1
00:00:03,536 --> 00:00:06,272
航星日誌　宇宙暦5730.2

2
00:00:06,473 --> 00:00:11,311
宇宙貿易の重要拠点である
アリアナス星が―

3
00:00:11,444 --> 00:00:16,282
恐るべき
死の病原菌に汚染された

4
00:00:16,616 --> 00:00:19,352
我々は星の滅菌に向かう

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,589
チェコフ　到着予定は？

6
00:00:23,022 --> 00:00:27,093
現在の速度だと
３時間４分後です

7
00:00:27,394 --> 00:00:30,163
惑星の保健省長官に連絡を

8
00:00:30,263 --> 00:00:34,634
軌道に入り次第
滅菌作業にかかる

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,602
了解

10
00:00:36,102 --> 00:00:37,570
準備の方は？

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
抜かりありません

12
00:00:39,806 --> 00:00:43,042
船長　前方に船の反応が

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,411
映像は？

14
00:00:44,477 --> 00:00:46,045
入ります

15
00:00:46,646 --> 00:00:48,815
コースが変則的です

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,284
画面を最大に

17
00:00:57,457 --> 00:00:59,559
艦隊のシャトルでは？

18
00:00:59,626 --> 00:01:02,062
見ての通りだ

19
00:01:02,195 --> 00:01:05,197
第４基地から
盗まれたものです

20
00:01:05,364 --> 00:01:08,635
司令周波２で交信しろ

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,313
応答なし

22
00:01:20,814 --> 00:01:21,748
全周波で

23
00:01:21,848 --> 00:01:24,083
呼びかけます

24
00:01:24,217 --> 00:01:29,823
ヒューマノイドの反応です
身体状況に異状が見られます

25
00:01:30,156 --> 00:01:35,428
空気が漏れているので
窒息しているのでしょう

26
00:01:35,562 --> 00:01:37,464
牽引光線を

27
00:01:38,231 --> 00:01:40,867
光線発射　捕捉しました

28
00:01:41,134 --> 00:01:42,535
収容しろ

29
00:01:43,136 --> 00:01:45,772
格納庫に保安部員を

30
00:01:46,239 --> 00:01:47,507
スポック　来い

31
00:01:55,315 --> 00:01:58,751
ハッチ オープン
収容準備

32
00:01:59,419 --> 00:02:01,387
シャトルが接近

33
00:02:08,394 --> 00:02:09,529
船長

34
00:02:10,163 --> 00:02:10,697
カークだ

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,299
収容完了しました

36
00:02:13,399 --> 00:02:14,400
了解

37
00:02:26,713 --> 00:02:30,183
ドアが開いたら
一斉に入るぞ

38
00:02:57,443 --> 00:03:00,313
宇宙は最後のフロンティア

39
00:03:06,452 --> 00:03:14,661
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

40
00:03:14,794 --> 00:03:18,298
新しい生命と文明を求めて

41
00:03:18,765 --> 00:03:22,235
人類未踏の地に
航海した物語である

42
00:03:54,601 --> 00:03:57,470
“惑星セロンの対立”

