1
00:00:19,586 --> 00:00:22,222
盗まれた船です

2
00:00:22,322 --> 00:00:24,691
オーロラ号　乗員６名

3
00:00:25,592 --> 00:00:26,760
交信する

4
00:00:28,061 --> 00:00:32,098
こちらはエンタープライズ号
カーク船長だ

5
00:00:33,166 --> 00:00:34,167
応答しろ

6
00:00:36,669 --> 00:00:39,172
オーロラ号

7
00:00:40,573 --> 00:00:41,708
聞こえるか

8
00:00:42,475 --> 00:00:43,777
受信はしてます

9
00:00:44,077 --> 00:00:45,512
故障の形跡もなし

10
00:00:45,612 --> 00:00:49,382
連邦は君たちを拘束し…

11
00:00:51,351 --> 00:00:52,819
逃げます

12
00:00:55,355 --> 00:00:57,590
追え　先回りだ

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,691
了解

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,197
牽引光線 準備

15
00:01:04,763 --> 00:01:06,066
待機中

16
00:01:06,132 --> 00:01:10,203
ロミュランの領域に
入ってしまいます

17
00:01:11,671 --> 00:01:12,605
発射

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,207
牽引光線 発射

19
00:01:14,307 --> 00:01:15,275
収容しろ

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,777
抵抗しています

21
00:01:18,111 --> 00:01:19,813
オーバーヒートしています

22
00:01:23,483 --> 00:01:27,220
パワーを切れ　船が危険だ

23
00:01:29,556 --> 00:01:32,659
エンジンが限界です

24
00:01:33,159 --> 00:01:34,494
光線を強めろ

25
00:01:35,862 --> 00:01:38,498
転送室　収容準備は？

26
00:01:39,232 --> 00:01:40,166
万端です

27
00:01:40,700 --> 00:01:44,337
まもなく爆発します

28
00:01:48,508 --> 00:01:49,776
転送範囲か？

29
00:01:49,876 --> 00:01:50,743
まだです

30
00:01:55,181 --> 00:01:57,417
乗員を転送する

31
00:02:04,390 --> 00:02:05,291
転送

32
00:02:11,264 --> 00:02:12,298
どうだ

33
00:02:14,868 --> 00:02:17,303
成功したか？

34
00:02:20,874 --> 00:02:22,275
はい

35
00:02:27,914 --> 00:02:31,417
派手な集団を収容しました

36
00:02:47,467 --> 00:02:50,436
宇宙は最後のフロンティア

37
00:02:56,476 --> 00:03:04,684
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

38
00:03:04,851 --> 00:03:08,288
新しい生命と文明を求めて

39
00:03:08,821 --> 00:03:12,292
人類未踏の地に
航海した物語である

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,560
“自由の惑星エデンを求めて”

