1
00:00:03,303 --> 00:00:06,539
航星日誌　宇宙暦5818.4

2
00:00:07,040 --> 00:00:13,146
植物の伝染病が発生し
ある惑星が絶滅に瀕している

3
00:00:13,513 --> 00:00:19,219
このままでは生態系が崩れ
生物が死滅してしまうのだ

4
00:00:19,652 --> 00:00:24,057
連邦の命令により最大ワープで
アーダナ星へ航行中

5
00:00:24,157 --> 00:00:29,062
病気を治癒できるジーナイトを
取りに行くためだ

6
00:00:29,763 --> 00:00:30,697
船長

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,601
アーダナ星より
ストラートの座標の連絡です

8
00:00:35,235 --> 00:00:38,104
ストラート？
雲の上の都市だろ

9
00:00:38,405 --> 00:00:39,406
そうです

10
00:00:39,706 --> 00:00:40,640
話が違う

11
00:00:40,740 --> 00:00:43,676
鉱山の座標は
聞いてないのか？

12
00:00:44,177 --> 00:00:49,783
会議場の座標と一緒に
転送室に連絡がありました

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,252
転送室

14
00:00:52,352 --> 00:00:53,753
転送準備 完了です

15
00:00:54,120 --> 00:00:58,224
転送先は
雲の上の都市なのか？

16
00:00:58,324 --> 00:01:00,493
鉱山の予定ですが

17
00:01:00,827 --> 00:01:01,594
よし

18
00:01:02,629 --> 00:01:03,563
ウフーラ

19
00:01:03,696 --> 00:01:06,399
民政官に連絡してくれ

20
00:01:06,533 --> 00:01:12,372
“今回は歓迎式を辞退して
鉱山へ直行させてもらう”

21
00:01:12,472 --> 00:01:16,176
“一刻も早く
ジーナイトを届けたい”

22
00:01:16,242 --> 00:01:16,776
了解

23
00:01:16,843 --> 00:01:18,144
行くぞ

24
00:01:20,246 --> 00:01:24,517
“いずれ改めて
招待をお受けしたい”と

25
00:01:48,241 --> 00:01:52,412
あれが雲の上の都市
ストラートです

26
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
まるで夢の国だ

27
00:01:54,547 --> 00:01:57,650
非常に興味深い都市です

28
00:01:58,184 --> 00:01:59,586
こちらへは？

29
00:01:59,752 --> 00:02:02,322
一度 立ち寄ったことがある

30
00:02:02,522 --> 00:02:06,159
私は初めてです
芸術的な造りですね

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,561
住民には芸術家が多い

32
00:02:08,627 --> 00:02:14,467
非常に知的な社会で
暴力は存在しません

33
00:02:14,834 --> 00:02:17,871
あの鉱山に
ジーナイトがある

34
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
トログライトと呼ばれる
鉱員たちが―

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,322
荷物を用意してるはずなのに

36
00:02:36,422 --> 00:02:38,358
別の入り口では？

37
00:02:38,591 --> 00:02:39,626
そうだな

38
00:02:48,201 --> 00:02:51,204
彼らは
気が変わったようですね

39
00:03:08,187 --> 00:03:10,890
宇宙は最後のフロンティア

40
00:03:16,963 --> 00:03:25,438
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

41
00:03:25,538 --> 00:03:28,775
新しい生命と文明を求めて

42
00:03:29,509 --> 00:03:32,679
人類未踏の地に
航海した物語である

43
00:04:05,311 --> 00:04:07,447
“惑星アーダナのジーナイト作戦”

