1
00:00:03,336 --> 00:00:06,539
航星日誌　宇宙暦5843.7

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,076
船内で伝染病が発生した

3
00:00:10,143 --> 00:00:14,748
リゲル星熱病により３名が死亡
23名が発症している

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
この病気に対抗するには
大量のライタリンが必要だ

5
00:00:19,753 --> 00:00:22,422
唯一の解熱剤である

6
00:00:22,789 --> 00:00:28,595
オメガ星系の小さな惑星に
大量のライタリンを探知

7
00:00:28,795 --> 00:00:32,298
我々は早速
この物質の確保に赴いた

8
00:00:32,432 --> 00:00:33,433
どうだ

9
00:00:34,267 --> 00:00:37,804
方位273で
４キロ先に鉱床がある

10
00:00:38,505 --> 00:00:44,277
４時間で精製しないと
熱病が蔓延して 乗員は全員…

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,512
妙です

12
00:00:46,312 --> 00:00:49,416
人間の生命反応が出ています

13
00:00:50,350 --> 00:00:53,753
船のセンサーでは
“無人”の探知結果でした

14
00:00:55,522 --> 00:00:56,823
まずは採鉱だ

15
00:01:22,315 --> 00:01:23,316
作動しない

16
00:01:36,629 --> 00:01:37,630
殺すな

17
00:01:45,271 --> 00:01:46,439
カーク船長です

18
00:01:46,506 --> 00:01:51,411
知っている　君たちが
星系に入った時から監視してた

19
00:01:52,579 --> 00:01:56,149
では 我々の目的も
知っているでしょう

20
00:01:56,349 --> 00:01:59,586
私はフリント
私の星から出て行け

21
00:02:00,653 --> 00:02:02,722
あなたの星？

22
00:02:02,889 --> 00:02:08,261
地球での生活と人間から逃れ
ここで暮らしている

23
00:02:08,895 --> 00:02:10,630
ミスター･フリント

24
00:02:11,464 --> 00:02:16,603
乗員が伝染病に侵され
早急にライタリンが必要です

25
00:02:17,303 --> 00:02:18,605
不法侵入だ

26
00:02:20,406 --> 00:02:25,712
緊急なんです　あなたが
望む通りの代価を払う

27
00:02:26,179 --> 00:02:27,680
君には無理だ

28
00:02:27,780 --> 00:02:32,785
どうしてもライタリンが要る
たとえ力ずくでも

29
00:02:33,753 --> 00:02:37,657
私も君たちを力ずくで
退去させられるし

30
00:02:38,591 --> 00:02:40,593
殺すこともできる

31
00:02:53,540 --> 00:02:56,543
宇宙は最後のフロンティア

32
00:03:02,482 --> 00:03:10,723
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

