1
00:00:03,536 --> 00:00:06,439
航星日誌　宇宙暦5718.3

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,409
エルバ２号星の軌道に入る

3
00:00:09,476 --> 00:00:13,780
その大気は有毒性で
連邦の特別病院があり

4
00:00:14,047 --> 00:00:18,718
重度の錯乱患者が
収容されていた

5
00:00:18,785 --> 00:00:23,490
我々の任務は
新薬を届けることで―

6
00:00:23,723 --> 00:00:28,194
連邦は薬の効果に
期待を寄せている

7
00:00:28,461 --> 00:00:35,502
私はスポックと一緒に
薬を届けに病院へ向かった

8
00:00:36,102 --> 00:00:38,071
コーリー院長

9
00:00:38,204 --> 00:00:38,738
どうも

10
00:00:38,805 --> 00:00:41,608
こんなに うれしいことはない

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,644
客は めったに来なくてね

12
00:00:46,045 --> 00:00:49,749
フィールドを張ったから
もう逃げられないぞ

13
00:00:50,049 --> 00:00:53,253
君たちを食事に招待したい

14
00:00:53,353 --> 00:00:54,087
喜んで

15
00:00:54,621 --> 00:01:00,060
患者が１人増えて
15人になったと聞きましたが

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,127
そうなんだ

17
00:01:01,428 --> 00:01:05,131
治療の成果が出なくてね

18
00:01:05,230 --> 00:01:09,102
この新薬の効果も疑わしい

19
00:01:09,369 --> 00:01:11,237
珍しく弱気だな

20
00:01:11,805 --> 00:01:13,106
弱気にもなるよ

21
00:01:13,173 --> 00:01:18,778
何十億のうちの15人では
悲観的な数字ではありません

22
00:01:19,112 --> 00:01:20,080
新しい患者は？

23
00:01:20,146 --> 00:01:21,314
ガースだ

24
00:01:25,251 --> 00:01:29,322
艦隊の元指揮官で
イザール人だよ

25
00:01:29,389 --> 00:01:35,795
艦隊の伝説的な英雄だ
彼の功績は教科書に載ってた

26
00:01:36,396 --> 00:01:37,430
会ってみたい

27
00:01:37,530 --> 00:01:38,531
いいとも

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,322
船長　だまされちゃダメよ

29
00:02:02,422 --> 00:02:05,358
船長は忙しいんだ　マータ

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,228
私は病気じゃないわ

31
00:02:08,294 --> 00:02:11,831
ちゃんと話せば
分かるはずよ

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,234
話すことは まともです

33
00:02:14,667 --> 00:02:16,169
私はまともよ

34
00:02:16,503 --> 00:02:17,704
何を話したい？

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,207
彼の前じゃダメ

36
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
院長が怖いのか？

37
00:02:25,712 --> 00:02:28,815
この人は本物じゃないの

38
00:02:29,649 --> 00:02:33,920
なぜか知らんが
そう思い込んでる

39
00:02:47,600 --> 00:02:51,604
彼がガースだ
興奮状態にあるのでね

40
00:02:51,704 --> 00:02:54,908
特別に拘束している

41
00:02:56,209 --> 00:02:57,210
コーリー？

42
00:02:58,211 --> 00:03:00,880
そうだ　私だよ

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,886
奴が私に化けているんだ

44
00:03:16,796 --> 00:03:21,267
君が言う伝説的な英雄とは
この私だ

45
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
宇宙は最後のフロンティア

46
00:03:45,358 --> 00:03:53,533
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