44
00:04:15,421 --> 00:04:16,656
何しに来た

45
00:04:16,990 --> 00:04:19,892
この星に介入しに来たのよ

46
00:04:20,459 --> 00:04:23,029
君たちの政府の許可を得てる

47
00:04:23,429 --> 00:04:25,732
黙って来なさい！

48
00:05:16,582 --> 00:05:17,684
何をしてる！

49
00:05:21,854 --> 00:05:23,022
逃げたら撃つぞ

50
00:05:38,805 --> 00:05:40,440
おケガは？

51
00:05:40,640 --> 00:05:41,774
驚いただけです

52
00:05:41,974 --> 00:05:44,544
民政官のプラサスです

53
00:05:44,777 --> 00:05:47,080
船長のカークと
スポックです

54
00:05:47,413 --> 00:05:48,748
よろしくどうぞ

55
00:05:48,848 --> 00:05:51,684
不愉快な思いをさせて
申し訳ない

56
00:05:51,751 --> 00:05:52,785
とんでもない

57
00:05:52,985 --> 00:05:56,556
トログライトは凶暴な連中だ

58
00:05:56,756 --> 00:05:59,959
犯人は必ず見つけ出して
処罰する

59
00:06:00,093 --> 00:06:04,397
それより ジーナイトが
約束の場所にありませんが

60
00:06:04,597 --> 00:06:07,800
破壊主義者が奪ったに違いない

61
00:06:08,067 --> 00:06:10,803
それは何者ですか？

62
00:06:10,903 --> 00:06:16,375
少数の不満分子が
他の労働者たちを扇動して

63
00:06:16,542 --> 00:06:20,079
ジーナイトの採掘を
拒否してるのです

64
00:06:20,379 --> 00:06:22,782
しかし引き渡すと約束した

65
00:06:22,882 --> 00:06:26,586
人質を取るための
計略だったのでしょう

66
00:06:26,753 --> 00:06:29,455
一体 何の目的で？

67
00:06:29,689 --> 00:06:31,724
要求を認めさせるためだ

68
00:06:33,659 --> 00:06:37,497
捜索班を編成して
ジーナイトを捜せ

69
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
その間―

70
00:06:40,399 --> 00:06:45,138
お二人はストラートで
くつろいで下さい

71
00:06:45,438 --> 00:06:49,809
我々の希望は 一刻も早い
ジーナイトの発見です

72
00:06:50,009 --> 00:06:52,011
最善を尽くします

73
00:06:52,078 --> 00:06:53,146
こちらへ

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,526
驚きました

75
00:07:09,929 --> 00:07:14,000
見事な反重力浮揚装置ですね

76
00:07:30,116 --> 00:07:34,086
お客様がみえると聞いて
ご挨拶に参りました

77
00:07:34,187 --> 00:07:35,655
感心だな

78
00:07:36,456 --> 00:07:40,927
この惑星が生んだ傑作
娘のドロクシーヌです

79
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
こちらはカーク船長

80
00:07:42,929 --> 00:07:43,663
よろしく

81
00:07:43,863 --> 00:07:45,164
こちらこそ

82
00:07:45,665 --> 00:07:46,966
そしてミスター･スポック

83
00:07:50,770 --> 00:07:53,239
バルカン星の方は初めてです

84
00:07:54,207 --> 00:07:56,576
傑作ではありませんが

85
00:07:58,077 --> 00:08:00,546
さっそく案内しよう

86
00:08:00,613 --> 00:08:05,184
ここが会議場の画廊だ
一般に公開されている

87
00:08:05,251 --> 00:08:09,922
この惑星が誇る美術品を
一堂に集め

88
00:08:09,989 --> 00:08:11,958
自由に鑑賞できるよう…

89
00:08:15,695 --> 00:08:16,696
奴らの仕業だ

90
00:08:16,896 --> 00:08:19,232
何もかも壊す気ね

91
00:08:19,832 --> 00:08:22,535
なぜそんなマネを？

92
00:08:22,702 --> 00:08:27,707
混乱を起こし 政府に
要求を認めさせるためだ

93
00:08:27,907 --> 00:08:28,875
その要求とは？

94
00:08:29,041 --> 00:08:32,578
無茶な要求だが
ご心配なさらずに

95
00:08:32,745 --> 00:08:36,515
しかしジーナイトに
関わることです

96
00:08:36,816 --> 00:08:41,220
ひとつの惑星の運命が
かかっているのです

97
00:08:41,554 --> 00:08:45,925
酸素供給源の植物が絶滅すれば
住民も死にます

98
00:08:46,292 --> 00:08:49,195
約束の品は必ず引き渡す

99
00:08:49,562 --> 00:08:52,598
連邦の一員として
この星の議会には―

100
00:08:52,732 --> 00:08:58,271
窮地にある加盟メンバーを
救う責任があります

101
00:08:58,704 --> 00:09:00,640
もちろん心得ている

102
00:09:01,040 --> 00:09:05,578
しかしなぜ美術品を？
種族全体の損失です

103
00:09:05,945 --> 00:09:10,883
連中は芸術を解さない
分かるのは暴力だけだ

104
00:09:11,284 --> 00:09:17,089
彼らに襲われて疲れたでしょう
少し休まれた方がいい

105
00:09:17,590 --> 00:09:19,725
それはありがたい

106
00:09:19,825 --> 00:09:21,561
部屋を用意した

107
00:09:22,028 --> 00:09:23,896
案内させよう

108
00:09:34,307 --> 00:09:38,878
到着早々 危険な目に遭って
お気の毒だわ

109
00:09:39,312 --> 00:09:42,048
ケガがなくてよかった

110
00:09:42,114 --> 00:09:44,050
ええ　本当ね

111
00:09:44,283 --> 00:09:50,356
これ以上 暴力事件が起きれば
連邦との関係にひびが入る

112
00:09:51,223 --> 00:09:56,195
あの素敵な人たちを襲うなんて
どうかしてるわ

113
00:09:56,596 --> 00:10:02,768
やることが大胆になってきてる
惑星の外まで手を広げる気だ

114
00:10:03,703 --> 00:10:08,274
カーク船長と
あの魅力的な部下の方は

115
00:10:08,741 --> 00:10:11,344
私たちの責任だと思うかしら

116
00:10:11,911 --> 00:10:15,081
外交より
そっちが気になるか

117
00:10:19,218 --> 00:10:22,955
この男が逃走を試みたと
思われます

118
00:10:23,089 --> 00:10:26,192
通行証を持っていません

119
00:10:26,392 --> 00:10:27,393
シールドをはずせ

120
00:10:29,929 --> 00:10:32,131
ここでの仕事は？

121
00:10:38,671 --> 00:10:40,239
早く言うのだ

122
00:10:41,207 --> 00:10:42,775
修理をしてる

123
00:10:42,908 --> 00:10:43,976
何の修理だ？

124
00:10:45,411 --> 00:10:47,046