41
00:03:54,601 --> 00:03:57,937
航星日誌　宇宙暦5832.3

42
00:03:58,004 --> 00:04:03,376
転送で収容した６名の中に
カトゥーラ星大使の息子がいた

43
00:04:03,576 --> 00:04:06,479
丁重に扱わなければ―

44
00:04:06,579 --> 00:04:11,317
連邦とカトゥーラ星で
交渉中の条約締結に

45
00:04:11,484 --> 00:04:13,353
影響を及ぼす

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,255
全員を会議室へ

47
00:04:15,355 --> 00:04:17,423
そんな気分じゃない

48
00:04:18,992 --> 00:04:19,993
イリーナ？

49
00:04:22,495 --> 00:04:23,696
ご苦労

50
00:04:27,800 --> 00:04:28,901
何事だ

51
00:04:29,035 --> 00:04:30,003
抗議です

52
00:04:30,270 --> 00:04:30,770
なぜ？

53
00:04:30,937 --> 00:04:35,742
分かりませんが
座り込んで わめいてます

54
00:04:35,808 --> 00:04:37,343
保安部員を？

55
00:04:37,477 --> 00:04:38,611
私が行く

56
00:04:38,911 --> 00:04:39,912
スポック

57
00:04:42,015 --> 00:04:45,518
イヤだ　行かない

58
00:04:50,490 --> 00:04:51,958
トンゴー･ラドーは？

59
00:04:56,729 --> 00:05:00,533
逮捕されないのは
父上のお陰だぞ

60
00:05:00,633 --> 00:05:06,372
船を盗んだばかりか
敵の領域にまで侵入して―

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,342
仲間の命を危険にさらした

62
00:05:09,409 --> 00:05:10,543
そりゃ大変だ

63
00:05:10,977 --> 00:05:14,380
それに一歩間違えれば

64
00:05:15,014 --> 00:05:20,053
連邦とカトゥーラ星の関係を
危うくするところだ

65
00:05:20,386 --> 00:05:21,754
お堅いな　ハーバート

66
00:05:23,056 --> 00:05:27,360
何か言い分があれば聞こう

67
00:05:43,076 --> 00:05:46,512
医療室で検査を

68
00:05:46,679 --> 00:05:49,615
爆発による放射能の影響が
心配だ

69
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
話してもよろしいですか？

70
00:05:53,820 --> 00:05:54,821
もちろん

71
00:06:04,397 --> 00:06:05,098
ひとつ

72
00:06:07,633 --> 00:06:08,668
我々はひとつ

73
00:06:09,502 --> 00:06:10,570
ひとつは始まり

74
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
ハーバートか？

75
00:06:15,541 --> 00:06:16,843
違う

76
00:06:16,976 --> 00:06:18,010
聞いたか？

77
00:06:18,578 --> 00:06:19,579
通じるぞ

78
00:06:19,812 --> 00:06:25,685
君たちの目的を言えば
理解し合えるだろう

79
00:06:26,853 --> 00:06:31,858
ひとつの世界が分かるなら
目的も分かるはず

80
00:06:31,991 --> 00:06:33,860
言葉で聞きたい

81
00:06:34,861 --> 00:06:38,131
混乱の世を捨て
再出発したい

82
00:06:38,531 --> 00:06:39,866
目的地は？

83
00:06:40,133 --> 00:06:41,467
惑星エデンだ

84
00:06:42,535 --> 00:06:44,570
神話にすぎん

85
00:06:45,905 --> 00:06:50,877
我々は不意に進路を妨害され
追跡を受け―

86
00:06:50,943 --> 00:06:53,179
意思に反し 収容された

87
00:06:53,513 --> 00:06:54,447
そうだ　兄弟

88
00:06:54,647 --> 00:07:00,620
連邦の規約など関係ないし
敵の存在も知らない

89
00:07:01,120 --> 00:07:05,758
我々はどんな権威にも
従うつもりはない

90
00:07:05,858 --> 00:07:08,828
君たちの意思は関係ない

91
00:07:09,662 --> 00:07:12,632
まず基地まで送り届け

92
00:07:12,732 --> 00:07:15,168
そこから母星へ送還する

93
00:07:15,902 --> 00:07:18,905
だが捕虜としては扱わない

94
00:07:19,038 --> 00:07:21,874
客人らしく振る舞ってくれ

95
00:07:22,008 --> 00:07:24,477
やっぱりハーバートだ

96
00:07:27,780 --> 00:07:30,683
扱いは君に任せる

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,187
エデン星へ送るよう要求する

98
00:07:34,520 --> 00:07:36,055
検査が済んだら―

99
00:07:36,122 --> 00:07:40,193
客室へ案内して
必要な措置を取れ

100
00:07:41,194 --> 00:07:45,798
我々を直ちにエデンへ送れ

101
00:07:47,733 --> 00:07:51,070
これは客船ではない

102
00:07:51,204 --> 00:07:53,840
ハーバート　ハーバート

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,152
基地に伝えろ
“船を盗んだ６名を連行する”

104
00:08:06,219 --> 00:08:08,688
“船は大破したが―”

105
00:08:09,088 --> 00:08:11,491
“大使の子息は無事だ”

