盗まれた船です
オーロラ号 乗員６名
交信する
こちらはエンタープライズ号 カーク船長だ
応答しろ
オーロラ号
聞こえるか
受信はしてます
故障の形跡もなし
連邦は君たちを拘束し…
逃げます
追え 先回りだ
了解
牽引光線 準備
待機中
ロミュランの領域に 入ってしまいます
発射
牽引光線 発射
収容しろ
抵抗しています
オーバーヒートしています
パワーを切れ 船が危険だ
エンジンが限界です
光線を強めろ
転送室 収容準備は？
万端です
まもなく爆発します
転送範囲か？
まだです
乗員を転送する
転送
どうだ
成功したか？
はい
派手な集団を収容しました
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“自由の惑星エデンを求めて”
航星日誌 宇宙暦5832.3
転送で収容した６名の中に カトゥーラ星大使の息子がいた
丁重に扱わなければ―
連邦とカトゥーラ星で 交渉中の条約締結に
影響を及ぼす
全員を会議室へ
そんな気分じゃない
イリーナ？
ご苦労
何事だ
抗議です
なぜ？
分かりませんが 座り込んで わめいてます
保安部員を？
私が行く
スポック
イヤだ 行かない
トンゴー･ラドーは？
逮捕されないのは 父上のお陰だぞ
船を盗んだばかりか 敵の領域にまで侵入して―
仲間の命を危険にさらした
そりゃ大変だ
それに一歩間違えれば
連邦とカトゥーラ星の関係を 危うくするところだ
お堅いな ハーバート
何か言い分があれば聞こう
医療室で検査を
爆発による放射能の影響が 心配だ
話してもよろしいですか？
もちろん
ひとつ
我々はひとつ
ひとつは始まり
ハーバートか？
違う
聞いたか？
通じるぞ
君たちの目的を言えば 理解し合えるだろう
ひとつの世界が分かるなら 目的も分かるはず
言葉で聞きたい
混乱の世を捨て 再出発したい
目的地は？
惑星エデンだ
神話にすぎん
我々は不意に進路を妨害され 追跡を受け―
意思に反し 収容された
そうだ 兄弟
連邦の規約など関係ないし 敵の存在も知らない
我々はどんな権威にも 従うつもりはない
君たちの意思は関係ない
まず基地まで送り届け
そこから母星へ送還する
だが捕虜としては扱わない
客人らしく振る舞ってくれ
やっぱりハーバートだ
扱いは君に任せる
エデン星へ送るよう要求する
検査が済んだら―
客室へ案内して 必要な措置を取れ
我々を直ちにエデンへ送れ
これは客船ではない
ハーバート ハーバート
基地に伝えろ “船を盗んだ６名を連行する”
“船は大破したが―”
“大使の子息は無事だ”
船長
何だ
彼らの一人ですが…
恐らく知り合いです
名前はイリーナ･ガリューリン アカデミーで一緒でした
艦隊のアカデミー出身？
はい
中退しましたが
彼女とは…
会いたいか？
許可する
医療室か？
そうです
スポック
彼らは本気で エデンの存在を？
多くの神話は 事実に基づいています
リーダーのセブリンは…
セブリン博士か？
音響 通信 電子技術が専門で ティブロン星の―
著名な科学者です
しかし この運動で 地位を失いました
ラドーも父親同様 宇宙学の専門家です
科学者なのに技術を拒み
原始的な生活に 戻ろうとしているのか
最先端技術の産物に 不安を感じる者は多い
本能的な拒否反応です
管理され プログラムされた社会
殺菌され調整された空気
それらに嫌悪を感じ 楽園を求めるのです
祖先の記憶とも言うべき 人類本来の欲望だな
その通りです 船長
だからといって 船を盗む言い訳にはならん
なぜ同情する？
同情ではありません
これは好奇心です 彼らを理解したい
彼らは自らを “社会の異端”と見ています
私と似た状況なので 興味がわきます
スポック
“ハーバート”とは？
あまり…
いい意味では 使われていません
下級役人の名です
彼は視野が狭く 頭が固いことで有名でした
柔軟に対処しよう