33
00:03:10,890 --> 00:03:14,227
新しい生命と文明を求めて

34
00:03:14,894 --> 00:03:18,264
人類未踏の地に
航海した物語である

35
00:03:49,929 --> 00:03:51,931
〝６２００歳の恋〞

36
00:04:03,710 --> 00:04:08,715
スコット　我々の座標に
フェイザーをロックしろ

37
00:04:08,848 --> 00:04:11,551
全フェイザーを
ロックしました

38
00:04:13,286 --> 00:04:18,558
もし我々に何かあれば
この４人全員が死ぬ

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,995
そして部下が
ライタリンをもらう

40
00:04:25,531 --> 00:04:30,536
力比べとは面白い
どちらが勝つかな？

41
00:04:31,838 --> 00:04:35,275
力の差に確信がないなら

42
00:04:35,608 --> 00:04:38,978
無益な勝負は避けるべきです

43
00:04:39,812 --> 00:04:41,581
数時間で出て行く

44
00:04:41,714 --> 00:04:43,883
リゲル星熱病をご存じか

45
00:04:44,050 --> 00:04:47,887
ペストと同じで
感染すれば１日で死ぬ

46
00:04:51,324 --> 00:04:54,627
1334年の夏
コンスタンチノープル

47
00:04:55,862 --> 00:04:58,731
ペストは町に蔓延し

48
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
陸や海を越えて
ヨーロッパの半分を殺した

49
00:05:04,470 --> 00:05:08,775
病気を媒介したネズミも
死んでいった

50
00:05:10,076 --> 00:05:11,077
悪夢だ

51
00:05:11,744 --> 00:05:13,513
歴史にお詳しい

52
00:05:16,949 --> 00:05:18,351
そうだ

53
00:05:21,621 --> 00:05:27,093
病気ならば仕方ない
２時間で出て行ってくれ

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,731
ご厚意に感謝します

55
00:05:31,798 --> 00:05:34,500
Ｍ－４に採取させよう

56
00:05:40,540 --> 00:05:43,543
快適な場所で待つといい

57
00:06:00,960 --> 00:06:02,395
入りたまえ

58
00:06:05,798 --> 00:06:09,435
船では あなたの存在を
探知できなかった

59
00:06:09,535 --> 00:06:13,539
スクリーンを張って
惑星の生命反応を消してる

60
00:06:13,639 --> 00:06:17,076
よそ者の興味を
引かないためだ

61
00:06:17,643 --> 00:06:19,579
ここに１人で生活を？

62
00:06:19,679 --> 00:06:25,585
執事 家政婦 庭師 護衛…
Ｍ－４がいればすべて事足りる

63
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
実に見事なお宅です

64
00:06:30,823 --> 00:06:35,394
シェイクスピアの初版本に
グーテンベルク聖書

65
00:06:35,661 --> 00:06:38,664
ケンタウリの石版画もある

66
00:06:38,998 --> 00:06:42,702
銀河系でも屈指の
貴重な蔵書だ

67
00:06:43,136 --> 00:06:44,804
くつろいでくれ

68
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
ブランデーもどうぞ

69
00:06:53,446 --> 00:06:54,647
信用するか？

70
00:06:55,515 --> 00:06:58,084
少し様子を見ましょう

71
00:06:58,951 --> 00:07:02,121
ライタリンの精製に
２時間かかる

72
00:07:02,555 --> 00:07:07,126
１時間たっても来なければ
我々で探鉱しよう

73
00:07:08,761 --> 00:07:14,167
これほどの収集品は
そうはお目にかかれません

74
00:07:14,634 --> 00:07:18,938
ルネサンス期の
ダ･ヴィンチの作品を中心に

75
00:07:19,172 --> 00:07:23,876
20世紀のポラックや
マーカス２号星のものまで

76
00:07:24,143 --> 00:07:26,078
他の人間は初めて

77
00:07:26,612 --> 00:07:27,847
人間の男だ

78
00:07:27,980 --> 00:07:29,682
１人は違うわ

79
00:07:29,882 --> 00:07:31,050
バルカン人だ

80
00:07:31,884 --> 00:07:37,023
あれがそうなの？
彼と次元について論じたいわ

81
00:07:37,156 --> 00:07:40,493
バルカン人は詳しいんでしょ

82
00:07:40,593 --> 00:07:43,696
君の知識には
彼も私も及ばない

83
00:07:43,996 --> 00:07:45,164
会わせて

84
00:07:45,565 --> 00:07:47,867
彼らは勝手で残酷だ

85
00:07:47,934 --> 00:07:51,904
私は人間社会を見限り
君を守ってきた

86
00:07:52,538 --> 00:07:54,907
彼らが帰る前に会いたいの

87
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
レイナ

88
00:08:11,624 --> 00:08:12,825
寂しいか

89
00:08:14,927 --> 00:08:16,229
寂しいって？

90
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
心の渇きだよ

91
00:08:22,702 --> 00:08:24,637
砂漠で枯れゆく花だ

92
00:08:30,209 --> 00:08:36,015
この機会を取り上げないで
とても興奮してるの

93