106
00:08:11,557 --> 00:08:12,191
船長

107
00:08:12,592 --> 00:08:13,226
何だ

108
00:08:13,526 --> 00:08:16,262
彼らの一人ですが…

109
00:08:16,596 --> 00:08:19,832
恐らく知り合いです

110
00:08:20,233 --> 00:08:26,639
名前はイリーナ･ガリューリン
アカデミーで一緒でした

111
00:08:27,974 --> 00:08:30,209
艦隊のアカデミー出身？

112
00:08:31,244 --> 00:08:32,211
はい

113
00:08:33,578 --> 00:08:35,914
中退しましたが

114
00:08:37,015 --> 00:08:38,518
彼女とは…

115
00:08:40,953 --> 00:08:41,988
会いたいか？

116
00:08:44,590 --> 00:08:45,625
許可する

117
00:08:50,096 --> 00:08:50,863
医療室か？

118
00:08:50,963 --> 00:08:51,864
そうです

119
00:08:54,133 --> 00:08:55,167
スポック

120
00:08:56,536 --> 00:09:00,606
彼らは本気で
エデンの存在を？

121
00:09:00,973 --> 00:09:05,011
多くの神話は
事実に基づいています

122
00:09:05,144 --> 00:09:07,179
リーダーのセブリンは…

123
00:09:07,280 --> 00:09:08,548
セブリン博士か？

124
00:09:08,748 --> 00:09:13,019
音響 通信 電子技術が専門で
ティブロン星の―

125
00:09:13,286 --> 00:09:16,122
著名な科学者です

126
00:09:16,322 --> 00:09:19,825
しかし この運動で
地位を失いました

127
00:09:20,293 --> 00:09:25,298
ラドーも父親同様
宇宙学の専門家です

128
00:09:27,900 --> 00:09:31,304
科学者なのに技術を拒み

129
00:09:31,571 --> 00:09:36,275
原始的な生活に
戻ろうとしているのか

130
00:09:37,076 --> 00:09:43,049
最先端技術の産物に
不安を感じる者は多い

131
00:09:43,182 --> 00:09:45,651
本能的な拒否反応です

132
00:09:45,818 --> 00:09:50,323
管理され
プログラムされた社会

133
00:09:50,656 --> 00:09:54,360
殺菌され調整された空気

134
00:09:54,961 --> 00:09:59,365
それらに嫌悪を感じ
楽園を求めるのです

135
00:10:00,066 --> 00:10:04,003
祖先の記憶とも言うべき
人類本来の欲望だな

136
00:10:04,370 --> 00:10:06,672
その通りです　船長

137
00:10:06,939 --> 00:10:11,711
だからといって
船を盗む言い訳にはならん

138
00:10:11,944 --> 00:10:13,679
なぜ同情する？

139
00:10:13,879 --> 00:10:16,215
同情ではありません

140
00:10:16,315 --> 00:10:20,353
これは好奇心です
彼らを理解したい

141
00:10:20,686 --> 00:10:24,790
彼らは自らを
“社会の異端”と見ています

142
00:10:25,191 --> 00:10:28,194
私と似た状況なので
興味がわきます

143
00:10:36,068 --> 00:10:37,003
スポック

144
00:10:39,839 --> 00:10:41,107
“ハーバート”とは？

145
00:10:41,941 --> 00:10:43,209
あまり…

146
00:10:44,110 --> 00:10:48,748
いい意味では
使われていません

147
00:10:48,881 --> 00:10:51,384
下級役人の名です

148
00:10:52,318 --> 00:10:58,124
彼は視野が狭く
頭が固いことで有名でした

149
00:11:00,960 --> 00:11:03,763
柔軟に対処しよう

150
00:11:06,365 --> 00:11:14,840
楽園を求め
　　一人さまよう

151
00:11:15,174 --> 00:11:20,980
涙は いらない

152
00:11:21,213 --> 00:11:30,022
今は何ひとつ
　　持たないけれど

153
00:11:30,856 --> 00:11:39,165
俺は生きていく
　　　負けはしない

154
00:11:39,865 --> 00:11:43,769
いつの日か楽園に立ち

155
00:11:43,903 --> 00:11:49,442
光を浴びて こう叫ぶ

156
00:11:51,077 --> 00:11:53,479
俺は来た！

157
00:11:54,914 --> 00:11:57,216
ついに来た！

158
00:11:59,085 --> 00:12:04,457
この輝ける新天地に

159
00:12:05,057 --> 00:12:07,226
俺はいる

160
00:12:15,801 --> 00:12:20,439
イリーナ･ガリューリンは
ここにいますか？

161
00:12:20,806 --> 00:12:22,041
診察中だ

162
00:12:22,842 --> 00:12:24,944
健康診断に行ってこい

163
00:12:25,077 --> 00:12:27,947
医療室には
　　ドクター･マッコイ

164
00:12:29,815 --> 00:12:30,816
知り合いか？

165
00:12:30,950 --> 00:12:34,386
そんな服を着てたら
息が詰まるだろ

166
00:12:38,224 --> 00:12:39,225
次よ

167
00:12:51,103 --> 00:12:52,138
イリーナ

168
00:12:52,371 --> 00:12:54,073
パヴェル

169
00:12:55,107 --> 00:12:57,376
会えると思ってた

170
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
この船にいると？

171
00:13:00,346 --> 00:13:01,514
聞いてたわ

172
00:13:01,981 --> 00:13:05,117
イリーナ　どうして…

173
00:13:10,356 --> 00:13:11,290
外へ

174
00:13:17,263 --> 00:13:22,001
君は立派な科学者だったのに
そんなふうに…

175
00:13:22,101 --> 00:13:23,569
あなたこそ

176
00:13:25,404 --> 00:13:26,405
どうして

177
00:13:26,505 --> 00:13:27,873
あなたは？

178
00:13:32,044 --> 00:13:35,214
僕は今の自分に
誇りを持ってる

179
00:13:36,415 --> 00:13:37,149
君は？

180
00:13:37,249 --> 00:13:38,150