47
00:03:53,666 --> 00:03:57,003
新しい生命と文明を求めて

48
00:03:57,704 --> 00:04:00,940
人類未踏の地に
航海した物語である

49
00:04:33,573 --> 00:04:36,442
〝宇宙の精神病院〞

50
00:04:45,985 --> 00:04:51,357
お友達は無事だ
マヒにセットしてある

51
00:04:51,791 --> 00:04:56,629
じきに楽になるさ
院長のようにね

52
00:04:59,332 --> 00:05:01,000
ガース　なぜだ？

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,503
この私を呼び捨てか

54
00:05:03,903 --> 00:05:06,339
失礼　ガース船長

55
00:05:06,572 --> 00:05:09,909
イザール出身のガース卿だ

56
00:05:10,043 --> 00:05:12,779
じきに宇宙を支配する

57
00:05:12,845 --> 00:05:16,015
これは失礼　ガース卿

58
00:05:16,382 --> 00:05:19,018
地球人は頑固で困る

59
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
彼を放せ

60
00:05:25,525 --> 00:05:30,396
誰に向かって
ものを言っておる

61
00:05:30,530 --> 00:05:34,334
私の意思に背く者は
誰であれ―

62
00:05:34,400 --> 00:05:37,503
拘束するか 死刑だ

63
00:05:37,637 --> 00:05:40,673
ガース船長　聞いてくれ

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,444
院長が言葉をたまわるぞ

65
00:05:44,777 --> 00:05:47,680
話すことは禁じたのに

66
00:05:47,814 --> 00:05:50,850
院長を自由にするのが
怖いのか

67
00:05:57,557 --> 00:06:01,094
私には怖いものなどない

68
00:06:03,463 --> 00:06:04,430
ありがとう

69
00:06:06,499 --> 00:06:07,834
新薬は？

70
00:06:08,401 --> 00:06:10,870
あの毒薬なら処分した

71
00:06:10,970 --> 00:06:12,405
何だと？

72
00:06:12,472 --> 00:06:13,573
黙れ！

73
00:06:13,639 --> 00:06:16,709
口答えはうんざりだ

74
00:06:17,076 --> 00:06:21,147
エンタープライズの指揮権を
頂こうか

75
00:06:22,448 --> 00:06:23,583
何だと？

76
00:06:23,816 --> 00:06:31,424
私を裏切った部下を追って
処罰せねばならん

77
00:06:31,491 --> 00:06:33,860
乗員が納得しない

78
00:06:34,594 --> 00:06:35,828
心配無用だ

79
00:06:36,596 --> 00:06:39,932
私には便利な特技がある

80
00:06:48,474 --> 00:06:50,576
さようなら　ダーリン

81
00:07:00,953 --> 00:07:03,756
院長　大丈夫ですか？

82
00:07:04,657 --> 00:07:05,591
ああ

83
00:07:05,758 --> 00:07:11,497
彼にエンタープライズの
指揮をさせてはいかん

84
00:07:11,764 --> 00:07:16,035
宇宙一 強力な爆薬を
発明したと言ってた

85
00:07:16,469 --> 00:07:17,837
きっと本当だ

86
00:07:18,004 --> 00:07:20,540
あの変身術は？

87
00:07:20,640 --> 00:07:25,178
アントス人が
負傷した彼を助けた時

88
00:07:25,445 --> 00:07:28,181
細胞変形の技術を使った

89
00:07:28,748 --> 00:07:32,185
彼はその技術を
身につけたんだ

90
00:07:32,485 --> 00:07:36,022
今は思いのままに
変身できる

91
00:07:36,456 --> 00:07:39,659
私がそれを知ったのは

92
00:07:39,725 --> 00:07:43,930
ガースが私に変身するのを
見た時だ

93
00:07:48,167 --> 00:07:51,204
あんな有能な人物が
何てことだ

94
00:07:52,538 --> 00:07:56,542
合図するまで外にいろ

95
00:08:02,548 --> 00:08:03,816
カークだ

96
00:08:03,883 --> 00:08:04,851
スコッティです

97
00:08:06,185 --> 00:08:07,186
転送してくれ

98
00:08:07,553 --> 00:08:09,822
了解　クイーン･レベル３

99
00:08:10,089 --> 00:08:11,257
転送するんだ

100
00:08:11,691 --> 00:08:13,559
クイーン･レベル３です

101
00:08:13,826 --> 00:08:17,530
チェスをしてる暇はない

102
00:08:20,800 --> 00:08:23,703
これは船長の命令ですよ

103
00:08:25,838 --> 00:08:29,275
今のはテストだ
また連絡する

104
00:09:17,890 --> 00:09:20,927
なぜ合言葉を
返さないんでしょう

105
00:09:21,994 --> 00:09:22,895
妙だな

106
00:09:22,995 --> 00:09:29,035
船長が言い出したのに
今さらテストだなんて

107
00:09:29,168 --> 00:09:31,337
もう一度 つないでくれ

108
00:09:31,637 --> 00:09:32,171
了解

109
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
応答ありません

110
00:09:38,177 --> 00:09:40,880
保安班を転送室へ呼べ

111