43
00:04:05,511 --> 00:04:11,451
この色素形態は
自然な状態なんですね

44
00:04:11,751 --> 00:04:13,786
そう言っただろ

45
00:04:13,886 --> 00:04:19,259
このような種族が存在し得る
惑星の情報は？

46
00:04:19,325 --> 00:04:20,493
ありません

47
00:04:20,927 --> 00:04:21,861
推論は？

48
00:04:22,395 --> 00:04:25,398
まったく見当もつかん

49
00:04:25,565 --> 00:04:27,800
外見から察するに

50
00:04:28,268 --> 00:04:32,405
よほど特殊な環境の星だろう

51
00:04:32,605 --> 00:04:38,678
最新の遺伝子理論でも
この状態の説明は不可能です

52
00:04:38,845 --> 00:04:43,283
色素変化は黒から茶
黄から白のように段階的に―

53
00:04:43,349 --> 00:04:44,784
起こります

54
00:04:44,851 --> 00:04:48,421
従って考えられるのは

55
00:04:48,554 --> 00:04:54,394
彼がこの種族の
突然変異体だということです

56
00:04:54,460 --> 00:04:56,596
妥当な線だな

57
00:04:56,896 --> 00:04:58,298
容体は？

58
00:04:58,431 --> 00:05:02,435
こんな種族は初めてで
何とも言えん

59
00:05:02,702 --> 00:05:06,806
だがいろいろな薬を
投与しています

60
00:05:08,074 --> 00:05:10,943
試す他ないだろう

61
00:05:11,044 --> 00:05:14,580
君のように緑色でも
血液は血液だし

62
00:05:14,947 --> 00:05:19,986
見知らぬものもあるが
基本的な臓器は同じだ

63
00:05:20,453 --> 00:05:24,891
とにかく
血液に酸素を補給した

64
00:05:26,893 --> 00:05:30,330
回復力は目覚ましいよ

65
00:05:31,664 --> 00:05:35,068
私はもう少し
調査をしてきます

66
00:05:37,070 --> 00:05:38,738
気がつきました

67
00:05:41,107 --> 00:05:46,479
一時は危険な状態だったが
もう大丈夫だ

68
00:05:51,617 --> 00:05:53,519
エンタープライズ号だ

69
00:05:56,089 --> 00:06:00,426
聞いたことがある
惑星艦隊の船か

70
00:06:00,660 --> 00:06:04,597
惑星連邦だ
シャトルを盗んだな

71
00:06:05,531 --> 00:06:06,099
あれが？

72
00:06:06,899 --> 00:06:10,536
所属も確かめずに盗んだのか

73
00:06:11,437 --> 00:06:12,739
俺は泥棒じゃない

74
00:06:12,805 --> 00:06:18,411
ただの泥棒ではないだろう
艦隊の機密を探るスパイか？

75
00:06:18,578 --> 00:06:23,516
証拠もなしに
犯罪者呼ばわりするな

76
00:06:23,616 --> 00:06:27,487
他人の船に乗っていたのが
証拠だ

77
00:06:27,553 --> 00:06:31,524
必要に迫られて
借用したまでだ

78
00:06:31,591 --> 00:06:34,427
借りるのと盗むのは違う

79
00:06:34,627 --> 00:06:39,966
宇宙艦隊司令部でそう言え
君を連行する

80
00:06:41,534 --> 00:06:43,069
だが助かった

81
00:06:45,071 --> 00:06:48,141
我々にも幸いだったよ

82
00:06:49,942 --> 00:06:50,910
君は何者だ

83
00:06:51,844 --> 00:06:53,079
名前はロカイ

84
00:06:54,413 --> 00:06:55,081
それで？

85
00:06:56,516 --> 00:06:57,917
セロン星から来た

86
00:06:59,418 --> 00:07:04,490
銀河の南端にある
未調査の星か

87
00:07:04,690 --> 00:07:06,159
ここで何を？

88
00:07:09,428 --> 00:07:13,733
我々の任務が済んだら
まず基地へ連行する

89
00:07:13,833 --> 00:07:15,768
そこで裁きを受けろ

90
00:07:15,868 --> 00:07:19,172
シャトルは
すぐ返すつもりで…

91
00:07:21,207 --> 00:07:22,809
何を企んでた

92
00:07:23,609 --> 00:07:27,079
地球人はすぐに人を責める

93
00:07:29,715 --> 00:07:31,217
質問には答えん

94
00:07:32,652 --> 00:07:36,456
とにかく彼は貴重な標本だ

95
00:07:37,690 --> 00:07:40,226
何が正常かは分からんが

96
00:07:40,493 --> 00:07:46,032
君の体を調べれば
新しい医学的知識が得られる

97
00:07:46,165 --> 00:07:50,937
君の種族や星のことを
もっと知りたい

98
00:07:51,871 --> 00:07:53,139
俺は疲れた

99
00:07:53,473 --> 00:07:58,744
都合が悪いから
言い逃れしてるんだろ

100
00:07:58,811 --> 00:08:03,816
君たちに あれこれ検査されて
疲れ果てたんだ

101
00:08:05,117 --> 00:08:06,219
もう答えん

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,025
ウフーラ

103
00:08:13,092 --> 00:08:14,093
どうぞ

104
00:08:14,160 --> 00:08:16,762
第４基地に知らせろ

105
00:08:16,829 --> 00:08:21,534
シャトルと“使用者”を
確保した

106
00:08:21,634 --> 00:08:23,870
医療任務後に向かうと

107
00:08:26,506 --> 00:08:31,010
突然変異説が確認できたら
司令部に報告する

108
00:08:31,177 --> 00:08:34,113
他に予測はつかない

109
00:08:37,183 --> 00:08:37,917
カークだ

110
00:08:38,017 --> 00:08:40,520
未知の宇宙船です

111
00:08:40,653 --> 00:08:42,655
すぐ行く　スポックも呼べ

112
00:08:51,797 --> 00:08:53,799
船の映像を画面に

113
00:08:56,802 --> 00:08:57,803
拡大

114
00:09:01,707 --> 00:09:02,942
何もないぞ

115
00:09:03,109 --> 00:09:05,111
確かにいます

116
00:09:11,651 --> 00:09:12,885
倍率最大

117
00:09:18,691 --> 00:09:20,626
何か見えるか？

118
00:09:20,826 --> 00:09:21,827
何も

119
00:09:21,928 --> 00:09:25,097
しかし計器は正常です

120
00:09:31,804 --> 00:09:32,638
何だ

121
00:09:32,805 --> 00:09:34,640
やはり船です

122
00:09:34,974 --> 00:09:37,944
遮へいしたロミュラン船か？

123
00:09:38,010 --> 00:09:42,982
構造が違います
まったく未知の船です

124
00:09:43,149 --> 00:09:46,619
動力は不明　小型の船です

125
00:09:46,819 --> 00:09:50,790
乗員数１～２名の
偵察船でしょう

126