入り口のパネルだ

125
00:10:47,213 --> 00:10:50,983
では許可証があるはずだ
どこにある

126
00:10:52,251 --> 00:10:53,219
忘れてきた

127
00:10:53,285 --> 00:10:56,222
通行証も忘れたのか

128
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
もみ合って なくした

129
00:11:00,259 --> 00:11:02,361
仕事道具はどうした

130
00:11:04,997 --> 00:11:06,699
これじゃないのか？

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,769
本当に修理で来た

132
00:11:09,935 --> 00:11:13,739
仲間の名を明かせば
見逃してやる

133
00:11:14,273 --> 00:11:15,041
何も知らん

134
00:11:16,275 --> 00:11:18,978
知るように努力しろ

135
00:11:19,311 --> 00:11:21,680
トログライトには無理だ

136
00:11:22,081 --> 00:11:25,017
お前たちがそう言ったんだ

137
00:11:26,352 --> 00:11:28,120
拘束室へぶち込め

138
00:11:37,296 --> 00:11:39,031
何てことだ

139
00:11:40,366 --> 00:11:42,301
嘆かわしい

140
00:11:50,276 --> 00:11:54,046
この惑星には
厳然たる階層がある

141
00:11:54,346 --> 00:11:59,718
星の繁栄を享受する者たちと
それを支える者たちだ

142
00:12:00,186 --> 00:12:02,188
賢明な社会ではない

143
00:12:03,189 --> 00:12:06,826
ストラートは
すべてが美しい

144
00:12:07,760 --> 00:12:11,931
その典型が民政官の娘
ドロクシーヌだ

145
00:12:12,965 --> 00:12:15,901
名前の響きさえ心地よい

146
00:12:16,735 --> 00:12:21,907
しかし その姿のように
心も美しいのだろうか

147
00:12:22,141 --> 00:12:26,078
地上の生活を知っているのか

148
00:12:27,079 --> 00:12:32,885
鉱山では過酷な労働が
憎悪を生み出している

149
00:12:33,819 --> 00:12:37,356
我々を襲ったあの若い女性は
絶望感から―

150
00:12:37,756 --> 00:12:40,459
暴力に走ったのだろう

151
00:12:42,094 --> 00:12:46,499
ドロクシーヌが
この悲惨な現実を知ったら―

152
00:12:47,333 --> 00:12:49,401
どう感じるだろう

153
00:13:23,269 --> 00:13:24,403
ミスター･スポック

154
00:13:24,570 --> 00:13:27,873
お休みになったと
思ってました

155
00:13:27,973 --> 00:13:29,575
物音がしたので…

156
00:13:29,875 --> 00:13:33,546
耳障りな音を立てて
すみません

157
00:13:33,879 --> 00:13:36,582
バルカン人の聴覚は
鋭いのです

158
00:13:38,584 --> 00:13:44,290
バルカン人は
素晴らしい能力をお持ちなのね

159
00:13:45,558 --> 00:13:48,127
ここの住民もそうです

160
00:13:53,065 --> 00:13:56,168
目も鋭くていらっしゃる

161
00:14:01,240 --> 00:14:04,009
バルカン人の知性は―

162
00:14:04,510 --> 00:14:10,182
ストラートの住民に
匹敵すると聞きました

163
00:14:13,252 --> 00:14:18,490
我々は論理的な考え方を
誇りにしています

164
00:15:08,173 --> 00:15:09,275
君か

165
00:15:12,478 --> 00:15:15,047
眠りが浅いのね

166
00:15:15,114 --> 00:15:17,549
経験のたまものさ

167
00:15:18,684 --> 00:15:21,020
服の趣味が変わったな

168
00:15:21,487 --> 00:15:23,188
放してよ！

169
00:15:23,422 --> 00:15:25,624
また襲う気だろ？

170
00:15:27,426 --> 00:15:30,195
怖いなら人を呼べば？

171
00:15:32,164 --> 00:15:33,299
怖くはない

172
00:15:33,966 --> 00:15:37,169
むしろ楽しんでるくらいだ

173
00:15:38,470 --> 00:15:40,072
私はごめんよ

174
00:15:41,040 --> 00:15:43,208
取引しよう

175
00:15:44,476 --> 00:15:47,980
質問に答えたら放してやる

176
00:15:52,985 --> 00:15:54,386
どんな質問よ

177
00:15:55,654 --> 00:15:57,389
正直に答えると誓え

178
00:16:01,160 --> 00:16:02,528
いいわ

179
00:16:18,177 --> 00:16:22,147
愛し合うのは
７年に１度だけとか

180
00:16:23,182 --> 00:16:28,754
それがバルカン人の
体の周期なのです

181
00:16:29,722 --> 00:16:35,027
その時期になると
他の欲求はすべて消えます

182
00:16:49,008 --> 00:16:52,644
その周期が乱れることは
ないのかしら？

183
00:16:53,445 --> 00:16:54,780
ミスター･スポック

184
00:16:58,317 --> 00:17:00,686
美しい女性に会うと

185
00:17:02,454 --> 00:17:04,156
いつでも

186
00:17:06,157 --> 00:17:09,294
乱れてしまいます

187
00:17:09,361 --> 00:17:10,462
スポック

188
00:17:12,263 --> 00:17:14,165
殺す気はなかったわ

189
00:17:14,233 --> 00:17:15,166
ではなぜ？

190
00:17:15,233 --> 00:17:17,069
人質に取るためよ

191
00:17:20,806 --> 00:17:23,342
おジャマでしたか？

192
00:17:23,675 --> 00:17:24,410
ヴァナ

193
00:17:25,077 --> 00:17:25,676
ドロクシーヌ

194
00:17:26,211 --> 00:17:27,413
なぜここに？

195
00:17:27,579 --> 00:17:33,052
お客様にご挨拶よ
お宅で働いていた時のようにね

196
00:17:33,485 --> 00:17:35,120
何か失礼を？

197
00:17:35,187 --> 00:17:38,490
いや　むしろ勉強になった

198
00:17:39,291 --> 00:17:43,529
トログライトは我々が
武力介入に来たと思ってる

199
00:17:46,298 --> 00:17:48,534
衛兵を客室によこして

200
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
事実 そうでしょう

201
00:17:52,104 --> 00:17:54,373
ジーナイトを
もらいに来ただけだ

202
00:17:54,807 --> 00:17:58,210
艦隊の船は貨物を運ばないわ

203
00:17:58,343 --> 00:18:02,481
緊急の場合は別だ
一刻を争う任務なんだ

204
00:18:02,714 --> 00:18:07,119
そうやって私たちを
鉱山に押しとどめる気ね

205
00:18:07,286 --> 00:18:09,788
破壊主義者の口ぶりね

206
00:18:10,522 --> 00:18:15,794
