1
00:00:03,203 --> 00:00:06,606
航星日誌　宇宙暦5725.3

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,176
メモリー･アルファへと
航行中だ

3
00:00:10,276 --> 00:00:14,581
そこは惑星連邦の
記録保管所がある小惑星で

4
00:00:14,647 --> 00:00:18,318
加盟メンバーの
文化史料や科学資料が

5
00:00:18,385 --> 00:00:20,787
すべて保存されている

6
00:00:21,354 --> 00:00:26,292
この星に新しい装置を
届けるのが 我々の任務で

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,063
装置の専門家として
ミラ･ロメイン中尉が

8
00:00:30,130 --> 00:00:31,464
同行している

9
00:00:31,564 --> 00:00:34,434
君は良識があって 聡明だ

10
00:00:35,068 --> 00:00:38,371
今まで乗船した中で
最高の女性だよ

11
00:00:39,139 --> 00:00:40,273
他には？

12
00:00:42,108 --> 00:00:43,510
他には…

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,179
胸に秘めておくよ

14
00:00:46,679 --> 00:00:49,282
スコットは恋に落ち

15
00:00:50,183 --> 00:00:53,186
突然 人生の孤独を感じた

16
00:00:53,520 --> 00:00:59,159
これまでエンジンだけに
情熱を注いできた男が

17
00:01:00,427 --> 00:01:02,529
今は彼女しか見えない

18
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
スコットが知性派好みとはね

19
00:01:06,599 --> 00:01:09,436
彼女に興味ないのかと思ったよ

20
00:01:12,472 --> 00:01:13,373
スコット

21
00:01:15,608 --> 00:01:16,443
スコット

22
00:01:19,345 --> 00:01:24,784
目的地に近づいた
ロメイン中尉と準備しろ

23
00:01:25,084 --> 00:01:28,254
保管所へ装置を転送する

24
00:01:28,688 --> 00:01:29,389
了解

25
00:01:29,456 --> 00:01:30,490
準備万全です

26
00:01:30,623 --> 00:01:36,329
惑星連邦での初任務だな
頑張りたまえ

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,497
成功を祈る

28
00:01:37,730 --> 00:01:38,731
恐縮です

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,106
船長　強度の反応が

30
00:01:47,507 --> 00:01:48,808
メモリー･アルファか？

31
00:01:49,843 --> 00:01:50,677
違います

32
00:01:57,183 --> 00:01:58,184
失礼

33
00:02:01,688 --> 00:02:03,223
拡大レベル８

34
00:02:09,329 --> 00:02:09,863
何だ？

35
00:02:10,163 --> 00:02:11,865
磁気嵐のようです

36
00:02:12,365 --> 00:02:16,503
しかし これほど強烈なものは
例がありません

37
00:02:17,604 --> 00:02:18,471
規模は？

38
00:02:18,671 --> 00:02:21,674
探知機はどれも最大値です

39
00:02:21,875 --> 00:02:26,146
速度はワープ2.6で
加速中です

40
00:02:26,246 --> 00:02:29,916
確認しろ
光速以上の嵐などあり得ない

41
00:02:31,184 --> 00:02:35,855
つまり 通常の自然現象では
ないことになります

42
00:02:49,636 --> 00:02:50,904
警戒態勢

43
00:02:51,170 --> 00:02:51,905
了解

44
00:02:52,171 --> 00:02:53,540
シールドを起動

45
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
宇宙は最後のフロンティア

46
00:03:40,720 --> 00:03:48,962
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

47
00:03:49,295 --> 00:03:52,465
新しい生命と文明を求めて

48
00:03:53,266 --> 00:03:56,469
人類未踏の地に
航海した物語である

49
00:04:30,536 --> 00:04:32,538
“消滅惑星ゼータの攻撃”