00:10:04,236 --> 00:10:08,274
どの周波数でも
交信できません

127
00:10:10,176 --> 00:10:11,277
武器は？

128
00:10:11,377 --> 00:10:15,615
ありません
スピード重視の船のようです

129
00:10:15,715 --> 00:10:17,350
なぜ見えない

130
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
推測は？

131
00:10:19,185 --> 00:10:24,023
まったく説明不能ですが
見えないのは事実です

132
00:10:25,958 --> 00:10:26,926
透明船か

133
00:10:32,832 --> 00:10:33,833
計器は？

134
00:10:34,266 --> 00:10:37,703
やはりすべて正常です

135
00:10:42,908 --> 00:10:44,744
向かってきます

136
00:10:48,114 --> 00:10:49,181
回避行動

137
00:10:53,853 --> 00:10:57,056
こちらの動きについてきます

138
00:10:59,325 --> 00:11:01,060
ディフレクターは？

139
00:11:01,293 --> 00:11:02,094
自動です

140
00:11:02,261 --> 00:11:03,763
衝突する

141
00:11:03,929 --> 00:11:05,865
故障か 攻撃か

142
00:11:06,699 --> 00:11:08,701
非常警報

143
00:11:19,111 --> 00:11:21,247
衝突に備えろ

144
00:11:35,194 --> 00:11:36,429
反応は？

145
00:11:37,096 --> 00:11:39,999
完全に消えました

146
00:11:41,434 --> 00:11:42,701
興味深い

147
00:11:42,835 --> 00:11:43,702
どうなった

148
00:11:43,836 --> 00:11:49,375
船が消え 未知の生命体の
反応が現れました

149
00:11:50,242 --> 00:11:51,010
どこだ？

150
00:11:51,777 --> 00:11:52,978
ここだよ

151
00:12:01,921 --> 00:12:02,922
スポック

152
00:12:06,859 --> 00:12:07,960
彼の仲間か？

153
00:12:19,371 --> 00:12:20,473
私はベレ

154
00:12:20,973 --> 00:12:22,308
セロン人か

155
00:12:22,441 --> 00:12:25,111
突然 乗船して申し訳ない

156
00:12:25,177 --> 00:12:28,247
意表を突く現れ方だな

157
00:12:28,347 --> 00:12:29,515
警報解除

158
00:12:30,983 --> 00:12:32,251
君の船は？

159
00:12:33,085 --> 00:12:35,888
長年 愛用してきたが

160
00:12:35,988 --> 00:12:39,291
今回の追跡で酷使しすぎた

161
00:12:39,458 --> 00:12:42,128
何とかここまでもったが

162
00:12:42,261 --> 00:12:47,399
一歩間違えば 私まで
分解されるところだったよ

163
00:12:47,500 --> 00:12:51,270
珍しい船を研究できず
残念だ

164
00:12:51,804 --> 00:12:55,875
目に見えない
特殊な物質を使っている

165
00:12:56,108 --> 00:12:58,377
なぜここに？

166
00:12:59,178 --> 00:13:01,280
ロカイがいるな

167
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
引き渡してもらいたい

168
00:13:11,023 --> 00:13:14,493
この船にいる者は
私の管理下にある

169
00:13:17,029 --> 00:13:20,166
しかるべき手続きが必要だ

170
00:13:22,001 --> 00:13:25,471
船長の権限を侵す気はない

171
00:13:25,938 --> 00:13:29,141
だがこちらも任務なのだ

172
00:13:30,142 --> 00:13:32,178
権限はあるのか？

173
00:13:32,378 --> 00:13:35,080
反政府活動の取締局長だ

174
00:13:35,181 --> 00:13:39,485
彼は反逆罪で有罪を宣告され
逃亡した

175
00:13:41,220 --> 00:13:42,988
面会したい

176
00:13:43,522 --> 00:13:44,890
医療室にいる

177
00:13:46,392 --> 00:13:50,462
ここにいる以上
規律に従ってもらうぞ

178
00:13:51,130 --> 00:13:53,332
では面会許可を

179
00:14:17,223 --> 00:14:20,559
ロカイ
また会えて嬉しいよ

180
00:14:21,093 --> 00:14:26,098
もう離ればなれにならぬよう
注意せねばな

181
00:14:28,968 --> 00:14:34,406
彼がこんなに おとなしく
収容されたのは初めてだ

182
00:14:35,975 --> 00:14:39,245
弾圧と人殺しの星には
帰らない

183
00:14:39,345 --> 00:14:42,514
君の行き先は話したはずだ

184
00:14:42,581 --> 00:14:45,951
礼儀上
面会を認めたにすぎん

185
00:14:46,185 --> 00:14:52,258
こういう連中は
自分の保護者にさえ逆らう

186
00:14:52,391 --> 00:14:54,593
保護者だと？

187
00:14:55,194 --> 00:14:58,264
こいつは俺たちの家を襲った

188
00:14:58,631 --> 00:15:01,901
そして家族を売り飛ばした

189
00:15:02,101 --> 00:15:06,538
野蛮な彼らを教育したのは
私たちだ

190
00:15:06,605 --> 00:15:10,910
都合のいいように
飼いならしたんだ

191
00:15:11,043 --> 00:15:12,544
我々の愛情に

192
00:15:14,013 --> 00:15:15,481
暴力で応えた

193
00:15:15,614 --> 00:15:18,384
奴隷商人に情けをかけろと？

194
00:15:18,550 --> 00:15:19,618
奴隷だと？

195
00:15:20,619 --> 00:15:23,989
今は解放され自由の身だろ

196
00:15:24,189 --> 00:15:25,157
自由？

197
00:15:26,959 --> 00:15:28,327
独立する自由か？

198
00:15:29,395 --> 00:15:32,064
結婚する自由？

199
00:15:32,698 --> 00:15:35,601
お前らと
対等に生きる自由か？

200
00:15:35,701 --> 00:15:42,041
お前が自由をはき違えたんだ
自由の身になり殺人を犯した

201
00:15:42,675 --> 00:15:45,577
１億人を解放するためだ

202
00:15:45,678 --> 00:15:48,714
唯一の罪は
逃亡に失敗したことだ

203
00:15:48,981 --> 00:15:51,383
物事には順序がある

204
00:15:52,584 --> 00:15:55,721
１日で理想の国家は築けん

205
00:15:56,322 --> 00:15:58,190
分からんのか

206
00:15:58,324 --> 00:16:03,128
あんたのやり方じゃ
10万年でも無理だ

207
00:16:03,395 --> 00:16:09,268
俺たちの仲間を虐殺して
自分の理想をかなえるんだろ

208
00:16:09,435 --> 00:16:12,271
あくどい扇動者め

209