00:09:40,947 --> 00:09:41,948
了解

112
00:09:48,588 --> 00:09:52,024
ミスター･スールー
センサーの反応は？

113
00:09:52,124 --> 00:09:53,659
転送は不可能です

114
00:09:53,726 --> 00:09:59,198
フォース･フィールドで
はじかれてしまいます

115
00:09:59,632 --> 00:10:01,767
突破しようにも―

116
00:10:01,834 --> 00:10:06,672
船長たちはもちろん
住民の命が危うくなる

117
00:10:08,074 --> 00:10:12,612
武器を持ちながら
手も足も出ないとは…

118
00:10:22,788 --> 00:10:26,125
エンタープライズは
我々のものだ

119
00:10:26,792 --> 00:10:27,994
分かるな

120
00:10:29,095 --> 00:10:30,963
必ず手に入れる

121
00:10:31,964 --> 00:10:36,369
カーク船長を
八つ裂きにしてでも

122
00:10:41,874 --> 00:10:42,942
船長

123
00:10:44,343 --> 00:10:45,778
カーク船長

124
00:10:48,948 --> 00:10:51,017
少しはくつろげたか？

125
00:10:51,384 --> 00:10:54,253
おかげさまで　一息つけたよ

126
00:10:54,387 --> 00:10:55,354
そうか

127
00:10:55,921 --> 00:11:01,360
食事に招待しておきながら
うっかりしていたよ

128
00:11:01,694 --> 00:11:02,828
忘れてた

129
00:11:02,995 --> 00:11:06,966
スポックと一緒に
出席してくれ

130
00:11:07,199 --> 00:11:08,167
スポックは？

131
00:11:08,234 --> 00:11:09,235
今 来る

132
00:11:09,669 --> 00:11:10,770
マータ！

133
00:11:17,143 --> 00:11:19,412
この耳 吹っ飛ばしていい？

134
00:11:21,080 --> 00:11:22,148
やめんか

135
00:11:22,248 --> 00:11:25,251
大切なお客様なんだぞ

136
00:11:25,985 --> 00:11:27,253
出てくれるか？

137
00:11:30,723 --> 00:11:31,390
無事か？

138
00:11:31,690 --> 00:11:33,459
はい 大丈夫です

139
00:11:34,126 --> 00:11:35,995
コーリー院長は？

140
00:11:36,062 --> 00:11:38,330
招待リストにない

141
00:11:38,397 --> 00:11:39,999
忘れたのか？

142
00:11:40,299 --> 00:11:42,902
いや　彼は絶食中なのでね

143
00:11:43,002 --> 00:11:45,204
では我々も遠慮する

144
00:11:45,771 --> 00:11:46,906
船長

145
00:11:48,841 --> 00:11:51,477
彼を怒らせるな
行ってくれ

146
00:11:51,777 --> 00:11:53,312
賢明な忠告だ

147
00:11:54,113 --> 00:11:55,181
どうする？

148
00:11:56,415 --> 00:12:02,154
豪勢な食事はもちろん
楽しい余興も用意してる

149
00:12:03,722 --> 00:12:05,024
行くしかあるまい

150
00:12:05,891 --> 00:12:08,994
それでいい
やっと分かったか

151
00:12:25,144 --> 00:12:26,445
やめないか！

152
00:12:28,114 --> 00:12:29,448
油断ならん女だ

153
00:12:31,050 --> 00:12:32,351
やきもちね

154
00:12:32,451 --> 00:12:34,854
バカなことを言うな

155
00:12:35,254 --> 00:12:38,023
船長が迷惑してるんだ

156
00:12:39,458 --> 00:12:41,527
ご迷惑だった？

157
00:12:42,294 --> 00:12:43,329
いや　別に

158
00:12:44,530 --> 00:12:49,034
やっぱり あなたが
妬いてるだけよ

159
00:12:49,201 --> 00:12:51,337
殺されたいのか

160
00:12:51,770 --> 00:12:56,242
殺せっこないわ
私はこの星で一番の美女

161
00:12:56,475 --> 00:12:59,345
この星では
女はお前一人だ

162
00:12:59,778 --> 00:13:01,981
では銀河系一よ

163
00:13:02,181 --> 00:13:03,282
口の減らん奴め

164
00:13:03,516 --> 00:13:05,251
私は美しく―

165
00:13:05,885 --> 00:13:07,353
知性もある

166
00:13:07,953 --> 00:13:12,291
詩も書くし
素晴らしい絵も描けるわ

167
00:13:12,825 --> 00:13:15,261
そのうえ 名ダンサー

168
00:13:15,561 --> 00:13:18,330
全部ウソだ

169
00:13:18,497 --> 00:13:21,167
お前は大ウソつきだな

170
00:13:22,001 --> 00:13:24,069
詩を書くだと？

171
00:13:25,504 --> 00:13:26,872
聞かせるわ

172
00:13:29,008 --> 00:13:33,512
彼らのスキを見て
私がフィールドを解除します

173
00:13:33,812 --> 00:13:37,116
船で保安班が
待機してるはずだ

174
00:13:37,183 --> 00:13:40,219
面白い余興が始まるぞ

175
00:13:43,088 --> 00:13:48,294
“そなたは夏の日より
美しく つつましい”

176
00:13:48,994 --> 00:13:53,532
“荒々しい風が
５月の愛らしいつぼみに…”