楽園を求め 一人さまよう
涙は いらない
今は何ひとつ 持たないけれど
俺は生きていく 負けはしない
いつの日か楽園に立ち
光を浴びて こう叫ぶ
俺は来た！
ついに来た！
この輝ける新天地に
俺はいる
イリーナ･ガリューリンは ここにいますか？
診察中だ
健康診断に行ってこい
医療室には ドクター･マッコイ
知り合いか？
そんな服を着てたら 息が詰まるだろ
次よ
イリーナ
パヴェル
会えると思ってた
この船にいると？
聞いてたわ
イリーナ どうして…
外へ
君は立派な科学者だったのに そんなふうに…
あなたこそ
どうして
あなたは？
僕は今の自分に 誇りを持ってる
君は？
私もよ
久しぶりの再会なのに 言い争いはしたくないわ
この船を見つけた時から あなたのことを考えてた
思い出すわ
制服は着てるけど 中身は昔のままね
今の自分に満足？
それならいい
口調も変わったね
なぜ逃げた？
去ったのは あなたよ
僕は戻ったよ
君を捜したんだ あの時どこへ？
ずっと街にいたわ 友達の所に
結局 僕の片思いか
違うわ
でも思いの強さが違った
一緒にいた時だって 君の心は どこか遠くにいた
なぜ戻らなかった？
私を認めてくれなかったから
今も同じよ
あなたはいつも 正しいことしか認めない
でもそんな自分が イヤなんでしょ？
もっと肩の力を抜いて
仲間の所へ
セブリン博士を解放しろ！
あれじゃケダモノよ
どうした
検査を拒んだ理由が分かった
結果は認めん
だが事実だ
偏見にすぎん
原始の星があったとしても
彼を行かせたら 大変なことになる
ウソだ
たちまち絶滅するぞ
空想だ
そう望みたいさ
近年 厄介な細菌が現れた
無菌化された社会の産物だ
シントロコーカス･ノバエ 対処法はまだ研究段階だ
他の者は？
全員 陰性だった 彼自身も発病はしない
免疫があるからだが 他人に菌を広めてしまう
乗員は？
予防注射をしているはずだ 彼の仲間も同じだろう
だが手続きに従い 注射を行う
全員を検査するから その間 彼を隔離したい
隔離を装って拘束する気か
保菌者に仕立て上げたな
自分で調べるか？ 初めから知ってたんだろ
知らん
なぜ検査を拒んだ
私の自由だ
隔離しろ
相当な抗議が来るぞ
だろうな
保安部
セブリン博士に 見張りをつけてくれ
乗員への感染の有無は いつ頃 分かる？
24時間以内には
あなたは彼らとは違うわ
私たちと同じものを求めてる
なぜ僕が？
若さがあるからよ 兄弟
参ったな
スールー
どうした
別に 何も
博士は治療のため隔離される
頭の固い役人連中
俺の自由を奪い取る
しっぽを振れば ご満足かい？
こちら機関室
どうした
裸足で歩き回る 無礼な客人の一人が
部下を扇動して回ってます
分かった
私では手に負えん 君から礼儀を教えてくれ
やってみます
言うことを聞かなければ 全員 拘束しろ
了解
航星日誌 宇宙暦5832.5
セブリン博士の一行により 船内は かく乱されている
このまま続けば 何らかの処置が必要だろう
司令部の意に反してでも…
彼らは部下ではない
だが あなたが言えば従う
説得して下さい
私もあなた方に協力します
船の設備を使って
エデン星の存在の有無を探り あれば その位置も調べます
移住の便宜を図ってもいい
ただし扇動は犯罪行為です
このままでは 彼らは罪に問われる
そうなれば入植は不可能だ
エデン行きは 永遠にかなわなくなります
今だって禁じられてる
あなたは保菌者なので
知ってるさ
調べただろう
私は保菌者であるために 先進地域しか行けない
なぜそれを破ったんです
私にとっては毒なのだ
人工的な空気を吸うことも 管理された社会に住むことも
今はどこの星も 人工の大気で覆われている
この船にしても 機械の制御で動いている
その社会が 菌を生み出したんだ
私は科学の犠牲者だ
罪は君たちにある
ここにいてはダメだ
原始の世界だけが 私の体を浄化してくれる