00:16:12,738 --> 00:16:16,675
事実をねじ曲げて
無知の者を惑わす

210
00:16:16,742 --> 00:16:22,014
今度こそ罪を償ってもらうぞ

211
00:16:22,181 --> 00:16:26,251
そうやって
弾圧を続けるつもりだな

212
00:16:26,452 --> 00:16:31,123
星に帰ったら
俺たちの力を見せてやる

213
00:16:33,192 --> 00:16:37,062
知り合いなのは分かったが

214
00:16:39,198 --> 00:16:43,335
ここは面会の場で
戦場ではない

215
00:16:43,435 --> 00:16:45,704
俺は革命家だ

216
00:16:46,038 --> 00:16:48,607
政治亡命を要請する

217
00:16:49,408 --> 00:16:54,146
はっきりさせておくが
君は連邦の捕虜だ

218
00:16:54,246 --> 00:16:56,782
彼は我々の囚人だ

219
00:16:57,116 --> 00:17:00,686
身柄は引き渡してもらう

220
00:17:02,154 --> 00:17:06,090
セロン星は
連邦に加盟していない

221
00:17:06,258 --> 00:17:09,661
従って我々には
要求に応える義務はない

222
00:17:10,262 --> 00:17:13,265
引き渡しは断る

223
00:17:13,632 --> 00:17:15,334
いいですね

224
00:17:16,268 --> 00:17:19,271
分別はないのか

225
00:17:19,538 --> 00:17:20,271
というと？

226
00:17:20,539 --> 00:17:21,507
協力を

227
00:17:21,640 --> 00:17:22,708
私は中立だ

228
00:17:25,144 --> 00:17:28,079
星に帰る船がない

229
00:17:28,480 --> 00:17:31,250
すぐに送還を頼みたい

230
00:17:31,350 --> 00:17:35,821
多くの命が懸かった
大事な任務がある

231
00:17:36,088 --> 00:17:39,425
それが済んだら
第４基地へ行き

232
00:17:39,725 --> 00:17:42,261
何なりと交渉すればいい

233
00:17:44,163 --> 00:17:49,568
その処分は大いに不満だ
承服しかねる

234
00:17:51,470 --> 00:17:52,571
ベレ局長

235
00:17:53,172 --> 00:17:55,741
遠くの星からの来訪者だ

236
00:17:56,442 --> 00:17:59,678
極力 希望には沿いたい

237
00:18:00,646 --> 00:18:02,548
だが今は…

238
00:18:02,614 --> 00:18:03,816
船長はあなただ

239
00:18:05,451 --> 00:18:06,418
そうだ

240
00:18:08,287 --> 00:18:13,392
ではこの問題は
片が付いたものと見なす

241
00:18:15,727 --> 00:18:17,129
当面はな

242
00:18:18,330 --> 00:18:22,868
第６デッキに
客室を用意させた

243
00:18:28,740 --> 00:18:32,811
しばらくは
ゆっくり体を休めろ

244
00:18:33,412 --> 00:18:34,480
特にのどをな

245
00:18:34,580 --> 00:18:40,319
基地に着いたら今以上に
弁舌をふるう機会に恵まれる

246
00:18:44,189 --> 00:18:47,292
カーク船長　緊急事態です

247
00:18:48,427 --> 00:18:49,161
カークだ

248
00:18:49,228 --> 00:18:50,496
コースをそれました

249
00:18:50,762 --> 00:18:52,297
修正しろ

250
00:18:52,364 --> 00:18:55,601
船が勝手に
針路を変えたんです

251
00:18:57,736 --> 00:18:58,637
すぐ行く

252
00:19:18,223 --> 00:19:19,658
故障か？

253
00:19:19,725 --> 00:19:22,794
操舵不能で正反対の方向に

254
00:19:23,262 --> 00:19:24,663
スポック 説明を

255
00:19:24,863 --> 00:19:27,299
現在 調査中です

256
00:19:27,466 --> 00:19:29,768
制御できません

257
00:19:31,203 --> 00:19:31,837
機関室

258
00:19:31,937 --> 00:19:32,804
スコットです

259
00:19:32,905 --> 00:19:35,807
制御系統に故障はないか

260
00:19:36,208 --> 00:19:37,376
調べます

261
00:19:41,246 --> 00:19:43,882
すべて正常です

262
00:19:44,383 --> 00:19:45,684
補助装置にしろ

263
00:19:46,185 --> 00:19:47,286
了解

264
00:19:59,264 --> 00:20:00,232
船長

265
00:20:00,766 --> 00:20:01,567
カークだ

266
00:20:01,767 --> 00:20:03,202
切り替えました

267
00:20:03,335 --> 00:20:04,436
待機しろ

268
00:20:15,647 --> 00:20:16,949
制御不能なままだ

269
00:20:17,282 --> 00:20:18,283
すぐ行きます

270
00:20:18,450 --> 00:20:19,585
速度は？

271
00:20:19,651 --> 00:20:20,886
ワープ８です

272
00:20:21,253 --> 00:20:21,987
コースは？

273
00:20:22,387 --> 00:20:26,458
コース403　マーク７
減速しないと危険です

274
00:20:26,758 --> 00:20:28,493
非常警報

275
00:20:31,463 --> 00:20:33,999
総員に告ぐ　非常警報だ

276
00:20:34,299 --> 00:20:36,468
非常態勢に入れ

277
00:20:37,869 --> 00:20:39,504
操舵系統に―

278
00:20:39,705 --> 00:20:42,341
原因不明の故障が生じた

279
00:20:43,609 --> 00:20:47,546
現在 船は制御不能の状態だ

280
00:20:55,654 --> 00:20:56,755
コースは？

281
00:20:57,022 --> 00:20:58,757
コース403　マーク７

282
00:20:59,725 --> 00:21:00,525
確かか？

283
00:21:00,726 --> 00:21:05,697
数値の上でも
船が向かっているのは…

284
00:21:06,898 --> 00:21:12,704
セロン星があるのが
403　マーク７と９の間です

285
00:21:15,540 --> 00:21:20,312
セロン星に向かう
この船は私の指揮下にある

286
00:21:24,516 --> 00:21:30,055
私は５万年もの間
ロカイを追い続けてきた

287
00:21:30,322 --> 00:21:33,725
ここまで来て諦められない

288
00:21:34,293 --> 00:21:36,828
船は私の意思で動かす

289
00:21:36,928 --> 00:21:41,066
現在 ワープ10で
さらに加速中です

290
00:21:43,035 --> 00:21:49,374
船長　やはり船はまっすぐ
セロン星に向かっています

291
00:21:49,808 --> 00:21:53,545
俺は帰らない
保護してくれ

292
00:21:53,679 --> 00:21:58,617
お前の負けだ
今度こそ罪を償ってもらう

293
00:21:58,717 --> 00:21:59,484