私もよ

181
00:13:39,852 --> 00:13:44,890
久しぶりの再会なのに
言い争いはしたくないわ

182
00:13:46,025 --> 00:13:51,564
この船を見つけた時から
あなたのことを考えてた

183
00:13:53,866 --> 00:13:56,068
思い出すわ

184
00:13:59,371 --> 00:14:04,610
制服は着てるけど
中身は昔のままね

185
00:14:09,848 --> 00:14:11,550
今の自分に満足？

186
00:14:15,588 --> 00:14:17,556
それならいい

187
00:14:18,257 --> 00:14:20,125
口調も変わったね

188
00:14:26,198 --> 00:14:27,266
なぜ逃げた？

189
00:14:28,100 --> 00:14:29,568
去ったのは あなたよ

190
00:14:30,035 --> 00:14:31,470
僕は戻ったよ

191
00:14:32,605 --> 00:14:36,208
君を捜したんだ
あの時どこへ？

192
00:14:37,076 --> 00:14:40,980
ずっと街にいたわ
友達の所に

193
00:14:44,383 --> 00:14:46,151
結局 僕の片思いか

194
00:14:46,952 --> 00:14:47,953
違うわ

195
00:14:48,020 --> 00:14:50,389
でも思いの強さが違った

196
00:14:51,023 --> 00:14:56,428
一緒にいた時だって
君の心は どこか遠くにいた

197
00:14:58,364 --> 00:15:00,432
なぜ戻らなかった？

198
00:15:02,368 --> 00:15:04,937
私を認めてくれなかったから

199
00:15:05,604 --> 00:15:07,339
今も同じよ

200
00:15:10,442 --> 00:15:15,381
あなたはいつも
正しいことしか認めない

201
00:15:16,215 --> 00:15:20,119
でもそんな自分が
イヤなんでしょ？

202
00:15:20,319 --> 00:15:23,255
もっと肩の力を抜いて

203
00:15:28,394 --> 00:15:29,595
仲間の所へ

204
00:15:48,480 --> 00:15:51,951
セブリン博士を解放しろ！

205
00:16:08,100 --> 00:16:10,035
あれじゃケダモノよ

206
00:16:10,135 --> 00:16:11,337
どうした

207
00:16:13,005 --> 00:16:16,508
検査を拒んだ理由が分かった

208
00:16:16,709 --> 00:16:18,110
結果は認めん

209
00:16:18,210 --> 00:16:19,345
だが事実だ

210
00:16:19,411 --> 00:16:21,447
偏見にすぎん

211
00:16:21,613 --> 00:16:24,483
原始の星があったとしても

212
00:16:24,583 --> 00:16:27,987
彼を行かせたら
大変なことになる

213
00:16:28,087 --> 00:16:29,321
ウソだ

214
00:16:29,722 --> 00:16:32,291
たちまち絶滅するぞ

215
00:16:32,391 --> 00:16:34,059
空想だ

216
00:16:34,126 --> 00:16:35,394
そう望みたいさ

217
00:16:35,995 --> 00:16:38,731
近年 厄介な細菌が現れた

218
00:16:39,098 --> 00:16:41,700
無菌化された社会の産物だ

219
00:16:42,134 --> 00:16:47,573
シントロコーカス･ノバエ
対処法はまだ研究段階だ

220
00:16:48,273 --> 00:16:49,675
他の者は？

221
00:16:50,609 --> 00:16:54,747
全員 陰性だった
彼自身も発病はしない

222
00:16:55,014 --> 00:16:59,451
免疫があるからだが
他人に菌を広めてしまう

223
00:16:59,685 --> 00:17:00,786
乗員は？

224
00:17:01,253 --> 00:17:07,126
予防注射をしているはずだ
彼の仲間も同じだろう

225
00:17:07,192 --> 00:17:09,661
だが手続きに従い
注射を行う

226
00:17:10,061 --> 00:17:15,134
全員を検査するから
その間 彼を隔離したい

227
00:17:15,501 --> 00:17:19,805
隔離を装って拘束する気か

228
00:17:20,204 --> 00:17:22,708
保菌者に仕立て上げたな

229
00:17:22,808 --> 00:17:27,046
自分で調べるか？
初めから知ってたんだろ

230
00:17:27,112 --> 00:17:27,713
知らん

231
00:17:27,813 --> 00:17:29,415
なぜ検査を拒んだ

232
00:17:29,481 --> 00:17:30,816
私の自由だ

233
00:17:31,216 --> 00:17:32,117
隔離しろ

234
00:17:44,196 --> 00:17:46,732
相当な抗議が来るぞ

235
00:17:46,832 --> 00:17:48,233
だろうな

236
00:17:48,467 --> 00:17:49,668
保安部

237
00:17:50,335 --> 00:17:54,373
セブリン博士に
見張りをつけてくれ

238
00:17:55,407 --> 00:17:59,812
乗員への感染の有無は
いつ頃 分かる？

239
00:18:00,079 --> 00:18:02,648
24時間以内には

240
00:18:07,820 --> 00:18:10,589
あなたは彼らとは違うわ

241
00:18:11,323 --> 00:18:14,660
私たちと同じものを求めてる

242
00:18:15,360 --> 00:18:16,628
なぜ僕が？

243
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
若さがあるからよ　兄弟

244
00:18:21,133 --> 00:18:22,434
参ったな

245
00:18:24,670 --> 00:18:25,771
スールー

246
00:18:29,641 --> 00:18:31,210
どうした

247
00:18:31,777 --> 00:18:34,246
別に 何も

248
00:18:35,514 --> 00:18:39,251
博士は治療のため隔離される

249
00:18:41,520 --> 00:18:44,389
頭の固い役人連中

250
00:18:44,456 --> 00:18:47,559
俺の自由を奪い取る

251
00:18:47,659 --> 00:18:51,330
しっぽを振れば
　　　　ご満足かい？

252
00:18:58,470 --> 00:18:59,705
こちら機関室

253
00:19:01,273 --> 00:19:02,141
どうした

254
00:19:02,207 --> 00:19:06,545
裸足で歩き回る
無礼な客人の一人が

255