50
00:04:56,896 --> 00:04:58,564
スールー　退避だ

51
00:04:59,332 --> 00:05:01,768
あの光をスキャンしろ

52
00:05:02,368 --> 00:05:04,570
ウフーラ　被害報告を

53
00:05:06,472 --> 00:05:07,073
ミラ

54
00:05:09,509 --> 00:05:11,678
ドクター　至急ブリッジへ

55
00:05:20,386 --> 00:05:21,888
何て言ってるんだ

56
00:05:36,069 --> 00:05:39,072
さっきの光にやられたのか？

57
00:05:39,939 --> 00:05:41,708
そうなのか？

58
00:05:42,408 --> 00:05:45,478
あの光が去った後に
卒倒しました

59
00:05:53,386 --> 00:05:54,687
彼女の状態は？

60
00:05:55,588 --> 00:05:57,490
意識が戻った

61
00:05:57,757 --> 00:06:01,761
じっとして
君は卒倒したんだ

62
00:06:03,429 --> 00:06:04,530
大丈夫よ

63
00:06:07,834 --> 00:06:10,503
医療室まで歩けるか？

64
00:06:10,603 --> 00:06:12,472
もう大丈夫です

65
00:06:13,840 --> 00:06:14,874
皆さんは？

66
00:06:14,974 --> 00:06:17,877
大丈夫だよ　君は医療室へ

67
00:06:18,878 --> 00:06:21,147
そうしたまえ　命令だ

68
00:06:21,514 --> 00:06:22,515
了解

69
00:06:22,882 --> 00:06:24,383
私も一緒に

70
00:06:24,484 --> 00:06:26,419
持ち場を離れるな

71
00:06:26,753 --> 00:06:28,888
ウフーラ　被害報告は？

72
00:06:28,955 --> 00:06:30,757
各部門 被害なし

73
00:06:31,124 --> 00:06:31,858
スポック

74
00:06:31,924 --> 00:06:35,862
計器類が一時的に
機能停止しました

75
00:06:36,028 --> 00:06:37,530
ワープ･エンジンは？

76
00:06:37,897 --> 00:06:38,831
無事です

77
00:06:38,898 --> 00:06:44,036
よかった　磁気嵐から
脱出するには高速が必要だ

78
00:06:44,504 --> 00:06:47,173
あれは磁気嵐ではありません

79
00:06:47,940 --> 00:06:48,775
船長

80
00:06:50,977 --> 00:06:54,113
あの光がブリッジにいる間―

81
00:06:54,680 --> 00:06:57,784
手が動かせませんでした

82
00:06:57,917 --> 00:06:58,818
船長

83
00:07:01,053 --> 00:07:03,756
動かなかったのは目です

84
00:07:03,923 --> 00:07:06,492
どうしても計器を
見られませんでした

85
00:07:06,592 --> 00:07:09,929
私は口がマヒして
何も言えなかった

86
00:07:15,201 --> 00:07:17,937
スポック　説明を

87
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
理由は不明ですが

88
00:07:20,807 --> 00:07:23,943
それぞれ
脳に影響を受けたようです

89
00:07:24,043 --> 00:07:27,647
自律神経が
圧迫を受けたのでしょう

90
00:07:29,582 --> 00:07:30,817
攻撃なのか

91
00:07:30,917 --> 00:07:34,487
より明確な表現と言えますね

92
00:07:39,125 --> 00:07:43,029
最も影響を受けたのは
ロメイン中尉だな

93
00:07:58,244 --> 00:08:00,079
何か変化は？

94
00:08:00,213 --> 00:08:01,948
すべて正常です

95
00:08:02,181 --> 00:08:03,115
ご苦労

96
00:08:13,125 --> 00:08:14,727
今度は何を？

97
00:08:14,861 --> 00:08:17,163
検査結果を記録します

98
00:08:17,497 --> 00:08:19,732
異常がないのに？

99
00:08:19,832 --> 00:08:20,800
やめたまえ

100
00:08:20,900 --> 00:08:21,968
なぜです？

101
00:08:23,669 --> 00:08:26,572
船には430名が乗ってるのに

102
00:08:27,139 --> 00:08:30,042
君だけが気絶した理由を
知りたい

103
00:08:30,142 --> 00:08:35,681
私も知りたいわ
あんな揺れは初めての経験よ

104
00:08:35,780 --> 00:08:37,950
我々だって初めてだ

105
00:08:38,116 --> 00:08:41,787
未知の経験は
皆さんの仕事でしょ

106
00:08:43,623 --> 00:08:44,724
私には違う

107
00:08:44,924 --> 00:08:46,926
その通りですよ

108
00:08:47,126 --> 00:08:50,530
初めての宇宙旅行ですから

109
00:08:50,630 --> 00:08:54,300
調べなければ
診断ができんだろう

110
00:08:57,570 --> 00:09:00,573
気絶する前
どんな感じがした？

111
00:09:01,641 --> 00:09:02,174
何も

112
00:09:02,775 --> 00:09:03,276
何も？

113
00:09:05,678 --> 00:09:07,547
感じませんでした

114
00:09:07,647 --> 00:09:08,247
中尉

115
00:09:08,314 --> 00:09:10,950
もうウンザリです

116
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
非協力的だな

117
00:09:13,319 --> 00:09:15,821
そのことも記録に？

118
00:09:15,922 --> 00:09:18,257
必要な事柄は記録する

119
00:09:21,060 --> 00:09:26,165
どうした ミラ
事実を話せばいいんだよ

120
00:09:30,169 --> 00:09:36,175
宇宙艦隊で働く以上
規律を守り 協調性を持つのは

121
00:09:36,609 --> 00:09:37,843
当然だ

122
00:09:38,311 --> 00:09:42,315
中尉は混乱してるだけです

123
00:09:43,349 --> 00:09:44,784
そうだろ？

124
00:09:48,688 --> 00:09:52,692
患者の気持ちが分かるのね
転職したら？

125
00:09:58,130 --> 00:10:00,833
私は送還されるわ

126
00:10:00,900 --> 00:10:03,903
いや そんなことはない

127
00:10:04,236 --> 00:10:09,008
宇宙旅行に慣れるには
時間がかかるものだ

128
00:10:09,208 --> 00:10:10,209
あなたも？

129
00:10:10,977 --> 00:10:14,880
俺は別さ　飛ぶために
生まれてきたからね

130
00:10:16,282 --> 00:10:17,850
任務を続けたい

131
00:10:17,917 --> 00:10:22,922
艦隊の予備テストには
合格してるし大丈夫だ

132
00:10:25,057 --> 00:10:30,062
初の飛行だから
宇宙酔いしたんだろう

133
00:10:35,001 --> 00:10:36,736
だといいけど

134
00:10:37,303 --> 00:10:39,772
嵐の進路を確認

135
00:10:40,272 --> 00:10:41,273
これを

136
00:10:44,343 --> 00:10:45,745
画面に出せ

137
00:10:48,147 --> 00:10:52,084
このままでは
メモリー･アルファに衝突を

138
00:10:52,752 --> 00:10:56,422