00:08:38,951 --> 00:08:40,086
興奮？

94
00:08:41,754 --> 00:08:44,690
初めて私に頼み事をしたね

95
00:08:47,059 --> 00:08:48,294
ごめんなさい

96
00:08:51,831 --> 00:08:53,633
謝る必要はない

97
00:08:55,067 --> 00:08:57,069
興味深い経験だ

98
00:09:03,543 --> 00:09:07,046
ソーリアン･ブランデーの
100年物だ　飲もう

99
00:09:09,916 --> 00:09:12,251
スポックは飲まないよな

100
00:09:12,552 --> 00:09:15,154
人間の悪習に付き合って

101
00:09:15,254 --> 00:09:18,257
精密な脳波を
乱したくはあるまい

102
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
ご心配なく　いただきます

103
00:09:22,995 --> 00:09:28,000
酔っ払ったバルカン人を
２人で介抱できるかな

104
00:09:29,101 --> 00:09:33,105
見事な品々に
動揺しているのかもしれません

105
00:09:33,806 --> 00:09:37,276
今 不慣れな感情に
襲われつつあります

106
00:09:39,579 --> 00:09:40,846
それに乾杯

107
00:09:43,249 --> 00:09:44,317
感情とは？

108
00:09:44,717 --> 00:09:45,818
羨望です

109
00:09:46,586 --> 00:09:50,756
ここのダ･ヴィンチの絵は
作品目録にありません

110
00:09:50,856 --> 00:09:55,227
世に知られていませんが
筆遣いや素材を見ても―

111
00:09:55,328 --> 00:09:56,996
本物と思われます

112
00:09:57,096 --> 00:09:59,899
もしそうなら
大変な値打ちです

113
00:10:00,099 --> 00:10:03,102
偽物の可能性もあるのか

114
00:10:04,070 --> 00:10:05,271
不可解です

115
00:10:05,338 --> 00:10:09,041
というのも 彼のような
富と趣味の持ち主に―

116
00:10:09,141 --> 00:10:11,143
偽物は そぐいません

117
00:10:11,277 --> 00:10:13,846
しかしトリコーダーによれば

118
00:10:13,913 --> 00:10:18,684
キャンバスも顔料も
現代のものなのです

119
00:10:21,320 --> 00:10:25,324
我々が見ているのは
実在のものか

120
00:10:25,891 --> 00:10:28,894
作り上げられた幻想なのか

121
00:10:29,061 --> 00:10:32,698
幻想ならば絵の説明もつく

122
00:10:32,898 --> 00:10:37,336
スキを見て フリントも
トリコーダーで分析しろ

123
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
カークよりスコット

124
00:10:40,940 --> 00:10:44,243
コンピュータで
調べてもらいたい

125
00:10:44,343 --> 00:10:48,681
ミスター･フリントと
惑星ホルバーグ917Ｇだ

126
00:10:48,781 --> 00:10:50,650
あとで結果を聞く

127
00:10:51,050 --> 00:10:52,018
以上

128
00:10:53,219 --> 00:10:57,423
ブランデーは飲んでおこう
味は本物だ

129
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
何だ

130
00:11:14,173 --> 00:11:15,141
ボーンズ

131
00:11:17,443 --> 00:11:20,112
精製準備したライタリンだ

132
00:11:20,312 --> 00:11:22,848
転送して 船で抗毒素を作ろう

133
00:11:22,948 --> 00:11:24,950
それには及ばない

134
00:11:25,785 --> 00:11:30,890
ここのラボで
Ｍ－４が作る方がずっと早い

135
00:11:31,090 --> 00:11:32,925
作業を監督したい

136
00:11:33,959 --> 00:11:38,264
気の済むようにしてくれ
夕食もごちそうしよう

137
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
ありがたいが 時間がない

138
00:11:42,168 --> 00:11:45,871
先ほどの非礼を詫びたいのだ

139
00:12:06,258 --> 00:12:10,129
紹介しよう
こちらはレイナだ

140
00:12:15,167 --> 00:12:17,870
１人住まいでは？

141
00:12:18,204 --> 00:12:20,940
家族以外は住んでない

142
00:12:23,175 --> 00:12:24,844
ドクター･マッコイ

143
00:12:26,112 --> 00:12:27,480
ミスター･スポック

144
00:12:28,447 --> 00:12:29,949
ミスター･スポック

145
00:12:30,049 --> 00:12:35,121
中立空間の密度と重力の
関係を論じ合いたいわ

146
00:12:35,888 --> 00:12:36,889
ぜひ

147
00:12:37,256 --> 00:12:41,360
私にも興味のある話題で
楽しみです

148
00:12:42,094 --> 00:12:43,028
カーク船長

149
00:12:44,897 --> 00:12:45,898
よろしく

150
00:12:47,066 --> 00:12:47,900
どうも

151
00:12:48,234 --> 00:12:51,437
私は彼女の両親を
雇っていた

152
00:12:51,871 --> 00:12:57,209
両親は事故で死んでおり
私がレイナの親代わりだ

153
00:12:57,476 --> 00:12:59,912
教育は大成功ですね

154
00:13:00,312 --> 00:13:03,816
レイナ　重力の他に
興味があるのは？