177
00:13:53,966 --> 00:13:55,267
お前の詩だと？

178
00:13:55,534 --> 00:13:57,169
昨日 書いたの

179
00:13:57,269 --> 00:14:01,974
それは大昔の地球人
シェイクスピアの詩だ

180
00:14:02,041 --> 00:14:05,544
たまたま同じ詩が
できたのよ

181
00:14:06,545 --> 00:14:09,315
傑作だと思わない？

182
00:14:11,116 --> 00:14:14,019
ふざけるな！
殺されたいのか

183
00:14:17,556 --> 00:14:20,059
あれでも踊りはうまい

184
00:14:20,159 --> 00:14:23,162
マータ　見せてやれ

185
00:14:25,030 --> 00:14:25,998
命令だ

186
00:14:51,991 --> 00:14:53,626
見事なものだろう

187
00:14:54,360 --> 00:14:56,929
ああ　素晴らしい

188
00:14:57,062 --> 00:14:58,497
君の感想は？

189
00:14:58,931 --> 00:15:00,466
そうですね

190
00:15:00,532 --> 00:15:05,137
興味はあります
多少の郷愁を覚えました

191
00:15:05,204 --> 00:15:06,238
郷愁？

192
00:15:06,338 --> 00:15:11,010
バルカンの幼稚園でも
子供が踊っていましたから

193
00:15:14,079 --> 00:15:18,250
これほど自在には
動きませんでしたが

194
00:16:27,152 --> 00:16:28,687
君にやろうか

195
00:16:31,690 --> 00:16:36,095
光栄だな
それは寛大な申し出だ

196
00:16:41,500 --> 00:16:46,305
友には最大の度量を示し
敵には容赦しない

197
00:16:46,438 --> 00:16:49,174
君たちには
友であってほしい

198
00:16:49,241 --> 00:16:53,645
友情を結ぶ理由が
見当たりませんが

199
00:16:53,712 --> 00:16:56,382
強力なのがある

200
00:16:56,448 --> 00:16:58,450
共通の利益だ

201
00:17:00,085 --> 00:17:04,189
君はこの銀河系で
私に次ぐ優秀な指揮官だ

202
00:17:04,589 --> 00:17:05,723
光栄ですね

203
00:17:06,458 --> 00:17:11,296
しかし自分では
探検家のつもりですが

204
00:17:11,363 --> 00:17:13,065
私もそうだ

205
00:17:13,298 --> 00:17:16,135
新しい世界を開拓してきた

206
00:17:16,201 --> 00:17:19,405
そしてアントス４号星を
破壊した

207
00:17:19,771 --> 00:17:20,638
なぜです？

208
00:17:20,739 --> 00:17:24,242
彼らが連邦に
反抗的だったからだ

209
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
それは事実ではない

210
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
確かに

211
00:17:30,049 --> 00:17:34,820
彼らは 虫も殺さぬ種族だ
私を介抱してくれた

212
00:17:35,220 --> 00:17:38,190
その礼に
この銀河を贈ろうとしたが

213
00:17:38,290 --> 00:17:41,226
受け取らないので破壊した

214
00:17:41,560 --> 00:17:46,131
そんな命令に
よく部下が従いましたね

215
00:17:46,231 --> 00:17:49,735
アントス人を
全滅させたんですよ

216
00:17:50,269 --> 00:17:53,539
平和的で有名な種族を

217
00:17:53,639 --> 00:17:56,375
それが唯一の判断ミスだった

218
00:17:56,842 --> 00:17:58,377
私は変わった

219
00:17:59,378 --> 00:18:04,450
凡人の弱点は克服したのだ
君たちとは違う

220
00:18:05,117 --> 00:18:08,120
部下には無理だったがね

221
00:18:08,187 --> 00:18:10,556
だがここにいる者たちは

222
00:18:11,356 --> 00:18:13,692
私に心服している

223
00:18:15,127 --> 00:18:18,630
君たちには
何も見えていない

224
00:18:19,531 --> 00:18:24,103
この果てしない宇宙
無限の空間を見よ

225
00:18:24,536 --> 00:18:26,472
だが連邦では―

226
00:18:26,538 --> 00:18:32,177
その一角にかじりつくだけ
アリが巣を作るように

227
00:18:32,277 --> 00:18:33,812
もうまっぴらだ

228
00:18:34,880 --> 00:18:38,851
私は宇宙の支配者となるのだ

229
00:18:39,151 --> 00:18:44,356
戦いが必要な時代には
あなたは優秀な戦士だった

230
00:18:44,423 --> 00:18:49,728
アクサナー星での武勇伝は
今でも読み継がれている

231
00:18:49,828 --> 00:18:51,163
当然だろう

232
00:18:51,330 --> 00:18:57,202
だが今は事情が違う
艦隊の任務は平和の維持だ

233
00:18:57,636 --> 00:18:59,905
それは腰抜けの寝言だ

234
00:19:00,172 --> 00:19:02,908
全宇宙が平和を望み

235
00:19:03,509 --> 00:19:06,712
それが現実となったのだ

236
00:19:06,912 --> 00:19:10,215
そのおかげで
スポックと兄弟になれた

237
00:19:12,451 --> 00:19:13,752
ミスター･スポック

238
00:19:13,886 --> 00:19:17,422
君もそう思っているのか

239
00:19:17,556 --> 00:19:21,760
船長の言葉は
比喩的なものです

240
00:19:22,194 --> 00:19:28,200
しかし内容は論理的であり
私も同意見です

241
00:19:29,668 --> 00:19:33,505
まったく話にならんな

242
00:19:34,306 --> 00:19:39,778
カーク船長にとって
君は部下にすぎない

243
00:19:40,345 --> 00:19:43,715
ミスター･スポックは
有能な士官だ

244
00:19:43,782 --> 00:19:47,953
我が艦隊では
船の指揮を任せたい

245
00:19:48,353 --> 00:19:52,457
お言葉ですが
艦隊をお持ちなんですか？

246
00:19:53,458 --> 00:19:56,628
そこで私を待っておる

247
00:19:57,429 --> 00:20:00,666
私の号令で
はせ参じてくる

248
00:20:02,768 --> 00:20:05,938
無限の力と莫大な富を
手に入れるのだ

249
00:20:06,405 --> 00:20:08,974
この宇宙を支配するのは―

250
00:20:09,241 --> 00:20:14,379
連邦の腰抜けどもより
我々の方がふさわしい

251
00:20:15,948 --> 00:20:16,915
ガース船長

252
00:20:17,482 --> 00:20:19,518
ガース卿だ

253
00:20:21,453 --> 00:20:23,522
お望みの通りに

254
00:20:23,622 --> 00:20:28,727
それより重要なのは
あなたは以前にも問題を起こし

255
00:20:28,794 --> 00:20:31,863
この星に監禁されたんですよ

256
00:20:33,298 --> 00:20:35,534
部下に裏切られた

257
00:20:35,601 --> 00:20:41,406
彼らはあなたを救うため
最善の措置をとったのです

258
00:20:41,473 --> 00:20:42,941
ここで治療を…

259
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
こいつを連れて行け！

260
00:20:53,552 --> 00:20:58,857
ワインでも飲んで
一緒にくつろがないか

261
00:20:58,957 --> 00:21:01,360
スポックの所へ行く

262
00:21:01,426 --> 00:21:03,362
お前は残れ

263
00:21:04,396 --> 00:21:05,530
マータ

264
00:21:10,435 --> 00:21:13,705
面白いものを見せてもらった

265
00:21:13,972 --> 00:21:17,476
だが本番はこれからだ

266
00:21:18,543 --> 00:21:20,012
君はチェスをやるか？

267
00:21:20,312 --> 00:21:20,812
たまに

268
00:21:20,879 --> 00:21:24,549
クイーン･レベル３の
次の手は？

269
00:21:24,683 --> 00:21:28,487
いくらでも考えられる

270
00:21:28,587 --> 00:21:29,855
１つでいい

271
00:21:29,988 --> 00:21:32,824
そう言われても困る

272
00:21:32,958 --> 00:21:36,528
君の命が危うくなっても？

273
00:21:37,062 --> 00:21:38,864
私が死ねば困るはずだ

274
00:21:38,930 --> 00:21:42,567
では死ぬほど
苦しませてやろう

275
00:21:43,702 --> 00:21:47,339
“霜月の凍る夜中 死人の宴”

276
00:21:47,406 --> 00:21:50,876
“危険な谷間に
怒りの空を仰ぐ”