メモリー･アルファに
警告してくれ

139
00:10:56,689 --> 00:10:58,724
衝突する時刻は？

140
00:10:58,791 --> 00:11:01,794
速度が変化するので
予測不能です

141
00:11:02,294 --> 00:11:08,134
全周波で通信しましたが
応答なしです

142
00:11:08,300 --> 00:11:12,004
メモリー･アルファには
シールドがありません

143
00:11:13,039 --> 00:11:14,006
本当か？

144
00:11:14,073 --> 00:11:17,009
記録保管所ですから―

145
00:11:17,076 --> 00:11:20,780
シールドは不適当だという
理由です

146
00:11:20,880 --> 00:11:24,383
情報を開示している
施設ですから

147
00:11:24,450 --> 00:11:27,119
特別な防御は不要なのです

148
00:11:27,420 --> 00:11:31,357
嵐にもそのことを
分かってほしいな

149
00:11:31,457 --> 00:11:33,459
嵐が小惑星に接近

150
00:11:33,759 --> 00:11:37,363
もう到達しました
猛スピードです

151
00:11:38,164 --> 00:11:39,231
衝突しました

152
00:11:42,334 --> 00:11:43,936
我々も軌道上に？

153
00:11:44,136 --> 00:11:45,304
もう少しです

154
00:11:45,438 --> 00:11:46,972
ウフーラ　警告を

155
00:11:47,073 --> 00:11:49,708
干渉で通信できません

156
00:11:56,816 --> 00:11:57,817
スポック

157
00:11:58,317 --> 00:12:01,487
メモリー･アルファには
何名いる？

158
00:12:01,754 --> 00:12:05,958
研究者をはじめ
利用者もいますから―

159
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
正確な数は不明です

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,263
周回軌道に入りました

161
00:12:16,302 --> 00:12:17,136
軌道を維持

162
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
了解

163
00:12:18,370 --> 00:12:20,139
嵐が離れました

164
00:12:20,372 --> 00:12:24,110
メモリー･アルファには
反応がありません

165
00:12:24,376 --> 00:12:25,277
生命反応も？

166
00:12:26,245 --> 00:12:27,012
皆無です

167
00:12:32,852 --> 00:12:34,920
行って確かめよう

168
00:12:38,524 --> 00:12:40,392
機関室のスコット

169
00:12:41,794 --> 00:12:43,262
スコット　応答しろ

170
00:12:43,863 --> 00:12:45,030
彼はどこだ

171
00:12:45,164 --> 00:12:48,033
スコット
ブリッジに出頭しろ

172
00:12:49,368 --> 00:12:52,204
転送室に準備させろ
上陸する

173
00:12:52,972 --> 00:12:53,973
スコットです

174
00:12:55,074 --> 00:12:57,276
今 どこだ？

175
00:12:57,376 --> 00:12:58,477
医療室です

176
00:12:58,777 --> 00:12:59,345
具合でも？

177
00:13:00,012 --> 00:13:04,016
いえ　ミラに
付き添っていました

178
00:13:04,183 --> 00:13:06,418
すぐに回復するでしょう

179
00:13:06,785 --> 00:13:11,790
君の診断を聞いて安心したよ
ドクターは機関室か？

180
00:13:15,194 --> 00:13:16,428
マッコイだ

181
00:13:16,896 --> 00:13:18,030
中尉は？

182
00:13:18,097 --> 00:13:19,498
回復してる

183
00:13:19,565 --> 00:13:21,901
スコットも同じ診断だ

184
00:13:23,068 --> 00:13:25,070
２人とも転送室へ

185
00:13:45,491 --> 00:13:50,496
航星日誌　補足
宇宙暦5725.6

186
00:13:51,864 --> 00:13:56,135
メモリー･アルファは
嵐に直撃された

187
00:13:56,502 --> 00:13:59,471
呼びかけに応じないので

188
00:14:00,072 --> 00:14:05,344
不吉な予感を抱きつつ
我々は上陸することにした

189
00:14:07,546 --> 00:14:10,883
暗闇の転送はイヤなものだ

190
00:14:10,950 --> 00:14:12,418
明るくできるか？

191
00:14:21,360 --> 00:14:25,631
発電装置が停止してるので
無理です

192
00:14:26,065 --> 00:14:27,299
被害報告を

193
00:14:27,533 --> 00:14:29,301
壊滅状態ですね

194
00:14:29,401 --> 00:14:34,473
メモリーも焼失してますし
計り知れない損害です

195
00:14:36,208 --> 00:14:36,942
船長

196
00:15:02,001 --> 00:15:05,004
かすかな生命反応を探知

197
00:15:05,104 --> 00:15:09,008
生存者を捜せ
敵のことを聞ける

198
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
いました

199
00:15:24,423 --> 00:15:25,658
助かるか？

200
00:15:26,959 --> 00:15:27,960
手遅れだ

201
00:15:34,600 --> 00:15:39,004
気絶した時 ロメインも
この音を発していた

202
00:15:39,238 --> 00:15:40,105
確かか

203
00:15:40,272 --> 00:15:41,507
間違いない

204
00:15:43,709 --> 00:15:44,576
エンタープライズ

205
00:15:44,643 --> 00:15:45,377
スールーです

206
00:15:45,444 --> 00:15:47,246
ロメインを転送してくれ

207
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
了解

208
00:15:58,290 --> 00:15:59,224
スポック

209
00:16:00,960 --> 00:16:02,661
この症状を見たことは？

210
00:16:02,995 --> 00:16:03,996
ありません

211
00:16:12,104 --> 00:16:12,972
ボーンズ

212
00:16:14,006 --> 00:16:14,740
死んだよ

213
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
死因は？

214
00:16:17,009 --> 00:16:21,013
神経組織と自律神経組織が
破壊され

215
00:16:21,180 --> 00:16:23,749
脳出血を起こした

216
00:16:24,116 --> 00:16:26,285
人格を成す部分だよ

217
00:16:26,752 --> 00:16:28,620
徹底的な攻撃です

218
00:16:30,122 --> 00:16:31,457
他の者の死因は？

219
00:16:31,523 --> 00:16:35,027
それぞれ異なる脳の中枢を
やられてる

220
00:16:35,160 --> 00:16:38,263
人によって異なる部分を？

221
00:16:38,464 --> 00:16:43,369
船のコンピュータで
詳しく分析してみる

222
00:16:49,241 --> 00:16:50,109
ミラ

223
00:16:52,144 --> 00:16:53,779
船長から質問がある

224
