
嫌なんだ

310
00:25:02,601 --> 00:25:05,270
暑くなってきた

311
00:25:07,038 --> 00:25:09,674
換気装置が壊れたかな

312
00:25:10,242 --> 00:25:11,076
船長

313
00:25:11,176 --> 00:25:13,612
ちょっと失礼

314
00:25:14,179 --> 00:25:15,647
休憩にしよう

315
00:25:15,914 --> 00:25:16,848
船長

316
00:25:40,605 --> 00:25:46,211
さっき言ってた
“お仕置き”とは何なの？

317
00:25:47,279 --> 00:25:48,313
あれは…

318
00:25:52,217 --> 00:25:53,551
いいんだ

319
00:25:54,853 --> 00:25:56,121
後で話そう

320
00:26:12,804 --> 00:26:14,139
カーク船長

321
00:26:15,140 --> 00:26:17,075
探知機にも出ている

322
00:26:17,175 --> 00:26:18,877
カーク船長

323
00:26:20,111 --> 00:26:22,047
応答願います

324
00:26:23,348 --> 00:26:24,649
どちらに？

325
00:26:24,749 --> 00:26:25,650
カークだ

326
00:26:25,817 --> 00:26:29,921
船内からの通信を
確認しました

327
00:26:30,121 --> 00:26:32,857
相手はクリンゴン船です

328
00:26:34,359 --> 00:26:35,961
この船から？

329
00:26:38,163 --> 00:26:39,864
発信源は？

330
00:26:40,131 --> 00:26:43,201
現在 確認を急いでいます

331
00:26:45,704 --> 00:26:48,740
発信源は機関室のようです

332
00:26:53,011 --> 00:26:55,680
保安部へ
機関室に侵入者だ

333
00:26:58,083 --> 00:27:00,885
全デッキに警備態勢

334
00:27:22,807 --> 00:27:25,377
どこから忍び込んだのか

335
00:27:26,044 --> 00:27:28,113
部下が殺されました

336
00:27:28,179 --> 00:27:30,815
これが通信機です

337
00:27:31,983 --> 00:27:33,385
クリンゴンだ

338
00:27:34,953 --> 00:27:36,254
首を折られてる

339
00:27:38,089 --> 00:27:40,058
何を連絡した？

340
00:27:40,258 --> 00:27:42,360
私は何も答えんぞ

341
00:27:43,194 --> 00:27:46,898
厳しい尋問には慣れている

342
00:27:46,998 --> 00:27:49,934
肉体的な苦痛にはだろ

343
00:27:52,237 --> 00:27:53,004
スポック

344
00:27:53,071 --> 00:27:54,139
どうでした？

345
00:27:54,272 --> 00:27:56,908
発信源はクライトンだ

346
00:27:57,275 --> 00:28:00,178
精神融合を頼みたい

347
00:28:08,219 --> 00:28:09,354
すみません

348
00:28:09,854 --> 00:28:14,092
自殺までして
何を守ろうとしたんだ

349
00:28:14,192 --> 00:28:17,462
他にも目的がありそうだ

350
00:28:18,096 --> 00:28:20,432
すべての回線を点検しろ

351
00:28:20,765 --> 00:28:22,267
そんな時間は…

352
00:28:22,367 --> 00:28:24,969
いいから やりたまえ

353
00:28:26,438 --> 00:28:27,172
了解

354
00:28:27,238 --> 00:28:32,777
クライトンは貴族出身で
私との結婚を望んでいた

355
00:28:33,445 --> 00:28:36,848
この結婚が決まって
怒っていたわ

356
00:28:36,915 --> 00:28:39,818
それでクリンゴンに
ついたのか？

357
00:28:40,752 --> 00:28:41,820
たぶんね

358
00:28:43,054 --> 00:28:48,126
でも過ぎたことよ
私たちには未来がある

359
00:28:50,962 --> 00:28:58,269
クリンゴン人の狙いが
結婚の妨害だとは思えない

360
00:28:59,871 --> 00:29:01,906
渡りに船だわ

361
00:29:05,009 --> 00:29:05,910
エラン

362
00:29:07,879 --> 00:29:08,947
よく聞け

363
00:29:09,347 --> 00:29:15,053
この星系の平和が
君の結婚にかかってるんだ

364
00:29:15,754 --> 00:29:20,391
二人の間にあったことは
忘れよう

365
