1
00:00:03,036 --> 00:00:06,406
航星日誌　宇宙暦5423.4

2
00:00:06,705 --> 00:00:11,411
惑星連邦に未加盟の惑星
ギデオンの軌道に乗った

3
00:00:11,478 --> 00:00:16,783
条約締結の交渉を試みるが
ギデオン星は―

4
00:00:17,117 --> 00:00:22,088
連邦代表の受け入れも
センサーによる探査も拒否した

5
00:00:22,288 --> 00:00:25,024
しかし
エンタープライズ号の―

6
00:00:25,625 --> 00:00:28,328
船長のみ
上陸を許可したため

7
00:00:28,628 --> 00:00:32,131
私はギデオン星に
赴くことになった

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,135
スポック
君を同行できず残念だ

9
00:00:35,235 --> 00:00:38,805
報告書によれば楽園らしいぞ

10
00:00:39,139 --> 00:00:41,441
船長の報告が楽しみです

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,076
すぐ戻る

12
00:00:44,411 --> 00:00:45,311
ウフーラ

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
はい

14
00:00:46,446 --> 00:00:48,314
先方から転送許可は？

15
00:00:48,515 --> 00:00:51,751
転送地点の座標を
指示してきました

16
00:00:52,652 --> 00:00:53,653
その座標は？

17
00:00:54,087 --> 00:00:55,422
８－７－５

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,756
８－７－５

19
00:00:57,190 --> 00:00:58,391
０－２－０

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,393
０－２－０

21
00:01:00,593 --> 00:01:01,795
０－７－９

22
00:01:02,328 --> 00:01:04,364
０－７－９

23
00:01:05,331 --> 00:01:06,466
用意はいいぞ

24
00:01:07,600 --> 00:01:08,835
転送

25
00:01:29,756 --> 00:01:30,824
スポック

26
00:01:35,295 --> 00:01:36,262
スポック

27
00:01:36,362 --> 00:01:40,567
なぜ転送完了を確認せずに
持ち場を離れた

28
00:01:42,368 --> 00:01:43,503
スポック

29
00:01:45,338 --> 00:01:46,506
スポック

30
00:02:14,234 --> 00:02:15,135
機関室

31
00:02:15,335 --> 00:02:18,271
スコット　いるか？

32
00:02:21,608 --> 00:02:24,477
ウフーラ　現状を報告しろ

33
00:02:26,179 --> 00:02:28,681
ブリッジの乗員は報告を

34
00:02:29,782 --> 00:02:33,319
こちらは船長だ
誰か乗員はいるか？

35
00:02:37,657 --> 00:02:39,292
医療室　ドクター

36
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
ボーンズ　応答せよ

37
00:02:45,498 --> 00:02:46,566
ボーンズも…

38
00:03:06,319 --> 00:03:08,454
ギデオン星の軌道上だ

39
00:03:29,475 --> 00:03:32,378
宇宙は最後のフロンティア

40
00:03:38,418 --> 00:03:46,626
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