何としても行かねば
あなたが行けば エデンの人々は滅びます
私は彼らと同化し
宇宙の楽園を作り上げるのだ
我々の求める―
理想の世界を
君たちの治療を受ければ 私は自由の身になれるのか？
そうです
そのためにも 仲間を止める必要があると？
その通り
連れてきてくれ 話してみる
博士は正気ではありません
ドクターには まだ話していませんが
調べさせよう
君は博士を認めていただけに 残念だろう
彼らの運動への興味は 変わりません
人間の自然な欲求です
博士と１つ約束をしました
エデンを探す許可を 頂けますか？
補助制御室での作業に 助手としてチェコフを
許可する
スポックの助手を
医療室
どうぞ
ボーンズ
はい
話がある
航星日誌 宇宙暦5832.6
博士の精神状態を調べるため ドクターに記録を分析させる
博士は不本意ながら 仲間たちを説得し
規約に従わせると約束した
どうぞ
おジャマかな
実は話が…
楽器を？
バルカン式か 弾いても？
いい音だな 気に入ったよ
これは感じる
弾いてくれ
俺たちと セッションしないか？
お堅い船長さんに 許可をもらってほしいんだ
これから船のみんなと 協力していくんだし
そういう意図なら 船長に頼んでみよう
決まりだ
今いい？
あなたを捜してたの
ここは？
補助制御室だ
何の部屋？
緊急の際に ここから船を制御するんだ
何か用？
あなたを悪く言ったことを 謝りたくて
いいさ
そうはいかないわ 私の信念に反する
その話はやめよう
私のこと 嫌いになってほしくないの
じゃ どうして
何してるの？
ミスター･スポックの手伝いだ エデンを探してる
からかう気？
違うよ
ここには多くの星の軌道が 記録されてるんだ
周囲の星が軌道に与える 影響を計算すると
未知の星が見つかる
全部あなたが？
分からないことは 記録を調べる
もし何も知らない人でも
コンピュータがあれば 操作はできる
知識の宝庫なんだ
航行の問題にも対処できるし
船の制御や 生命維持装置の操作も
つまり機械の言いなり？
違うよ 判断するのは人間だ
機械に従うなんて
君は人間にも従わない
いつも 人と違うことばかりしてた
自分のしたいことを してただけ
私は自分を偽らない
その後の報告は？
チェコフ 数値が届かないぞ
すみません
少し中断していたので
操舵士のスールー 趣味は園芸だ
どうだ？
通じる
園芸は得意分野だ
そっちは？
バルカン人は仲間だ
補助制御室が使えるわ
コンピュータで 船を制御できるの
順調だな
いつやる？
博士の言う通り 今すぐだ できるだけ仲間を集めろ
いい方法は？
友好的な態度で近づくんだ
友達になれ
聞いてくれ
俺たちの話を
はるかな昔 この銀河が生まれた時
人間は気づいた 自分のすべきことに
何を食べ 何を飲むのか
そして長い年月をかけ とうとう気づいた
考えることに
俺は考えてる
何を？
誰かが叫ぶ “俺のジャマをするな”
問題の山が そいつを襲う
解決法は簡単さ
怒鳴る前に こう言えよ “友達になろう”
友達に…
さて お次は？
こんなにも 離れてしまった
あなたと私
君の姿も 見えないほどに
どちらか早く 答えを出さなきゃ
さよならか 仲間のままか
兄弟！
君たちのことさ
俺には見える
さあ 一緒に楽しもう
きっと君も気に入るさ
監視の手間は省けるが
人の迷惑も考えずに こんなことをするとは
君も昔はハメを外しただろ
制御が利きません コースを外れてます
ショートか？
回路が切り替わってる
補助制御室です
ブリッジより補助制御室
何者かが制御を
今 船を操舵しているのは―
私だ
生命維持装置もすべてな
制御室のドアは封鎖した
エデンに着くまで 手出しはさせん
もし妨害すれば船を破壊する 乗員の命もないと思え
できるのか？
今の状況なら
占拠されてます
回路を調べろ
バイパスを
報復するぞ
もう警告しない
ロミュランの領域に 入りました
警備船は？