00:19:06,612 --> 00:19:09,615
部下を扇動して回ってます

256
00:19:09,748 --> 00:19:10,782
分かった

257
00:19:12,151 --> 00:19:17,789
私では手に負えん
君から礼儀を教えてくれ

258
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
やってみます

259
00:19:19,658 --> 00:19:23,729
言うことを聞かなければ
全員 拘束しろ

260
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
了解

261
00:19:25,497 --> 00:19:28,467
航星日誌　宇宙暦5832.5

262
00:19:28,700 --> 00:19:34,439
セブリン博士の一行により
船内は かく乱されている

263
00:19:34,540 --> 00:19:39,411
このまま続けば
何らかの処置が必要だろう

264
00:19:39,478 --> 00:19:42,447
司令部の意に反してでも…

265
00:19:42,748 --> 00:19:44,850
彼らは部下ではない

266
00:19:45,717 --> 00:19:48,654
だが あなたが言えば従う

267
00:19:49,821 --> 00:19:51,690
説得して下さい

268
00:19:54,193 --> 00:19:57,529
私もあなた方に協力します

269
00:19:57,763 --> 00:20:00,265
船の設備を使って

270
00:20:00,332 --> 00:20:06,205
エデン星の存在の有無を探り
あれば その位置も調べます

271
00:20:06,572 --> 00:20:11,310
移住の便宜を図ってもいい

272
00:20:12,778 --> 00:20:16,448
ただし扇動は犯罪行為です

273
00:20:17,316 --> 00:20:22,354
このままでは
彼らは罪に問われる

274
00:20:22,621 --> 00:20:25,757
そうなれば入植は不可能だ

275
00:20:25,857 --> 00:20:30,896
エデン行きは
永遠にかなわなくなります

276
00:20:31,296 --> 00:20:32,798
今だって禁じられてる

277
00:20:33,665 --> 00:20:35,300
あなたは保菌者なので

278
00:20:36,435 --> 00:20:38,237
知ってるさ

279
00:20:40,706 --> 00:20:42,507
調べただろう

280
00:20:43,408 --> 00:20:49,381
私は保菌者であるために
先進地域しか行けない

281
00:20:49,915 --> 00:20:52,751
なぜそれを破ったんです

282
00:20:53,785 --> 00:20:56,822
私にとっては毒なのだ

283
00:21:00,259 --> 00:21:06,565
人工的な空気を吸うことも
管理された社会に住むことも

284
00:21:08,267 --> 00:21:13,005
今はどこの星も
人工の大気で覆われている

285
00:21:15,540 --> 00:21:20,912
この船にしても
機械の制御で動いている

286
00:21:21,680 --> 00:21:24,983
その社会が
菌を生み出したんだ

287
00:21:27,419 --> 00:21:29,921
私は科学の犠牲者だ

288
00:21:32,658 --> 00:21:34,526
罪は君たちにある

289
00:21:39,898 --> 00:21:42,501
ここにいてはダメだ

290
00:21:43,068 --> 00:21:48,440
原始の世界だけが
私の体を浄化してくれる

291
00:21:49,308 --> 00:21:50,842
何としても行かねば

292
00:21:50,976 --> 00:21:56,348
あなたが行けば
エデンの人々は滅びます

293
00:21:57,649 --> 00:21:59,985
私は彼らと同化し

294
00:22:01,453 --> 00:22:05,324
宇宙の楽園を作り上げるのだ

295
00:22:06,458 --> 00:22:09,328
我々の求める―

296
00:22:10,896 --> 00:22:12,531
理想の世界を

297
00:22:21,606 --> 00:22:27,612
君たちの治療を受ければ
私は自由の身になれるのか？

298
00:22:28,447 --> 00:22:29,481
そうです

299
00:22:30,849 --> 00:22:35,420
そのためにも
仲間を止める必要があると？

300
00:22:35,620 --> 00:22:36,655
その通り

301
00:22:40,559 --> 00:22:43,628
連れてきてくれ　話してみる

302
00:22:53,371 --> 00:22:57,008
博士は正気ではありません

303
00:22:58,043 --> 00:23:01,113
ドクターには
まだ話していませんが

304
00:23:01,580 --> 00:23:02,948
調べさせよう

305
00:23:05,117 --> 00:23:10,422
君は博士を認めていただけに
残念だろう

306
00:23:11,022 --> 00:23:14,760
彼らの運動への興味は
変わりません

307
00:23:15,427 --> 00:23:17,796
人間の自然な欲求です

308
00:23:19,064 --> 00:23:22,567
博士と１つ約束をしました

309
00:23:23,568 --> 00:23:26,905
エデンを探す許可を
頂けますか？

310
00:23:28,840 --> 00:23:33,879
補助制御室での作業に
助手としてチェコフを

311
00:23:35,947 --> 00:23:36,948
許可する

312
00:23:38,183 --> 00:23:39,985
スポックの助手を

313
00:23:41,953 --> 00:23:43,054
医療室

314
00:23:43,421 --> 00:23:44,022
どうぞ

315
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
ボーンズ

316
00:23:45,190 --> 00:23:46,424
はい

317
00:23:46,825 --> 00:23:47,859
話がある

318
00:23:49,728 --> 00:23:52,497
航星日誌　宇宙暦5832.6

319
00:23:52,564 --> 00:23:58,837
博士の精神状態を調べるため
ドクターに記録を分析させる

320
00:23:58,970 --> 00:24:03,608
博士は不本意ながら
仲間たちを説得し

321
00:24:03,708 --> 00:24:06,444
規約に従わせると約束した

322
00:24:07,179 --> 00:24:07,913
どうぞ

323
00:24:10,549 --> 00:24:11,583
おジャマかな

324
00:24:14,653 --> 00:24:15,787
実は話が…

325
00:24:15,854 --> 00:24:17,522
楽器を？

326