00:29:21,326 --> 00:29:25,029
他の男のところへ
行けというの？

366
00:29:25,130 --> 00:29:27,832
それが我々の使命だ

367
00:29:28,233 --> 00:29:31,069
君は他の男のものだ

368
00:29:33,304 --> 00:29:34,439
これは…

369
00:29:37,776 --> 00:29:42,313
ここであったことは
事故にすぎん

370
00:29:44,215 --> 00:29:45,784
違うわ

371
00:29:46,518 --> 00:29:49,354
互いに相手を選んだ

372
00:29:54,359 --> 00:29:55,927
計画があるの

373
00:29:58,029 --> 00:30:02,367
この船なら
トロイアス星を破壊できる

374
00:30:06,171 --> 00:30:10,475
そうすれば
結婚する必要もなくなるわ

375
00:30:15,079 --> 00:30:16,548
感謝の印に

376
00:30:17,348 --> 00:30:22,020
この星系の支配権を
あなたに与えるわ

377
00:30:22,086 --> 00:30:24,489
何てことを考えるんだ

378
00:30:25,957 --> 00:30:27,325
いけない？

379
00:30:36,968 --> 00:30:37,936
船長

380
00:30:39,103 --> 00:30:42,006
私の愛には抗(あらが)えないわよ

381
00:30:42,607 --> 00:30:43,508
船長

382
00:30:58,556 --> 00:31:00,258
お話があります

383
00:31:04,529 --> 00:31:05,363
ジム

384
00:31:07,298 --> 00:31:08,132
ジム

385
00:31:08,566 --> 00:31:10,869
話を聞いてくれ

386
00:31:26,384 --> 00:31:29,287
船長　大丈夫ですか

387
00:31:30,655 --> 00:31:32,123
泣いたのか？

388
00:31:32,590 --> 00:31:35,226
彼女の涙に触れたか

389
00:31:43,134 --> 00:31:44,435
まずいぞ

390
00:31:44,936 --> 00:31:47,171
ペトリ大使の話では

391
00:31:47,272 --> 00:31:52,110
エラス星の女性の涙には
ほれ薬の成分が含まれ

392
00:31:52,510 --> 00:31:55,313
決して消せないそうだ

393
00:31:57,048 --> 00:31:58,516
そう思いますか？

394
00:31:59,317 --> 00:32:00,418
そのようだ

395
00:32:02,086 --> 00:32:04,122
解毒剤を作ってくれ

396
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
やってはみるが…

397
00:32:07,025 --> 00:32:08,059
船長

398
00:32:14,465 --> 00:32:15,466
どうした？

399
00:32:15,566 --> 00:32:20,204
クリンゴン船が
こちらへ向かってきます

400
00:32:21,339 --> 00:32:24,075
すぐ行く　戦闘配置につけ

401
00:32:42,627 --> 00:32:44,028
フェイザー準備

402
00:32:44,562 --> 00:32:46,030
準備完了

403
00:32:50,001 --> 00:32:52,370
ワープ６は出ています

404
00:32:54,572 --> 00:32:55,673
チェコフ

405
00:32:57,208 --> 00:32:59,644
この星系を出るんだ

406
00:33:02,413 --> 00:33:05,249
広い区域で迎え撃とう

407
00:33:05,383 --> 00:33:06,617
コースをセット

408
00:33:07,652 --> 00:33:08,386
準備完了

409
00:33:08,486 --> 00:33:10,388
ワープ２で前進だ

410
00:33:10,488 --> 00:33:11,723
反応炉が…

411
00:33:12,090 --> 00:33:13,257
待て

412
00:33:13,491 --> 00:33:14,325
どうした？

413
00:33:14,525 --> 00:33:18,997
ワープ速度を出すと
爆発する設定に

414
00:33:34,078 --> 00:33:36,280
設定を解除できるか？

415
00:33:36,347 --> 00:33:38,549
吹っ飛ばされます

416
00:33:40,685 --> 00:33:43,254
推進エンジンを使おう

417
00:33:43,554 --> 00:33:45,423
解除方法を探せ

418
00:33:47,058 --> 00:33:50,661
速度を出せない
うまく操舵してくれ

419
00:33:50,728 --> 00:33:51,496
了解

420
00:33:52,030 --> 00:33:53,631