奴を止めろ

294
00:21:59,584 --> 00:22:03,322
止められるものか
この悪党め

295
00:22:03,455 --> 00:22:06,758
俺には正当な言い分がある

296
00:22:06,858 --> 00:22:09,695
すぐに同情を求める

297
00:22:09,761 --> 00:22:12,531
いつも他人頼みだな

298
00:22:12,631 --> 00:22:18,070
逃げる先々で人の同情を買い
うまく協力させてきた

299
00:22:18,637 --> 00:22:23,909
だがここに協力者はいないぞ
保護は諦めろ

300
00:22:24,409 --> 00:22:26,011
奴を殺せ

301
00:22:26,778 --> 00:22:28,346
同胞だろ

302
00:22:28,613 --> 00:22:33,685
だから２人で
セロン星に帰るのだ

303
00:22:33,752 --> 00:22:36,655
船は私の意のままに動く

304
00:22:37,756 --> 00:22:39,691
２人を拘束室へ

305
00:22:48,500 --> 00:22:49,701
フェイザーをマヒに

306
00:22:50,902 --> 00:22:51,670
撃て

307
00:22:56,074 --> 00:22:59,544
我々のシールドは破れん

308
00:22:59,644 --> 00:23:01,713
君たちは無力だ

309
00:23:01,913 --> 00:23:06,084
助けを求める相手を
間違えた

310
00:23:09,955 --> 00:23:12,591
目的地はアリアナス星だ

311
00:23:12,891 --> 00:23:16,695
この船はセロン星に
向かうのだ

312
00:23:17,629 --> 00:23:20,632
誰にもジャマはさせん

313
00:23:29,775 --> 00:23:34,913
この任務には10億人の
命が懸かっているんだ

314
00:23:35,147 --> 00:23:39,417
分からない人だ
君に選択肢はない

315
00:23:39,684 --> 00:23:43,955
この船を動かしているのは
私の意思なのだ

316
00:23:44,823 --> 00:23:45,690
ベレ

317
00:23:47,826 --> 00:23:51,797
船長は私だ
私が決定権を失う時は―

318
00:23:52,130 --> 00:23:54,432
船を自爆させる時だ

319
00:23:59,070 --> 00:24:00,071
ハッタリだ

320
00:24:07,212 --> 00:24:11,116
私の意思で
この船を爆破する

321
00:24:14,786 --> 00:24:18,190
そんな事ができるものか

322
00:24:21,526 --> 00:24:24,996
ブリッジを
マスター･コンピュータに

323
00:24:28,500 --> 00:24:29,234
コンピュータ

324
00:24:30,902 --> 00:24:34,139
自爆シークエンス準備

325
00:24:37,609 --> 00:24:38,610
準備中

326
00:24:45,917 --> 00:24:49,120
コード１の認証準備

327
00:24:55,627 --> 00:25:00,699
エンタープライズ号
ジェームズ･カーク船長

328
00:25:04,502 --> 00:25:06,771
自爆シークエンス１

329
00:25:07,105 --> 00:25:09,140
コード１ １－Ａ

330
00:25:12,577 --> 00:25:15,647
声紋とコード１ １－Ａ

331
00:25:15,914 --> 00:25:17,649
認証完了

332
00:25:18,550 --> 00:25:20,185
シークエンス１ 完了

333
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
スポック

334
00:25:27,058 --> 00:25:29,594
スポック副長　科学士官

335
00:25:33,598 --> 00:25:35,667
自爆シークエンス２

336
00:25:35,734 --> 00:25:39,204
コード１　１－Ａ　２－Ｂ

337
00:25:43,642 --> 00:25:46,645
声紋とコード　認証完了

338
00:25:46,811 --> 00:25:48,546
シークエンス２ 完了

339
00:25:51,182 --> 00:25:52,117
スコット

340
00:25:53,051 --> 00:25:55,220
スコット中佐

341
00:25:55,687 --> 00:25:58,823
エンタープライズ号
主任機関士

342
00:26:03,695 --> 00:26:05,830
自爆シークエンス３

343
00:26:06,298 --> 00:26:08,833
コード１－Ｂ

344
00:26:09,100 --> 00:26:11,603
２－Ｂ　３

345
00:26:16,574 --> 00:26:20,845
声紋とコード
１－Ｂ　２－Ｂ　３

346
00:26:20,979 --> 00:26:22,814
認証完了

347
00:26:23,014 --> 00:26:25,951
自爆シークエンス起動

348
00:26:26,318 --> 00:26:29,688
最終コードで秒読み開始

349
00:26:37,595 --> 00:26:41,800
スポック
コースは元に戻ったか？

350
00:26:42,300 --> 00:26:45,804
セロン星に向かったままです

351
00:26:46,004 --> 00:26:48,073
自爆シークエンス待機中

352
00:26:48,606 --> 00:26:51,743
最終コードで秒読み開始

353
00:26:52,911 --> 00:26:57,248
エンタープライズ号
ジェームズ･カーク船長

354
00:26:59,718 --> 00:27:01,152
秒読み開始

355
00:27:02,287 --> 00:27:05,357
コード０　０　０

356
00:27:06,624 --> 00:27:08,927
破壊　０

357
00:27:17,102 --> 00:27:18,303
30秒前

358
00:27:19,137 --> 00:27:21,940
29　28…

359
00:27:27,946 --> 00:27:29,414
25秒前

360
00:27:29,814 --> 00:27:33,351
コンピュータも操れるか？

361
00:27:38,423 --> 00:27:39,958
20秒前

362
00:27:40,892 --> 00:27:44,896
５秒を切ると
解除不能になり

363
00:27:45,296 --> 00:27:48,900
誰にも自爆を
止められなくなる

364
00:27:49,034 --> 00:27:50,402
15秒前

365
00:27:51,269 --> 00:27:54,339
たとえ君が意思で操っても

366
00:27:55,140 --> 00:27:59,344
この船で
最終判断を下すのは私だ

367
00:27:59,878 --> 00:28:02,313
10　９　８…

368
00:28:04,449 --> 00:28:05,250
止めろ！

369
00:28:05,316 --> 00:28:06,418
コンピュータ

370
00:28:08,186 --> 00:28:11,056
ジェームズ･カーク船長

371
00:28:12,323 --> 00:28:14,993
コード１　２　３　連続

372
00:28:17,195 --> 00:28:19,330
自爆シークエンス中止

373
00:28:19,798 --> 00:28:24,769
繰り返す
コード１　２　３　連続

374
00:28:26,337 --> 00:28:28,373
自爆シークエンス中止

375
00:28:28,940 --> 00:28:31,109
自爆シークエンス中止

376
00:28:31,843 --> 00:28:33,945
自爆シークエンス中止

377
00:28:38,750 --> 00:28:40,752