トログライトにも
雲の上に住む権利がある

207
00:18:16,395 --> 00:18:19,565
ここは政治家や学者の町よ

208
00:18:20,532 --> 00:18:22,568
トログライトが何をするの？

209
00:18:22,868 --> 00:18:25,771
明るい光の中で住むのよ

210
00:18:26,105 --> 00:18:28,740
人として当然の権利だわ

211
00:18:29,308 --> 00:18:33,712
あなたたちの目は
光になじめないわ

212
00:18:34,680 --> 00:18:37,816
ここの洗練された暮らしにもね

213
00:18:46,225 --> 00:18:48,527
光の中で暮らすのは

214
00:18:49,461 --> 00:18:53,565
人として生きるための
最低の条件です

215
00:18:53,832 --> 00:18:56,468
彼らは労働者なのよ

216
00:18:56,668 --> 00:18:58,570
ご存じでしょ

217
00:18:59,238 --> 00:19:02,274
ジーナイトの採掘が
彼らの仕事です

218
00:19:02,674 --> 00:19:04,510
ここでは無理でしょ

219
00:19:04,676 --> 00:19:08,413
ストラートを支えているのは
彼らです

220
00:19:08,580 --> 00:19:10,549
それが決まりですから

221
00:19:10,716 --> 00:19:13,418
利益の共有も許されていない

222
00:19:13,585 --> 00:19:16,188
彼らには理解できませんもの

223
00:19:17,589 --> 00:19:22,261
理解できないなら
ここで教えればいい

224
00:19:22,594 --> 00:19:25,597
労働と文化を分離して

225
00:19:25,731 --> 00:19:30,302
アーダナ星の社会は
バランスを保っています

226
00:19:30,569 --> 00:19:31,803
どこに問題が？

227
00:19:32,437 --> 00:19:38,310
耐えがたい地上での生活を
一部の住民に限定するのは

228
00:19:38,610 --> 00:19:40,879
文明社会とは言えません

229
00:19:41,747 --> 00:19:46,652
地上は暴力がはびこる
恐ろしい世界よ

230
00:19:49,621 --> 00:19:54,693
ストラートでは
暴力を完全に排除しています

231
00:20:00,232 --> 00:20:03,268
他の破壊主義者の名を言え

232
00:20:03,502 --> 00:20:06,271
破壊主義者などいないわ

233
00:20:06,905 --> 00:20:09,408
では やむをえんな

234
00:20:18,250 --> 00:20:21,820
トログライトは
古代の地球語で―

235
00:20:22,221 --> 00:20:25,490
本来の意味は
“洞窟の民”です

236
00:20:25,557 --> 00:20:27,259
そうだったな

237
00:20:37,836 --> 00:20:38,937
そこまでに

238
00:20:47,546 --> 00:20:50,282
これでは尋問でなく拷問だ

239
00:20:50,482 --> 00:20:51,717
強情なのでな

240
00:20:51,917 --> 00:20:56,755
これもジーナイトを
早く見つけるためだ

241
00:21:01,260 --> 00:21:03,328
他にも方法はある

242
00:21:03,428 --> 00:21:05,897
肉体的苦痛が一番効く

243
00:21:06,265 --> 00:21:09,635
しかし拷問は見過ごせない

244
00:21:09,835 --> 00:21:14,506
彼女から聞き出さねば
ひとつの星が全滅する

245
00:21:14,706 --> 00:21:18,510
ここにも暴力は
存在するのですね

246
00:21:18,844 --> 00:21:21,680
こうでもしないと
分からないのよ

247
00:21:24,950 --> 00:21:29,388
人として生きていれば
分かることです

248
00:21:29,521 --> 00:21:32,991
権利の平等
思いやりや正義

249
00:21:33,392 --> 00:21:38,864
彼らは我々とは違い
劣った者の集まりなのだ

250
00:21:39,498 --> 00:21:43,735
そのような抽象的概念は
理解できん

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,674
ヴァナは同志に対して
忠誠心を持っている

252
00:21:48,774 --> 00:21:53,445
それはストラートで
働いていたからだ

253
00:21:53,645 --> 00:21:55,414
訓練を受けている

254
00:21:55,514 --> 00:21:57,349
なのに尊重されない

255
00:21:58,016 --> 00:22:01,486
君は一体
何が気に入らないのだ

256
00:22:01,620 --> 00:22:03,355
そのやり方だ

257
00:22:03,655 --> 00:22:06,558
拷問するなら我々をやれ

258
00:22:07,859 --> 00:22:10,862
ずいぶん大きく出たな

259
00:22:11,496 --> 00:22:13,765
君たちを排除することも
できるんだぞ

260
00:22:14,633 --> 00:22:15,767
やるがいい

261
00:22:16,601 --> 00:22:22,674
我々が迫害を受けたと知れば
艦隊が黙ってはいない

262
00:22:23,342 --> 00:22:26,845
なぜこの女にこだわるのだ？

263
00:22:29,748 --> 00:22:33,719
我々が望むのは拷問ではなく
ジーナイトだ

264
00:22:33,952 --> 00:22:36,121
だから やっているのだ

265
00:22:36,488 --> 00:22:38,056
拷問は許せん

266
00:22:38,390 --> 00:22:40,692
我々のやり方に口を出すな

267
00:22:42,794 --> 00:22:44,663
囚人を拘束室へ

268
00:22:48,433 --> 00:22:50,001
今すぐ船に戻りたまえ

269
00:22:51,536 --> 00:22:56,975
さもなくば司令部に
内政干渉で訴え出るぞ

270
00:23:03,949 --> 00:23:05,083
エンタープライズ

271
00:23:05,584 --> 00:23:06,418
はい　船長

272
00:23:07,886 --> 00:23:09,554
転送してくれ

273
00:23:09,688 --> 00:23:10,555
了解

274
00:23:23,935 --> 00:23:26,638
もし また船長が現れたら―

275
00:23:28,073 --> 00:23:29,007
殺せ

276
00:23:36,681 --> 00:23:39,551
航星日誌　宇宙暦5819.0

277
00:23:39,818 --> 00:23:44,723
ジーナイトが消えて８時間
手がかりさえ見つからない

278
00:23:45,056 --> 00:23:49,194
メラック２号星の
植物の病気は さらに広がり

279
00:23:49,528 --> 00:23:52,430
12時間以内に
ジーナイトを届けねば―

280
00:23:52,597 --> 00:23:55,433
惑星上の生物は死滅する

281
00:23:55,700 --> 00:23:57,936
艦隊に連絡してくれ

282
00:23:58,170 --> 00:24:00,138
“ジーナイトは行方不明”

283
00:24:00,472 --> 00:24:04,109
“民政官のやり方では
まず出てこない”

284
00:24:04,943 --> 00:24:09,214
“内政干渉で訴えられても
こちらで捜すしかない”

285
00:24:09,714 --> 00:24:13,618
“トログライトと
直接 交渉する”