155
00:13:04,016 --> 00:13:07,219
知識を高めるもの
すべてよ

156
00:13:07,419 --> 00:13:10,890
全宇宙の知識を
求めるわけか

157
00:13:11,190 --> 00:13:16,529
レイナは大学の17の学位に
相当する知識を持っている

158
00:13:16,862 --> 00:13:19,465
知力がすべてではないが

159
00:13:19,965 --> 00:13:24,136
知性が根底になければ
人は過ちを犯し

160
00:13:24,370 --> 00:13:27,006
時間をムダにしてしまう

161
00:13:27,806 --> 00:13:31,510
若い時には
過ちもムダとは限らないが

162
00:13:32,077 --> 00:13:35,281
とにかく
あなたは大した勉強家だ

163
00:13:36,382 --> 00:13:40,819
フリントが先生よ
他の人間は初めてなの

164
00:13:41,020 --> 00:13:45,224
全宇宙の男性には悪いが
我々は幸運だ

165
00:13:50,095 --> 00:13:55,501
Ｍ－４がラボに案内する
抗毒素の精製を見届けたまえ

166
00:13:56,101 --> 00:13:57,036
それでは

167
00:14:01,073 --> 00:14:05,511
チェス ビリヤード 会話
何でも楽しんでくれ

168
00:14:08,214 --> 00:14:10,249
３つ全部やろう

169
00:14:56,262 --> 00:14:57,563
あなたの指導？

170
00:14:57,930 --> 00:14:58,631
趣味さ

171
00:14:59,031 --> 00:15:00,266
教えますわ

172
00:15:08,107 --> 00:15:11,310
最後に地球に行ったのは
いつですか？

173
00:15:11,377 --> 00:15:14,146
今は平和だと言う気かね

174
00:15:14,346 --> 00:15:18,083
だが君の船も
武器を搭載しているだろう

175
00:15:18,450 --> 00:15:23,656
任務の名の下に 他の惑星に
入植し搾取している

176
00:15:27,626 --> 00:15:28,694
ありがとう

177
00:15:30,529 --> 00:15:36,969
武器は自衛用だ　でなければ
ライタリンも奪い取っていた

178
00:15:37,269 --> 00:15:40,539
最初に攻撃的だったのは
そっちだ

179
00:15:42,174 --> 00:15:48,314
君たちが踏み込んでこないよう
圧力をかけたのさ

180
00:15:51,951 --> 00:15:55,521
そういう態度は
どこにでも存在する

181
00:15:55,621 --> 00:16:01,527
野蛮さ 恐怖心 好奇心
防衛本能は誰もが持っている

182
00:16:05,364 --> 00:16:08,968
人間とはそういうものだ

183
00:16:09,034 --> 00:16:13,272
人間である限り
醜い感情と縁は切れない

184
00:16:13,372 --> 00:16:15,674
それが宿命なのさ

185
00:16:23,048 --> 00:16:25,117
ワルツを弾いてくれ

186
00:16:27,519 --> 00:16:31,223
人間は笑いやダンスも求める

187
00:16:31,757 --> 00:16:33,659
レイナはダンスも一流だ

188
00:16:40,165 --> 00:16:41,433
お相手を

189
00:16:42,301 --> 00:16:43,369
喜んで

190
00:18:43,522 --> 00:18:44,590
どうした

191
00:18:44,690 --> 00:18:49,862
あのライタリンは使えない
イリリウムを含んでいるんだ

192
00:18:50,129 --> 00:18:54,299
イリリウムは
抗毒素を不活性にします

193
00:18:56,268 --> 00:18:58,570
確認すべきだった

194
00:18:59,138 --> 00:19:03,542
Ｍ－４を連れて
今度は私が採鉱してこよう

195
00:19:04,676 --> 00:19:06,411
ドクターも一緒に

196
00:19:06,645 --> 00:19:07,646
どうも

197
00:19:08,347 --> 00:19:10,149
時間はあるか

198
00:19:10,349 --> 00:19:13,285
あと２時間半ほどだ
まだ間に合う

199
00:19:13,652 --> 00:19:17,823
あのロボットなら
人間の半分の時間で済む

200
00:19:17,890 --> 00:19:19,191
ミスしたぞ

201
00:19:19,424 --> 00:19:22,694
ここのライタリンは
イリリウムを含むのかも

202
00:19:25,531 --> 00:19:28,800
フリントのそばにいて
監視してくれ

203
00:19:29,234 --> 00:19:30,402
分かった

204
00:19:30,502 --> 00:19:34,473
また不可解なものを
発見しました

205
00:19:35,541 --> 00:19:39,311
今 弾いたワルツは
ブラームスです

206
00:19:39,545 --> 00:19:40,546
あとにしろ

207
00:19:40,646 --> 00:19:43,916
船長　この楽譜は手書きです

208
00:19:44,383 --> 00:19:50,389
ブラームス自筆の楽譜ですが
作品の存在は知られていません

209
00:19:50,756 --> 00:19:56,662
明らかにブラームスの
作品ですが 未発表です

210
00:19:56,862 --> 00:20:01,900
私はラボでイリリウムの
対処法を探ってみる

211
00:20:02,201 --> 00:20:06,305
フリントたちが戻ったら
知らせてくれ

212
00:20:36,668 --> 00:20:40,939
航星日誌　宇宙暦5843.75

213
00:20:42,341 --> 00:20:47,579
フリントに抗毒素の精製を
任せたのは失敗だったのか

214
00:20:48,247 --> 00:20:53,385
貴重な時間をムダにし
乗員を危険にさらしている

215
00:21:24,683 --> 00:21:27,586