41
00:03:46,793 --> 00:03:50,296
新しい生命と文明を求めて

42
00:03:50,763 --> 00:03:53,967
人類未踏の地に
航海した物語である

43
00:04:26,966 --> 00:04:29,335
〝長寿惑星ギデオンの
苦悩〞

44
00:04:48,921 --> 00:04:50,757
エンタープライズに―

45
00:04:51,457 --> 00:04:55,628
１人取り残された私は
船内を調べたが

46
00:04:55,928 --> 00:04:58,731
手がかりは何もなかった

47
00:05:00,466 --> 00:05:05,738
腕に かすり傷があったが
いつできたか記憶になく

48
00:05:06,306 --> 00:05:08,341
私は いらだちを感じた

49
00:05:10,009 --> 00:05:12,011
ギデオン星から連絡です

50
00:05:13,713 --> 00:05:14,514
画面に

51
00:05:14,614 --> 00:05:15,481
了解

52
00:05:17,050 --> 00:05:20,887
カーク船長
私は大使のオデインです

53
00:05:21,554 --> 00:05:23,890
あなたの到着を待っています

54
00:05:24,724 --> 00:05:26,959
副長のスポックです

55
00:05:27,327 --> 00:05:30,630
船長はそちらに転送しました

56
00:05:30,763 --> 00:05:31,698
それは変だ

57
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
私自身が転送を

58
00:05:34,067 --> 00:05:35,735
来ていない

59
00:05:37,070 --> 00:05:41,674
それは妙ですね
恐縮ですが座標の確認を

60
00:05:45,111 --> 00:05:46,646
８－７－５

61
00:05:47,413 --> 00:05:48,815
０－２－０

62
00:05:49,515 --> 00:05:50,917
０－７－９

63
00:05:51,617 --> 00:05:53,086
間違いありません

64
00:05:53,653 --> 00:05:59,058
この部屋へ直接 来るよう
正確に座標を提示した

65
00:05:59,525 --> 00:06:01,127
疑ってはいません

66
00:06:01,728 --> 00:06:08,367
船長が来ない責任は
副長である君と部下にある

67
00:06:08,601 --> 00:06:12,939
そちらを責めているわけでは
ありません

68
00:06:13,139 --> 00:06:14,874
それは よかった

69
00:06:15,408 --> 00:06:19,812
これは由々しき問題だ
記録に残さねばならない

70
00:06:19,912 --> 00:06:25,384
大使　我々の装置は
非常に精巧なものですが

71
00:06:25,518 --> 00:06:29,088
それでも不具合は
起こり得ます

72
00:06:29,622 --> 00:06:33,092
船長は他の場所で
物質化した可能性も

73
00:06:33,159 --> 00:06:35,428
陸地だといいが

74
00:06:35,828 --> 00:06:36,996
大使

75
00:06:39,665 --> 00:06:41,634
単刀直入に要請します

76
00:06:41,734 --> 00:06:45,037
船長を捜索するために
上陸許可を

77
00:06:45,438 --> 00:06:46,572
許可できん

78
00:06:46,973 --> 00:06:49,675
我々の伝統として―

79
00:06:49,776 --> 00:06:54,180
暴力的な性質を持った
他の惑星や星系とは

80
00:06:54,580 --> 00:06:58,684
一切の接触を
持たぬようにしている

81
00:06:58,751 --> 00:07:02,989
我々の連邦内では
敵対する星系同士でも

82
00:07:03,055 --> 00:07:05,658
戦争は起きていません

83
00:07:05,992 --> 00:07:07,593
もし許可を…

84
00:07:07,660 --> 00:07:09,996
捜索は我々に任せてくれ

85
00:07:10,663 --> 00:07:13,933
君たちは船の装置を
点検したまえ

86
00:07:17,069 --> 00:07:21,741
外交に主眼を置くと
危機が長引くことを

87
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
認識せねばならん

88
00:07:24,944 --> 00:07:27,780
我々は外交官じゃないぞ

89
00:07:27,880 --> 00:07:30,516
だが連邦の代表です

90
00:07:30,616 --> 00:07:35,855
だからって相手の一方的な
言い分を黙って聞くのか

91
00:07:36,088 --> 00:07:39,625
今は外交による解決しか
ないのです

92
00:07:39,826 --> 00:07:43,596
ギデオン星は
シールドを張っており

93
00:07:43,729 --> 00:07:48,167
上陸しようにも
座標を決定できません

94
00:07:48,501 --> 00:07:50,970
強引に上陸しては？

95
00:07:51,037 --> 00:07:54,807
連邦の合意事項は無視できん

96
00:07:55,508 --> 00:07:56,509
ウフーラ

97
00:07:56,909 --> 00:07:59,779
至急 艦隊司令部に連絡し―

98
00:07:59,879 --> 00:08:03,816
船長を捜索するための
自由裁量権を要請しろ

99
00:08:03,916 --> 00:08:04,884
了解

100
00:08:05,518 --> 00:08:08,488
船長はどこに
いるんでしょう？

101
00:08:08,888 --> 00:08:10,923
可能性は無限だ

102
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
どこから捜すんだ

103
00:08:13,793 --> 00:08:18,898
センサーで全方向を探査する
１回につき１度きざみだ

104
00:08:20,500 --> 00:08:22,268
全宇宙を探査する気か

105
00:08:22,535 --> 00:08:24,003
何年もかかります

106
00:08:24,070 --> 00:08:27,039
それなら すぐに取りかかれ

107
00:08:27,874 --> 00:08:29,008
了解

108
00:08:58,104 --> 00:08:58,771
誰だ？

109
00:09:02,909 --> 00:09:03,976
オドーナ

110
00:09:04,977 --> 00:09:07,113
名前はオドーナよ

111
00:09:09,815 --> 00:09:11,050
なぜ私をここへ？

112
00:09:12,151 --> 00:09:13,286
私の船で何を？

113
00:09:15,888 --> 00:09:18,057
あなたの船なの？

114
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
私は この船の船長だ

115
00:09:22,662 --> 00:09:24,163
乗員は あなた１人？

116
00:09:24,764 --> 00:09:27,800
今のところは
我々だけのようだ

117
00:09:30,269 --> 00:09:32,305
痛いわ　船長

118
00:09:32,605 --> 00:09:37,009
すまない　私の名はカークだ
君を呼んだ覚えはない

119
00:09:37,143 --> 00:09:38,110
では誰が？

120
00:09:38,177 --> 00:09:40,713
私こそ知りたい

121
00:09:42,715 --> 00:09:43,883
知らないわ

122
00:09:50,289 --> 00:09:51,691
ここへ来る前は？

123
00:09:53,059 --> 00:09:54,827
思い出してくれ

124
00:09:58,297 --> 00:10:01,634
私はどこかに立っていたわ

125
00:10:02,668 --> 00:10:05,204
講堂みたいな所で

126
00:10:05,738 --> 00:10:11,243