286
00:24:13,718 --> 00:24:15,020
交渉は難しいぞ

287
00:24:15,120 --> 00:24:18,557
彼らの知性が低いのは
医学的に事実だ

288
00:24:18,857 --> 00:24:23,228
彼らは権利の向上を求めて
自らを犠牲にしてる

289
00:24:23,662 --> 00:24:26,231
知性は十分にあるはずだ

290
00:24:26,731 --> 00:24:31,736
だが彼らの知的レベルは
平均より20パーセント低い

291
00:24:32,003 --> 00:24:38,210
彼らは住む場所が違うだけで
もともとは同じ種族です

292
00:24:38,476 --> 00:24:42,781
肉体と精神の進化は
似ているはずですが

293
00:24:43,014 --> 00:24:44,482
その通りだ

294
00:24:44,549 --> 00:24:50,021
しかしストラートの住民は
鉱山から遠く離れている

295
00:24:50,589 --> 00:24:53,859
だから障害が見られないんだ

296
00:24:53,959 --> 00:24:55,160
どんな障害だ

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,530
ジーナイトのサンプルだ

298
00:24:58,630 --> 00:25:02,200
これを開ければ
精神に悪影響を及ぼす

299
00:25:02,500 --> 00:25:03,535
信じがたい

300
00:25:03,702 --> 00:25:07,906
植物の消毒薬として
銀河中で使用されており

301
00:25:08,573 --> 00:25:10,775
副作用の報告は皆無です

302
00:25:10,876 --> 00:25:14,079
精製すれば問題はないが
原石は―

303
00:25:14,212 --> 00:25:19,718
無色無臭のガスを出し
精神に悪影響を及ぼす

304
00:25:20,585 --> 00:25:25,991
そのため感情を抑えられず
暴力に走りやすくなる

305
00:25:26,591 --> 00:25:28,660
鉱山内はガスが充満してる

306
00:25:28,927 --> 00:25:31,930
労働者は
常にそれを吸うわけだ

307
00:25:32,197 --> 00:25:35,066
それではヴァナたちが―

308
00:25:35,533 --> 00:25:39,604
雲の上の住民を
出し抜けるはずがない

309
00:25:40,071 --> 00:25:44,743
ヴァナはストラートで
長期間 働いていました

310
00:25:44,843 --> 00:25:48,580
その間にガスの影響が
消えたのでしょう

311
00:25:48,947 --> 00:25:53,151
他の破壊主義者も
ガスの影響が消えてるんだ

312
00:25:54,085 --> 00:25:55,553
では治るのか

313
00:25:55,654 --> 00:25:57,088
調べによればな

314
00:25:57,155 --> 00:25:58,823
ガスの中和は？

315
00:25:58,957 --> 00:26:01,092
無理だがマスクで防げる

316
00:26:01,326 --> 00:26:02,861
すぐに持って行く

317
00:26:04,095 --> 00:26:04,896
このマスクは―

318
00:26:05,230 --> 00:26:10,101
人体に有害な化学物質や
細菌を通さない

319
00:26:10,702 --> 00:26:12,871
我々も非常事態には…

320
00:26:12,971 --> 00:26:18,843
そんなマスクひとつで
奴らの知性が変わるわけがない

321
00:26:19,210 --> 00:26:23,815
ガスの影響は一時的です
必ず治りますよ

322
00:26:24,182 --> 00:26:28,653
何世紀も続いたものが
今さら治るものか

323
00:26:28,887 --> 00:26:34,960
ジーナイトの分析結果は
コンピュータでも実証された

324
00:26:35,193 --> 00:26:39,898
では我々とトログライトが
分化した理由の説明は？

325
00:26:40,065 --> 00:26:44,903
ストラートを造る能力は
トログライトにはない

326
00:26:45,837 --> 00:26:49,975
相違が生じたのは
環境の違いによるもので

327
00:26:50,041 --> 00:26:53,044
ガスが影響したんですよ

328
00:26:53,378 --> 00:26:55,146
たわ言にすぎん

329
00:26:55,647 --> 00:26:58,817
この事実を
ヴァナに知らせたい

330
00:26:59,117 --> 00:27:01,920
あの女でさえ信用しまい

331
00:27:02,020 --> 00:27:05,290
トログライトには
重要なことだ

332
00:27:05,390 --> 00:27:09,761
このマスクと引き換えに
ジーナイトを手に入れる

333
00:27:10,795 --> 00:27:16,034
そのような交渉は
彼らに混乱を招くだけだ

334
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
こちらの専門家に調べさせる

335
00:27:19,738 --> 00:27:20,972
そんな時間はない

336
00:27:21,039 --> 00:27:24,175
マスクが効くと
何か困ることでも？

337
00:27:24,709 --> 00:27:28,780
君は もっと緊急の任務で
来たはずだ

338
00:27:29,047 --> 00:27:32,283
これもジーナイトを
手に入れるためだ

339
00:27:32,717 --> 00:27:33,952
それは許さん

340
00:27:34,419 --> 00:27:38,656
連邦は内政干渉を
禁じているはずだ

341
00:27:39,157 --> 00:27:41,359
これ以上 話すことはない

342
00:27:45,063 --> 00:27:48,933
交渉の方法を
間違えたようだな

343
00:27:49,167 --> 00:27:51,136
偏見の克服は難しい

344
00:27:51,202 --> 00:27:52,370
他に手段はない

345
00:27:52,670 --> 00:27:53,271
時間もです

346
00:27:53,705 --> 00:27:57,075
あと10時間40分で
惑星は全滅します

347
00:27:58,209 --> 00:27:59,811
拘束室へ転送しろ

348
00:28:00,045 --> 00:28:02,714
政府の命令に背く気か？

349
00:28:02,847 --> 00:28:07,886
ジーナイトを渡すよりも
ヴァナは死を選ぶだろう

350
00:28:07,952 --> 00:28:09,320
これで説得する

351
00:28:09,788 --> 00:28:14,692
船長　もし民政官に背いて
捕らえられたら―

352
00:28:14,793 --> 00:28:17,228
処刑されても
抗議できません

353
00:28:17,962 --> 00:28:21,833
代わりに行くと言う気なら
却下する

354
00:28:21,900 --> 00:28:22,767
ボーンズもだ

355
00:28:23,101 --> 00:28:28,740
ドクターや船長に比べ
副長は代われる者がいます

356
00:28:29,107 --> 00:28:34,446
これは個人的な行動だ
責任はすべて私が取る

357
00:28:34,712 --> 00:28:35,413
命令だ

358
00:28:38,316 --> 00:28:39,451
指揮を頼む

359
00:28:41,119 --> 00:28:42,454
追って連絡する

360
00:28:56,134 --> 00:28:57,068
ヴァナ

361
00:28:59,738 --> 00:29:00,972
贈り物だ

362
00:29:02,040 --> 00:29:04,409
鉱山に充満したガスが―

363
00:29:04,876 --> 00:29:09,914
トログライトの精神に
害を及ぼしてる

364
00:29:12,150 --> 00:29:14,452
このマスクでそれを防げる

365
00:29:15,487 --> 00:29:17,155
鉱山にガスが？

366
00:29:17,255 --> 00:29:18,156
そうだ

367
00:29:19,157 --> 00:29:23,161
目に見えないものは
信じられないわ

368
00:29:23,461 --> 00:29:25,930
だが “考え”も目に見えない

369
00:29:26,030 --> 00:29:29,768