いません
すぐ来るな
博士
敵の領域に侵入した 危険な状況だ
侵略と見なされ攻撃される
直ちに引き返せ
従えば罪には問わない
だそうだ
船が破壊されたら エデンには たどり着けないぞ
怖じ気づいてるぜ
アダム
ラドー
博士は錯乱状態だ
操られるな
君から言ってくれ
アダム セブリン博士の 記録を調べたところ
重大な事実が判明した
彼は恐ろしい伝染病の 病原菌を持っている
そりゃ怖いな
過去の精神鑑定の記録からも
問題は明らかだ
そうかい
アダム 君と私はひとつだ 君の信念は理解している
だが君の求めるものと 博士の求めるものは違う
悲劇だね
エデンの位置が調べてある
最初のコースは 間違ってたのね
到着予定は？
３時間後だ
連中は我々を説き伏せ 攻撃してくる
生命維持装置を切るか？
考えがある 操舵を頼む
何を？
回路に細工する
はるか彼方 エデンの星
そうさ 兄弟
愛に満ちた平和の楽園
そこには争いも 憎しみもない
誰もが王のように 暮らせる星
果実を味わい 皮を捨て去ろう
そうさ 兄弟
探知圏内に入りました さらに接近中
行動を起こすしかないな
来てくれ
いつ使う？
もうすぐだ
軌道には？
確実に接近してる
どんな手段なの？
超音波で攻撃する
気絶させたスキに シャトルを奪うんだ
気絶どころか死んでしまうわ
昔 習ったけど…
勉強と実践は別だ
心配する気持ちは分かるが 私を信じろ
エデンの軌道に入った
だが超音波は…
追跡を阻止するためだ
ここへは届かないし
脱出する間は止まるよう 設定してある
脱出後は再起動する
喜べ 同志よ
楽園は目の前だ
大丈夫だ 止まった
かえって強くなった
これは…
エデンの星へ 行こう 兄弟
平和の楽園へ 行こう 兄弟
そこには争いも 憎しみもない
誰もが王のように 暮らせる星
果実を味わい 皮を捨て去ろう
そうさ 兄弟
よし 出発だ
船長 私はダメです
止めないと…
何なんだ？
超音波です パネルで…
機関室
ブリッジ
格納庫
転送室
ブリッジ 誰か応答しろ
スールーです
突然 妙な音がして…
船の制御は？
まだ補助制御室です
軌道離脱は？
可能です
こちら格納庫
どうぞ
シャトルが盗まれました
待機しろ
ロミュラン船は？
いません しかしシャトルが１機
どこだ
地上です
しかし内部に 生命反応はありません
こちら補助制御室 ドクター 無事か
大丈夫だ
医療器具を持って転送室に
こちらブリッジ シャトルと交信しますか？
いや うまく逃げられたと 思わせておこう
彼らに見えないように 上陸する
スコット 後を頼む
ロミュランが来たら うまく説明しろ
戦闘は避けたい
スポック
チェコフ 転送室へ来い
神話ではなかったようだ 本当に美しい
ここが…
あこがれるのも無理はないな
注意して近づけ
博士
どうした
花が火のように熱くて…
ヤケドだ
植物が強い酸性だ
草もすべて
服で防げるか？
少しの間は
船長
ボーンズ
果物の毒だ
彼はアダムです
シャトルだ
助けに来た
博士
ボーンズ
船に戻って治療せねば
エンタープライズ
どうぞ
ケガ人を収容しろ 転送室に医療班を
ここは離れん
治療が必要だ
やっと見つけた楽園だ
仕方ない
我々は行かん
戻れ！
死んでしまうぞ
ダメだ
美しい楽園が…
基地と交信が
４名を転送すると伝えろ これで事件は解決だ
スコッティ 転送準備は？
３人は揃ってます
待機しろ
チェコフ 転送に立ち会うか？
船長 申し訳ありませんでした
私の不注意のせいで―
船と乗員を 危険にさらしました
どんな処分も受けます
チェコフ
君の行動は理解できる 大切な友人のためだ
行ってこい
感謝します
別れを言いたくて
私も さよならを言いに
たまにはハメを外してね
君は外しすぎないように
たまにはね
ミス･ガリューリン
本当のエデンを探して下さい
たとえ存在しなくとも あなた方なら作り出せる
ありがとう
これで本当に通じ合えた