277
00:21:51,343 --> 00:21:52,778
今朝 書いたの

278
00:21:53,478 --> 00:21:54,346
気に入った？

279
00:21:54,980 --> 00:21:56,581
ああ　見事な詩だ

280
00:22:00,052 --> 00:22:04,022
早く楽になって
私と行きましょ

281
00:22:04,956 --> 00:22:06,024
ダメだ

282
00:22:07,759 --> 00:22:10,362
ねえ　お願いだから

283
00:22:10,429 --> 00:22:13,665
やめんか　見苦しいぞ

284
00:22:15,734 --> 00:22:17,402
クイーン･レベル３の
次の手は？

285
00:22:18,904 --> 00:22:23,041
意地を張ってもムダだ
今に分かる

286
00:22:34,753 --> 00:22:38,657
これは一番新しい
私の自信作だ

287
00:22:39,091 --> 00:22:43,361
一見 何の変哲もない
椅子だがね

288
00:22:43,495 --> 00:22:47,799
見たことがある
治療に使うものだ

289
00:22:47,933 --> 00:22:50,502
これで何人も救われてる

290
00:22:50,769 --> 00:22:52,904
見かけは当てにならんぞ

291
00:22:53,638 --> 00:22:58,543
治療に使っていた頃は
苦痛を伴わず―

292
00:22:58,610 --> 00:23:00,512
役に立たなかった

293
00:23:00,912 --> 00:23:03,915
人間を従順にするだけの装置だ

294
00:23:04,816 --> 00:23:09,421
そこで超音波発生器を
付けてみた

295
00:23:09,988 --> 00:23:12,424
これは苦しいぞ

296
00:23:13,525 --> 00:23:14,693
院長を座らせろ

297
00:23:26,972 --> 00:23:28,840
クイーン･レベル３の
次の手は？

298
00:23:32,778 --> 00:23:36,848
筆舌に尽くしがたい
苦痛なのだ

299
00:23:37,716 --> 00:23:38,884
見るがいい

300
00:23:44,089 --> 00:23:45,457
面白いだろ

301
00:23:45,991 --> 00:23:51,596
組織に損傷を与えないので
苦痛はいつまでも続く

302
00:23:51,863 --> 00:23:52,798
やめろ！

303
00:23:56,468 --> 00:23:59,004
話す気になったか

304
00:24:01,606 --> 00:24:04,142
肉体に損傷はないが

305
00:24:04,976 --> 00:24:08,947
苦痛は骨の髄まで
染みている

306
00:24:09,481 --> 00:24:10,916
次の手を吐け

307
00:24:12,617 --> 00:24:13,485
イヤだ

308
00:24:13,752 --> 00:24:14,586
残念だな

309
00:24:15,887 --> 00:24:17,689
院長を下ろせ

310
00:24:17,856 --> 00:24:19,925
次は船長だ

311
00:24:38,677 --> 00:24:40,178
ダメ　やめてよ！

312
00:24:40,245 --> 00:24:42,848
出過ぎたマネをするな

313
00:24:42,914 --> 00:24:45,851
あの椅子に座らせるぞ

314
00:25:03,702 --> 00:25:06,538
さあ　次の手を吐け

315
00:25:22,921 --> 00:25:24,623
やめてちょうだい

316
00:25:25,523 --> 00:25:27,025
奴が好きか

317
00:25:29,127 --> 00:25:30,028
ええ

318
00:25:30,829 --> 00:25:32,297
痛みを分かち合うか？

319
00:25:35,000 --> 00:25:36,801
ねえ　ガース卿

320
00:25:37,269 --> 00:25:41,573
私が聞き出してみる
いいでしょ

321
00:25:41,773 --> 00:25:43,575
それも面白いな

322
00:25:59,791 --> 00:26:00,959
通信は？

323
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
ダメです　応答ありません

324
00:26:05,597 --> 00:26:06,731
センサーは？

325
00:26:07,699 --> 00:26:10,936
辺境にフィールドの
弱い個所があります

326
00:26:11,169 --> 00:26:14,906
シャトルなら送り込めますが

327
00:26:16,675 --> 00:26:17,809
それは無理だ

328
00:26:17,909 --> 00:26:22,681
有毒性の大気中を
歩かせることになる

329
00:26:22,747 --> 00:26:23,949
そうですね

330
00:26:24,015 --> 00:26:30,622
病院のドームを破壊するには
船で体当たりするしか…

331
00:26:31,323 --> 00:26:33,625
だが ジムたちが…

332
00:26:33,758 --> 00:26:36,661
もう手遅れかもしれません

333
00:26:50,642 --> 00:26:53,278
ゆっくり飲んで

334
00:26:55,246 --> 00:26:56,181
いいわ

335
00:26:59,384 --> 00:27:04,289
ガースに言われて
ここへ来たのか？

336
00:27:06,257 --> 00:27:10,862
合言葉を聞き出すと
ウソをついたの

337
00:27:11,730 --> 00:27:14,265
あなたを助けたくて

338
00:27:20,138 --> 00:27:21,740
信じるよ

339
00:27:21,973 --> 00:27:22,874
そうよ

340
00:27:30,281 --> 00:27:32,317
やっと二人になれた

341
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
ひと目で好きになったの

342
00:27:39,424 --> 00:27:40,425
マータ

343
00:27:42,660 --> 00:27:46,297
君をここから出してやる

344
00:27:46,965 --> 00:27:50,835
そのためには
船に戻らないと

345
00:27:52,170 --> 00:27:53,304
それは無理よ

346
00:27:53,405 --> 00:27:57,909
無理じゃない
制御室へ案内してくれ

347
00:27:58,743 --> 00:28:03,748
フォース･フィールドを消せば
ガースを倒せる

348
00:28:06,051 --> 00:28:07,285
私の指導者よ

349
00:28:07,385 --> 00:28:10,188
彼は危険な男だ

350
00:28:11,456 --> 00:28:14,893
君を助ける薬を処分したんだ

351
00:28:16,027 --> 00:28:18,296
だが船へ行けば…

352
00:28:19,431 --> 00:28:22,067
それは少し待って

353
00:28:23,902 --> 00:28:26,471
あなたの友達が来るから…

354