距離10万キロ

421
00:33:54,332 --> 00:33:55,166
９万

422
00:33:57,068 --> 00:33:57,735
８万

423
00:34:03,174 --> 00:34:05,443
フェイザー準備

424
00:34:05,510 --> 00:34:06,577
６万

425
00:34:08,045 --> 00:34:09,047
いくぞ

426
00:34:09,347 --> 00:34:10,313
５万

427
00:34:13,451 --> 00:34:14,284
撃つな！

428
00:34:18,456 --> 00:34:20,257
通過しました

429
00:34:20,625 --> 00:34:22,659
戦う気はないようです

430
00:34:27,532 --> 00:34:28,533
ついてましたね

431
00:34:29,467 --> 00:34:30,234
今回は

432
00:34:35,806 --> 00:34:38,409
敵の戦略が読めたぞ

433
00:34:39,143 --> 00:34:43,281
ワープ速度を出させて
自爆させる気だったんだ

434
00:34:43,347 --> 00:34:47,085
それなら
連邦と戦争にはならない

435
00:34:47,251 --> 00:34:52,123
しかし なぜこの星系を
重要視するのでしょう

436
00:34:52,657 --> 00:34:55,659
それはいい質問だ

437
00:34:58,663 --> 00:35:00,364
他にも質問が

438
00:35:00,731 --> 00:35:04,769
なぜ王女が
ブリッジにいるのです？

439
00:35:05,269 --> 00:35:06,270
それは私が…

440
00:35:12,143 --> 00:35:15,113
そうだな　君が正しい

441
00:35:18,116 --> 00:35:19,250
忠告ありがとう

442
00:35:29,594 --> 00:35:33,831
医療室へ行きたまえ
そこが一番 安全だ

443
00:35:36,434 --> 00:35:37,668
そばにいたいの

444
00:35:37,768 --> 00:35:41,172
君がいると
私の判断力が鈍る

445
00:35:42,406 --> 00:35:44,142
君を守れなくなる

446
00:35:46,544 --> 00:35:47,879
後を頼む

447
00:35:55,219 --> 00:35:56,254
第５デッキ

448
00:35:57,722 --> 00:36:01,626
愛してるわ
私が選んだあなたを

449
00:36:03,427 --> 00:36:06,430
でも なぜクリンゴンと
戦わないの？

450
00:36:07,665 --> 00:36:12,303
任務遂行のためなら
敵に後ろを見せる

451
00:36:12,870 --> 00:36:15,840
私をトロイアス星へ
届けるため？

452
00:36:16,374 --> 00:36:17,308
そうだ

453
00:36:21,279 --> 00:36:26,851
他の男に嫁いだら
二度と会えなくなるのよ

454
00:36:29,587 --> 00:36:30,621
そうだな

455
00:36:32,290 --> 00:36:34,392
それで幸せ？

456
00:36:38,696 --> 00:36:39,597
いや

457
00:36:39,730 --> 00:36:40,865
船長

458
00:36:42,733 --> 00:36:43,467
何だ

459
00:36:43,734 --> 00:36:45,469
悪い知らせです

460
00:36:45,603 --> 00:36:50,608
ダイリチウム結晶の転換炉が
故障しました

461
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
修理不可能です

462
00:36:53,277 --> 00:36:54,845
ワープ･エンジンは？

463
00:36:54,979 --> 00:36:59,784
武器さえ満足に使えない
状況ですよ

464
00:36:59,884 --> 00:37:00,751
分かった

465
00:37:01,953 --> 00:37:06,490
私はブリッジに戻る
医療室へ行ってくれ

466
00:37:07,258 --> 00:37:08,492
分かったわ

467
00:37:13,664 --> 00:37:17,468
次は三酸化コラジウムです

468
00:37:20,271 --> 00:37:21,706
また陰性だ

469
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
ドクター

470
00:37:23,641 --> 00:37:26,911
解毒剤の開発は不可能だ

471
00:37:27,645 --> 00:37:31,782
エラス星では何世紀も
研究が続けられている

472
00:37:32,483 --> 00:37:34,785
時間のムダだよ

473
00:37:35,253 --> 00:37:37,521
どう使おうが私の時間だ

474
00:37:37,588 --> 00:37:38,522
ドクター