00:16:56,181 --> 00:16:56,715
何ですか？

225
00:16:56,782 --> 00:17:00,519
君は気絶している時
何か話してた

226
00:17:01,253 --> 00:17:02,287
何をです？

227
00:17:02,388 --> 00:17:04,757
声も言葉も今と違う

228
00:17:05,057 --> 00:17:06,090
どんなふうに？

229
00:17:06,258 --> 00:17:09,461
ここの職員と同じだった

230
00:17:09,595 --> 00:17:10,796
職員とは？

231
00:17:11,130 --> 00:17:15,099
他の者は死んでいたが
１人だけ息があった

232
00:17:16,201 --> 00:17:17,102
中尉

233
00:17:26,111 --> 00:17:26,811
中尉

234
00:17:27,413 --> 00:17:28,781
船に戻らなきゃ

235
00:17:29,548 --> 00:17:31,817
一体どうした？

236
00:17:32,084 --> 00:17:34,053
嵐が戻って来ます

237
00:17:34,386 --> 00:17:35,287
なぜ分かる？

238
00:17:35,487 --> 00:17:38,490
分かるんです
逃げないと殺される

239
00:17:38,590 --> 00:17:43,595
中尉　正体不明の現象は
ここから離れていった

240
00:17:43,695 --> 00:17:45,431
他の獲物を求めて

241
00:17:45,497 --> 00:17:47,399
必ず戻って来ます

242
00:17:53,739 --> 00:17:55,340
カーク船長

243
00:17:55,574 --> 00:17:56,442
カークだ

244
00:17:56,608 --> 00:18:01,246
例の嵐が再び接近中です
長距離スキャンで確認

245
00:18:04,716 --> 00:18:05,784
目標は？

246
00:18:06,318 --> 00:18:07,653
そちらです

247
00:18:10,789 --> 00:18:11,790
転送だ

248
00:18:23,268 --> 00:18:25,671
軌道から離脱しろ

249
00:18:25,804 --> 00:18:27,506
ミラがいません

250
00:18:30,476 --> 00:18:31,477
待機に変更

251
00:18:31,543 --> 00:18:32,244
早くしろ

252
00:18:32,344 --> 00:18:36,348
転送信号を妨害されて
物質化できません

253
00:18:36,448 --> 00:18:37,382
任せろ

254
00:19:01,907 --> 00:19:04,243
スールー　発進だ

255
00:19:04,776 --> 00:19:07,880
スコット
転送装置を調べておけ

256
00:19:23,562 --> 00:19:25,464
嵐がコースを変更

257
00:19:26,665 --> 00:19:28,233
現在のコースは？

258
00:19:28,333 --> 00:19:30,569
コース126　マーク20

259
00:19:30,636 --> 00:19:31,336
よし

260
00:19:31,837 --> 00:19:35,240
このままでは
右舷に衝突します

261
00:19:35,440 --> 00:19:40,546
スポック　なぜこれが
嵐ではないと思うのか説明しろ

262
00:19:41,480 --> 00:19:45,317
あのような自然現象は
あり得ないからです

263
00:19:45,417 --> 00:19:45,951
なぜ

264
00:19:46,251 --> 00:19:51,256
センサーが故障したのは
記録保管所の職員同様―

265
00:19:51,323 --> 00:19:54,193
攻撃を受けたからです

266
00:19:54,293 --> 00:19:57,262
自然現象は攻撃しないな

267
00:19:57,663 --> 00:19:59,932
センサーは直ったので

268
00:20:00,265 --> 00:20:04,269
あの現象の正体が
分かるでしょう

269
00:20:04,369 --> 00:20:08,240
記録保管所の惨事を
私は予知したの

270
00:20:08,740 --> 00:20:09,908
いいかい

271
00:20:10,676 --> 00:20:16,548
初めての宇宙旅行で
心が疲れているだけだ

272
00:20:16,682 --> 00:20:17,783
違うのよ

273
00:20:19,618 --> 00:20:22,621
今まで未来を
予知したことは？

274
00:20:23,589 --> 00:20:24,456
ないわ

275
00:20:24,656 --> 00:20:29,861
未来が見えるなんて
そんなのデタラメだよ

276
00:20:30,229 --> 00:20:31,463
そうだろ？

277
00:20:32,331 --> 00:20:33,398
そう思ってた

278
00:20:33,498 --> 00:20:34,967
その通りさ

279
00:20:37,603 --> 00:20:41,707
でも それなら
この恐ろしさは何なの？

280
00:20:41,974 --> 00:20:47,746
嵐の衝撃を受けてから
奇妙な恐怖心が消えないの

281
00:20:48,413 --> 00:20:49,781
宇宙だよ

282
00:20:51,016 --> 00:20:54,019
宇宙にいるからだ

283
00:20:57,256 --> 00:20:58,724
報告すべき？

284
00:20:58,957 --> 00:21:02,327
医療室で過ごしたいならね

285
00:21:02,628 --> 00:21:07,032
病気じゃないし
報告の必要はない

286
00:21:15,474 --> 00:21:17,609
例の現象がこちらに接近

287
00:21:17,709 --> 00:21:18,910
シールド起動

288
00:21:19,278 --> 00:21:20,512
起動しました

289
00:21:20,812 --> 00:21:23,715
コース変更
143　マーク３

290
00:21:24,283 --> 00:21:25,951
コース143　マーク３

291
00:21:26,051 --> 00:21:27,753
嵐のコースは？

292
00:21:28,053 --> 00:21:30,055
143　マーク３

293
00:21:31,456 --> 00:21:32,691
回避行動だ

294
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
了解

295
00:21:34,793 --> 00:21:38,830
右旋回
217　マーク５

296
00:21:39,064 --> 00:21:41,333
217　マーク５

297
00:21:56,682 --> 00:21:57,816
ついてきます

298
00:21:58,417 --> 00:22:03,455
左旋回
117　マーク２

299
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
117　マーク２

300
00:22:09,528 --> 00:22:10,529
ついてきます

301
00:22:13,799 --> 00:22:14,766
接近してるか？

302
00:22:14,866 --> 00:22:17,369
いえ　一定距離を維持

303
00:22:17,602 --> 00:22:20,806
こちらと同じ動きを
しています

304
00:22:21,440 --> 00:22:24,910
エネルギー量の増大を
感知しました

305
00:22:49,701 --> 00:22:52,003
スポック あれは何だ？

306
00:22:52,471 --> 00:22:55,407
“あれ”ではなく
“彼ら”ですよ

307
00:22:58,376 --> 00:23:02,714
10個の強力な生命体の
集まりです

308
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
何者だ？

309
00:23:07,486 --> 00:23:10,689
データ不足で分析不能です

310
00:23:10,889 --> 00:23:13,425
シールドは有効か？

311