何千人も人がいて
息が詰まりそうだった

127
00:10:11,644 --> 00:10:15,247
私は外に出たくて叫んでた

128
00:10:17,049 --> 00:10:18,317
もう大丈夫だ

129
00:10:20,052 --> 00:10:23,322
私は大丈夫だけど
あなたは違うわね

130
00:10:24,657 --> 00:10:28,628
さっきまでいた乗員が
突然 消えた

131
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
430人全員がだ

132
00:10:31,764 --> 00:10:35,201
私だけが取り残されてる

133
00:10:37,069 --> 00:10:38,971
力になれなくて…

134
00:10:39,205 --> 00:10:41,941
なれるかも
全部 話してくれ

135
00:10:42,241 --> 00:10:45,878
君は叫んでから どうした？

136
00:10:47,246 --> 00:10:51,083
気づいたら この船にいたわ

137
00:10:51,984 --> 00:10:56,422
広いから うれしくて
浮かれて歩いてたの

138
00:10:59,792 --> 00:11:01,761
そしたら あなたが…

139
00:11:02,962 --> 00:11:04,230
来たのは いつだ

140
00:11:05,364 --> 00:11:08,034
そんなに前じゃないわ

141
00:11:09,702 --> 00:11:10,703
重要なこと？

142
00:11:10,836 --> 00:11:12,371
たぶんね　行こう

143
00:11:15,141 --> 00:11:18,911
艦隊司令部は
要請を許可したか？

144
00:11:19,245 --> 00:11:21,247
返答がありません

145
00:11:21,814 --> 00:11:24,350
船長の命が危険なことは？

146
00:11:24,417 --> 00:11:28,421
伝えました　司令部は
連邦本部に問い合わせを

147
00:11:28,721 --> 00:11:29,722
どの部門だ

148
00:11:29,789 --> 00:11:31,257
惑星間条約局です

149
00:11:31,323 --> 00:11:32,391
そこへ連絡を

150
00:11:32,458 --> 00:11:37,029
艦隊司令部を通じてしか
返答しないそうです

151
00:11:42,868 --> 00:11:45,404
協力してほしいですね

152
00:11:46,772 --> 00:11:50,109
外交と官僚の役割は別々だが

153
00:11:50,176 --> 00:11:53,345
行き着く結論は同じはずだ

154
00:12:00,953 --> 00:12:04,757
９分間の空白がカギだ

155
00:12:05,024 --> 00:12:06,425
空白って？

156
00:12:06,492 --> 00:12:10,162
ギデオン星に向けて
転送されてから―

157
00:12:10,763 --> 00:12:15,434
乗員が消えたと気づくまで
９分もかかってる

158
00:12:16,102 --> 00:12:17,069
ギデオン星？

159
00:12:18,971 --> 00:12:22,441
君の故郷さ
君がいた惑星だよ

160
00:12:23,442 --> 00:12:24,176
故郷？

161
00:12:24,477 --> 00:12:25,511
間違いない

162
00:12:28,280 --> 00:12:31,217
ギデオン星なんて初耳だわ

163
00:12:31,417 --> 00:12:32,318
あり得ない

164
00:12:34,253 --> 00:12:38,958
私がギデオン星に転送された時
何かが起きて―

165
00:12:39,425 --> 00:12:41,894
君がこの船に転送された

166
00:12:45,064 --> 00:12:46,198
違うわ

167
00:12:56,342 --> 00:12:58,077
ギデオン星から離れてる

168
00:12:58,410 --> 00:12:59,445
ここは？

169
00:12:59,512 --> 00:13:02,848
この区域には詳しくなくてね

170
00:13:06,118 --> 00:13:07,186
オドーナ

171
00:13:08,420 --> 00:13:11,423
これは単なる事故じゃない

172
00:13:12,091 --> 00:13:16,829
何者かが何らかの目的で
この状況を―

173
00:13:18,097 --> 00:13:19,331
仕組んだんだ

174
00:13:20,166 --> 00:13:26,172
さっきは大丈夫と言ったけど
何だか怖くなってきたわ

175
00:13:41,253 --> 00:13:45,024
オデイン大使からの
映像通信です

176
00:13:45,324 --> 00:13:50,429
いい知らせだ　船長は
ギデオン星には来ていない

177
00:13:50,529 --> 00:13:53,265
君の要請通り捜したから―

178
00:13:53,365 --> 00:13:58,604
ギデオン星は除外して
別の場所を存分に捜せばいい

179
00:13:58,971 --> 00:14:01,941
要請はしておりません

180
00:14:02,107 --> 00:14:06,145
“ギデオン星の捜索を要請”と
記録にある

181
00:14:06,212 --> 00:14:09,381
だから我々は
それを実行した

182
00:14:09,615 --> 00:14:11,884
記録の内容は多少―

183
00:14:12,318 --> 00:14:16,288
正確さを欠いているようです

184
00:14:20,025 --> 00:14:22,962
誤解してもらっては困るが―

185
00:14:23,162 --> 00:14:27,032
連邦との間に
論議は起こしたくない

186
00:14:27,166 --> 00:14:31,136
我々も論議をする気は
ありませんし

187
00:14:31,503 --> 00:14:34,573
そちらの記録を
確認もしません

188
00:14:34,907 --> 00:14:38,110
ただ私が使った言葉の意味が

189
00:14:38,277 --> 00:14:43,515
正確にご理解いただけなかった
可能性があります

190
00:14:43,916 --> 00:14:46,285
君は宇宙船の士官で

191
00:14:46,352 --> 00:14:51,190
装置や道具を駆使して
任務を遂行している

192
00:14:51,390 --> 00:14:52,625
そうです

193
00:14:52,925 --> 00:14:57,129
だが外交の道具は
言葉だけだから―

194
00:14:57,663 --> 00:15:01,467
意味を明確にすることが
最も重要だ

195
00:15:01,567 --> 00:15:05,905
その通りです　私は
基本的に科学者ですから―

196
00:15:06,105 --> 00:15:09,675
明確な表現は
必要不可欠なものです

197
00:15:10,109 --> 00:15:13,579
それならば
今後 言葉の選択には

198
00:15:13,679 --> 00:15:16,982
細心の注意を払ってくれ

199
00:15:18,350 --> 00:15:19,685
いいのか

200
00:15:19,985 --> 00:15:22,588
副長の言葉を曲解してる

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,224
それで勝手に怒るなんて

202
00:15:25,324 --> 00:15:29,461
本当に捜索したのか
確かめないとな

203
00:15:29,962 --> 00:15:32,331
それが乗員の気持ちだ

204
00:15:32,398 --> 00:15:34,199
ミスター･スポック

205
00:15:34,400 --> 00:15:36,235
何でしょう 大使

206
00:15:36,435 --> 00:15:37,236
聞こえるか

207
00:15:37,569 --> 00:15:39,171
はい 大使

208
00:15:39,338 --> 00:15:43,642
そちらの通信は
ノイズがひどくてな

209
00:15:43,709 --> 00:15:46,178
もう一度 言ってくれ

210
00:15:46,345 --> 00:15:49,381