00:24:18,857 --> 00:24:21,860
バルカン式か　弾いても？

327
00:24:32,070 --> 00:24:36,007
いい音だな　気に入ったよ

328
00:24:40,679 --> 00:24:42,848
これは感じる

329
00:24:44,616 --> 00:24:45,750
弾いてくれ

330
00:25:10,709 --> 00:25:15,113
俺たちと
セッションしないか？

331
00:25:15,680 --> 00:25:20,585
お堅い船長さんに
許可をもらってほしいんだ

332
00:25:20,952 --> 00:25:26,191
これから船のみんなと
協力していくんだし

333
00:25:26,958 --> 00:25:32,197
そういう意図なら
船長に頼んでみよう

334
00:25:34,699 --> 00:25:35,901
決まりだ

335
00:25:45,744 --> 00:25:47,078
今いい？

336
00:25:49,748 --> 00:25:51,750
あなたを捜してたの

337
00:25:55,887 --> 00:25:57,255
ここは？

338
00:25:58,123 --> 00:25:59,858
補助制御室だ

339
00:26:01,760 --> 00:26:02,727
何の部屋？

340
00:26:02,928 --> 00:26:08,066
緊急の際に
ここから船を制御するんだ

341
00:26:13,338 --> 00:26:14,973
何か用？

342
00:26:16,308 --> 00:26:21,146
あなたを悪く言ったことを
謝りたくて

343
00:26:22,714 --> 00:26:23,615
いいさ

344
00:26:23,715 --> 00:26:27,953
そうはいかないわ
私の信念に反する

345
00:26:29,621 --> 00:26:32,590
その話はやめよう

346
00:26:33,258 --> 00:26:38,363
私のこと
嫌いになってほしくないの

347
00:26:39,731 --> 00:26:41,800
じゃ どうして

348
00:26:45,036 --> 00:26:46,705
何してるの？

349
00:26:48,373 --> 00:26:53,712
ミスター･スポックの手伝いだ
エデンを探してる

350
00:26:55,880 --> 00:26:57,782
からかう気？

351
00:26:59,985 --> 00:27:01,219
違うよ

352
00:27:01,720 --> 00:27:06,791
ここには多くの星の軌道が
記録されてるんだ

353
00:27:09,260 --> 00:27:13,898
周囲の星が軌道に与える
影響を計算すると

354
00:27:14,299 --> 00:27:16,768
未知の星が見つかる

355
00:27:19,838 --> 00:27:21,806
全部あなたが？

356
00:27:24,042 --> 00:27:27,846
分からないことは
記録を調べる

357
00:27:28,079 --> 00:27:31,850
もし何も知らない人でも

358
00:27:32,017 --> 00:27:35,854
コンピュータがあれば
操作はできる

359
00:27:40,892 --> 00:27:44,396
知識の宝庫なんだ

360
00:27:45,196 --> 00:27:49,401
航行の問題にも対処できるし

361
00:27:50,068 --> 00:27:55,707
船の制御や
生命維持装置の操作も

362
00:27:56,041 --> 00:27:59,811
つまり機械の言いなり？

363
00:28:00,678 --> 00:28:04,983
違うよ
判断するのは人間だ

364
00:28:06,217 --> 00:28:08,686
機械に従うなんて

365
00:28:10,155 --> 00:28:13,425
君は人間にも従わない

366
00:28:14,759 --> 00:28:18,830
いつも
人と違うことばかりしてた

367
00:28:19,264 --> 00:28:23,068
自分のしたいことを
してただけ

368
00:28:24,302 --> 00:28:27,138
私は自分を偽らない

369
00:28:37,148 --> 00:28:39,317
その後の報告は？

370
00:28:40,752 --> 00:28:44,255
チェコフ　数値が届かないぞ

371
00:28:48,259 --> 00:28:50,995
すみません

372
00:28:54,733 --> 00:28:58,236
少し中断していたので

373
00:29:04,876 --> 00:29:08,513
操舵士のスールー
趣味は園芸だ

374
00:29:08,780 --> 00:29:09,280
どうだ？

375
00:29:09,380 --> 00:29:10,014
通じる

376
00:29:10,115 --> 00:29:12,083
園芸は得意分野だ

377
00:29:12,450 --> 00:29:13,351
そっちは？

378
00:29:13,418 --> 00:29:16,921
バルカン人は仲間だ

379
00:29:22,060 --> 00:29:24,395
補助制御室が使えるわ

380
00:29:24,462 --> 00:29:28,032
コンピュータで
船を制御できるの

381
00:29:28,099 --> 00:29:29,067
順調だな

382
00:29:29,167 --> 00:29:29,801
いつやる？

383
00:29:29,901 --> 00:29:34,405
博士の言う通り 今すぐだ
できるだけ仲間を集めろ

384
00:29:34,472 --> 00:29:36,374
いい方法は？

385
00:29:36,775 --> 00:29:39,944
友好的な態度で近づくんだ

386
00:29:43,381 --> 00:29:44,949
友達になれ

387
00:29:56,327 --> 00:29:59,430
聞いてくれ

388
00:30:00,331 --> 00:30:03,535
俺たちの話を

389
00:30:07,305 --> 00:30:12,410
はるかな昔
　　この銀河が生まれた時

390
00:30:14,813 --> 00:30:19,384
人間は気づいた
　　自分のすべきことに

391
00:30:22,120 --> 00:30:25,190
何を食べ 何を飲むのか

392
00:30:25,290 --> 00:30:30,829
そして長い年月をかけ
　　　　とうとう気づいた

393
00:30:32,497 --> 00:30:34,966
考えることに

394
00:30:37,235 --> 00:30:38,303
俺は考えてる

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,537
何を？

396
00:30:43,041 --> 00:30:48,246
誰かが叫ぶ
　“俺のジャマをするな”

397
00:30:50,348 --> 00:30:55,420
問題の山が
　　そいつを襲う

398
00:30:57,989 --> 00:31:01,259
解決法は簡単さ

399
00:31:01,392 --> 00:31:06,331
怒鳴る前に こう言えよ
　　　　　“友達になろう”