00:28:26,805 --> 00:28:27,806
スポックが？

355
00:28:28,440 --> 00:28:30,341
私が手を回したの

356
00:28:31,476 --> 00:28:32,811
どうやって？

357
00:28:33,711 --> 00:28:38,783
見張りを誘惑したのよ
みんな私に夢中だから

358
00:28:38,850 --> 00:28:40,085
ダーリン

359
00:29:03,875 --> 00:29:06,144
なぜ止めるの？

360
00:29:06,344 --> 00:29:08,847
私の恋人なのよ

361
00:29:15,987 --> 00:29:20,859
船長を永遠に
手に入れようとしていました

362
00:29:21,126 --> 00:29:22,127
面白い

363
00:29:22,193 --> 00:29:23,294
無事だったか

364
00:29:23,394 --> 00:29:27,398
武器もあります
制御室を探しましょう

365
00:29:27,465 --> 00:29:29,234
そうしよう

366
00:30:19,450 --> 00:30:21,052
フィールド解除

367
00:30:21,119 --> 00:30:22,187
エンタープライズ

368
00:30:22,287 --> 00:30:23,855
カークだ

369
00:30:23,922 --> 00:30:26,191
船長から通信です

370
00:30:28,326 --> 00:30:29,360
スコットです

371
00:30:29,828 --> 00:30:30,929
無事ですか？

372
00:30:31,029 --> 00:30:35,200
武装した保安班を
転送してくれ

373
00:30:35,266 --> 00:30:37,402
すでに待機中です

374
00:30:37,869 --> 00:30:41,606
ドクターに
例の薬を用意させろ

375
00:30:41,873 --> 00:30:42,607
了解

376
00:30:42,941 --> 00:30:47,345
船長は船へ戻って下さい
何かあっては大変です

377
00:30:48,012 --> 00:30:49,480
あとは何か？

378
00:30:49,914 --> 00:30:54,052
私がここで
保安班の指揮を執ります

379
00:30:54,118 --> 00:30:55,019
よし

380
00:30:55,353 --> 00:30:56,487
ご指示を

381
00:30:56,955 --> 00:31:01,192
船長の体が心配だ
ただちに転送してくれ

382
00:31:01,259 --> 00:31:03,595
ここには私が残る

383
00:31:03,962 --> 00:31:08,199
クイーン･レベル３
合言葉をどうぞ

384
00:31:12,003 --> 00:31:14,005
船長　お願いします

385
00:31:14,339 --> 00:31:16,007
合言葉をどうぞ

386
00:31:20,311 --> 00:31:22,647
スポックに返答させる

387
00:31:29,153 --> 00:31:30,955
答えて下さい

388
00:31:31,022 --> 00:31:34,292
保安班　転送の待機だ

389
00:31:39,898 --> 00:31:42,367
その銃で撃てるかな

390
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
使える銃を渡すものか

391
00:31:57,949 --> 00:31:59,450
スポックは？

392
00:32:00,018 --> 00:32:03,388
今のところは無事だ

393
00:32:03,554 --> 00:32:07,425
奴が死ねば
君もこたえるだろう

394
00:32:13,932 --> 00:32:14,465
ガース船長

395
00:32:14,565 --> 00:32:15,934
ガース卿だ

396
00:32:16,034 --> 00:32:19,437
そうじゃない　ガース船長だ

397
00:32:19,604 --> 00:32:25,209
宇宙艦隊の指揮官
誇るべき肩書です

398
00:32:25,443 --> 00:32:28,012
憧れの指揮官か

399
00:32:29,013 --> 00:32:30,048
そうです

400
00:32:35,687 --> 00:32:36,988
今は病気だが

401
00:32:37,055 --> 00:32:38,589
私は健康だ

402
00:32:38,656 --> 00:32:40,558
今ではなく―

403
00:32:40,625 --> 00:32:47,098
事故が起きる前の
自分を思い出して下さい

404
00:32:48,733 --> 00:32:49,701
どうです？

405
00:32:51,235 --> 00:32:52,603
思い出せんね

406
00:32:53,338 --> 00:32:56,441
私は一度 死んで
生まれ変わったのだ

407
00:32:56,574 --> 00:32:59,744
では私が思い出させよう

408
00:33:00,745 --> 00:33:02,213
あなたは―

409
00:33:02,981 --> 00:33:06,117
優秀な士官候補生であり

410
00:33:06,417 --> 00:33:10,621
誰もが憧れる
理想的な船長だった

411
00:33:10,722 --> 00:33:13,024
我々の手本だ

412
00:33:14,158 --> 00:33:16,060
ああ　思い出した

413
00:33:17,528 --> 00:33:21,366
その名声が重荷だったんだ

414
00:33:22,300 --> 00:33:23,735
立派な方でした

415
00:33:26,104 --> 00:33:32,010
あなたが変わったのは
すべて病気のせいです

416
00:33:32,310 --> 00:33:36,547
数々の残虐行為も
あなたのせいじゃない

417
00:33:37,015 --> 00:33:38,216
その話はいい

418
00:33:38,416 --> 00:33:41,319
私の力をくじく気だろう

419
00:33:41,386 --> 00:33:42,353
いいえ

420
00:33:42,687 --> 00:33:47,492
かつてのガース船長に
戻ってほしいんです

421
00:33:47,558 --> 00:33:49,394
私はガース卿だ

422
00:33:50,528 --> 00:33:52,230
宇宙の支配者だ

423
00:33:53,498 --> 00:33:56,734
戴冠式を済ませば納得するか

424
00:33:56,801 --> 00:33:58,202
聞いて下さい

425
00:33:58,269 --> 00:33:59,270
黙れ！

426
00:34:00,705 --> 00:34:01,639
ひざまずけ

427
00:34:02,373 --> 00:34:04,609
頭が高いぞ

428
00:34:05,309 --> 00:34:10,313
アレキサンダーやシーザー
ナポレオンは失敗した

429
00:34:10,415 --> 00:34:16,387
ヒトラーにクロータス
どいつも みんな小物ばかりだ

430
00:34:17,755 --> 00:34:19,322
だが私は違う

431
00:34:20,291 --> 00:34:23,828
すべてを永遠に支配する

432
00:34:45,149 --> 00:34:49,520
玉座は部屋で