00:23:13,558 --> 00:23:16,862
とても有効とは思えません

312
00:23:16,928 --> 00:23:19,030
何か対策を講じねば

313
00:23:19,164 --> 00:23:22,534
彼らは生命体の集まりで―

314
00:23:22,634 --> 00:23:27,906
脳波を使って
我々の脳を攻撃してきます

315
00:23:28,540 --> 00:23:30,175
回避せねば

316
00:23:30,475 --> 00:23:34,479
ウフーラ　全周波を
翻訳機に接続してくれ

317
00:23:34,913 --> 00:23:40,118
スポックの言う通り生命体なら
交信できるはずだ

318
00:23:41,419 --> 00:23:43,855
翻訳機に接続しました

319
00:23:48,960 --> 00:23:51,763
エンタープライズ号の
カーク船長だ

320
00:23:52,564 --> 00:23:53,899
危害は加えない

321
00:24:07,979 --> 00:24:10,782
物理的な接触は
我々には致命的だ

322
00:24:10,849 --> 00:24:14,553
これ以上 接近しないでくれ

323
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
通じてませんね

324
00:24:21,560 --> 00:24:23,762
相手は速度を変更しました

325
00:24:26,798 --> 00:24:31,536
右舷を通過して
我々の正面に出るようです

326
00:24:42,047 --> 00:24:47,052
彼らは再び加速して
接近してきます

327
00:24:52,757 --> 00:24:53,892
スコット

328
00:24:56,027 --> 00:24:58,597
抱きしめて
また始まったわ

329
00:25:05,770 --> 00:25:06,771
やめて！

330
00:25:07,772 --> 00:25:08,273
ミラ

331
00:25:12,210 --> 00:25:14,713
こちらの要請は無視か

332
00:25:16,114 --> 00:25:17,249
非常態勢

333
00:25:19,050 --> 00:25:20,685
フェイザー準備

334
00:25:21,920 --> 00:25:22,787
ミラ

335
00:25:23,188 --> 00:25:24,823
もうダメだわ

336
00:25:27,959 --> 00:25:29,661
フェイザーをロック

337
00:25:30,629 --> 00:25:31,663
ロック完了

338
00:25:32,764 --> 00:25:36,768
フェイザーを調整
命中はさせるな

339
00:25:39,070 --> 00:25:39,838
完了

340
00:25:39,938 --> 00:25:40,739
発射

341
00:25:49,648 --> 00:25:50,849
反応は？

342
00:25:51,750 --> 00:25:54,319
さらに接近してきます

343
00:26:03,261 --> 00:26:06,564
威嚇は効果なしのようだな

344
00:26:09,634 --> 00:26:12,837
フェイザーをロック
ど真ん中に当てる

345
00:26:17,609 --> 00:26:18,209
ロック完了

346
00:26:18,276 --> 00:26:19,077
発射

347
00:26:21,112 --> 00:26:22,113
スコット！

348
00:26:23,949 --> 00:26:24,849
ミラ

349
00:26:27,852 --> 00:26:31,056
今度は停止しました

350
00:26:31,823 --> 00:26:33,091
もう１発だ

351
00:26:33,925 --> 00:26:34,859
ロック

352
00:26:35,727 --> 00:26:36,661
船長

353
00:26:39,998 --> 00:26:42,233
フェイザーを撃つと
ミラが死にます

354
00:26:43,234 --> 00:26:44,336
何だと？

355
00:26:44,836 --> 00:26:47,305
発射した途端 倒れました

356
00:26:47,605 --> 00:26:49,007
中止して下さい

357
00:26:51,376 --> 00:26:52,777
医療室へ運べ

358
00:26:55,313 --> 00:26:56,815
発射準備 完了

359
00:27:00,885 --> 00:27:01,653
命令撤回

360
00:27:10,996 --> 00:27:13,999
攻撃は中尉の命にかかわる

361
00:27:14,132 --> 00:27:15,367
そのようです

362
00:27:15,800 --> 00:27:17,936
攻撃はできないな

363
00:27:18,003 --> 00:27:19,004
直接には

364
00:27:19,270 --> 00:27:22,907
何とか防御法を
分析できないか？

365
00:27:23,008 --> 00:27:26,344
データ不足で
すぐには無理です

366
00:27:27,746 --> 00:27:30,415
唯一 可能な防御法は

367
00:27:30,749 --> 00:27:34,753
生命体に致命的な環境を
作ることです

368
00:27:34,986 --> 00:27:37,822
中尉の対処もしないとな

369
00:27:44,662 --> 00:27:45,997
ドクター

370
00:27:46,064 --> 00:27:47,065
マッコイだ

371
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
中尉に質問は可能か？

372
00:27:49,334 --> 00:27:51,102
数分すれば

373
00:27:51,836 --> 00:27:56,041
中尉とスコットを
会議室へよこしてくれ

374
00:27:56,141 --> 00:28:00,011
君も 中尉の資料を
持って来てくれ

375
00:28:00,378 --> 00:28:01,846
スポック　行こう

376
00:28:13,358 --> 00:28:15,860
彼女に詰問しないでくれ

377
00:28:20,098 --> 00:28:20,965
中尉

378
00:28:31,342 --> 00:28:33,344
協力を拒むつもりは…

379
00:28:33,711 --> 00:28:35,380
とがめる気はない

380
00:28:35,447 --> 00:28:37,816
何が起きたかを知りたい

381
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
お答えします

382
00:28:40,919 --> 00:28:46,357
船での こうした調査は
初めてだと緊張するものだ

383
00:28:46,991 --> 00:28:48,727
大丈夫です

384
00:28:52,163 --> 00:28:53,231
協力します

385
00:28:53,331 --> 00:28:56,835
調べるのは
卒倒した時のことだ

386
00:28:56,935 --> 00:28:59,037
まずブリッジで倒れ

387
00:28:59,504 --> 00:29:04,008
謎の生命体に
フェイザーを撃った時も

388
00:29:04,109 --> 00:29:05,877
君は倒れてる

389
00:29:06,044 --> 00:29:07,812
何でも質問を

390
00:29:08,346 --> 00:29:10,148
では始めよう

391
00:29:10,915 --> 00:29:16,321
スポックは我々を攻撃してきた
生命体の情報を集め―

392
00:29:17,522 --> 00:29:21,459
ドクターは君の経歴を調べた

393
00:29:21,760 --> 00:29:25,830
２つを比較すれば
生命体の影響が分かり

394
00:29:25,897 --> 00:29:28,299
防御策を探れる

395
00:29:28,900 --> 00:29:30,135
では報告を

396
00:29:31,202 --> 00:29:32,504
ドクターからだ

397
00:29:38,810 --> 00:29:42,814
“ミラ･ロメイン中尉
出生地　火星コロニー”

398
00:29:42,914 --> 00:29:45,183
“母リディアは死亡”