君たちを数世紀にわたり
鉱山に押し込めた

370
00:29:30,001 --> 00:29:31,202
間違った考えだ

371
00:29:33,104 --> 00:29:36,107
マスクは全員に行き渡る？

372
00:29:36,374 --> 00:29:39,444
連邦の技術者に作らせる

373
00:29:41,412 --> 00:29:44,015
プラサスが認めないわ

374
00:29:44,149 --> 00:29:45,450
彼一人の政府じゃない

375
00:29:46,484 --> 00:29:47,919
その通りよ

376
00:29:48,153 --> 00:29:52,190
でもトログライトの意見など
政府は聞かない

377
00:29:52,457 --> 00:29:56,194
ジーナイトを届けたら
また戻ってくる

378
00:29:56,461 --> 00:30:00,365
君たちの権利を
勝ち取るために

379
00:30:00,465 --> 00:30:01,366
ヴァナ

380
00:30:03,468 --> 00:30:04,569
信じてくれ

381
00:30:07,939 --> 00:30:08,840
約束する

382
00:30:10,842 --> 00:30:12,143
数世紀前に―

383
00:30:12,210 --> 00:30:15,346
ストラートができた時
指導者は約束した

384
00:30:15,446 --> 00:30:17,849
“みんなが住める”と

385
00:30:17,982 --> 00:30:19,818
でもまだ地上にいる

386
00:30:20,051 --> 00:30:22,854
ジーナイトを届けるのは
数時間で済む

387
00:30:23,354 --> 00:30:27,959
数時間が数世紀になるかも
言葉は人を裏切る

388
00:30:29,527 --> 00:30:30,428
ヴァナ

389
00:30:33,097 --> 00:30:34,365
信じてくれ

390
00:30:35,900 --> 00:30:41,105
ジーナイトがあれば
数百万人の命を救えるし

391
00:30:41,372 --> 00:30:44,509
このマスクがあれば
君たちを救える

392
00:30:49,113 --> 00:30:50,215
信じてくれ

393
00:30:51,583 --> 00:30:52,584
頼む

394
00:30:57,388 --> 00:31:01,125
分かったわ
あなたを信じます

395
00:31:02,293 --> 00:31:07,131
ジーナイトは鉱山の中に
隠してある

396
00:31:07,532 --> 00:31:09,968
私が案内するわ

397
00:31:12,503 --> 00:31:14,873
今度はあなたの番よ

398
00:31:15,273 --> 00:31:17,408
私を信用する？

399
00:31:23,481 --> 00:31:25,450
衛兵が来るわ

400
00:31:50,074 --> 00:31:53,678
下へ降りるには
通行証がないと…

401
00:32:32,383 --> 00:32:33,151
マイドロ

402
00:32:33,217 --> 00:32:33,952
ヴァナ

403
00:32:34,052 --> 00:32:34,519
エンカ

404
00:32:34,619 --> 00:32:35,954
無事だったか

405
00:32:36,354 --> 00:32:38,990
人質を連れてきたわ

406
00:32:40,959 --> 00:32:42,193
だましたのか？

407
00:32:42,427 --> 00:32:45,997
本気で信用したと思った？

408
00:32:46,230 --> 00:32:48,199
バカにしないでよ

409
00:32:49,033 --> 00:32:49,567
私は信用した

410
00:32:50,034 --> 00:32:54,339
“目に見えないガス”で
私をだまそうなんて甘いわ

411
00:32:54,605 --> 00:32:57,141
プラサス同様
私も信じない

412
00:32:58,009 --> 00:33:01,012
このマスクで
自由になれるんだぞ

413
00:33:01,346 --> 00:33:03,247
力で勝ち取るわ

414
00:33:03,481 --> 00:33:07,552
おかげで貴重なものが
２つも手に入った

415
00:33:07,752 --> 00:33:10,254
あなたと武器よ

416
00:33:10,388 --> 00:33:13,524
今に部下が捜しに来る

417
00:33:14,092 --> 00:33:18,062
通信機がなければ
場所は分からない

418
00:33:18,329 --> 00:33:19,097
必ず来る

419
00:33:19,430 --> 00:33:20,431
どうかしら

420
00:33:21,566 --> 00:33:25,169
それまで私たちの労働を
経験したら？

421
00:33:26,104 --> 00:33:29,273
ジーナイトを掘りなさい

422
00:33:29,340 --> 00:33:30,575
マスクを返せ

423
00:33:37,548 --> 00:33:40,418
素手で掘るのよ　船長

424
00:33:54,065 --> 00:33:57,168
航星日誌　補足
宇宙暦5819.3

425
00:33:57,268 --> 00:33:59,137
副長スポック 記入

426
00:33:59,337 --> 00:34:04,776
船長はトログライトとの
交渉に向かった

427
00:34:05,143 --> 00:34:10,715
ストラートから脱出できねば
民政官に殺されるだろう

428
00:34:11,114 --> 00:34:14,152
船長からの連絡はなく

429
00:34:14,452 --> 00:34:17,621
我々は黙って待つしかない

430
00:34:17,722 --> 00:34:21,359
下手に動けば
船長の命が危ないのだ

431
00:34:22,793 --> 00:34:27,598
ちゃんと掘るのよ
ガスなんか出やしないわ

432
00:34:27,665 --> 00:34:29,534
じきに影響が出る

433
00:34:29,600 --> 00:34:31,569
こんなガラクタ

434
00:34:31,668 --> 00:34:35,373
これを入り口に置いてきて

435
00:34:35,639 --> 00:34:41,846
この男を人質に取ったことを
プラサスに知らせるのよ

436
00:34:42,112 --> 00:34:44,681
さすがだな　頭がいい

437
00:34:47,717 --> 00:34:49,554
追っ手が来るわ

438
00:34:49,754 --> 00:34:52,690
見張りを立てるよう
伝えてきて

439
00:34:52,757 --> 00:34:53,558
こいつは？

440
00:34:54,659 --> 00:34:56,793
私が見張ってるわ

441
00:34:57,695 --> 00:34:59,697
なぜ殺さない？

442
00:35:00,231 --> 00:35:03,301
死人じゃ
人質としての価値がない

443
00:35:03,434 --> 00:35:04,802
バレやしない

444
00:35:05,503 --> 00:35:08,673
この男のことは私が決める

445
00:35:08,840 --> 00:35:12,343
お前一人で勝手に決めるな

446
00:35:13,111 --> 00:35:16,180
いいから早く伝えてきて

447
00:35:17,782 --> 00:35:21,552
エンカが戻ったら
同じことを言うさ

448
00:35:27,725 --> 00:35:32,230
君たちが求めてるのは
人を殺す権利か？

449
00:35:32,396 --> 00:35:33,464
彼は子供なの

450
00:35:34,198 --> 00:35:36,234
マスクをすれば変わる

451
00:35:36,367 --> 00:35:38,436
黙って掘るのよ

452
00:35:44,642 --> 00:35:48,679
いつまで私を
ここに置くつもりだ

453
00:35:49,280 --> 00:35:54,285
みんなが雲の上で
暮らせるようになるまでよ

454
00:35:56,420 --> 00:36:00,191
そりゃ長いな
それまでは待てん

455
00:36:37,395 --> 00:36:38,696
出口をふさいだの？

456
00:36:39,530 --> 00:36:40,498
完全にね

457
00:36:42,733 --> 00:36:45,469
すぐに酸素がなくなるわ

458
00:36:45,603 --> 00:36:48,372
目に見えなけりゃ