一番 高い所に据えよ

433
00:34:49,587 --> 00:34:51,789
台座にテーブルを

434
00:34:52,322 --> 00:34:56,527
気がついたか
戴冠式に間に合ったな

435
00:34:57,862 --> 00:34:58,729
戴冠式？

436
00:34:58,830 --> 00:34:59,697
そうとも

437
00:35:00,331 --> 00:35:04,335
玉座といっても
ただの椅子にすぎんが

438
00:35:04,402 --> 00:35:06,571
象徴としては重要だ

439
00:35:06,637 --> 00:35:10,341
そうだろうな
王冠もかぶるのか？

440
00:35:10,475 --> 00:35:11,709
象徴だからな

441
00:35:11,876 --> 00:35:16,481
部下の士気を高めるには
必要なものだ

442
00:35:16,614 --> 00:35:19,750
部下といっても
わずかな人数だ

443
00:35:19,817 --> 00:35:23,721
まだ この式に
とけ込めないようだ

444
00:35:24,555 --> 00:35:27,291
君に重要な役割を与えよう

445
00:35:27,425 --> 00:35:29,861
生贄(いけにえ)なんて どうかな

446
00:35:30,361 --> 00:35:34,298
ごめんだな
君も私が死ねば困るはずだ

447
00:35:34,365 --> 00:35:35,399
その通り

448
00:35:35,733 --> 00:35:42,206
では皇太子ではどうかな
我々の後継者となるのだ

449
00:35:42,273 --> 00:35:44,909
君にふさわしい役だ

450
00:35:45,276 --> 00:35:50,381
それに生贄なら
他に心当たりがある

451
00:35:51,215 --> 00:35:52,150
始めよう

452
00:36:18,276 --> 00:36:23,948
神官がいないので
私が儀式を執り行う

453
00:36:24,849 --> 00:36:31,556
これよりガース卿は
全宇宙の王として君臨する

454
00:36:33,791 --> 00:36:36,794
そして愛すべきマータを―

455
00:36:37,762 --> 00:36:39,263
王妃に

456
00:36:44,335 --> 00:36:49,607
エンタープライズ号の
カーク船長を―

457
00:36:49,707 --> 00:36:50,942
皇太子とする

458
00:37:16,801 --> 00:37:21,472
皇太子の退場とともに
式は終了としよう

459
00:37:43,027 --> 00:37:45,730
頼む　話を聞いてくれ

460
00:37:48,733 --> 00:37:51,736
ガースを止めないと
みんな死ぬぞ

461
00:37:51,802 --> 00:37:55,806
君たちは奴に利用されてる

462
00:37:56,374 --> 00:38:02,380
君たちを治す薬があるんだ
それを取り寄せれば…

463
00:38:09,553 --> 00:38:10,588
でかしたぞ

464
00:38:12,957 --> 00:38:17,695
君も懲りない奴だな
あきれたよ

465
00:38:18,496 --> 00:38:20,298
そこへ座らせろ

466
00:38:20,765 --> 00:38:25,069
面白い余興を用意した

467
00:38:32,410 --> 00:38:34,945
私ほどの天才はいない

468
00:38:35,413 --> 00:38:39,950
これは私が発明した
特製の爆薬だ

469
00:38:40,818 --> 00:38:43,087
かつてない破壊力を持つ

470
00:38:43,754 --> 00:38:49,026
ほんの１滴で
この惑星は消滅するのだ

471
00:38:50,928 --> 00:38:54,065
下手なマネはよすんだな

472
00:38:55,966 --> 00:39:00,538
この爆薬の威力を
実際に見せてやろう

473
00:39:03,774 --> 00:39:05,109
よく見ていろ

474
00:39:05,609 --> 00:39:09,714
あの女は蛇のような
毒を持つが

475
00:39:09,980 --> 00:39:12,583
かなりの美人でもある

476
00:39:12,683 --> 00:39:15,586
その腕に抱いたことも
あるだろう

477
00:39:18,856 --> 00:39:22,460
マータをドームの外へ出した

478
00:39:22,560 --> 00:39:27,064
このままでも
数分で息絶えるが

479
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
余計に苦しませたくない

480
00:39:31,001 --> 00:39:34,705
一度は王妃として
迎えた女だ

481
00:39:36,440 --> 00:39:39,443
この爆薬を
首飾りに仕込んである

482
00:39:40,444 --> 00:39:44,582
砂粒ほどの
ごく小さなものだ

483
00:39:44,915 --> 00:39:47,451
それを起爆する

484
00:39:59,764 --> 00:40:01,432
かわいそうに

485
00:40:02,767 --> 00:40:04,435
さぞや苦しかろう

486
00:40:08,038 --> 00:40:09,974
今 楽にしてやるぞ

487
00:40:26,757 --> 00:40:28,626
何かが爆発しました

488
00:40:29,794 --> 00:40:31,195
爆発力 0.95だ

489
00:40:31,495 --> 00:40:32,663
全滅だろう

490
00:40:32,763 --> 00:40:33,998
すぐ調べろ

491
00:40:34,799 --> 00:40:36,434
フォース･フィールドは？

492
00:40:36,534 --> 00:40:37,535
ビクともしません

493
00:40:38,502 --> 00:40:40,204
生命体は存在してます

494
00:40:40,671 --> 00:40:42,072
何とか破れんか

495
00:40:42,173 --> 00:40:46,877
ドームを攻撃すれば
みんな死んでしまいます

496
00:40:48,145 --> 00:40:49,680
分かってる

497
00:40:49,980 --> 00:40:53,484
しかし方法が
ないわけでもない

498
00:40:53,717 --> 00:40:58,088
フェイザーで
突破口を作るんです

499
00:40:58,222 --> 00:41:00,090
一番 弱いポイントは？

500
00:41:00,524 --> 00:41:02,092
かなり辺境です

501
00:41:02,226 --> 00:41:04,562
では攻撃しても安全だな

502
00:41:04,662 --> 00:41:05,196
はい

503
00:41:05,463 --> 00:41:07,231
軌道を変更しろ

504
00:41:08,866 --> 00:41:10,234
軌道固定解除

505
00:41:10,901 --> 00:41:14,572
同期軌道修正
方位14　マーク68

506
00:41:18,142 --> 00:41:21,145
方位14　マーク68

507
00:41:21,712 --> 00:41:23,514
変更しました

508