399
00:29:45,483 --> 00:29:49,287
“父ジャックは
宇宙艦隊の技術主任を退役”

400
00:29:50,021 --> 00:29:52,991
スポック
生命体のデータは？

401
00:29:53,224 --> 00:29:54,058
あります

402
00:29:54,125 --> 00:29:59,464
全部 入力しましたので
いつでも分析できます

403
00:29:59,564 --> 00:30:00,565
ご苦労

404
00:30:01,800 --> 00:30:04,202
スールー　現状はどうだ？

405
00:30:04,302 --> 00:30:07,539
同じ距離を維持しています

406
00:30:07,806 --> 00:30:11,276
回避行動を続けろ
何かあれば報告を

407
00:30:12,477 --> 00:30:16,481
ロメイン中尉の
医学的な記録もあるな？

408
00:30:16,581 --> 00:30:17,816
揃ってる

409
00:30:17,949 --> 00:30:21,252
知りたいのは心理面の資料だ

410
00:30:25,890 --> 00:30:27,892
不安定だったことは？

411
00:30:30,962 --> 00:30:33,498
十代は誰でも不安定だ

412
00:30:33,598 --> 00:30:37,202
無意識下での
テレパシー能力は？

413
00:30:41,472 --> 00:30:42,307
ない

414
00:30:42,407 --> 00:30:47,412
異常といえるほど
感情的になったことは？

415
00:30:50,248 --> 00:30:52,116
それもない

416
00:30:52,851 --> 00:30:58,389
ただし新しい環境には
極度に順応性が高いらしい

417
00:31:00,425 --> 00:31:01,226
続けてくれ

418
00:31:01,292 --> 00:31:07,298
２度目に倒れた後で
中尉に心理テストをしてみた

419
00:31:07,398 --> 00:31:08,299
結果は？

420
00:31:12,003 --> 00:31:14,906
艦隊の記録と照合したら

421
00:31:15,006 --> 00:31:19,110
指紋と声紋は
中尉のものと一致した

422
00:31:19,310 --> 00:31:22,881
外面的な特徴も一致したが

423
00:31:23,548 --> 00:31:29,120
脳波のパターンだけは
一致しなかった

424
00:31:33,024 --> 00:31:34,025
バカな

425
00:31:34,292 --> 00:31:38,930
脳波のパターンは
指紋のように不変のはずだ

426
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
見てみよう

427
00:31:48,039 --> 00:31:53,945
中尉にはテレパシー能力は
ないということでしたね

428
00:31:54,312 --> 00:31:58,249
しかし極端に順応性は高い

429
00:31:59,584 --> 00:32:00,685
それが要因かも

430
00:32:01,286 --> 00:32:04,622
このスライドは
中尉の脳波ですか？

431
00:32:05,323 --> 00:32:08,259
ああ そうだ
テープ･デッキＤで

432
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
ロメイン中尉の
脳波パターンだ

433
00:32:11,596 --> 00:32:15,633
これはテープＨでは
ないでしょうか

434
00:32:16,234 --> 00:32:19,304
生命体から記録したものです

435
00:32:20,538 --> 00:32:23,608
今 持ってきたんだ
間違いない

436
00:32:24,242 --> 00:32:25,143
確かめてくれ

437
00:32:33,551 --> 00:32:37,722
これは生命体から
記録した脳波です

438
00:32:42,527 --> 00:32:48,633
コンピュータ
テープＤとＨを比較してくれ

439
00:32:49,968 --> 00:32:54,405
テープＤに記録された
ロメイン中尉の脳波と

440
00:32:54,505 --> 00:33:00,545
テープＨに記録された
生命体の脳波は完全に一致

441
00:33:04,282 --> 00:33:05,283
驚異だ

442
00:33:08,619 --> 00:33:09,721
同じか

443
00:33:10,054 --> 00:33:11,990
その通り

444
00:33:12,523 --> 00:33:18,096
両者の脳波パターンが
同じということは

445
00:33:19,263 --> 00:33:23,167
思考も同じということです

446
00:33:30,508 --> 00:33:31,609
船長

447
00:33:31,743 --> 00:33:34,145
接近してきました

448
00:33:34,245 --> 00:33:36,614
回避を続行　また報告を

449
00:33:45,790 --> 00:33:49,794
ミラは未来を予知したと
言ってました

450
00:33:51,229 --> 00:33:52,530
なぜ報告しない？

451
00:33:53,064 --> 00:33:55,566
宇宙酔いだと思ったので

452
00:33:57,168 --> 00:33:58,136
何を予知した？

453
00:33:58,403 --> 00:34:00,071
最初の攻撃と

454
00:34:01,439 --> 00:34:03,808
メモリー･アルファへの
攻撃と

455
00:34:04,575 --> 00:34:07,745
彼女が死にかけたことです

456
00:34:10,181 --> 00:34:12,650
生命体と関連があるわけだ

457
00:34:12,717 --> 00:34:13,717
それから

458
00:34:20,358 --> 00:34:21,324
他にも…

459
00:34:23,360 --> 00:34:24,161
どうした

460
00:34:27,465 --> 00:34:28,331
何だ？

461
00:34:30,234 --> 00:34:33,737
もっとあったと思いましたが

462
00:34:35,072 --> 00:34:36,107
思い違いです

463
00:34:36,507 --> 00:34:37,675
中尉？

464
00:34:38,309 --> 00:34:40,411
もう１つあります

465
00:34:40,578 --> 00:34:41,279
何を見た？

466
00:34:42,280 --> 00:34:43,581
スコットを

467
00:34:43,815 --> 00:34:44,514
場所は？

468
00:34:47,150 --> 00:34:47,717
不明です

469
00:34:48,186 --> 00:34:48,786
彼は何を？

470
00:34:57,495 --> 00:34:58,629
瀕死でした

471
00:35:04,135 --> 00:35:06,170
これで分かりました

472
00:35:08,506 --> 00:35:12,877
私はエイリアンに
心を支配された

473
00:35:14,178 --> 00:35:20,218
それで奇妙な考えが
頭に浮かんだんですね

474
00:35:20,284 --> 00:35:23,888