400
00:31:08,499 --> 00:31:10,635
友達に…

401
00:31:13,171 --> 00:31:14,439
さて お次は？

402
00:31:14,539 --> 00:31:21,145
こんなにも
　　離れてしまった

403
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
あなたと私

404
00:31:29,187 --> 00:31:36,995
君の姿も
　　見えないほどに

405
00:31:40,231 --> 00:31:46,471
どちらか早く
　　答えを出さなきゃ

406
00:31:48,673 --> 00:31:54,279
さよならか
　　仲間のままか

407
00:31:56,080 --> 00:31:57,682
兄弟！

408
00:32:02,954 --> 00:32:05,390
君たちのことさ

409
00:32:15,667 --> 00:32:17,535
俺には見える

410
00:32:24,442 --> 00:32:27,445
さあ 一緒に楽しもう

411
00:32:27,612 --> 00:32:30,481
きっと君も気に入るさ

412
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
監視の手間は省けるが

413
00:33:36,714 --> 00:33:41,285
人の迷惑も考えずに
こんなことをするとは

414
00:33:41,352 --> 00:33:44,422
君も昔はハメを外しただろ

415
00:34:32,469 --> 00:34:37,341
制御が利きません
コースを外れてます

416
00:34:38,176 --> 00:34:39,342
ショートか？

417
00:34:40,210 --> 00:34:42,847
回路が切り替わってる

418
00:34:44,081 --> 00:34:45,449
補助制御室です

419
00:34:48,319 --> 00:34:51,355
ブリッジより補助制御室

420
00:34:51,456 --> 00:34:53,690
何者かが制御を

421
00:34:53,757 --> 00:34:57,628
今 船を操舵しているのは―

422
00:34:58,262 --> 00:34:58,863
私だ

423
00:35:00,231 --> 00:35:03,634
生命維持装置もすべてな

424
00:35:03,835 --> 00:35:07,238
制御室のドアは封鎖した

425
00:35:07,638 --> 00:35:11,876
エデンに着くまで
手出しはさせん

426
00:35:12,310 --> 00:35:18,449
もし妨害すれば船を破壊する
乗員の命もないと思え

427
00:35:19,250 --> 00:35:20,184
できるのか？

428
00:35:20,384 --> 00:35:21,719
今の状況なら

429
00:35:21,886 --> 00:35:23,654
占拠されてます

430
00:35:23,855 --> 00:35:25,389
回路を調べろ

431
00:35:25,490 --> 00:35:26,424
バイパスを

432
00:35:26,524 --> 00:35:28,159
報復するぞ

433
00:35:28,426 --> 00:35:29,894
もう警告しない

434
00:35:30,161 --> 00:35:34,132
ロミュランの領域に
入りました

435
00:35:39,770 --> 00:35:40,471
警備船は？

436
00:35:42,273 --> 00:35:42,807
いません

437
00:35:43,174 --> 00:35:44,275
すぐ来るな

438
00:35:47,545 --> 00:35:48,613
博士

439
00:35:50,148 --> 00:35:53,818
敵の領域に侵入した
危険な状況だ

440
00:35:54,352 --> 00:35:57,655
侵略と見なされ攻撃される

441
00:35:58,589 --> 00:36:01,592
直ちに引き返せ

442
00:36:02,260 --> 00:36:04,762
従えば罪には問わない

443
00:36:05,229 --> 00:36:06,364
だそうだ

444
00:36:09,867 --> 00:36:15,706
船が破壊されたら
エデンには たどり着けないぞ

445
00:36:15,840 --> 00:36:18,743
怖じ気づいてるぜ

446
00:36:21,379 --> 00:36:21,913
アダム

447
00:36:23,447 --> 00:36:24,482
ラドー

448
00:36:25,316 --> 00:36:27,318
博士は錯乱状態だ

449
00:36:28,719 --> 00:36:30,621
操られるな

450
00:36:35,626 --> 00:36:38,462
君から言ってくれ

451
00:36:41,465 --> 00:36:45,937
アダム　セブリン博士の
記録を調べたところ

452
00:36:46,304 --> 00:36:48,773
重大な事実が判明した

453
00:36:48,873 --> 00:36:53,611
彼は恐ろしい伝染病の
病原菌を持っている

454
00:36:54,245 --> 00:36:55,613
そりゃ怖いな

455
00:36:58,616 --> 00:37:02,820
過去の精神鑑定の記録からも

456
00:37:03,487 --> 00:37:05,690
問題は明らかだ

457
00:37:05,790 --> 00:37:07,258
そうかい

458
00:37:07,592 --> 00:37:12,897
アダム　君と私はひとつだ
君の信念は理解している

459
00:37:14,232 --> 00:37:18,970
だが君の求めるものと
博士の求めるものは違う

460
00:37:19,370 --> 00:37:20,905
悲劇だね

461
00:37:24,775 --> 00:37:28,412
エデンの位置が調べてある

462
00:37:28,679 --> 00:37:32,917
最初のコースは
間違ってたのね

463
00:37:33,384 --> 00:37:34,352
到着予定は？

464
00:37:34,418 --> 00:37:35,920
３時間後だ

465
00:37:37,321 --> 00:37:40,491
連中は我々を説き伏せ
攻撃してくる

466
00:37:40,658 --> 00:37:43,327
生命維持装置を切るか？

467
00:37:43,427 --> 00:37:46,297
考えがある　操舵を頼む

468
00:37:51,469 --> 00:37:52,336
何を？

469
00:37:52,803 --> 00:37:54,272
回路に細工する

470
00:37:59,510 --> 00:38:04,048
はるか彼方
　　エデンの星

471
00:38:07,418 --> 00:38:12,857
そうさ　兄弟

472
00:38:15,860 --> 00:38:22,633
愛に満ちた平和の楽園

473
00:38:24,835 --> 00:38:32,543
そこには争いも
　　　憎しみもない

474
00:38:33,344 --> 00:38:39,517
誰もが王のように
　　　　　暮らせる星

475
00:38:40,518 --> 00:38:46,991
果実を味わい
　　皮を捨て去ろう

476
00:38:48,726 --> 00:38:53,864
そうさ　兄弟

477
00:38:56,934 --> 00:39:02,506
探知圏内に入りました
さらに接近中

478
00:39:04,542 --> 00:39:07,111
行動を起こすしかないな

479
00:39:07,445 --> 00:39:08,913
来てくれ

480
00:39:11,782 --> 00:39:12,783
いつ使う？

481
00:39:12,883 --> 00:39:14,118
もうすぐだ

482
00:39:15,086 --> 00:39:16,520
軌道には？

483
00:39:16,687 --> 00:39:19,023
確実に接近してる

484
00:39:19,357 --> 00:39:21,759
どんな手段なの？

485
00:39:22,493 --> 00:39:24,695
超音波で攻撃する

486
00:39:24,995 --> 00:39:29,767
気絶させたスキに
シャトルを奪うんだ

487
00:39:29,934 --> 00:39:33,771
気絶どころか死んでしまうわ

488
00:39:34,505 --> 00:39:36,440
昔 習ったけど…

489
00:39:36,540 --> 00:39:38,743
勉強と実践は別だ

490
00:39:39,443 --> 00:39:43,848
心配する気持ちは分かるが
私を信じろ

491
00:39:46,083 --> 00:39:48,719
エデンの軌道に入った

492
00:39:50,721 --> 00:39:52,590
だが超音波は…

493
00:39:54,458 --> 00:39:56,927
追跡を阻止するためだ

494
00:39:57,061 --> 00:40:00,664
ここへは届かないし

495
00:40:01,532 --> 00:40:06,670
脱出する間は止まるよう
設定してある

496
00:40:07,004 --> 00:40:09,874
脱出後は再起動する

497
00:40:12,543 --> 00:40:13,944
喜べ　同志よ

498
00:40:14,645 --> 00:40:17,515