船のコースは？

378
00:28:41,086 --> 00:28:44,489
周回コースをとっています

379
00:28:44,756 --> 00:28:47,325
速度は依然 ワープ10

380
00:28:55,967 --> 00:28:58,303
裏切り者だ　殺せ！

381
00:29:00,371 --> 00:29:02,841
約束を果たしてくれ

382
00:29:04,175 --> 00:29:08,346
アリアナス星を救うのは
立派な任務だ

383
00:29:08,413 --> 00:29:13,017
それを妨害しようとするのは
誤りだった

384
00:29:13,284 --> 00:29:16,821
だがその任務が済んだら

385
00:29:17,255 --> 00:29:20,425
我々を星へ帰してほしい

386
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
取引はしない

387
00:29:46,384 --> 00:29:48,353
コースは戻そう

388
00:29:58,029 --> 00:29:58,997
本当か？

389
00:29:59,164 --> 00:30:02,033
コースがアリアナス星に変更

390
00:30:05,537 --> 00:30:06,304
速度は？

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,008
ワープ６　機器正常

392
00:30:13,845 --> 00:30:15,213
警報解除

393
00:30:15,980 --> 00:30:20,885
２人とも拘束してもいいが
やめておこう

394
00:30:21,186 --> 00:30:25,590
この領域に来たのは
初めてだろうからな

395
00:30:25,890 --> 00:30:31,930
惑星連邦の統治区域では
平和と平等を尊重している

396
00:30:32,397 --> 00:30:38,503
暴力による支配は認めない
それはここでも同じだ

397
00:30:39,604 --> 00:30:42,941
船内での行動は自由だ

398
00:30:43,074 --> 00:30:46,611
この機に
連邦について学んでほしい

399
00:30:46,945 --> 00:30:51,983
私の乗員たちは
惑星連邦の立派な代表だ

400
00:30:52,250 --> 00:30:57,922
ただし航行を妨害する行為は
一切禁止する

401
00:30:59,357 --> 00:31:02,627
全員 通常の配置に戻れ

402
00:31:13,238 --> 00:31:16,975
船長の姿勢は実に公正だ

403
00:31:17,242 --> 00:31:18,042
心がけてる

404
00:31:18,109 --> 00:31:22,981
基地に着いても
その姿勢を貫いてほしい

405
00:31:23,281 --> 00:31:25,149
公正な判断を

406
00:31:30,054 --> 00:31:34,659
同じ種族同士で
あれほどまで対立するとは

407
00:31:35,026 --> 00:31:36,961
吐き気がしますよ

408
00:31:37,228 --> 00:31:40,331
科学的に不的確な意見だ

409
00:31:40,665 --> 00:31:45,937
今の私の気分を表すには
的確な言葉です

410
00:31:46,337 --> 00:31:50,141
あの２人の感情が
伝染したか？

411
00:31:58,016 --> 00:32:01,653
今までの行動を見て
俺のことを

412
00:32:02,120 --> 00:32:07,025
ただの熱い革命家だと
思っただろう

413
00:32:07,926 --> 00:32:09,360
だが俺には

414
00:32:09,560 --> 00:32:14,165
堂々と本心を語れる機会など
ないんだ

415
00:32:14,999 --> 00:32:20,438
興奮のあまり反論して
ベレに事実を突きつければ

416
00:32:21,005 --> 00:32:23,474
錯乱状態と見なされる

417
00:32:24,042 --> 00:32:26,711
興奮すれば誰でも取り乱すさ

418
00:32:27,045 --> 00:32:29,180
我々は人間だからな

419
00:32:29,314 --> 00:32:35,320
まるで分かってないな
だから警告しているんだ

420
00:32:35,420 --> 00:32:38,122
ベレは恐ろしい奴だ

421
00:32:38,656 --> 00:32:42,293
地球には
迫害の恐怖がないから

422
00:32:43,127 --> 00:32:45,229
想像できないだろう

423
00:32:45,363 --> 00:32:47,966
この不安と苦悩が

424
00:32:48,466 --> 00:32:53,137
地球にも迫害はあった
歴史で習ったよ

425
00:32:53,204 --> 00:32:55,606
だが20世紀のことだ

426
00:32:55,673 --> 00:32:57,709
今はあり得ない

427
00:32:59,077 --> 00:33:01,112
“歴史で習った”か

428
00:33:02,413 --> 00:33:07,251
だが俺たちの星では
それが今ある現実なんだ

429
00:33:07,352 --> 00:33:12,357
自分と同じ人々が
同じというだけで虐げられる

430
00:33:12,423 --> 00:33:16,361
生きる権利さえも
奪われるんだ

431
00:33:16,995 --> 00:33:21,733
他の惑星の戦争に
駆り出され

432
00:33:22,266 --> 00:33:26,771
暴君のために
家族もろとも殺される

433
00:33:38,049 --> 00:33:42,153
司令部への連行は
正しい措置だろうが

434
00:33:42,220 --> 00:33:44,222
いつ連絡が取れる？

435
00:33:44,322 --> 00:33:46,624
すぐに返事は来る

436
00:33:46,758 --> 00:33:49,727
では賢明な判断を祈って

437
00:33:51,095 --> 00:33:55,266
あなたの希望に沿うとは
思えません

438
00:33:55,666 --> 00:33:59,470
ロカイが盗んだ
シャトルの件で

439
00:33:59,570 --> 00:34:04,075
司令部は
直接 話を聞きたがるはず

440
00:34:04,776 --> 00:34:07,712
重要性の問題だ

441
00:34:08,079 --> 00:34:13,751
多くの命を奪った罪の方が
はるかに重い

442
00:34:14,052 --> 00:34:17,422
虐殺の証拠はありません

443
00:34:18,389 --> 00:34:20,792
だが犯罪者なのは確かだ

444
00:34:21,059 --> 00:34:24,562
分かっているのは
窃盗の罪だけだ

445
00:34:25,596 --> 00:34:27,465
ウフーラです

446
00:34:28,232 --> 00:34:28,666
カークだ

447
00:34:28,766 --> 00:34:30,835
司令部より通達が

448
00:34:31,135 --> 00:34:31,601
文面は？

449
00:34:33,271 --> 00:34:37,408
“ベレ局長に
謹んで挨拶を送る”

450
00:34:37,708 --> 00:34:43,114
“囚人の身柄引き渡しと
セロン星への送還の要請は”

451
00:34:43,281 --> 00:34:45,416
“検討を重ねた”

452
00:34:45,817 --> 00:34:49,387
“しかし要請には沿いがたい”

453
00:34:50,221 --> 00:34:56,159
“身柄の引き渡し禁止は
惑星間協定で定められている”

454
00:34:56,393 --> 00:35:00,164
“ただし
基地での尋問が済めば”

455
00:35:00,398 --> 00:35:04,769
“囚人の身柄は引き渡し
輸送手段を…”