00:41:23,581 --> 00:41:24,982
フェイザーを絞れ

509
00:41:26,183 --> 00:41:27,685
準備完了

510
00:41:27,818 --> 00:41:29,687
穴を開けるぞ

511
00:41:34,225 --> 00:41:36,093
もう一度　フルパワーだ

512
00:41:40,998 --> 00:41:42,666
破れません

513
00:41:46,670 --> 00:41:47,538
ほら

514
00:41:54,645 --> 00:41:55,946
命が縮んだろう

515
00:41:57,581 --> 00:42:00,818
爆発すれば
君たちも助からん

516
00:42:02,119 --> 00:42:07,124
驚いたな
理屈抜きの頑固者だ

517
00:42:08,626 --> 00:42:11,629
それで思い出した

518
00:42:12,796 --> 00:42:18,903
君の友人 スポックは
並外れて論理的な男だ

519
00:42:20,771 --> 00:42:23,040
奴を連れてこい

520
00:43:28,939 --> 00:43:34,745
論理的なだけじゃない
スポックは頭の回転も速い

521
00:43:36,146 --> 00:43:38,882
部下にしたいぐらいだ

522
00:43:50,794 --> 00:43:51,862
素晴らしい

523
00:43:53,864 --> 00:43:58,902
やはり ただ者じゃない
面白くなりそうだ

524
00:44:07,077 --> 00:44:08,712
奴がガースだ

525
00:44:08,879 --> 00:44:10,280
いや　そっちだ

526
00:44:19,923 --> 00:44:23,427
よく見ろ　私がカークだ

527
00:44:23,761 --> 00:44:25,696
クイーン･レベル３は？

528
00:44:25,796 --> 00:44:28,899
それを言っては
奴の思うつぼだ

529
00:44:28,999 --> 00:44:33,070
さすがだな
私もそう答える以外にない

530
00:44:34,805 --> 00:44:35,706
何をする？

531
00:44:35,973 --> 00:44:39,977
保安班を転送させます
異議はありますか？

532
00:44:40,077 --> 00:44:42,146
罠に はまるだけだ

533
00:44:44,314 --> 00:44:46,183
全員 爆殺される

534
00:44:48,419 --> 00:44:49,787
なるほど

535
00:44:52,256 --> 00:44:56,160
タウ･セティ星で使った
戦法は？

536
00:44:56,226 --> 00:44:58,996
うまいぞ　コクレーン減速だ

537
00:44:59,930 --> 00:45:00,798
スポック

538
00:45:01,932 --> 00:45:06,804
よく使われる戦法だ
船長ならみんな知ってる

539
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
その通りです

540
00:45:12,342 --> 00:45:13,377
船長

541
00:45:14,478 --> 00:45:19,983
どちらが本物か
見分けるのは困難です

542
00:45:20,350 --> 00:45:24,488
しかし変身には
大量のエネルギーが必要です

543
00:45:24,755 --> 00:45:28,459
長時間 持続するのは
無理でしょう

544
00:45:28,826 --> 00:45:30,060
それを待ちます

545
00:46:23,046 --> 00:46:26,283
船長は私だ　奴を撃て！

546
00:46:28,552 --> 00:46:31,455
そうだ　２人とも撃て

547
00:46:31,555 --> 00:46:33,824
船を守るには
それしかない

548
00:46:47,337 --> 00:46:49,006
船長ですね

549
00:46:50,407 --> 00:46:51,308
助かったよ

550
00:46:56,513 --> 00:46:58,048
エンタープライズ

551
00:46:58,815 --> 00:47:02,019
クイーン･レベル３
合言葉は？

552
00:47:02,085 --> 00:47:04,188
キング･レベル１

553
00:47:06,957 --> 00:47:09,960
筋肉注射で十分ですか？

554
00:47:10,060 --> 00:47:13,964
状況が許せば
静脈注射の方がいいが

555
00:47:14,064 --> 00:47:16,433
効果はいつ出ます？

556
00:47:17,334 --> 00:47:21,605
動脈と脳の損傷には
即効性がある

557
00:47:37,354 --> 00:47:39,957
ガース船長　カークです

558
00:47:42,492 --> 00:47:46,430
私は科学士官のスポックです

559
00:47:48,599 --> 00:47:49,933
宇宙船の

560
00:47:50,867 --> 00:47:51,969
宇宙船？

561
00:47:53,637 --> 00:47:55,105
宇宙船か

562
00:47:55,205 --> 00:47:59,109
私はエンタープライズ号の
船長です

563
00:48:09,886 --> 00:48:10,887
手伝います

564
00:48:10,988 --> 00:48:14,658
いや　薬が効いたようだ

565
00:48:14,925 --> 00:48:17,394
回復の見込みがある

566
00:48:27,204 --> 00:48:28,538
私と面識が？

567
00:48:29,039 --> 00:48:33,076
いえ　初めて
お目にかかりました

568
00:48:39,950 --> 00:48:40,617
スポック

569
00:48:40,684 --> 00:48:41,652
はい 船長

570
00:48:42,219 --> 00:48:46,356
なぜすぐに
私が分からなかった？

571
00:48:46,523 --> 00:48:50,260
結果的には見分けましたよ

572
00:48:51,028 --> 00:48:53,563
確かにそうだが

573
00:48:55,132 --> 00:48:56,166
なぜ手間取った？

574
00:48:56,500 --> 00:49:00,304
ほんの数分
待たせたにすぎません

575
00:49:00,404 --> 00:49:02,973
長く感じられたでしょうが

576
00:49:03,307 --> 00:49:08,178
ガースが勝つと見込んで
格闘の結果を待ったのです

577
00:49:09,579 --> 00:49:12,182
船長の体力が
落ちていましたから

578
00:49:13,350 --> 00:49:19,489
それで決着がつかなければ
次の手段に出ようかと

579
00:49:20,290 --> 00:49:21,325
そうか

580
00:49:23,193 --> 00:49:24,561
君のことだ

581
00:49:25,595 --> 00:49:31,001
次は わざと自らを殴らせて
反応を見るんだろうな

582
00:49:31,368 --> 00:49:35,372
だが賢明な方法とは
言えんぞ

583
00:49:36,173 --> 00:49:38,342
スコット　転送してくれ

584
00:49:38,542 --> 00:49:39,476
了解