475
00:37:40,258 --> 00:37:42,493
ここが安全だと

476
00:37:43,427 --> 00:37:44,462
安全？

477
00:37:45,396 --> 00:37:49,900
我々が生き延びる確率は
どれくらいあるかね

478
00:37:51,602 --> 00:37:55,506
それは船長に聞いて下さい

479
00:37:58,542 --> 00:38:00,645
クリンゴン船から通信です

480
00:38:00,711 --> 00:38:03,681
“降伏しなければ破壊する”と

481
00:38:03,748 --> 00:38:05,349
即答を求めてます

482
00:38:05,416 --> 00:38:07,418
挑発する気だ

483
00:38:07,885 --> 00:38:09,854
使えるエネルギーは？

484
00:38:09,954 --> 00:38:11,756
93パーセントです

485
00:38:11,822 --> 00:38:13,457
動けますね

486
00:38:13,591 --> 00:38:15,793
何とかですよ

487
00:38:16,294 --> 00:38:19,797
相手に
もてあそばれるだけです

488
00:38:19,964 --> 00:38:24,869
シールドは張れますが
先が知れています

489
00:38:24,969 --> 00:38:28,339
艦隊に救援を要請しては？

490
00:38:28,572 --> 00:38:31,609
敵にも報告することになる

491
00:38:31,709 --> 00:38:34,945
応援を待つ時間はありません

492
00:38:35,313 --> 00:38:37,748
私たちの死も近い

493
00:38:38,949 --> 00:38:42,453
もう一度 お願いします

494
00:38:42,887 --> 00:38:47,024
これをお受け取り下さい

495
00:38:47,858 --> 00:38:52,630
あなたの民への敬意の印です

496
00:38:53,364 --> 00:38:56,567
私たちの平和のために

497
00:39:01,539 --> 00:39:06,744
みんな 義務と責任ばかり
押しつけるのね

498
00:39:06,844 --> 00:39:08,746
時間を稼ごう

499
00:39:09,113 --> 00:39:13,617
このまま前進して
相手の出方を見る

500
00:39:13,751 --> 00:39:16,620
全面戦争は避けたいはずだ

501
00:39:16,687 --> 00:39:18,422
通信チャンネル

502
00:39:19,023 --> 00:39:20,491
オープンしました

503
00:39:22,593 --> 00:39:27,898
こちらエンタープライズ
船長のカークだ

504
00:39:28,366 --> 00:39:33,437
平和目的の任務だ
妨害することは許さない

505
00:39:39,477 --> 00:39:44,014
ただちに降伏しろ
さもなくば破壊する

506
00:39:49,019 --> 00:39:52,123
こちらの戦術は失敗だな

507
00:39:52,523 --> 00:39:53,124
船長

508
00:39:53,424 --> 00:39:56,927
敵が50万キロまで
接近してます

509
00:39:57,795 --> 00:39:58,929
シールド起動

510
00:40:00,731 --> 00:40:04,702
フェイザーに
パワーを回せるか？

511
00:40:04,802 --> 00:40:06,771
無理ですよ

512
00:40:06,971 --> 00:40:08,606
30万キロに接近

513
00:40:15,012 --> 00:40:18,416
なぜ医療室にいない

514
00:40:20,184 --> 00:40:21,886
死ぬ時は一緒よ

515
00:40:27,625 --> 00:40:28,826
我々は死なない

516
00:40:30,194 --> 00:40:31,195
行くんだ

517
00:40:31,462 --> 00:40:33,063
距離10万キロ

518
00:40:36,967 --> 00:40:37,701
敵が通過

519
00:40:37,835 --> 00:40:38,969
シールドは維持

520
00:40:39,069 --> 00:40:43,674
コース143　マーク２だ
前方シールドを維持しろ

521
00:40:45,743 --> 00:40:46,610
来ました

522
00:40:46,710 --> 00:40:48,946
焦るなよ

523
00:40:49,447 --> 00:40:52,516
そのままシールドを維持

524
00:40:59,023 --> 00:41:00,124
ワープ７です

525
00:41:00,591 --> 00:41:02,993
急速旋回だ　敵をかわせ

526
00:41:08,732 --> 00:41:09,533
スールー

527
00:41:09,800 --> 00:41:12,470
推進エンジンでは
反応が鈍くて

528
00:41:12,670 --> 00:41:15,739
第４シールドが損傷