あなたを死なせるなら
私が命を絶つわ

475
00:35:24,555 --> 00:35:26,390
心配ないよ

476
00:35:27,291 --> 00:35:30,728
まだ死ぬとは決まってない

477
00:35:32,130 --> 00:35:35,566
今までは受け身だったが

478
00:35:36,134 --> 00:35:39,604
こっちも黙っちゃいない

479
00:35:40,271 --> 00:35:43,608
今度は攻撃をしかける番だ

480
00:35:43,908 --> 00:35:47,912
だからもう死ぬ話はやめよう

481
00:35:50,548 --> 00:35:51,449
カークだ

482
00:35:51,549 --> 00:35:54,519
回避行動を遂行しました

483
00:35:55,153 --> 00:35:56,320
成果は？

484
00:35:56,420 --> 00:35:57,555
ダメです

485
00:35:59,157 --> 00:36:02,393
シールドも破られるでしょう

486
00:36:04,729 --> 00:36:05,830
ワープ８だ

487
00:36:06,230 --> 00:36:07,231
了解

488
00:36:08,366 --> 00:36:09,467
逃げ切れない

489
00:36:11,269 --> 00:36:14,438
我々も全滅するかもしれん

490
00:36:14,805 --> 00:36:18,176
君は真っ先に狙われるだろう

491
00:36:18,276 --> 00:36:21,746
しかしまだチャンスはある

492
00:36:22,513 --> 00:36:27,518
抵抗するな
生命体が君を操ってる間に

493
00:36:29,453 --> 00:36:34,458
そのスキを狙って逆に操れば
勝てるかもしれない

494
00:36:39,830 --> 00:36:41,199
何をすれば？

495
00:36:43,568 --> 00:36:44,702
実験室

496
00:36:45,269 --> 00:36:46,637
実験室です

497
00:36:47,238 --> 00:36:49,740
反重力ユニットの準備を

498
00:37:02,420 --> 00:37:04,388
総員に告ぐ

499
00:37:04,622 --> 00:37:06,390
謎の生命体が侵入

500
00:37:06,490 --> 00:37:07,925
防御態勢を取れ

501
00:37:10,628 --> 00:37:13,898
総員に告ぐ
謎の生命体が侵入

502
00:37:14,232 --> 00:37:15,700
防御態勢を取れ

503
00:37:17,635 --> 00:37:21,372
警戒レベル３
侵入者に備えよ

504
00:37:21,839 --> 00:37:27,411
繰り返す　警戒レベル３
侵入者に備えよ

505
00:37:38,556 --> 00:37:41,892
中尉が入ったら
重力室を封鎖しろ

506
00:37:50,534 --> 00:37:53,371
離れて　スコット

507
00:38:13,391 --> 00:38:14,825
何とかしないと

508
00:38:18,729 --> 00:38:19,530
近寄るな

509
00:38:19,597 --> 00:38:21,065
殺されるぞ

510
00:38:21,432 --> 00:38:24,935
計画が失敗すれば
全員 殺されます

511
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
異星人に負けるな

512
00:38:29,940 --> 00:38:31,409
頑張ってるわ

513
00:38:34,545 --> 00:38:39,417
負けたくないけど
彼らが強すぎて

514
00:38:39,850 --> 00:38:42,853
自分を失うな　頑張れ

515
00:38:54,899 --> 00:38:57,535
私はミラ･ロメイン

516
00:38:58,536 --> 00:39:03,641
誰にも私の心を操らせない

517
00:39:05,710 --> 00:39:06,577
私は…

518
00:39:07,745 --> 00:39:08,946
来ないで

519
00:39:11,449 --> 00:39:16,454
近寄ったら
彼らに殺されてしまう

520
00:39:17,822 --> 00:39:19,490
君は負けない

521
00:39:31,102 --> 00:39:35,639
彼女にもお前たちにも
我々は阻止できん

522
00:39:38,409 --> 00:39:40,478
ミラ

523
00:39:42,012 --> 00:39:43,013
船長

524
00:39:44,014 --> 00:39:45,082
奴らの声だ

525
00:39:45,383 --> 00:39:49,854
異星人と交渉するなら
今がチャンスです

526
00:39:50,154 --> 00:39:53,958
彼女を通じて答えを聞けます

527
00:40:03,634 --> 00:40:07,805
エンタープライズ号の
カーク船長だ

528
00:40:10,541 --> 00:40:11,675
分かるか？

529
00:40:12,910 --> 00:40:15,045
ああ 分かる

530
00:40:15,880 --> 00:40:18,682
我々は1000年もの間―

531
00:40:18,783 --> 00:40:25,423
見ることと話すことができる
肉体を求めてきた

532
00:40:26,090 --> 00:40:27,191
何者だ？

533
00:40:27,792 --> 00:40:30,094
ゼータ星から来た

534
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
住民は全滅しています

535
00:40:35,065 --> 00:40:40,204
ゼータ人はかなり前に
滅びたんじゃないのか

536
00:40:40,805 --> 00:40:44,175
肉体的には すべて滅びた

537
00:40:44,642 --> 00:40:45,643
何だと？

538
00:40:45,810 --> 00:40:52,216
我々は最後の住民100人の
欲望と希望と思考だ

539
00:40:52,683 --> 00:40:55,953
我々の生命力は破壊されない

540
00:40:56,153 --> 00:40:57,721
すべての者は死ぬ

541
00:40:58,222 --> 00:41:00,224
天寿をまっとうすればだ

542
00:41:00,825 --> 00:41:05,196
寿命が尽きる前に
母星が死んでしまった

543
00:41:05,796 --> 00:41:11,569
文明が最盛の時に
星が大災害に襲われて死滅し

544
00:41:12,470 --> 00:41:15,773
我々の生命力だけが
生き延びた

545
00:41:16,240 --> 00:41:20,611
そしてついに
適した肉体を見つけた

546
00:41:21,679 --> 00:41:25,983
しかしその肉体の持ち主にも
人生がある

547
00:41:26,617 --> 00:41:29,019
彼女は受け入れる

548
00:41:29,153 --> 00:41:33,157
自分を守ろうと
戦ってるじゃないか

549
00:41:33,657 --> 00:41:39,663
今に受け入れる
そうなれば我々は安泰だ

550
00:41:40,865 --> 00:41:43,734