君がいなくて寂しかった

216
00:21:28,687 --> 00:21:32,924
心の渇きね
砂漠で枯れゆく花だわ

217
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
何て？

218
00:21:46,438 --> 00:21:47,439
そこは？

219
00:21:47,873 --> 00:21:49,341
分からない

220
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
フリントが
ここにだけは入るなって

221
00:21:54,479 --> 00:21:55,580
では なぜ来た

222
00:21:58,317 --> 00:22:02,888
分からないわ
混乱した時はここへ来るの

223
00:22:04,323 --> 00:22:07,726
心の中を整理するために

224
00:22:08,860 --> 00:22:10,095
今 混乱を？

225
00:22:11,463 --> 00:22:12,531
してるわ

226
00:22:13,432 --> 00:22:14,433
なぜ

227
00:22:30,615 --> 00:22:34,920
フリントと２人きりで
君は幸せかい

228
00:22:36,021 --> 00:22:39,658
彼は銀河系で
最も優しくて賢いわ

229
00:22:40,992 --> 00:22:42,828
では なぜ怯えてる

230
00:23:07,519 --> 00:23:08,920
怯えないで

231
00:23:57,836 --> 00:23:59,104
やめなさい

232
00:24:04,810 --> 00:24:05,811
やめて

233
00:24:19,224 --> 00:24:20,492
ありがとう

234
00:24:22,194 --> 00:24:26,731
ロボットが私に気づかず
幸いでした

235
00:24:43,915 --> 00:24:47,919
Ｍ－４は家の者を
守る設定になっている

236
00:24:48,019 --> 00:24:53,491
君たちの行動を予測して
変更すべきだったな

237
00:24:53,925 --> 00:24:57,095
レイナが襲われてると
思ったのだ

238
00:24:57,162 --> 00:24:59,965
変更していれば
壊すことも…

239
00:25:09,174 --> 00:25:12,777
いないと不便なので
もう１体 作った

240
00:25:13,245 --> 00:25:16,248
すぐにラボへ行かせる

241
00:25:20,819 --> 00:25:21,720
面白い

242
00:25:21,887 --> 00:25:24,623
私を襲わなくてよかったな

243
00:25:24,890 --> 00:25:28,593
君に負けない自信はあるがね

244
00:25:28,960 --> 00:25:32,664
力比べなら
受けて立っていたよ

245
00:25:33,765 --> 00:25:39,070
大人げない男だろ レイナ
彼をどう思う？ 勇敢か愚かか

246
00:25:41,940 --> 00:25:45,277
彼が死ななくてよかったわ

247
00:25:45,744 --> 00:25:50,215
当然だ　不必要な死は
悲劇だからな

248
00:25:52,083 --> 00:25:56,821
今度のライタリンに
ドクターは満足している

249
00:25:57,155 --> 00:26:00,959
もう少し
おとなしく待っていたまえ

250
00:26:01,893 --> 00:26:04,896
ここの防御装置は自動だ

251
00:26:05,196 --> 00:26:08,633
私の意思に従うとは
限らないぞ

252
00:26:10,268 --> 00:26:11,269
行こう

253
00:26:17,709 --> 00:26:18,610
レイナ

254
00:26:25,250 --> 00:26:26,251
来なさい

255
00:26:30,789 --> 00:26:33,325
彼女に命令ばかりしてる

256
00:26:34,125 --> 00:26:38,229
ミスター･フリントには
借りがあります

257
00:26:38,663 --> 00:26:44,302
あの女性にあまり関心を
示さない方がよろしいかと

258
00:26:44,769 --> 00:26:48,773
彼の興味は
学術だけではないようです

259
00:26:52,377 --> 00:26:55,380
彼女を愛していると？

260
00:26:56,047 --> 00:26:57,382
しかも強く

261
00:26:57,916 --> 00:26:59,017
嫉妬か

262
00:27:03,688 --> 00:27:07,292
それで攻撃の説明はつくが

263
00:27:07,625 --> 00:27:14,032
ビリヤードやダンスの時は
私と彼女を近づけようとしてた

264
00:27:14,399 --> 00:27:18,036
たしかに
男性の論理と合いませんね

265
00:27:23,241 --> 00:27:24,809
カークよりスコット

266
00:27:24,909 --> 00:27:25,910
はい　船長

267
00:27:26,044 --> 00:27:27,645
熱病の報告を

268
00:27:27,846 --> 00:27:32,317
ほぼ全員が感染し
抗毒素を待っています

269
00:27:32,417 --> 00:27:37,022
もう少しかかりそうだ
調査の報告をしろ

270
00:27:37,922 --> 00:27:42,227
ミスター･フリントの記録は
一切ありません

271
00:27:43,428 --> 00:27:49,300
そこはブラックという資産家が
30年前に買った惑星です

272
00:27:49,734 --> 00:27:52,837
レイナ･カペックも
調べてくれ

273
00:27:53,171 --> 00:27:56,174
両親と死別
フリントが後見人だ

274
00:27:56,274 --> 00:27:57,275
了解

275
00:27:57,942 --> 00:27:59,310
以上だ

276
00:28:01,112 --> 00:28:03,314
また大きな謎です

277
00:28:04,082 --> 00:28:08,253
トリコーダーで
彼が人間だと確認できました

278