ノイズについては
お詫びします

211
00:15:49,682 --> 00:15:53,552
私をギデオン星に
上陸させて下さい

212
00:15:53,719 --> 00:15:58,090
君たちの装置に
文句はつけたくないが

213
00:15:58,223 --> 00:16:02,962
船長が転送途中で
行方不明になったのは事実だ

214
00:16:03,262 --> 00:16:08,267
我々にも連邦にも
重大な事態といえるのに

215
00:16:08,400 --> 00:16:12,304
同じ危険を繰り返すのは
愚の骨頂だ

216
00:16:12,404 --> 00:16:14,440
もう我慢できません

217
00:16:15,274 --> 00:16:19,411
転送装置は正常です
私が保証しますよ

218
00:16:19,511 --> 00:16:22,281
身をもって証明してやる
あの…

219
00:16:24,249 --> 00:16:25,084
方々に

220
00:16:25,150 --> 00:16:28,287
スコット　転送室で待機しろ

221
00:16:28,387 --> 00:16:29,455
了解

222
00:16:34,093 --> 00:16:36,161
またノイズだな

223
00:16:36,362 --> 00:16:39,064
繰り返してくれないか

224
00:16:39,198 --> 00:16:42,434
機関主任の説明によると

225
00:16:42,534 --> 00:16:47,172
転送装置の不具合は
直したそうです

226
00:16:47,239 --> 00:16:50,209
万全かどうか試したいので

227
00:16:50,342 --> 00:16:51,744
そちらの会議室に―

228
00:16:52,211 --> 00:16:54,313
私を転送する許可を

229
00:16:54,446 --> 00:16:56,348
しかし それは…

230
00:16:56,448 --> 00:16:57,483
大使

231
00:16:59,018 --> 00:17:00,386
お願いします

232
00:17:00,452 --> 00:17:03,756
ずいぶん粘り強い男だな

233
00:17:07,393 --> 00:17:09,094
いいだろう

234
00:17:09,595 --> 00:17:12,765
熱血漢の修理人の腕前を―

235
00:17:13,065 --> 00:17:14,133
試すがいい

236
00:17:14,733 --> 00:17:18,604
ただし事故を回避するため
条件がある

237
00:17:19,471 --> 00:17:25,210
まず こちらの者を
君たちの船に転送してくれ

238
00:17:25,577 --> 00:17:29,348
感謝します
その条件を受け入れましょう

239
00:17:32,484 --> 00:17:33,285
スコット

240
00:17:33,352 --> 00:17:34,186
はい

241
00:17:34,253 --> 00:17:37,489
ギデオン星の代表を転送する

242
00:17:37,556 --> 00:17:38,290
了解

243
00:17:38,490 --> 00:17:42,094
今から私の助手が
“あれ”を教える

244
00:17:42,361 --> 00:17:43,529
座標ですね

245
00:17:44,229 --> 00:17:46,365
頼むぞ　クロダク

246
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
８－７－５

247
00:17:52,571 --> 00:17:53,705
８－７－５

248
00:17:53,806 --> 00:17:55,407
０－２－０

249
00:17:55,774 --> 00:17:57,242
０－２－０

250
00:17:57,509 --> 00:17:59,244
７－０－９

251
00:17:59,445 --> 00:18:01,346
７－０－９

252
00:18:02,548 --> 00:18:03,549
転送

253
00:18:18,697 --> 00:18:21,500
お客様が到着しました

254
00:18:21,867 --> 00:18:27,806
転送装置は正常ですから
今から私がそちらへ上陸を

255
00:18:28,307 --> 00:18:31,844
先走らんでくれ
ミスター･スポック

256
00:18:32,144 --> 00:18:34,113
それはまた別問題だ

257
00:18:34,179 --> 00:18:38,584
来訪する代表は
船長だけという約束だ

258
00:18:38,851 --> 00:18:42,454
だが船長は行方不明です

259
00:18:42,721 --> 00:18:47,626
だから大使も私の上陸を
許可なさったのでしょう

260
00:18:48,193 --> 00:18:53,699
それについては謝罪する
私にその権限はなかった

261
00:18:54,366 --> 00:18:59,771
次の評議会において
君の要請を検討しよう

262
00:19:09,214 --> 00:19:11,750
スコット　お客様を転送しろ

263
00:19:11,850 --> 00:19:14,720
元の座標に転送します

264
00:19:16,788 --> 00:19:21,326
君は外交官になれるかと
思ったのだが

265
00:19:21,393 --> 00:19:23,462
望みは まだあります

266
00:19:23,629 --> 00:19:25,931
ウフーラ　艦隊に連絡だ

267
00:19:26,198 --> 00:19:30,335
ギデオン星への上陸許可を
至急 要請しろ

268
00:19:30,435 --> 00:19:31,470
了解

269
00:19:32,638 --> 00:19:36,742
エンタープライズから
宇宙艦隊司令部

270
00:19:37,543 --> 00:19:41,747
エンタープライズから
宇宙艦隊司令部

271
00:19:42,714 --> 00:19:46,685
カーク船長から緊急連絡だ

272
00:19:47,519 --> 00:19:48,654
機能してる？

273
00:19:48,754 --> 00:19:49,955
おそらく

274
00:19:50,455 --> 00:19:51,890
応答がないわ

275
00:19:52,758 --> 00:19:58,230
カーク船長から緊急連絡
応答願う

276
00:20:00,199 --> 00:20:04,269
聞こえていても
応答できないのか

277
00:20:04,836 --> 00:20:06,238
どうして？

278
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
分からん

279
00:20:20,752 --> 00:20:21,520
今 何を？

280
00:20:21,720 --> 00:20:22,921
ワープを解除した

281
00:20:23,388 --> 00:20:24,256
何？

282
00:20:24,389 --> 00:20:28,260
光速より遅い速度に
落としたんだ

283
00:20:28,460 --> 00:20:30,929
現在位置が分かるまで
亜光速に

284
00:20:31,296 --> 00:20:32,564
さっきと同じよ

285
00:20:32,831 --> 00:20:33,765
もちろん…

286
00:20:37,736 --> 00:20:39,271
変化がないな

287
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
減速してる？

288
00:20:53,418 --> 00:20:56,421
そう思えるなら そうだろう

289
00:20:56,521 --> 00:21:00,525
空が故障するわけないわ

290
00:21:07,766 --> 00:21:09,001
静かね

291
00:21:10,535 --> 00:21:11,870
穏やかだわ

292
00:21:12,904 --> 00:21:13,672
そうかな

293
00:21:23,882 --> 00:21:25,317
きれいね

294
00:21:31,323 --> 00:21:35,594
確かに きれいだ
とても美しいよ

295
00:21:36,495 --> 00:21:40,966
２人だけの世界が
ずっと続くといいのに

296
00:21:41,033 --> 00:21:43,001
どのくらい ずっと？

297