456
00:35:04,836 --> 00:35:06,170
分かった

457
00:35:09,140 --> 00:35:13,144
またロカイの策略が
功を奏したか

458
00:35:13,277 --> 00:35:14,679
それは違う

459
00:35:14,745 --> 00:35:17,315
気づかないだけだ

460
00:35:18,316 --> 00:35:23,488
他人を巻き込み
ゴタゴタに乗じて逃げる

461
00:35:23,588 --> 00:35:28,860
第三者の間に対立の種をまき
犠牲者を出しても平気な顔だ

462
00:35:29,160 --> 00:35:32,263
まったく関係のない者たちに

463
00:35:32,330 --> 00:35:36,601
事実をねじ曲げた
妄想を植え付けて

464
00:35:36,667 --> 00:35:41,472
悪へと扇動し
暴力をかき立てる

465
00:35:41,739 --> 00:35:45,376
我々は
彼の言葉には乗せられない

466
00:35:45,476 --> 00:35:47,211
君の言葉にも

467
00:35:48,880 --> 00:35:52,884
ロカイの劣等性は明らかだ

468
00:35:53,217 --> 00:35:55,887
だが外見上で言えば

469
00:35:56,220 --> 00:35:59,490
彼とあなたは
ほとんど同じだ

470
00:36:00,525 --> 00:36:03,394
どこを見ているんだ

471
00:36:05,863 --> 00:36:06,797
よく見ろ

472
00:36:08,199 --> 00:36:09,834
顔が白と黒だ

473
00:36:10,902 --> 00:36:12,637
右が黒だ

474
00:36:17,708 --> 00:36:20,645
ロカイと何か違うか？

475
00:36:20,745 --> 00:36:24,482
奴らの種は皆 右側が白だ

476
00:36:30,254 --> 00:36:36,227
私の故郷 バルカン星の経験を
お話ししましょう

477
00:36:36,627 --> 00:36:41,566
バルカン星も昔
あなた方と同じような対立で

478
00:36:41,666 --> 00:36:43,634
滅亡に瀕しました

479
00:36:43,801 --> 00:36:47,538
我々もかつては
感情的な種族で

480
00:36:47,605 --> 00:36:50,975
互いへの根拠のない偏見が

481
00:36:51,275 --> 00:36:54,645
暴力や虐殺を招いたのです

482
00:36:54,879 --> 00:36:58,683
それを救ったのが論理でした

483
00:36:59,584 --> 00:37:05,389
バルカンの件は幸いだが
我々とは状況が違う

484
00:37:05,456 --> 00:37:10,528
ロカイのような奴らには
論理など通用しない

485
00:37:11,429 --> 00:37:15,700
ロカイの言い分も
聞いてみたらどうだ

486
00:37:15,833 --> 00:37:17,735
話せば変わるかも

487
00:37:17,835 --> 00:37:19,437
無理だ

488
00:37:19,570 --> 00:37:23,374
命ある者は皆 変化します

489
00:37:23,507 --> 00:37:27,511
セロン人の顔も
かつては単色だったはず

490
00:37:29,313 --> 00:37:30,848
君らのように？

491
00:37:30,982 --> 00:37:34,018
遠い昔はそうだろう

492
00:37:35,653 --> 00:37:36,554
失礼

493
00:37:38,723 --> 00:37:39,590
カークだ

494
00:37:39,690 --> 00:37:41,325
目的地です

495
00:37:41,492 --> 00:37:45,997
では滅菌作業に入れ
済んだら報告を

496
00:37:46,330 --> 00:37:47,865
はい 早速

497
00:37:50,468 --> 00:37:56,807
君たちの星では人類の祖先は
猿だと信じられているとか

498
00:37:57,608 --> 00:37:59,543
すべての生命は―

499
00:37:59,677 --> 00:38:05,349
程度の低いものから
徐々に進化してきたのです

500
00:38:08,019 --> 00:38:09,720
滅菌準備

501
00:38:10,321 --> 00:38:10,855
完了

502
00:38:10,921 --> 00:38:11,756
万端です

503
00:38:11,856 --> 00:38:12,890
いつでも

504
00:38:13,057 --> 00:38:16,494
指定の座標にロックしてくれ

505
00:38:17,828 --> 00:38:18,796
ロック完了

506
00:38:19,597 --> 00:38:22,433
タンクを所定の位置に

507
00:38:23,601 --> 00:38:24,502
配置完了

508
00:38:24,969 --> 00:38:30,708
惑星に連絡して
地上の態勢を確認してくれ

509
00:38:33,044 --> 00:38:35,046
“どうぞ”と

510
00:38:37,048 --> 00:38:38,616
では開始だ

511
00:39:08,546 --> 00:39:09,780
船長

512
00:39:09,847 --> 00:39:10,781
カークだ

513
00:39:11,015 --> 00:39:12,450
第１段階 終了

514
00:39:12,583 --> 00:39:14,385
続けてくれ

515
00:39:16,487 --> 00:39:18,723
第２段階 準備

516
00:39:18,989 --> 00:39:19,957
完了

517
00:39:20,691 --> 00:39:21,359
スールー

518
00:39:21,425 --> 00:39:22,026
完了です

519
00:39:38,442 --> 00:39:39,043
どうだ

520
00:39:39,110 --> 00:39:41,445
すべて終了しました

521
00:39:41,545 --> 00:39:44,448
次の目的地の指示を

522
00:39:44,515 --> 00:39:45,716
ご苦労

523
00:39:45,850 --> 00:39:49,587
では第４基地へ向かってくれ

524
00:39:53,457 --> 00:39:55,393
ブリッジへ？

525
00:39:55,926 --> 00:39:57,728
願ってもない

526
00:40:02,133 --> 00:40:05,002
航星日誌　宇宙暦5730.7

527
00:40:05,136 --> 00:40:09,840
無事に任務を終え
第４基地へ向かっている

528
00:40:09,907 --> 00:40:14,111
乗員も通常任務に戻り
特に異状はない

529
00:40:14,845 --> 00:40:16,147
どうした

530
00:40:16,814 --> 00:40:18,749
おかしいんです

531
00:40:19,517 --> 00:40:23,821
コースをセットしても
反応がありません

532
00:40:23,888 --> 00:40:25,589
停止状態です

533
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
メモリーが焼き切れています

534
00:40:32,163 --> 00:40:33,597
どの部分だ

535
00:40:33,664 --> 00:40:38,035
方向制御と自爆システムだよ

536
00:40:38,936 --> 00:40:40,171
こうやるんだ

537
00:41:08,799 --> 00:41:11,735
航星日誌　宇宙暦5730.6

538
00:41:12,036 --> 00:41:13,938
ベレの破壊工作で

539
00:41:14,038 --> 00:41:18,142
自爆システムは
使用不能となり

540
00:41:18,476 --> 00:41:21,879
船の制御も
再び彼に奪われた

541
00:41:22,546 --> 00:41:26,050
素直にセロン星へ行くか？

542
00:41:29,019 --> 00:41:31,655
他に手はなさそうだ

543
00:41:31,822 --> 00:41:33,624
それが公正な判断か

544
00:41:34,959 --> 00:41:39,230
これで俺の死刑は
決まったも同然だ

545
00:41:39,697 --> 00:41:42,533
奴の言いなりになるな

546
00:41:43,000 --> 00:41:46,070
正義を見せろ　奴を殺せ！