楽園は目の前だ

499
00:40:51,549 --> 00:40:53,484
大丈夫だ　止まった

500
00:40:53,584 --> 00:40:56,887
かえって強くなった

501
00:40:58,689 --> 00:41:00,024
これは…

502
00:41:10,000 --> 00:41:14,038
エデンの星へ
　　行こう　兄弟

503
00:41:14,138 --> 00:41:17,908
平和の楽園へ
　　行こう　兄弟

504
00:41:18,042 --> 00:41:22,046
そこには争いも
　　　憎しみもない

505
00:41:22,246 --> 00:41:26,050
誰もが王のように
　　　　　暮らせる星

506
00:41:26,217 --> 00:41:29,920
果実を味わい
　　皮を捨て去ろう

507
00:41:30,120 --> 00:41:34,158
そうさ　兄弟

508
00:41:35,759 --> 00:41:37,061
よし　出発だ

509
00:41:48,138 --> 00:41:50,808
船長　私はダメです

510
00:41:51,775 --> 00:41:52,877
止めないと…

511
00:41:53,077 --> 00:41:53,911
何なんだ？

512
00:41:54,545 --> 00:41:57,147
超音波です　パネルで…

513
00:42:21,739 --> 00:42:22,873
機関室

514
00:42:24,174 --> 00:42:25,175
ブリッジ

515
00:42:27,044 --> 00:42:28,112
格納庫

516
00:42:31,982 --> 00:42:33,217
転送室

517
00:42:36,320 --> 00:42:39,657
ブリッジ　誰か応答しろ

518
00:42:39,757 --> 00:42:41,025
スールーです

519
00:42:41,158 --> 00:42:43,761
突然 妙な音がして…

520
00:42:43,827 --> 00:42:46,063
船の制御は？

521
00:42:46,230 --> 00:42:48,832
まだ補助制御室です

522
00:42:49,099 --> 00:42:51,035
軌道離脱は？

523
00:42:51,235 --> 00:42:52,269
可能です

524
00:42:52,703 --> 00:42:53,837
こちら格納庫

525
00:42:54,271 --> 00:42:55,139
どうぞ

526
00:42:55,339 --> 00:42:58,342
シャトルが盗まれました

527
00:42:58,609 --> 00:42:59,343
待機しろ

528
00:42:59,777 --> 00:43:00,678
ロミュラン船は？

529
00:43:01,312 --> 00:43:04,214
いません
しかしシャトルが１機

530
00:43:04,682 --> 00:43:05,282
どこだ

531
00:43:05,683 --> 00:43:06,917
地上です

532
00:43:07,117 --> 00:43:11,689
しかし内部に
生命反応はありません

533
00:43:15,292 --> 00:43:18,729
こちら補助制御室
ドクター　無事か

534
00:43:18,829 --> 00:43:19,897
大丈夫だ

535
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
医療器具を持って転送室に

536
00:43:23,701 --> 00:43:27,338
こちらブリッジ
シャトルと交信しますか？

537
00:43:27,671 --> 00:43:32,676
いや　うまく逃げられたと
思わせておこう

538
00:43:33,110 --> 00:43:36,714
彼らに見えないように
上陸する

539
00:43:36,814 --> 00:43:38,616
スコット　後を頼む

540
00:43:38,782 --> 00:43:42,653
ロミュランが来たら
うまく説明しろ

541
00:43:42,720 --> 00:43:44,722
戦闘は避けたい

542
00:43:45,990 --> 00:43:46,857
スポック

543
00:43:47,358 --> 00:43:50,194
チェコフ　転送室へ来い

544
00:44:15,953 --> 00:44:20,724
神話ではなかったようだ
本当に美しい

545
00:44:20,958 --> 00:44:21,892
ここが…

546
00:44:22,726 --> 00:44:26,664
あこがれるのも無理はないな

547
00:44:31,035 --> 00:44:33,103
注意して近づけ

548
00:44:37,675 --> 00:44:38,442
博士

549
00:44:45,182 --> 00:44:46,050
どうした

550
00:44:46,116 --> 00:44:49,319
花が火のように熱くて…

551
00:44:53,323 --> 00:44:54,058
ヤケドだ

552
00:44:58,829 --> 00:45:00,931
植物が強い酸性だ

553
00:45:05,002 --> 00:45:06,336
草もすべて

554
00:45:08,405 --> 00:45:09,840
服で防げるか？

555
00:45:10,074 --> 00:45:11,475
少しの間は

556
00:45:12,476 --> 00:45:13,744
船長

557
00:45:32,729 --> 00:45:33,230
ボーンズ

558
00:45:36,366 --> 00:45:38,402
果物の毒だ

559
00:45:40,003 --> 00:45:41,405
彼はアダムです

560
00:45:48,245 --> 00:45:49,379
シャトルだ

561
00:46:15,139 --> 00:46:17,040
助けに来た

562
00:46:28,785 --> 00:46:29,353
博士

563
00:46:29,419 --> 00:46:30,420
ボーンズ

564
00:46:34,124 --> 00:46:37,427
船に戻って治療せねば

565
00:46:38,162 --> 00:46:39,396
エンタープライズ

566
00:46:39,463 --> 00:46:40,130
どうぞ

567
00:46:40,197 --> 00:46:44,034
ケガ人を収容しろ
転送室に医療班を

568
00:46:45,269 --> 00:46:46,570
ここは離れん

569
00:46:47,204 --> 00:46:48,839
治療が必要だ

570
00:46:49,373 --> 00:46:52,042
やっと見つけた楽園だ

571
00:46:52,209 --> 00:46:53,577
仕方ない

572
00:46:54,378 --> 00:46:55,946
我々は行かん

573
00:46:58,282 --> 00:46:59,516
戻れ！

574
00:47:06,056 --> 00:47:07,457
死んでしまうぞ

575
00:47:07,558 --> 00:47:09,026
ダメだ

576
00:47:12,829 --> 00:47:15,365
美しい楽園が…

577
00:47:37,221 --> 00:47:38,855
基地と交信が

578
00:47:39,022 --> 00:47:44,528
４名を転送すると伝えろ
これで事件は解決だ

579
00:47:46,964 --> 00:47:49,366
スコッティ　転送準備は？

580
00:47:49,433 --> 00:47:51,535
３人は揃ってます

581
00:47:51,868 --> 00:47:52,869
待機しろ

582
00:47:54,471 --> 00:47:58,108
チェコフ
転送に立ち会うか？

583
00:47:59,076 --> 00:48:03,247
船長
申し訳ありませんでした

584
00:48:03,580 --> 00:48:06,283
私の不注意のせいで―

585
00:48:06,950 --> 00:48:09,553
船と乗員を
危険にさらしました

586
00:48:10,254 --> 00:48:12,990
どんな処分も受けます

587
00:48:13,557 --> 00:48:14,958
チェコフ

588
00:48:16,627 --> 00:48:22,099
君の行動は理解できる
大切な友人のためだ

589
00:48:23,667 --> 00:48:25,002
行ってこい

590
00:48:26,203 --> 00:48:27,304
感謝します

591
00:48:37,414 --> 00:48:39,216
別れを言いたくて

592
00:48:39,383 --> 00:48:41,985
私も さよならを言いに

593
00:48:50,160 --> 00:48:53,063
たまにはハメを外してね

594
00:48:53,563 --> 00:48:55,699
君は外しすぎないように

595
00:48:57,134 --> 00:48:58,435
たまにはね

596
00:48:59,536 --> 00:49:01,104
ミス･ガリューリン

597
00:49:03,674 --> 00:49:08,478
本当のエデンを探して下さい

598
00:49:09,313 --> 00:49:15,052
たとえ存在しなくとも
あなた方なら作り出せる

599
00:49:15,185 --> 00:49:16,320
ありがとう

600
00:49:36,239 --> 00:49:39,643
これで本当に通じ合えた