529
00:41:16,874 --> 00:41:17,608
どの程度だ？

530
00:41:17,775 --> 00:41:21,612
今度 攻撃を受けたら
もちません

531
00:41:23,113 --> 00:41:25,850
変わったエネルギー反応が

532
00:41:26,884 --> 00:41:31,555
敵は再び平行コース
攻撃を中断しました

533
00:41:33,958 --> 00:41:35,559
どんな反応だ？

534
00:41:42,566 --> 00:41:44,235
王女ですね

535
00:41:46,203 --> 00:41:47,071
エラン

536
00:41:58,048 --> 00:41:59,149
首飾りです

537
00:42:01,585 --> 00:42:02,920
その宝石は？

538
00:42:03,053 --> 00:42:06,290
ラダンスよ
幸運を呼ぶ石なの

539
00:42:07,291 --> 00:42:10,060
どこにでもある石よ

540
00:42:13,664 --> 00:42:15,232
どこにでも？

541
00:42:17,034 --> 00:42:19,803
ほら　見て下さい

542
00:42:20,738 --> 00:42:24,675
クリンゴンの狙いはこれだ

543
00:42:25,576 --> 00:42:26,844
私にくれないか？

544
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
役に立つなら

545
00:42:29,580 --> 00:42:31,749
君は命の恩人だよ

546
00:42:31,815 --> 00:42:36,120
ダイリチウム結晶の
代わりになるか？

547
00:42:36,220 --> 00:42:37,588
もちろんです

548
00:42:37,855 --> 00:42:39,290
また来ました

549
00:42:42,960 --> 00:42:46,697
合図を出したら左旋回だ

550
00:42:46,931 --> 00:42:48,666
第４シールドを守れ

551
00:42:48,732 --> 00:42:49,633
了解

552
00:43:01,745 --> 00:43:02,913
よし　今だ

553
00:43:07,851 --> 00:43:09,753
何とか もちました

554
00:43:10,020 --> 00:43:13,123
船長　通信が入りました

555
00:43:15,125 --> 00:43:21,131
お前たちのエネルギーは
残りわずか　シールドも微弱だ

556
00:43:21,665 --> 00:43:24,134
ただちに降伏しろ

557
00:43:26,337 --> 00:43:31,342
第４シールド損傷
推進エネルギーは31パーセント

558
00:43:35,746 --> 00:43:37,948
通信チャンネル

559
00:43:38,682 --> 00:43:39,750
オープン

560
00:43:39,850 --> 00:43:45,222
こちらエンタープライズ
船長のカークだ

561
00:43:45,856 --> 00:43:50,027
我々が降伏した場合の
条件を聞きたい

562
00:43:51,829 --> 00:43:52,997
条件はない

563
00:43:53,330 --> 00:43:57,034
速やかなる降伏を要求する

564
00:44:00,804 --> 00:44:02,006
あの石は？

565
00:44:03,107 --> 00:44:07,044
調整中ですが
テストが必要です

566
00:44:07,244 --> 00:44:08,412
実戦で試せ

567
00:44:09,346 --> 00:44:12,182
原石に近いため

568
00:44:12,249 --> 00:44:16,186
どんなエネルギーが
得られるかは不明です

569
00:44:16,720 --> 00:44:18,656
下手をすれば…

570
00:44:18,722 --> 00:44:19,990
準備してくれ

571
00:44:20,991 --> 00:44:22,026
通信チャンネル

572
00:44:22,092 --> 00:44:23,661
オープン

573
00:44:23,861 --> 00:44:28,232
こちらはエンタープライズだ
乗船している―

574
00:44:28,732 --> 00:44:32,836
エラス星の王女の
安全を保証してほしい

575
00:44:33,170 --> 00:44:36,340
ダメだ　ただちに降伏しろ

576
00:44:38,042 --> 00:44:38,876
船長

577
00:44:39,043 --> 00:44:40,177
来ました

578
00:44:47,151 --> 00:44:47,951
船長

579
00:44:48,085 --> 00:44:51,221
準備できました
保証はできませんよ

580
00:44:51,722 --> 00:44:53,090
ブリッジに来い

581
00:44:53,690 --> 00:44:56,160
スールー
ワープ速度の準備

582
00:44:56,226 --> 00:44:56,960
了解