00:21:45,337 --> 00:21:46,471
永久に

298
00:21:47,472 --> 00:21:51,810
動力は問題ないな
再生利用できる

299
00:21:52,577 --> 00:21:58,617
乗員430人の５年分の食料が
あるから ２人なら…

300
00:21:58,684 --> 00:21:59,718
十分よ

301
00:22:01,987 --> 00:22:04,423
１人になるのが夢だったの

302
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
普通は孤独を嫌う

303
00:22:06,658 --> 00:22:08,727
誰もが望んでいたわ

304
00:22:10,062 --> 00:22:13,398
ギデオン人は
なぜ孤独を望むんだ？

305
00:22:14,866 --> 00:22:15,734
ギデオン？

306
00:22:17,803 --> 00:22:21,540
言ったでしょ
そんな惑星は知らないわ

307
00:22:24,443 --> 00:22:25,510
信じがたい

308
00:22:25,777 --> 00:22:27,079
それが重要？

309
00:22:27,412 --> 00:22:30,982
この場所を特定する
手がかりになる

310
00:22:33,719 --> 00:22:38,757
乗員を捜す手がかりも
欲しいんでしょ

311
00:22:40,058 --> 00:22:41,760
さすがは船長ね

312
00:22:43,795 --> 00:22:46,465
乗員の生存を確認して―

313
00:22:47,099 --> 00:22:50,068
安心させてあげたいわ

314
00:22:59,611 --> 00:23:02,481
首謀者と連絡を取らねば

315
00:23:03,582 --> 00:23:05,083
何か方法があるはずだ

316
00:23:07,085 --> 00:23:08,120
オドーナ

317
00:23:09,087 --> 00:23:10,489
教えてくれ

318
00:23:11,423 --> 00:23:14,126
なぜ君の同胞は
１人になりたがる？

319
00:23:17,095 --> 00:23:18,630
１人になれないから

320
00:23:20,632 --> 00:23:21,633
なぜだ

321
00:23:26,104 --> 00:23:28,173
なぜ１人になれない？

322
00:23:31,109 --> 00:23:34,579
それは人が多すぎるからよ

323
00:23:35,580 --> 00:23:37,115
場所がないの

324
00:23:38,150 --> 00:23:43,755
通りにも 家にも
公園にも 海岸にも

325
00:23:43,855 --> 00:23:47,592
山にも人があふれてるわ

326
00:23:47,826 --> 00:23:52,631
１人になるためには
殺し合いかねない

327
00:23:54,966 --> 00:23:59,504
だけど死ぬことすら
できないのよ

328
00:24:07,445 --> 00:24:08,647
誰の指図だ？

329
00:24:10,615 --> 00:24:14,219
指図されて来たんじゃないわ

330
00:24:18,490 --> 00:24:19,858
殺しに来たのか？

331
00:24:25,497 --> 00:24:28,967
それとも
死ぬために来たのか？

332
00:24:32,137 --> 00:24:34,940
分からない
どうだっていいわ

333
00:24:36,541 --> 00:24:40,912
私に分かるのは
今ここにいて 幸せだってこと

334
00:25:21,786 --> 00:25:26,925
医療キットを捜して
傷の手当てをしよう

335
00:25:27,259 --> 00:25:28,260
手当て？

336
00:25:28,593 --> 00:25:30,061
痛みがある

337
00:25:30,962 --> 00:25:35,567
手当てができないと
悪化して死ぬの？

338
00:25:37,002 --> 00:25:41,273
いや　放っておいても
そのうち治るさ

339
00:25:46,111 --> 00:25:47,145
だけど

340
00:25:48,046 --> 00:25:50,181
いつケガしたか覚えてない

341
00:25:54,753 --> 00:25:55,854
聞こえるか？

342
00:25:57,088 --> 00:26:00,659
エンジンの音みたいね

343
00:26:02,761 --> 00:26:05,163
船のエンジンじゃない

344
00:26:06,131 --> 00:26:09,000
故障してるのかもしれないわ

345
00:26:09,734 --> 00:26:12,170
船の音なら聞き分けられる

346
00:26:14,239 --> 00:26:15,774
外部の音だな

347
00:26:17,242 --> 00:26:18,043
嵐では？

348
00:26:18,109 --> 00:26:19,744
嵐の音は―

349
00:26:21,913 --> 00:26:23,648
船内には聞こえない

350
00:26:34,326 --> 00:26:38,997
ここからなら
船外の様子が見える

351
00:26:42,100 --> 00:26:43,301
機能すればね

352
00:26:57,248 --> 00:27:00,685
顔だわ　大勢の人の顔よ

353
00:27:02,354 --> 00:27:04,089
でも すぐに消えた

354
00:27:09,861 --> 00:27:13,365
何が起きてて
外はどうなってるの？

355
00:27:22,841 --> 00:27:24,042
音が消えたわ

356
00:27:26,411 --> 00:27:29,014
鼓動に似ていたな

357
00:27:29,247 --> 00:27:32,417
大勢が船に胸を
押し当てたような

358
00:27:35,854 --> 00:27:38,123
でも船は宇宙を航行してる

359
00:27:39,090 --> 00:27:40,125
その通りだ

360
00:27:40,291 --> 00:27:42,260
外に人がいるわけない

361
00:27:43,294 --> 00:27:44,262
確かに

362
00:27:45,697 --> 00:27:46,765
おどかさないで

363
00:27:51,770 --> 00:27:55,740
我々の思考が
創り出した人々かも

364
00:27:56,741 --> 00:27:58,276
正気を失ってる？

365
00:28:01,246 --> 00:28:05,717
あるいは何者かが
我々に幻覚を見せたとか

366
00:28:05,784 --> 00:28:08,286
ここは君の故郷の近くかも

367
00:28:12,957 --> 00:28:14,125
でもなぜ？

368
00:28:15,760 --> 00:28:17,062
分からない

369
00:28:19,364 --> 00:28:20,899
分からないわ

370
00:28:28,873 --> 00:28:30,408
見当はつく

371
00:28:32,210 --> 00:28:36,414
我々を現状に
満足させるためだ

372
00:28:38,817 --> 00:28:40,151
私は満足よ

373
00:28:43,054 --> 00:28:47,058
君は現状に満足だって？

374
00:28:48,760 --> 00:28:51,262
乗員の行方を知ってるな

375
00:28:51,329 --> 00:28:52,497
知らない

376
00:28:52,797 --> 00:28:54,899
船を奪うため殺したのか

377
00:28:57,068 --> 00:28:58,269
船長

378
00:29:00,939 --> 00:29:05,343
船長　何だか気分が
悪くなってきた

379
00:29:06,211 --> 00:29:09,314
こんな感覚は初めてよ

380
00:29:10,248 --> 00:29:12,317
私もこんな気分は初めてだ

381
00:29:13,118 --> 00:29:15,754
人は病気にかかると―

382
00:29:16,888 --> 00:29:19,891
こういう気分になるの？

383
00:29:23,194 --> 00:29:25,130
君の星に病気はない

384
00:29:31,069 --> 00:29:34,372
これからは違う
病気が存在するわ

385