メモリー･アルファの職員は？

551
00:41:44,001 --> 00:41:45,903
殺す気はなかった

552
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
だが殺した

553
00:41:47,605 --> 00:41:51,609
我々に抵抗したから
死んだのだ

554
00:41:52,543 --> 00:41:54,111
殺してはいない

555
00:41:54,712 --> 00:41:57,515
犠牲が大きすぎる

556
00:41:58,115 --> 00:41:59,950
この女が欲しい

557
00:42:00,084 --> 00:42:04,955
他人の命を奪う権利は
誰にもない

558
00:42:11,695 --> 00:42:14,832
この命は私のもの

559
00:42:17,535 --> 00:42:18,636
私の命よ

560
00:42:19,303 --> 00:42:21,939
自分のまま生きたい

561
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
このまま…

562
00:42:27,144 --> 00:42:31,949
中尉の生命反応が
ゼータ人と同じになった

563
00:42:33,851 --> 00:42:36,186
我々に逆らうな

564
00:42:36,620 --> 00:42:38,255
死を認めない気か

565
00:42:42,760 --> 00:42:44,028
認めさせねば

566
00:42:44,895 --> 00:42:47,565
逆らえば死ぬぞ

567
00:42:47,865 --> 00:42:52,069
計画を実行するなら
今しかありません

568
00:42:52,303 --> 00:42:54,238
重力室に入れよう

569
00:42:54,772 --> 00:43:00,144
ゼータ人を殺せる重力は
中尉にとっても危険だ

570
00:43:04,315 --> 00:43:06,317
彼女は私を殺しません

571
00:43:41,785 --> 00:43:44,788
殺さなかったでしょ

572
00:43:44,855 --> 00:43:45,923
閉めろ

573
00:43:52,229 --> 00:43:53,631
無重力に

574
00:44:03,374 --> 00:44:05,075
ゼータ人が優勢に

575
00:44:05,376 --> 00:44:08,312
無重力には慣れてますからね

576
00:44:09,680 --> 00:44:10,848
加圧しろ

577
00:44:16,654 --> 00:44:20,658
まず２気圧に上げ
１秒ごとに１気圧 加えろ

578
00:44:40,010 --> 00:44:41,345
続けてくれ

579
00:45:00,764 --> 00:45:02,332
加圧しろ　スポック

580
00:45:07,771 --> 00:45:09,473
これが限界だ

581
00:45:11,275 --> 00:45:12,476
ミラが危ない

582
00:45:15,379 --> 00:45:16,346
続けろ

583
00:46:02,493 --> 00:46:03,260
加圧だ

584
00:46:15,239 --> 00:46:17,307
やったぞ　ジム

585
00:46:24,081 --> 00:46:26,083
奴らは消えたよ　ミラ

586
00:46:28,785 --> 00:46:29,987
すっかりね

587
00:46:39,196 --> 00:46:42,065
ゆっくりと減圧してくれ

588
00:46:42,933 --> 00:46:45,502
スコットが待ち切れますかね

589
00:47:00,150 --> 00:47:03,120
中尉　そのまま動くな

590
00:47:03,287 --> 00:47:06,023
深呼吸をして

591
00:47:06,957 --> 00:47:10,260
止めちゃいかん
深呼吸を続けて

592
00:47:11,161 --> 00:47:13,897
吸って　吐いて

593
00:47:14,298 --> 00:47:17,568
吸って　吐いて
その調子だ

594
00:47:18,068 --> 00:47:22,005
あと20分は出られない
気を楽にして

595
00:47:27,044 --> 00:47:29,046
彼女を待ってますよ

596
00:47:52,903 --> 00:47:56,039
中尉に後遺症が出る心配は？

597
00:47:56,273 --> 00:48:00,510
人格に関することは
診断が難しい

598
00:48:00,978 --> 00:48:03,213
特に人間の場合は

599
00:48:03,347 --> 00:48:07,117
だが順応性が高いはずなのに

600
00:48:07,251 --> 00:48:11,388
あれだけ抵抗したんだ
大丈夫だろう

601
00:48:11,555 --> 00:48:13,156
その通りです

602
00:48:14,224 --> 00:48:18,495
自己を失いかけても
中尉は冷静でした

603
00:48:18,929 --> 00:48:23,400
彼女の自我は
強化されたと思います

604
00:48:23,500 --> 00:48:27,971
スコットの支えも
大きかったはずだ

605
00:48:28,171 --> 00:48:31,241
愛情が原動力だったと？

606
00:48:34,544 --> 00:48:38,415
人間は愛情を
過大評価しがちです

607
00:48:39,383 --> 00:48:42,052
否定はしませんが…

608
00:48:42,119 --> 00:48:44,021
疑問の余地はないよ

609
00:48:44,121 --> 00:48:47,591
スコットの愛情が
中尉の回復には必要だ

610
00:48:48,458 --> 00:48:50,961
では賛成するな？

611
00:48:51,028 --> 00:48:54,298
中尉は基地に送還しない

612
00:48:54,498 --> 00:48:56,633
ここでの勤務が薬だ

613
00:48:57,401 --> 00:48:58,235
論理的です

614
00:49:01,672 --> 00:49:03,307
スコット

615
00:49:03,407 --> 00:49:04,474
スコットです

616
00:49:04,541 --> 00:49:06,310
ロメイン中尉はどうだ？

617
00:49:06,410 --> 00:49:07,544
最高です

618
00:49:07,611 --> 00:49:12,149
それは勤務に
戻れるという意味だな？

619
00:49:12,215 --> 00:49:13,550
大丈夫です

620
00:49:13,617 --> 00:49:14,951
分かった

621
00:49:15,552 --> 00:49:16,520
ブリッジ

622
00:49:16,586 --> 00:49:17,521
スールーです

623
00:49:17,621 --> 00:49:21,625
メモリー･アルファに向かえ
任務が残ってる

624
00:49:21,692 --> 00:49:22,693
了解

625
00:49:23,093 --> 00:49:26,730
どうやら今日は
歴史的な日だな

626
00:49:28,699 --> 00:49:35,038
ドクターとスポックと
スコットの意見が一致した

627
00:49:35,572 --> 00:49:37,474
私にはプレッシャーだが