平気なんだろ

459
00:36:49,774 --> 00:36:53,778
カークより
エンタープライズ

460
00:36:53,945 --> 00:36:55,613
応答してくれ

461
00:36:56,581 --> 00:36:57,782
エンタープライズ

462
00:36:57,982 --> 00:37:01,619
スポックです
お待ちしてました

463
00:37:01,719 --> 00:37:03,654
転送できるか？

464
00:37:03,821 --> 00:37:05,790
積み荷ならいつでも

465
00:37:06,224 --> 00:37:09,527
事情が少し変わった
計画変更だ

466
00:37:10,361 --> 00:37:11,862
新しい指示は？

467
00:37:12,597 --> 00:37:14,332
民政官を見つけて―

468
00:37:14,498 --> 00:37:18,669
この座標に
ただちに転送してくれ

469
00:37:19,003 --> 00:37:21,806
先方の了解は不要だ

470
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
事前に知らせる必要はない

471
00:37:25,576 --> 00:37:28,879
はい　ただちに実行します

472
00:37:28,946 --> 00:37:30,248
交信終了

473
00:37:32,383 --> 00:37:35,286
あいつを呼ぶなんて

474
00:37:35,920 --> 00:37:37,788
何をするつもり？

475
00:37:38,256 --> 00:37:40,758
実証してみせるのさ

476
00:37:42,360 --> 00:37:45,630
目に見えないガスの影響をね

477
00:37:50,668 --> 00:37:53,804
こっそり民政官を
地上に さらえと？

478
00:37:53,938 --> 00:37:57,808
正確な引用ではないが
内容は正しい

479
00:37:57,942 --> 00:38:00,478
民政官の顔が見たい

480
00:38:01,045 --> 00:38:02,647
その機会はある

481
00:38:02,913 --> 00:38:04,982
ただちにですね？

482
00:38:05,650 --> 00:38:08,586
その通り
それは正確な引用だ

483
00:38:08,686 --> 00:38:14,325
この転送は専門の君に任せたい
操作的にも外交的にも―

484
00:38:14,558 --> 00:38:15,826
微妙な技術が要る

485
00:38:26,304 --> 00:38:27,905
何か悩みでも？

486
00:38:28,005 --> 00:38:29,473
いいえ

487
00:38:29,573 --> 00:38:30,441
隠さずに

488
00:38:30,541 --> 00:38:32,677
何でもないわ

489
00:38:33,077 --> 00:38:37,915
こうして空を見ていると
あの人が戻ってきそうで

490
00:38:37,982 --> 00:38:40,318
二度と戻らんよ

491
00:38:40,518 --> 00:38:44,322
でもジーナイトを
取りに来るはずよ

492
00:38:44,388 --> 00:38:47,792
私が届ける　トログライトを
皆殺しにしてもな

493
00:38:47,858 --> 00:38:50,328
それでは間に合わない

494
00:38:50,695 --> 00:38:52,330
彼に聞けば方法が…

495
00:38:52,430 --> 00:38:56,734
信用できん
奴は我々の社会を壊す気だ

496
00:38:57,401 --> 00:39:01,472
カーク船長のことは
二度と口にするな

497
00:39:01,806 --> 00:39:03,474
ミスター･スポック

498
00:39:04,742 --> 00:39:05,776
どうした？

499
00:39:05,876 --> 00:39:10,614
座標をロックしました
転送しますか？

500
00:39:10,681 --> 00:39:12,049
まだ待機しろ

501
00:39:12,350 --> 00:39:13,417
なぜです？

502
00:39:13,684 --> 00:39:16,020
生命反応が２つある

503
00:39:16,120 --> 00:39:20,758
非常に接近していて
１人だけ転送するのは―

504
00:39:21,625 --> 00:39:22,560
無理だ

505
00:39:22,626 --> 00:39:26,697
しかし船長は
ただちに転送しろと

506
00:39:26,764 --> 00:39:28,366
その通りだ

507
00:39:28,599 --> 00:39:31,402
命令に背くんですか？

508
00:39:31,969 --> 00:39:37,641
民政官が１人になるまで
待ってもらうしかない

509
00:39:37,842 --> 00:39:40,044
他に方法があれば別だが

510
00:39:40,845 --> 00:39:42,780
考えてみます

511
00:39:45,449 --> 00:39:47,918
違うわ
私が考えていたのは―

512
00:39:48,686 --> 00:39:51,856
素敵な形の耳をした人の方よ

513
00:39:53,391 --> 00:39:57,561
スポックのことを
考えていたの

514
00:39:58,028 --> 00:40:01,932
あの方の聴力は
素晴らしいのよ

515
00:40:02,066 --> 00:40:04,635
そうね　まるで…

516
00:40:04,902 --> 00:40:08,072
私がここから彼の名を呼べば

517
00:40:08,639 --> 00:40:12,810
飛んできてくれそうな
感じなの

518
00:40:12,943 --> 00:40:15,045
彼も船長と同じだ

519
00:40:15,813 --> 00:40:16,981
試してみる？

520
00:40:17,948 --> 00:40:18,949
何事だ

521
00:40:19,583 --> 00:40:24,922
ヴァナが脱走しました
カーク船長の仕業です

522
00:40:24,989 --> 00:40:26,090
船長はどこだ

523
00:40:26,157 --> 00:40:29,894
分かりません
見張りは気絶していたので

524
00:40:30,194 --> 00:40:32,863
これが奴らのやり方だ

525
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
仕方なくよ

526
00:40:34,698 --> 00:40:36,834
奴らの肩を持つな

527
00:40:39,069 --> 00:40:42,173
あの方は
そんなことはしません

528
00:40:42,706 --> 00:40:45,709
お前は部屋へ戻りなさい

529
00:40:49,914 --> 00:40:50,948
お父様

530
00:40:51,782 --> 00:40:56,220
私たちのやり方は
本当に正しいの？

531
00:41:01,592 --> 00:41:02,726
転送室

532
00:41:02,827 --> 00:41:03,527
スコットです

533
00:41:03,594 --> 00:41:05,629
回廊の座標をロック

534
00:41:05,729 --> 00:41:06,764
ロックしました

535
00:41:06,864 --> 00:41:07,765
転送しろ

536
00:41:07,865 --> 00:41:08,632
了解

537
00:41:09,166 --> 00:41:10,167
転送開始

538
00:41:15,973 --> 00:41:17,241
どんな様子だ？

539
00:41:17,641 --> 00:41:21,712
上々です
もうすぐ物質化します

540
00:41:22,046 --> 00:41:23,914
そのまま鉱山へ

541
00:41:24,014 --> 00:41:25,216
了解

542
00:41:26,217 --> 00:41:28,118
丁重にお送りしました

543
00:41:29,019 --> 00:41:30,254
ご苦労

544
00:41:30,588 --> 00:41:34,658
民政官はかなり怒ってます
大丈夫でしょうか

545
00:41:34,892 --> 00:41:38,863
あとは船長の
外交手腕に任せよう

546
00:41:39,530 --> 00:41:42,500
公人の誘拐は重罪だぞ

547
00:41:42,666 --> 00:41:44,535
罪は償わせるからな

548
00:41:44,735 --> 00:41:47,938