00:29:37,175 --> 00:29:38,910
死だって訪れる

386
00:30:18,383 --> 00:30:19,217
大使

387
00:30:19,384 --> 00:30:23,488
これで最初の実験は成功した

388
00:30:24,088 --> 00:30:25,456
早く薬を

389
00:30:27,025 --> 00:30:29,327
投薬の必要はない

390
00:30:29,427 --> 00:30:30,562
彼女は病気だ

391
00:30:30,862 --> 00:30:33,464
君のおかげだ　感謝する

392
00:30:34,499 --> 00:30:36,467
よくやった　我が娘よ

393
00:30:45,109 --> 00:30:49,113
船長を監視しろ
この先も役に立つ

394
00:31:04,863 --> 00:31:09,934
気持ちは分かるが
連邦の規約に従うしかない

395
00:31:10,068 --> 00:31:12,904
提督　乗員は納得しません

396
00:31:13,137 --> 00:31:16,441
戦争でも仕掛けたいのか？

397
00:31:17,141 --> 00:31:18,543
任務を自覚しろ

398
00:31:19,277 --> 00:31:22,046
我々は船長を
救いたいだけです

399
00:31:22,247 --> 00:31:26,284
ギデオン人が拘束したという
証拠はない

400
00:31:26,451 --> 00:31:30,021
納得いただける証明を
してみせます

401
00:31:30,154 --> 00:31:34,025
大使と最初に対話した時
確信したのです

402
00:31:34,125 --> 00:31:36,060
船長は拘束されています

403
00:31:36,294 --> 00:31:38,029
仮に事実だとしよう

404
00:31:38,229 --> 00:31:40,965
場所も分かっています

405
00:31:41,099 --> 00:31:44,669
転送した場所に
いればの話ですが

406
00:31:44,936 --> 00:31:48,006
評議会場なら危険はない

407
00:31:48,273 --> 00:31:52,677
船長が拘束されているのは
評議会場ではなく―

408
00:31:53,144 --> 00:31:54,445
その近くです

409
00:31:54,612 --> 00:31:59,584
確信があるようだが
拘束する理由は何だね

410
00:32:00,051 --> 00:32:05,990
惑星はシールドで覆われており
調査ができません

411
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
命が危険な証拠は？

412
00:32:11,629 --> 00:32:12,630
要請は却下だ

413
00:32:12,997 --> 00:32:17,969
その決定に抗議します
記録に残して下さい

414
00:32:18,169 --> 00:32:19,170
いいだろう

415
00:32:25,310 --> 00:32:27,011
いつ死ねるの？

416
00:32:28,413 --> 00:32:31,549
それは本人の体力次第だ

417
00:32:32,717 --> 00:32:35,019
お前は若いからな

418
00:32:36,688 --> 00:32:39,657
私が死ぬのは
どうやって分かるの

419
00:32:40,725 --> 00:32:43,394
ひどい高熱になり

420
00:32:44,128 --> 00:32:47,598
誰が誰だか
識別できなくなる

421
00:32:47,966 --> 00:32:50,101
その前に彼に会わせて

422
00:32:50,168 --> 00:32:51,569
動いてはいかん

423
00:32:58,009 --> 00:32:59,444
痛みがひどいのか？

424
00:33:00,645 --> 00:33:01,579
そうよ

425
00:33:03,047 --> 00:33:06,017
腕も脚も痛いわ

426
00:33:06,250 --> 00:33:08,553
痛みとは どんなものだ？

427
00:33:10,521 --> 00:33:11,656
まるで―

428
00:33:14,726 --> 00:33:19,230
希望を失った人々を
見た時のような感じよ

429
00:33:21,099 --> 00:33:25,670
絶望感に打ちひしがれ
心が締めつけられる

430
00:33:26,304 --> 00:33:31,142
何もしてあげられない無力感
それが “痛み”よ

431
00:33:33,211 --> 00:33:35,646
お前を誇りに思う

432
00:33:49,160 --> 00:33:50,028
会わせてくれ

433
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
まだダメだ

434
00:33:52,296 --> 00:33:53,431
重病だぞ

435
00:33:53,564 --> 00:33:57,201
分かってる
ベガ性脈絡髄膜炎だ

436
00:33:58,336 --> 00:34:02,807
24時間以内の処置が必要だ
私も以前 かかった

437
00:34:03,107 --> 00:34:08,346
知っている
だから君を連れてきたのだ

438
00:34:08,579 --> 00:34:13,251
君の血液で
オドーナが感染すると思った

439
00:34:13,351 --> 00:34:14,685
それで腕に傷が

440
00:34:15,152 --> 00:34:19,190
ここには治療薬や
医療機関はない

441
00:34:19,590 --> 00:34:23,661
このような手段で傷つけ
君には謝罪する

442
00:34:37,608 --> 00:34:38,576
正気じゃない

443
00:34:39,409 --> 00:34:41,612
追いつめられているのだ

444
00:34:43,714 --> 00:34:49,454
なぜ司令部が船長の捜索を
許可しないのか理解に苦しむ

445
00:34:49,620 --> 00:34:52,123
彼らは我々の理解を
求めていない

446
00:34:52,190 --> 00:34:55,760
私たちが引き下がると
思っているのか

447
00:34:55,860 --> 00:34:59,163
司令部の命令に背くしか
ありません

448
00:34:59,230 --> 00:35:01,699
最良の決断だ　私も行く

449
00:35:01,833 --> 00:35:03,868
苦渋の決断です

450
00:35:04,168 --> 00:35:08,606
ただ司令部も大使のことを
疑っているのは事実です

451
00:35:09,340 --> 00:35:13,478
初めにギデオン側が
提示した座標は？

452
00:35:14,445 --> 00:35:18,616
８－７－５　０－２－０
０－７－９

453
00:35:19,317 --> 00:35:21,319
さっきの座標は？

454
00:35:21,486 --> 00:35:25,756
８－７－５　０－２－０
７－０－９

455
00:35:26,891 --> 00:35:28,292
一致しないな

456
00:35:29,460 --> 00:35:33,231
私は惑星へ上陸する
スコット　後を頼む

457
00:35:33,297 --> 00:35:35,666
トリコーダーを取ってくる

458
00:35:35,766 --> 00:35:41,339
ドクターの命令違反まで
責任は持てません

459
00:35:41,506 --> 00:35:43,841
私だけが負えばいい責任です

460
00:35:44,175 --> 00:35:46,277
自分の責任は自分で取る

461
00:35:46,677 --> 00:35:49,614
現在の指揮官は私です

462
00:35:50,181 --> 00:35:53,251
それなら
これは最悪の決断だ

463
00:35:54,252 --> 00:35:55,786
すぐ戻ります

464
00:36:00,791 --> 00:36:05,363
船長も同じことを
言ってました

465
00:36:26,517 --> 00:36:27,718
カーク船長

466
00:36:28,553 --> 00:36:30,488
スポックです

467
00:36:58,849 --> 00:37:01,719
連邦への この報告は偽りだな

468
00:37:01,819 --> 00:37:05,323
“環境　物質　文化
すべてが進歩し”