00:28:08,319 --> 00:28:14,125
しかし体の機能で奇妙な点が
いくつか見られるのです

279
00:28:14,726 --> 00:28:21,099
例えば 彼は非常に高齢で
6000歳にも達します

280
00:28:21,966 --> 00:28:23,401
確かなのか

281
00:28:23,835 --> 00:28:28,706
船に戻ったら ドクターの
コンピュータでも検証します

282
00:28:28,807 --> 00:28:29,441
時間は？

283
00:28:29,808 --> 00:28:33,311
２時間18分以内に
抗毒素を注入せねば

284
00:28:33,711 --> 00:28:36,247
乗員は全員 死ぬでしょう

285
00:28:38,983 --> 00:28:40,952
精製はまだか

286
00:28:41,119 --> 00:28:42,954
遅らされています

287
00:28:43,121 --> 00:28:45,824
なぜか我々を引き留めてる

288
00:28:45,990 --> 00:28:47,192
面白い

289
00:28:47,425 --> 00:28:53,098
彼は我々の滞在を望みながら
警戒しています

290
00:28:54,265 --> 00:28:59,904
我々は監視されていると
考えた方がよさそうです

291
00:29:06,111 --> 00:29:08,113
殺す気だったのね

292
00:29:09,013 --> 00:29:11,015
お前を守るためだ

293
00:29:11,282 --> 00:29:14,152
危険など感じなかったわ

294
00:29:14,252 --> 00:29:17,255
ではＭ－４が
故障していたのだ

295
00:29:18,957 --> 00:29:20,358
ウソだと思うか？

296
00:29:22,060 --> 00:29:23,061
いいえ

297
00:29:23,428 --> 00:29:27,432
私にはカーク船長を
殺す気などない

298
00:29:29,300 --> 00:29:30,802
どう思った

299
00:29:35,073 --> 00:29:36,975
ライタリンは渡すの？

300
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
ああ

301
00:29:39,544 --> 00:29:42,313
彼らに お別れしておいで

302
00:29:49,854 --> 00:29:50,555
カークだ

303
00:29:50,822 --> 00:29:55,827
レイナ･カペックの記録は
見当たりません

304
00:29:57,028 --> 00:29:58,163
親権のことも？

305
00:29:58,496 --> 00:30:02,467
はい　フリント同様
記録は皆無です

306
00:30:03,334 --> 00:30:04,435
分かった

307
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
フリント同様…

308
00:30:08,940 --> 00:30:10,408
２人とも過去がない

309
00:30:10,809 --> 00:30:13,211
彼らはどういう関係だ

310
00:30:13,278 --> 00:30:17,582
船長　今は
ライタリンの入手が先決です

311
00:30:22,854 --> 00:30:24,322
マッコイを捜そう

312
00:30:25,957 --> 00:30:26,958
船長

313
00:30:33,331 --> 00:30:34,833
先に行ってろ

314
00:30:40,071 --> 00:30:41,372
お別れに来たの

315
00:30:42,173 --> 00:30:43,608
別れたくない

316
00:31:51,409 --> 00:31:56,414
これで最後だぞ　船長
君はもう用済みだ

317
00:31:58,216 --> 00:32:01,619
ロボットの
精製を待っていると

318
00:32:01,920 --> 00:32:05,056
突然 ロボットも溶剤も
消えたんだ

319
00:32:05,123 --> 00:32:09,661
ミスター･フリントは
まだ引き留める気ですね

320
00:32:09,928 --> 00:32:11,195
ジムに話す

321
00:32:11,262 --> 00:32:13,564
ここで待ちましょう

322
00:32:13,932 --> 00:32:15,233
一緒に行こう

323
00:32:16,134 --> 00:32:19,304
君を幸せにする

324
00:32:20,004 --> 00:32:22,473
ここにいれば安全よ

325
00:32:23,007 --> 00:32:27,345
子供時代は終わった
君は私を愛してる

326
00:32:43,461 --> 00:32:45,997
ここにライタリンはない

327
00:32:46,130 --> 00:32:50,435
トリコーダーによると
このドアの先にあります

328
00:33:02,714 --> 00:33:05,016
フリントの意図は？

329
00:33:08,319 --> 00:33:13,057
できるものなら
入って取れということか

330
00:33:14,258 --> 00:33:16,627
望むところだ

331
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
フェイザー用意

332
00:33:24,268 --> 00:33:27,271
船長　私が取って来ます

333
00:33:28,573 --> 00:33:29,574
君が？

334
00:33:30,141 --> 00:33:32,510
中は危険かもしれません

335
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
確かめる

336
00:33:34,746 --> 00:33:36,481
私が１人で行きます

337
00:33:36,581 --> 00:33:37,582
なぜだ

338
00:33:39,017 --> 00:33:41,185
理由を説明してみろ

339
00:33:43,621 --> 00:33:45,123
全員で行く

340
00:34:07,712 --> 00:34:09,047
あったぞ

341
00:34:14,118 --> 00:34:15,686
“レイナ 16”