ガスの影響を信じないからだ

549
00:41:48,172 --> 00:41:50,941
もう１時間もいるが
平気だぞ

550
00:41:51,041 --> 00:41:54,912
君たちだって
何ともないじゃないか

551
00:41:58,015 --> 00:42:00,084
もっと近づけ

552
00:42:00,784 --> 00:42:01,852
掘るんだ！

553
00:42:04,088 --> 00:42:06,790
この私がジーナイトを？

554
00:42:07,291 --> 00:42:08,192
そうだ

555
00:42:08,826 --> 00:42:11,095
覚悟しておけ

556
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
君もだ

557
00:42:22,139 --> 00:42:23,807
さっさと掘れ

558
00:42:34,184 --> 00:42:35,686
どうした

559
00:42:35,886 --> 00:42:39,323
あれから１時間以上
たっていますが

560
00:42:39,623 --> 00:42:42,626
待機しろと言ったはずだ

561
00:42:42,693 --> 00:42:43,961
ジャマするな

562
00:42:44,695 --> 00:42:45,863
お言葉ですが

563
00:42:46,096 --> 00:42:48,632
あと５時間しか…

564
00:42:52,836 --> 00:42:54,805
様子がおかしい

565
00:42:54,872 --> 00:42:56,674
ガスの影響か？

566
00:43:03,747 --> 00:43:04,949
苦しいわ

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,053
酸素がないのよ

568
00:43:10,020 --> 00:43:13,123
その通りだ
早くここを出よう

569
00:43:13,691 --> 00:43:16,694
ガスの影響が出てからだ

570
00:43:16,860 --> 00:43:19,997
影響などない
早く出してくれ

571
00:43:21,999 --> 00:43:22,766
掘れ

572
00:43:22,866 --> 00:43:24,802
このままでは死ぬ

573
00:43:24,969 --> 00:43:26,270
掘るんだ！

574
00:43:30,908 --> 00:43:34,144
私はこの星の民政官だ

575
00:43:34,878 --> 00:43:36,880
指図は受けん

576
00:43:37,047 --> 00:43:38,015
殺すぞ

577
00:43:38,782 --> 00:43:43,754
ガスの影響だわ
船長の言う通りよ

578
00:43:46,890 --> 00:43:50,094
フェイザーがなきゃ戦えんか

579
00:43:50,327 --> 00:43:51,729
バカを言うな

580
00:44:38,375 --> 00:44:41,445
エンタープライズ　助けて

581
00:44:42,780 --> 00:44:43,814
お願い！

582
00:44:44,248 --> 00:44:45,983
こちらスポック

583
00:44:46,150 --> 00:44:47,918
殺し合いになるわ

584
00:44:48,352 --> 00:44:49,219
止めて！

585
00:44:53,090 --> 00:44:54,291
エンタープライズ！

586
00:44:54,458 --> 00:44:55,392
お願い！

587
00:45:16,480 --> 00:45:19,983
船長　やめて下さい！

588
00:45:22,286 --> 00:45:23,821
ガスの影響が…

589
00:45:26,757 --> 00:45:27,825
ガスの影響？

590
00:45:28,492 --> 00:45:29,293
危ない！

591
00:45:44,141 --> 00:45:44,942
そうか

592
00:45:47,144 --> 00:45:49,346
これではっきりした

593
00:45:51,115 --> 00:45:52,282
実験成功だ

594
00:46:00,958 --> 00:46:04,761
マスクという名前は
好きになれません

595
00:46:05,462 --> 00:46:08,365
プロテクターの方がいいわ

596
00:46:09,766 --> 00:46:10,901
そう思いません？

597
00:46:12,035 --> 00:46:15,906
専門的な表現では
ありませんが

598
00:46:16,773 --> 00:46:20,144
機能を説明するには
十分でしょう

599
00:46:20,210 --> 00:46:22,846
目的は果たしたようだな

600
00:46:23,413 --> 00:46:26,483
ジーナイトの引き渡しに
同意したわ

601
00:46:26,850 --> 00:46:30,254
お前たちが
“同意”などと言うとはな

602
00:46:30,387 --> 00:46:32,523
２人の取り決めよ

603
00:46:32,789 --> 00:46:35,993
脅迫して
押しつけたのだろう

604
00:46:36,059 --> 00:46:39,096
こうするしか
自由は得られない

605
00:46:39,329 --> 00:46:41,365
お前を教育したのは私だ

606
00:46:41,798 --> 00:46:44,301
そっちの都合でね

607
00:46:44,535 --> 00:46:47,337
本当にマスクで
改善されるのか？

608
00:46:47,471 --> 00:46:50,174
効果は実証済みです

609
00:46:50,240 --> 00:46:54,811
彼らの知性は回復し
感情も抑えられるはずです

610
00:46:55,045 --> 00:46:58,415
そして恩知らずなことを
言い出すのか？

611
00:46:58,815 --> 00:47:02,519
これまで抑圧された
代償を求めます

612
00:47:05,355 --> 00:47:07,191
ジーナイトよ

613
00:47:09,226 --> 00:47:10,527
約束は守ったわ

614
00:47:11,395 --> 00:47:12,329
ありがとう

615
00:47:12,996 --> 00:47:16,833
ストラートは
素晴らしいところよ

616
00:47:18,135 --> 00:47:19,937
離れたくない

617
00:47:20,270 --> 00:47:24,241
下の生活を知るのも
大事なことです

618
00:47:26,009 --> 00:47:28,979
経験は人を豊かにします

619
00:47:29,580 --> 00:47:31,515
鉱山へ行きます

620
00:47:34,117 --> 00:47:37,120
雲の上の世界で安穏としません

621
00:47:39,122 --> 00:47:42,593
あなたの星も
こんなですの？

622
00:47:43,193 --> 00:47:44,127
いいえ

623
00:47:46,129 --> 00:47:49,066
バルカン星は
まるで違います

624
00:47:51,301 --> 00:47:53,437
いつか行ってみたい

625
00:47:56,473 --> 00:48:00,310
第三者が間に立った方がいい

626
00:48:00,644 --> 00:48:04,281
連邦の機関に
援助を要請しましょうか

627
00:48:04,615 --> 00:48:10,020
外部による干渉はお断りだ
二度と足を踏み入れるな

628
00:48:10,320 --> 00:48:14,024
こっちこそ
頼まれても願い下げだ

629
00:48:14,124 --> 00:48:17,094
今度 会う時は法廷だな

630
00:48:17,261 --> 00:48:20,497
私を誘拐した罪は重いぞ

631
00:48:20,597 --> 00:48:23,433
艦隊の指揮官を
殺そうとした罪は？

632
00:48:23,533 --> 00:48:27,271
船長　お互い
水に流すべきよ

633
00:48:33,043 --> 00:48:34,177
そうだな

634
00:48:37,581 --> 00:48:39,916
何もなかったことに

635
00:48:45,922 --> 00:48:50,060
出発しよう
あと３時間しかない

636
00:48:50,160 --> 00:48:52,963
正確には２時間59分です

637
00:49:06,943 --> 00:49:09,579
カークよりエンタープライズ

638
00:49:10,480 --> 00:49:13,483
ミスター･スコット
転送してくれ