469
00:37:05,456 --> 00:37:07,592
“まるで楽園である”

470
00:37:07,692 --> 00:37:09,527
偽りではない

471
00:37:09,760 --> 00:37:13,965
はるか昔
ギデオン星は楽園だった

472
00:37:14,599 --> 00:37:17,868
病原菌が存在しないので

473
00:37:18,336 --> 00:37:22,873
肉体的にも精神的にも
隆盛を極めた

474
00:37:23,507 --> 00:37:27,245
その結果 寿命も延びて

475
00:37:27,578 --> 00:37:31,415
我々にとって
死が訪れるのは―

476
00:37:32,283 --> 00:37:36,287
肉体の再生能力が
なくなった時だけだ

477
00:37:36,487 --> 00:37:39,824
しかも それは
相当な高齢になってからだ

478
00:37:40,324 --> 00:37:42,793
うらやましい話だな

479
00:37:42,927 --> 00:37:45,363
我々には深刻な問題だ

480
00:37:46,264 --> 00:37:50,368
出生率は上昇し続け
人口は増えるばかり

481
00:37:50,635 --> 00:37:54,672
こうしてギデオン星は
人口過多となり

482
00:37:55,006 --> 00:37:59,510
安息も平穏も喜びも
もはや見いだせない

483
00:38:00,978 --> 00:38:03,314
不妊化する方法が―

484
00:38:03,648 --> 00:38:06,584
何かあったでしょう？

485
00:38:06,817 --> 00:38:10,588
器官が再生するので
不妊化は不可能だ

486
00:38:10,855 --> 00:38:15,059
避妊用具を採用するのは
どうです？

487
00:38:15,393 --> 00:38:17,495
連邦も用意しますよ

488
00:38:17,561 --> 00:38:22,300
それは
ギデオン人の信念に反する

489
00:38:22,566 --> 00:38:25,002
“命は神聖なものである”

490
00:38:26,337 --> 00:38:30,941
“命を尊いと思う心は
天から授かったものである”