583
00:44:57,061 --> 00:44:59,363
チェコフ
光子魚雷 準備

584
00:45:00,364 --> 00:45:01,832
準備完了

585
00:45:02,166 --> 00:45:03,367
シールドは？

586
00:45:03,467 --> 00:45:06,737
ダメだ　敵に感づかれる

587
00:45:07,104 --> 00:45:10,474
油断させて敵を引きつけ―

588
00:45:10,741 --> 00:45:13,343
通過したらワープだ

589
00:45:13,777 --> 00:45:17,915
ワープ２で急旋回し
総攻撃を加える

590
00:45:17,981 --> 00:45:18,715
了解

591
00:45:19,049 --> 00:45:23,120
光子魚雷を
広範囲に発射しろ

592
00:45:23,253 --> 00:45:24,254
了解

593
00:45:37,267 --> 00:45:39,136
10万キロに接近

594
00:45:39,803 --> 00:45:41,505
ワープの準備だ

595
00:45:42,506 --> 00:45:45,776
エネルギーが不安定です

596
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
７万5000

597
00:45:52,282 --> 00:45:53,851
発射準備

598
00:45:54,518 --> 00:45:55,886
安定しません

599
00:46:03,093 --> 00:46:04,962
ワープ開始　シールド起動

600
00:46:14,171 --> 00:46:15,305
ワープ２だ

601
00:46:16,373 --> 00:46:19,543
コース148　マーク３に変更

602
00:46:26,016 --> 00:46:26,917
チェコフ

603
00:46:28,018 --> 00:46:29,219
光子魚雷 発射

604
00:46:29,453 --> 00:46:30,320
了解

605
00:46:37,961 --> 00:46:39,897
船体中央部に命中

606
00:46:40,063 --> 00:46:45,469
敵のシールドに損傷
パワーが落ちています

607
00:46:45,802 --> 00:46:50,908
敵は速度を落として
逃走中です

608
00:46:51,842 --> 00:46:53,877
戦闘態勢を解除

609
00:46:54,278 --> 00:46:55,879
よくやった

610
00:46:55,946 --> 00:46:56,914
スコッティも

611
00:46:57,481 --> 00:47:02,152
相手の息の根を止める
チャンスなのに

612
00:47:02,352 --> 00:47:03,153
いや

613
00:47:05,422 --> 00:47:07,424
トロイアス星へ向かえ

614
00:47:08,492 --> 00:47:09,459
了解

615
00:47:41,391 --> 00:47:43,860
式には出てくれる？

616
00:47:44,428 --> 00:47:45,262
いや

617
00:47:49,266 --> 00:47:52,135
これを受け取って

618
00:47:53,003 --> 00:47:54,404
私の思い出に

619
00:47:55,606 --> 00:47:58,642
トロイアス星では
必要ないから

620
00:48:04,014 --> 00:48:05,215
忘れないで

621
00:48:07,150 --> 00:48:08,352
忘れられない

622
00:48:08,885 --> 00:48:09,953
私もよ

623
00:48:11,188 --> 00:48:16,059
でも私には
重大な責任と義務がある

624
00:48:20,664 --> 00:48:21,632
さよなら

625
00:48:23,900 --> 00:48:24,668
さよなら

626
00:48:37,180 --> 00:48:38,181
転送

627
00:48:57,601 --> 00:48:59,169
安定しました

628
00:49:01,138 --> 00:49:02,139
スポック

629
00:49:02,572 --> 00:49:08,645
あの涙の成分が分かった
これで解毒剤が作れる

630
00:49:08,945 --> 00:49:11,615
船長は独自の解毒剤を
見つけました

631
00:49:11,682 --> 00:49:13,684
何だと？ そんな簡単に…

632
00:49:13,950 --> 00:49:17,554
エラス星の女性も
宇宙船には勝てません

633
00:49:17,688 --> 00:49:21,091
船長はこの船から
離れられないんです

634
00:49:21,224 --> 00:49:23,260
軌道を離脱しろ

635
00:49:26,430 --> 00:49:31,268
エンタープライズの解毒剤を
作るのは難しいぞ

636
00:49:32,069 --> 00:49:35,972
その点に関しては
私も同感です

637
00:49:36,707 --> 00:49:38,308
ワープ２で前進