342
00:35:07,772 --> 00:35:10,808
航星日誌　宇宙暦5843.8

343
00:35:11,109 --> 00:35:16,114
我々は伝染病治療のために
ライタリンを手に入れたが

344
00:35:16,747 --> 00:35:19,750
恩人の秘密を知ってしまった

345
00:35:20,384 --> 00:35:23,754
彼は完璧な女性を
作っていたのだ

346
00:35:24,689 --> 00:35:28,693
唯一の欠点は
人間ではないこと

347
00:35:34,432 --> 00:35:37,435
肉体は完璧だが
人間ではない

348
00:35:38,136 --> 00:35:42,406
どれも試作品さ
彼女はアンドロイドだ

349
00:35:42,874 --> 00:35:45,610
私が作り出したのだ

350
00:35:50,615 --> 00:35:52,850
数世紀の孤独を埋めるためだ

351
00:35:53,151 --> 00:35:56,220
ダ･ヴィンチの収集品ですが

352
00:35:57,188 --> 00:36:02,727
あれは現在の画材で
最近 描かれたものです

353
00:36:03,461 --> 00:36:07,298
ピアノの所にあった
ブラームスのワルツも

354
00:36:08,166 --> 00:36:12,870
未発表曲で 楽譜は
現在のインクで書かれていた

355
00:36:13,171 --> 00:36:16,474
だが 絵と同じく
正真正銘の本物です

356
00:36:19,644 --> 00:36:22,647
私がブラームスだ

357
00:36:27,385 --> 00:36:28,553
ダ･ヴィンチも

358
00:36:30,655 --> 00:36:33,391
他にも名前をお持ちで？

359
00:36:34,859 --> 00:36:38,796
ソロモン
アレキサンダー　ラザロ…

360
00:36:38,863 --> 00:36:40,765
100もの名前がある

361
00:36:41,332 --> 00:36:42,200
生まれは？

362
00:36:42,366 --> 00:36:45,369
メソポタミアと呼ばれた地で

363
00:36:45,736 --> 00:36:51,242
西暦にして
紀元前3834年に生まれた

364
00:36:52,310 --> 00:36:55,213
最初は兵士だった

365
00:36:55,780 --> 00:36:58,816
暴れ者で 教養もなかった

366
00:37:00,251 --> 00:37:05,556
戦場で 心臓を突き刺されたが
死ななかった

367
00:37:06,357 --> 00:37:11,596
組織と身体の再生能力が
異常に高いというやつか

368
00:37:12,630 --> 00:37:14,232
つまり不死身だ

369
00:37:14,332 --> 00:37:18,569
それを隠しながら
いくつかの人生を生きた

370
00:37:19,904 --> 00:37:23,808
老いて見せては
疑われる前に移動した

371
00:37:23,975 --> 00:37:29,847
何世紀もかけて富と知識を
手に入れたのですね

372
00:37:30,915 --> 00:37:33,517
歴史上の偉人とも面識が？

373
00:37:34,252 --> 00:37:37,521
ガリレオ ソクラテス
モーゼとな

374
00:37:38,489 --> 00:37:42,893
結婚も何百回とした
相手を愛し いたわったよ

375
00:37:44,262 --> 00:37:47,565
しばしの幸福を
かみしめたものだ

376
00:37:48,766 --> 00:37:53,804
だが時がたつと
相手は死に 孤独が訪れる

377
00:37:54,572 --> 00:37:55,773
分かるか

378
00:37:57,708 --> 00:38:00,711
それで究極の女性を求めた

379
00:38:01,646 --> 00:38:06,017
あなたと同様に
聡明で不死身の女性を

380
00:38:07,818 --> 00:38:10,488
永遠の伴侶を

381
00:38:10,688 --> 00:38:15,526
理想の女性だ
これ以上ないほど愛している

382
00:38:15,726 --> 00:38:17,895
君は知っていたのか

383
00:38:18,863 --> 00:38:20,531
誤解を祈りました

384
00:38:20,631 --> 00:38:22,867
アンドロイドを愛せまい

385
00:38:22,967 --> 00:38:26,704
彼女は私が作った
心底 愛している

386
00:38:26,904 --> 00:38:28,039
説明は十分だ

387
00:38:30,541 --> 00:38:31,475
彼女は？

388
00:38:31,876 --> 00:38:32,977
知らない

389
00:38:34,578 --> 00:38:35,313
行こう

390
00:38:35,413 --> 00:38:36,714
行かせない

391
00:38:38,616 --> 00:38:39,317
なぜ

392
00:38:39,884 --> 00:38:42,320
彼の秘密を知ったからです

393
00:38:42,553 --> 00:38:47,825
噂は広まり 当局の者や
やじ馬が大挙して押し寄せる

394
00:38:48,659 --> 00:38:52,430
私のプライバシーを
侵す者は許さん

395
00:38:52,630 --> 00:38:54,465
秘密は守ります

396
00:38:54,965 --> 00:38:58,336
人は干渉をしたがるものだ

397
00:38:59,370 --> 00:38:59,937
カークだ

398
00:39:04,075 --> 00:39:07,411
退去しろ
艦隊司令部に報告を

399
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
応答せよ　スコッティ

400
00:39:11,782 --> 00:39:13,651
彼らは応答できん

401
00:39:35,873 --> 00:39:36,941
乗員が…

402
00:39:37,375 --> 00:39:39,577
力は私の方が上だ

403
00:39:44,482 --> 00:39:46,384
君たちも加われ

404
00:39:46,550 --> 00:39:49,620
400人もの命を奪ったのか？

405
00:39:49,787 --> 00:39:53,824
人の死については
誰よりもよく知っている

406
00:39:53,924 --> 00:39:59,063
多くの敵を倒してきた私だが
情けは忘れない

407
00:39:59,930 --> 00:40:02,633
今の彼らは仮死状態だ

408
00:40:02,733 --> 00:40:06,404
殺すより悪い
乗員たちを元に戻せ

409
00:40:06,504 --> 00:40:11,742
2000年ほどしたらな
君も未来を見られるぞ

410
00:40:11,842 --> 00:40:16,614
それでも芸術や科学に
貢献してきた文化人か

411
00:40:17,415 --> 00:40:23,421
人間の残酷さを憎みながら
我々に同じことをするのか

412
00:40:23,654 --> 00:40:28,959
過去の栄光よりも
現在の欲求の方が大切だ

413
00:40:29,059 --> 00:40:30,494
つまり？

414
00:40:30,828 --> 00:40:36,100
私の長年の苦労が
ようやく報われる時が来た

415
00:40:36,434 --> 00:40:40,971
ついにレイナに
感情が芽生えたのだ

416
00:40:41,472 --> 00:40:44,708
今後の生活を
脅かされては困る

417
00:40:44,942 --> 00:40:45,743
やめて

418
00:40:47,945 --> 00:40:48,879
レイナ

419
00:40:49,180 --> 00:40:50,948
帰らせてあげて

420
00:40:51,115 --> 00:40:52,216
ダメだ

421
00:40:52,983 --> 00:40:55,019
彼をどう思います？

422
00:41:03,227 --> 00:41:08,499
我々に何かあれば
彼女はあんたを憎むだろう

423
00:41:11,469 --> 00:41:15,206
船を返してくれ