491
00:38:32,076 --> 00:38:35,880
それがギデオン人の
揺るぎない真理だ

492
00:38:36,814 --> 00:38:39,684
そして命を尊んだ結果―

493
00:38:39,984 --> 00:38:45,890
細胞再生能力が身につき
長寿になった

494
00:38:45,990 --> 00:38:48,693
そして苦しみを生んだ

495
00:38:48,859 --> 00:38:50,695
皮肉なことだよ　船長

496
00:38:51,762 --> 00:38:56,067
だが我々を進化させた真理を
否定はできん

497
00:38:56,500 --> 00:39:01,539
命を慈しむことで
築き上げてきたものを

498
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
破壊するのは不可能だ

499
00:39:05,376 --> 00:39:08,779
いかなる形の生命で
あっても―

500
00:39:09,113 --> 00:39:13,551
抹殺することは
我々の信念に反する

501
00:39:15,519 --> 00:39:16,987
受け入れがたい

502
00:39:17,388 --> 00:39:19,090
なのに娘は殺すのか

503
00:39:19,523 --> 00:39:24,362
これは生命の周期を
変える実験なのだ

504
00:39:24,462 --> 00:39:26,130
娘を実験台に？

505
00:39:26,464 --> 00:39:30,134
娘は我々の苦悩を
君に訴えようとしたが

506
00:39:31,402 --> 00:39:32,870
無理だった

507
00:39:33,070 --> 00:39:34,739
部外者には―

508
00:39:35,506 --> 00:39:39,510
この星で暮らす恐怖は
分かるまい

509
00:39:40,111 --> 00:39:46,650
だから個人的感情に訴え
協力を求めることはしない

510
00:39:47,451 --> 00:39:52,456
娘への私の愛情は
言葉では表せないほど深い

511
00:39:53,624 --> 00:39:59,563
この実験に志願した娘を
誇りに思うが

512
00:39:59,764 --> 00:40:02,967
この星の住民に強制はしない

513
00:40:05,903 --> 00:40:10,875
この病原菌は珍種だ
次は誰から手に入れるんだ

514
00:40:14,011 --> 00:40:17,782
君がいてくれれば
何も問題はない

515
00:40:17,848 --> 00:40:22,920
冗談じゃない
他にも方法があるはずだ

516
00:40:24,722 --> 00:40:28,426
こんな実験に
一生を捧げたくないし

517
00:40:28,993 --> 00:40:33,164
オドーナも死ぬ必要はない

518
00:40:33,597 --> 00:40:36,734
娘の望みは
君がここに残ることだ

519
00:40:37,034 --> 00:40:42,206
私と彼女の間のことは
あなたには関係ない

520
00:40:43,073 --> 00:40:47,044
君が娘を愛し
ここに残るのが理想だ

521
00:40:47,711 --> 00:40:52,983
だから２人だけにして
彼女に私を誘惑させ

522
00:40:53,951 --> 00:40:58,489
実験への協力を
志願するよう仕向けたのか

523
00:41:00,658 --> 00:41:03,527
ここに残って力を貸してくれ

524
00:41:13,137 --> 00:41:14,572
オドーナの熱が上昇

525
00:41:16,173 --> 00:41:18,242
カーク船長を呼んでいます

526
00:41:22,513 --> 00:41:24,849
これでも我々を見捨てるのか

527
00:41:28,886 --> 00:41:30,187
娘に会ってくれ

528
00:42:01,619 --> 00:42:06,156
エンタープライズと
全く同じだ

529
00:42:15,232 --> 00:42:17,635
だが装置は使えない

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,688
スポックより
エンタープライズ

531
00:42:38,188 --> 00:42:39,657
スコットです

532
00:42:39,790 --> 00:42:42,860
エンタープライズの
ブリッジにいる

533
00:42:44,929 --> 00:42:45,930
何ですって？

534
00:42:46,030 --> 00:42:49,033
エンタープライズの
ブリッジだ

535
00:42:50,134 --> 00:42:52,570
座標通り転送しましたよ

536
00:42:53,037 --> 00:42:58,676
エンタープライズの
模型に転送された

537
00:42:59,343 --> 00:43:01,912
エンタープライズの模型？

538
00:43:02,680 --> 00:43:04,281
軌道上にあるのか

539
00:43:04,682 --> 00:43:06,116
ある意味では

540
00:43:07,284 --> 00:43:12,856
惑星は軌道上にあり
模型は惑星上にありますから

541
00:43:14,024 --> 00:43:16,961
そこに船長はいるのか

542
00:43:17,261 --> 00:43:22,633
いると思います
生命反応がありました

543
00:43:23,968 --> 00:43:29,239
航星日誌　宇宙暦5423.8
副長スポック記録

544
00:43:29,340 --> 00:43:34,311
エンタープライズの模型に
船長は転送され

545
00:43:34,678 --> 00:43:39,984
何かの実験を受け入れるよう
心を乱されたに違いない

546
00:43:40,250 --> 00:43:46,724
実験が完了する前に
船長を捜し出さねばならない

547
00:43:46,790 --> 00:43:51,662
論理的に考えて
船長の命が危険なのは確かだ

548
00:44:00,871 --> 00:44:05,042
ドクター･マッコイを
呼ばないと 彼女は死ぬ

549
00:44:05,342 --> 00:44:08,278
娘は実験台を志願したのだ

550
00:44:08,345 --> 00:44:11,415
ウイルスの増殖を見届けねば

551
00:44:11,682 --> 00:44:13,150
死ぬ必要はない

552
00:44:13,884 --> 00:44:17,688
彼女の血液から血清は作れる

553
00:44:18,822 --> 00:44:21,892
この若さで死ぬ娘を見れば

554
00:44:21,992 --> 00:44:26,163
生命周期の変更が必要だと
人々が納得し

555
00:44:26,296 --> 00:44:30,367
実験に志願する者も
現れるだろう

556
00:44:30,868 --> 00:44:35,673
彼らから血清を作れば
生命周期が短くなり

557
00:44:35,973 --> 00:44:38,676
ギデオン星は楽園に戻る

558
00:45:02,232 --> 00:45:04,201
来てくれたのね

559
00:45:06,336 --> 00:45:07,971
もうすぐでしょ？

560
00:45:10,240 --> 00:45:11,775
そうだ

561
00:45:13,977 --> 00:45:17,481
永久に２人でいたいと
言ったでしょ

562
00:45:22,419 --> 00:45:24,288
ここから始まったのよ

563
00:45:26,423 --> 00:45:28,125
まだ続けられるさ

564
00:45:29,726 --> 00:45:34,932
もし君さえ望めば
すぐにも病気は治せる

565
00:45:36,366 --> 00:45:38,902
死ぬことは怖くないわ

566
00:45:39,470 --> 00:45:41,271
今はただ―

567
00:45:42,506 --> 00:45:46,176
あなたと いつまでも
一緒にいたい

568
00:46:29,019 --> 00:46:30,354
大使

569
00:46:31,155 --> 00:46:34,958
船長　司令部の分析通り
ご無事のようですね

570
00:46:35,058 --> 00:46:38,428
ドクターに彼女を
診てもらいたい

571
00:46:40,430 --> 00:46:43,300
スポックより
エンタープライズ

572
00:46:44,168 --> 00:46:45,302
スコットです

573
00:46:45,502 --> 00:46:47,304
３名転送

574
00:46:47,571 --> 00:46:48,805
座標は？

575
00:46:49,006 --> 00:46:51,975
この通信波の発信地点だ

576
00:46:54,044 --> 00:46:57,181
妨害しないで下さい

577
00:46:57,247 --> 00:47:01,485
これ以上 命令違反は
したくありません

578
00:47:22,072 --> 00:47:24,174
間一髪だったな

579
00:47:25,542 --> 00:47:27,444
私 治ったの？

580
00:47:27,844 --> 00:47:30,013
船長の場合と同じだ

581
00:47:34,952 --> 00:47:37,621
うれしそうね
怒って当然なのに

582
00:47:38,088 --> 00:47:40,023
君が治ってよかった

583
00:47:41,358 --> 00:47:44,328
私はあなたをだましたのよ

584
00:47:47,464 --> 00:47:50,367
それなのに怒らないの？

585
00:47:51,602 --> 00:47:55,872
とにかくこうして
君を見ることができる

586
00:48:02,279 --> 00:48:04,181
あなたは紳士ね

587
00:48:06,083 --> 00:48:06,950
ありがとう

588
00:48:07,150 --> 00:48:11,922
ギデオン星には
私がいればいいわけね

589
00:48:14,224 --> 00:48:15,325
それが望みか？

590
00:48:18,362 --> 00:48:22,666
望みじゃないけど
ギデオン星には必要だわ

591
00:48:28,272 --> 00:48:30,507
君はどこでだって必要さ

592
00:48:44,221 --> 00:48:45,555
模型とは違うわね

593
00:48:45,656 --> 00:48:48,458
同じさ
違うのは宇宙を飛ぶことだ

594
00:48:49,159 --> 00:48:50,360
他の星へも？

595
00:48:50,427 --> 00:48:52,396
ああ 銀河系を飛び回る

596
00:48:52,596 --> 00:48:56,566
もう１つの違いは
人が多いこと

597
00:48:57,200 --> 00:48:59,036
これで多いの？

598
00:49:00,470 --> 00:49:01,705
今は そう感じる

599
00:49:04,708 --> 00:49:06,310
船に残るの？

600
00:49:09,046 --> 00:49:10,314
私の任務だ

601
00:49:13,050 --> 00:49:18,355
ギデオン星は人口過多だけど
もう１人 増えてほしかった

602
00:49:23,493 --> 00:49:27,331
転送室
ギデオン星へ１名転送だ

603
00:49:31,468 --> 00:49:33,737
あなたを忘れないわ