547
00:41:46,837 --> 00:41:48,706
殺しなどしない

548
00:41:48,873 --> 00:41:53,611
口先だけの正義か
俺たちは命を懸けてるんだ

549
00:41:53,744 --> 00:41:56,914
長年戦って
よく生き延びてるな

550
00:41:57,047 --> 00:42:00,251
彼の仲間たちもそうです

551
00:42:00,551 --> 00:42:01,919
もう諦めろ

552
00:42:01,986 --> 00:42:07,992
お前たちは星の片隅で
死ぬまで細々と暮らすんだ

553
00:42:08,125 --> 00:42:12,930
味方につけたのが
こんな偽善者どもとはな

554
00:42:12,997 --> 00:42:15,566
思い知れ　この劣等種め

555
00:42:15,633 --> 00:42:18,602
裁きを受けるなら―

556
00:42:20,271 --> 00:42:22,606
お前も道連れだ

557
00:42:25,809 --> 00:42:29,647
ここで争えば
共倒れになるぞ

558
00:42:30,314 --> 00:42:34,318
船が壊れたら
どこにもたどり着けん

559
00:42:35,019 --> 00:42:39,323
５万年の追跡を
ムダにしてもいいのか

560
00:42:43,127 --> 00:42:47,898
ロカイ
君も宇宙のチリになりたいか

561
00:42:48,899 --> 00:42:53,037
革命の夢が消えるんだぞ

562
00:42:53,604 --> 00:42:54,638
船長

563
00:42:55,873 --> 00:43:01,579
政治亡命は俺の権利だ
保護を認めないなら

564
00:43:02,012 --> 00:43:04,682
戦い続けて船を破壊する

565
00:43:05,649 --> 00:43:06,317
なるほど

566
00:43:06,650 --> 00:43:10,921
奴の奇弁に従うなら
船を破壊するぞ

567
00:43:11,689 --> 00:43:12,723
分かった

568
00:43:13,924 --> 00:43:17,161
では船の制御を戻せ

569
00:43:26,737 --> 00:43:27,805
いいだろう

570
00:43:40,017 --> 00:43:42,820
方向制御系統の修理は？

571
00:43:43,220 --> 00:43:44,922
済んでます

572
00:43:45,089 --> 00:43:47,925
制御装置を点検しろ

573
00:43:48,125 --> 00:43:52,863
方向制御装置 異常なし
すべて順調です

574
00:43:52,963 --> 00:43:54,331
コース設定

575
00:43:54,398 --> 00:43:57,334
セロン星がスキャン範囲に

576
00:44:01,338 --> 00:44:02,640
映像は？

577
00:44:02,873 --> 00:44:04,842
今 入ります

578
00:44:05,109 --> 00:44:07,111
倍率を最大に

579
00:44:14,051 --> 00:44:14,952
どうだ

580
00:44:15,252 --> 00:44:19,223
無人の大型都市が
複数あります

581
00:44:20,190 --> 00:44:23,861
発達した交通網も停止状態

582
00:44:24,728 --> 00:44:28,265
街には動物が入り込み
植物が茂っています

583
00:44:29,667 --> 00:44:33,203
知的生命体は存在しません

584
00:44:33,804 --> 00:44:36,040
天災の形跡はないが

585
00:44:36,140 --> 00:44:39,810
無数の死体が散在しています

586
00:44:40,144 --> 00:44:41,011
つまり―

587
00:44:42,946 --> 00:44:44,848
住民は皆 死んだと？

588
00:44:46,750 --> 00:44:47,885
そうです

589
00:44:48,285 --> 00:44:51,388
紛争で全滅したようです

590
00:44:53,023 --> 00:44:56,760
俺の仲間たちが死んだだと？

591
00:44:57,161 --> 00:45:00,097
生存者はいません

592
00:45:00,931 --> 00:45:02,032
誰一人？

593
00:45:02,733 --> 00:45:04,234
そうです

594
00:45:05,869 --> 00:45:09,773
貴様らが殺したんだ！

595
00:45:10,040 --> 00:45:13,043
お前たちの仕業だろう！

596
00:45:13,143 --> 00:45:13,911
やめろ

597
00:45:14,311 --> 00:45:16,914
スポックの話を忘れたか

598
00:45:17,181 --> 00:45:21,752
セロン星を滅ぼしたのは
憎しみの感情だ

599
00:45:22,486 --> 00:45:25,055
もう争う理由はない

600
00:45:25,789 --> 00:45:28,192
憎しみなど忘れろ

601
00:45:29,860 --> 00:45:31,462
我々と暮らそう

602
00:45:33,197 --> 00:45:34,865
いいか

603
00:45:35,099 --> 00:45:40,437
憎しみ合いを続ければ
君たち自身も破滅するぞ

604
00:45:41,305 --> 00:45:43,273
夢想家め

605
00:45:48,479 --> 00:45:49,213
ベレ

606
00:45:52,049 --> 00:45:53,851
追跡は終わりだ

607
00:45:54,251 --> 00:45:56,286
逃がしはせん

608
00:45:57,254 --> 00:45:58,489
どこへ？

609
00:46:06,363 --> 00:46:07,231
ベレ

610
00:46:08,132 --> 00:46:09,433
警報を？

611
00:46:10,934 --> 00:46:14,505
構わん　逃げ場はない

612
00:46:33,991 --> 00:46:39,830
内部センサーがとらえました
ベレはロカイを追っています

613
00:46:40,797 --> 00:46:43,000
第３デッキです

614
00:47:00,851 --> 00:47:05,556
ベレは娯楽室を通り
ラウンジへ向かっています

615
00:47:06,290 --> 00:47:09,193
ロカイはラウンジを通過

616
00:47:24,174 --> 00:47:26,443
現在 第５デッキに

617
00:47:47,598 --> 00:47:49,967
娯楽室を通過

618
00:48:01,445 --> 00:48:04,214
転送装置が作動しました

619
00:48:04,414 --> 00:48:05,983
誰がいる？

620
00:48:06,250 --> 00:48:08,619
転送室には誰も

621
00:48:08,952 --> 00:48:13,957
しかし惑星上に
生命体が１体 現れました

622
00:48:15,492 --> 00:48:19,663
ロカイがセロン星に
戻ったようです

623
00:48:20,163 --> 00:48:23,500
地上に彼を裁く者はいない

624
00:48:37,481 --> 00:48:40,150
再び転送装置が作動

625
00:48:42,085 --> 00:48:42,686
だろうな

626
00:48:43,120 --> 00:48:44,421
ベレです

627
00:48:54,031 --> 00:48:58,035
惑星上にもう１人
出現しました

628
00:49:05,075 --> 00:49:06,677
なぜ地上に？

629
00:49:09,313 --> 00:49:14,117
彼らの極端な行動に
理屈を求めること自体―

630
00:49:14,551 --> 00:49:16,286
非論理的だ

631
00:49:16,453 --> 00:49:19,523
星が滅んだのに争う意義が？

632
00:49:19,589 --> 00:49:21,191
彼らには―

633
00:49:21,491 --> 00:49:24,695
憎しみの感情がすべてだ

634
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
憎しみ以外の感情は？

635
00:49:27,964 --> 00:49:32,369
あっただろうが
今はもう残されていない

636
00:49:33,470 --> 00:49:34,671
ワープ２だ

637
00:49:35,138 --> 00:49:39,242
第４基地へコースをセット