あなたの秘密は守る

424
00:41:36,594 --> 00:41:39,096
それで引き留めていたのか

425
00:41:43,801 --> 00:41:47,972
あなたは レイナと私を
わざと近づけ

426
00:41:51,609 --> 00:41:54,612
彼女の感情を目覚めさせた

427
00:41:59,183 --> 00:42:01,752
そして 自分を愛させようと…

428
00:42:01,952 --> 00:42:05,956
もともと私のために
作ったものだ

429
00:42:06,790 --> 00:42:12,630
私とレイナは永遠に連れ添う
君の出る幕じゃない

430
00:42:12,796 --> 00:42:15,900
巻き込んだのは そっちだ

431
00:42:17,201 --> 00:42:19,036
私を利用した

432
00:42:27,077 --> 00:42:31,882
愛するはずのない相手だが
愛している

433
00:42:36,153 --> 00:42:37,555
彼女も私を…

434
00:42:37,788 --> 00:42:38,956
許さん！

435
00:42:41,058 --> 00:42:44,261
感情に流されても
解決しません

436
00:42:44,662 --> 00:42:45,829
君は黙ってろ

437
00:42:45,930 --> 00:42:47,965
冷静になって下さい

438
00:43:03,847 --> 00:43:06,850
こんな争いは嫌よ

439
00:43:08,719 --> 00:43:11,855
私のために争わないで

440
00:43:18,195 --> 00:43:20,197
お願い　やめて

441
00:43:22,733 --> 00:43:23,867
やめて！

442
00:43:24,902 --> 00:43:26,303
選ぶわ

443
00:43:27,271 --> 00:43:31,742
どこへ行って
どうしたいのか

444
00:43:33,644 --> 00:43:34,912
私が選ぶ

445
00:43:40,918 --> 00:43:43,787
自分で決めるわ

446
00:43:43,887 --> 00:43:44,755
レイナ

447
00:43:47,791 --> 00:43:49,627
命令しないで

448
00:43:51,962 --> 00:43:54,164
誰にも命令させない

449
00:43:55,099 --> 00:43:56,300
人間だ

450
00:43:58,402 --> 00:44:00,871
彼女は完全に人間だ

451
00:44:01,338 --> 00:44:06,143
意思や希望や感情を持つ
正真正銘の人間だ

452
00:44:07,978 --> 00:44:09,780
自由な人間だ

453
00:44:09,880 --> 00:44:14,752
誰のものでもない
好きに振る舞えるんだ

454
00:44:14,918 --> 00:44:18,656
お二人が争いを続けるのは
危険です

455
00:44:18,756 --> 00:44:20,190
私は負けない

456
00:44:21,725 --> 00:44:27,031
負かすつもりはない
力比べとは違うんだ

457
00:44:27,965 --> 00:44:33,971
自分の意思に従う権利を
レイナは主張している

458
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
自分が何をしたいのか

459
00:44:39,276 --> 00:44:42,012
自分で決められるんだ

460
00:44:43,047 --> 00:44:45,149
そうなるよう作った

461
00:44:48,452 --> 00:44:52,322
レイナ　私とおいで

462
00:44:55,926 --> 00:44:57,061
行くな

463
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
私は

464
00:45:08,739 --> 00:45:12,709
人間じゃなかった

465
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
でも

466
00:45:18,348 --> 00:45:21,285
今は愛してる

467
00:45:25,389 --> 00:45:28,192
愛しているの

468
00:45:46,009 --> 00:45:48,278
死ぬはずはない

469
00:45:54,818 --> 00:45:55,385
何が？

470
00:45:55,752 --> 00:45:57,054
彼女は船長と

471
00:45:59,323 --> 00:46:04,328
ミスター･フリントを
同時に愛していました

472
00:46:05,395 --> 00:46:11,935
初めての感情が複雑すぎて
耐えきれなかったのです

473
00:46:13,470 --> 00:46:16,140
どちらも傷つけたくなかった

474
00:46:18,008 --> 00:46:24,081
彼女は愛によって人間になり
愛ゆえに身を滅ぼしたのです

475
00:46:42,065 --> 00:46:43,066
スポック

476
00:46:44,968 --> 00:46:47,971
伝染病は威力を失いました

477
00:46:48,405 --> 00:46:52,910
コースは513 マーク７
ご指示通りです

478
00:46:55,812 --> 00:47:00,384
とてつもなく年を取った
孤独な男

479
00:47:02,486 --> 00:47:06,290
そして若く孤独な男

480
00:47:08,825 --> 00:47:10,294
醜態をさらしたな

481
00:47:15,232 --> 00:47:16,967
早く忘れたい

482
00:47:23,373 --> 00:47:24,374
ジム

483
00:47:26,944 --> 00:47:30,113
やっと眠って よかった

484
00:47:32,482 --> 00:47:33,383
分析結果は？

485
00:47:33,984 --> 00:47:39,489
ミスター･フリントは
もはや不死身ではなくなった

486
00:47:40,090 --> 00:47:43,460
地球を出て
環境が変わったことで

487
00:47:43,560 --> 00:47:46,563
肉体が不死性を失ったらしい

488
00:47:47,297 --> 00:47:50,167
余命は平均の一生分だ

489
00:47:50,367 --> 00:47:51,935
惜しいことです

490
00:47:54,037 --> 00:47:54,905
彼には？

491
00:47:55,105 --> 00:47:56,139
伝えたよ

492
00:47:56,206 --> 00:48:02,279
残された時間と その才能を
人類の発展に捧げるそうだ

493
00:48:03,247 --> 00:48:05,249
彼の可能性は無限だ

494
00:48:05,315 --> 00:48:06,149
ええ

495
00:48:08,051 --> 00:48:12,189
以上だ　ジムには
あとで話せばいい

496
00:48:15,025 --> 00:48:20,197
ライバルが不死身なら
まさに永遠の三角関係だな

497
00:48:22,933 --> 00:48:24,935
理解できないだろう

498
00:48:25,936 --> 00:48:28,605
気の毒なのは
君かもしれんな

499
00:48:29,906 --> 00:48:33,510
愛する気持ちが
分からないのだから

500
00:48:34,611 --> 00:48:37,180
舞い上がっては落ち込み

501
00:48:38,048 --> 00:48:41,918
ルールもない勝負に
すべてを賭ける

502
00:48:42,452 --> 00:48:46,256
失敗しても成功しても
至福を感じる

503
00:48:48,091 --> 00:48:49,359
分かるまいな

504
00:48:49,993 --> 00:48:53,463
愛の概念がなければ
無理もない

505
00:48:56,099 --> 00:48:56,967
おやすみ

506
00:48:58,268 --> 00:48:59,403
おやすみなさい

507
00:49:02,572 --> 00:49:04,274
忘れられればいいが

508
00:49:38,275 --> 00:49:39,643
忘れなさい