1
00:00:07,140 --> 00:00:11,144
最終確認をどうぞ
あと１周で軌道を離脱します

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
スポック　結論は？

3
00:00:23,123 --> 00:00:27,694
炭素系生命体が
存在する可能性は消えません

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,797
だが科学的には不可能だろう

5
00:00:31,231 --> 00:00:32,399
同感です

6
00:00:32,631 --> 00:00:36,503
私が観測していた惑星周辺を
見てくれ

7
00:00:37,103 --> 00:00:38,605
確認します

8
00:00:38,738 --> 00:00:43,777
人為的な力が発生しています
ファクター７です

9
00:00:44,144 --> 00:00:47,347
これは
文明の存在を意味します

10
00:00:47,647 --> 00:00:51,384
なぜ こんな星に
生命体がいると？

11
00:00:51,618 --> 00:00:54,521
表面は溶岩 大気は有毒だぞ

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,359
自然現象により
データに誤りが生じた可能性も

13
00:00:59,559 --> 00:01:04,297
ただの伝説だよ
知的生命体などいるわけがない

14
00:01:06,666 --> 00:01:09,102
ウフーラ　どうだ？

15
00:01:09,169 --> 00:01:12,205
全周波数で呼びかけましたが

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,474
応答はありません

17
00:01:15,341 --> 00:01:19,813
惑星のデータと記録を
艦隊に送信してくれ

18
00:01:21,281 --> 00:01:25,652
この星に上陸して
調査するのは不可能だ

19
00:01:25,819 --> 00:01:27,654
次の任務に移る

20
00:01:27,720 --> 00:01:28,588
了解

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,190
軌道を離脱

22
00:01:30,290 --> 00:01:31,491
ワープ準備

23
00:01:35,695 --> 00:01:36,596
警戒態勢

24
00:01:37,297 --> 00:01:40,667
驚異的な速さで
スキャンされています

25
00:01:49,843 --> 00:01:50,710
ジム

26
00:02:14,534 --> 00:02:16,169
カーク船長だな

27
00:02:16,736 --> 00:02:18,872
会えて うれしく思う

28
00:02:20,573 --> 00:02:21,374
ウフーラ

29
00:02:21,474 --> 00:02:21,908
不要だ

30
00:02:22,242 --> 00:02:24,744
音声通信機は問題ない

31
00:02:25,745 --> 00:02:27,580
私が誰か分かるか

32
00:02:27,714 --> 00:02:30,250
外見通りの人なら分かる

33
00:02:30,383 --> 00:02:32,552
外見は当てにならん

34
00:02:32,619 --> 00:02:36,523
だが私は外見通り
リンカーンだ

35
00:02:52,772 --> 00:02:55,708
宇宙は最後のフロンティア

36
00:03:01,714 --> 00:03:10,189
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

37
00:03:10,290 --> 00:03:13,526
新しい生命と文明を求めて

38
00:03:14,260 --> 00:03:17,363
人類未踏の地に
航海した物語である

39
00:03:50,997 --> 00:03:53,533
〝未確認惑星の岩石人間〞

40
00:04:03,243 --> 00:04:03,843
スポック

41
00:04:07,680 --> 00:04:08,715
驚異です

42
00:04:08,948 --> 00:04:13,019
いろいろと評されたが
その表現は初めてだ

43
00:04:13,319 --> 00:04:14,988
分析の結果は？

44
00:04:15,421 --> 00:04:18,658
相手は我々と船を
スキャンしました

45
00:04:19,325 --> 00:04:23,029
十分な情報を得て
この幻影を見せています

46
00:04:23,329 --> 00:04:24,397
幻影だと？

47
00:04:25,965 --> 00:04:28,568
乗船を許可してくれ

48
00:04:28,768 --> 00:04:31,771
私が本物だと分かるはずだ

49
00:04:35,675 --> 00:04:40,446
謹んで本船にお迎えします
大統領

50
00:04:40,713 --> 00:04:43,850
時間は まだ分単位で
いいのかね？

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,787
換算できます

52
00:04:47,954 --> 00:04:52,558
では 私の位置まで来てくれ
時間は…

53
00:04:53,326 --> 00:04:54,327
ここだ

54
00:04:54,627 --> 00:04:57,363
きっかり12分30秒後だ

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,532
では その時に

56
00:05:17,950 --> 00:05:19,319
ご苦労

57
00:05:24,457 --> 00:05:25,925
地表に変化が

58
00:05:33,666 --> 00:05:35,635
レベル４に拡大

59
00:05:35,902 --> 00:05:36,769
了解

60
00:05:41,674 --> 00:05:46,579
約1000平方キロの範囲が
地球と同じ環境です

61
00:05:46,679 --> 00:05:48,948
大気も酸素と窒素です

62
00:05:49,082 --> 00:05:53,886
指定された地点には
12分後に到着します

63
00:05:55,822 --> 00:06:00,727
保安部員を転送室に配置
フェイザーを携帯させろ

64
00:06:01,027 --> 00:06:03,830
大統領を迎える準備を

65
00:06:04,697 --> 00:06:07,433
本当にリンカーンだと思うか

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,001
本人は その気だ

67
00:06:09,435 --> 00:06:11,704
マッコイ　スポック

68
00:06:12,105 --> 00:06:13,573
礼装しろ

69
00:06:15,675 --> 00:06:16,776
礼装？

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,912
大統領をお迎え？
何の冗談だ

71
00:06:19,979 --> 00:06:22,381
大統領が乗船されます

72
00:06:22,448 --> 00:06:23,916
バカなことを

73
00:06:23,983 --> 00:06:26,052
船長の命令ですよ

74
00:06:26,152 --> 00:06:29,155
失礼があったら
罰するそうです

75
00:06:31,958 --> 00:06:35,128
ドクターまで
冗談の仲間入りですか

76
00:06:35,895 --> 00:06:38,131
リンカーン大統領なんて

77
00:06:38,564 --> 00:06:41,601
次はスコットランド王でも
お見えかな

78
00:06:41,667 --> 00:06:45,004
その時も敬意を払ってくれ

79
00:06:45,638 --> 00:06:46,139
了解

80
00:06:46,472 --> 00:06:51,144
本物のリンカーン大統領では
ないにしても

81
00:06:51,477 --> 00:06:55,715
高度な知的生命体で
あることには違いない

82
00:06:55,915 --> 00:07:00,520
正体が分かるまで
郷に入れば郷に従え

83
00:07:01,621 --> 00:07:03,422
ブリッジより転送室

84
00:07:03,623 --> 00:07:05,558
１分後に目標地点です

85
00:07:06,159 --> 00:07:07,593
何かをロックした

86
00:07:08,728 --> 00:07:10,763
これが人間ですか？

87
00:07:10,863 --> 00:07:11,697
興味深い

88
00:07:12,765 --> 00:07:18,504
一瞬 ツメを持つ
生きた岩のように見えました

89
00:07:19,172 --> 00:07:21,774
今は完全に人間の反応です

90
00:07:21,974 --> 00:07:24,644
転送の準備はできてます

91
00:07:24,844 --> 00:07:26,078
マッコイ

92
00:07:26,879 --> 00:07:31,050
トリコーダーで
人間かどうか調べてくれ

93
00:07:32,685 --> 00:07:35,855
盛大に頼むよ　スポック

94
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
保安部員 配置につけ

95
00:07:38,758 --> 00:07:41,894
フェイザーを
“マヒ”の強にセット

96
00:07:45,898 --> 00:07:47,467
栄誉礼も準備完了

97
00:07:48,601 --> 00:07:49,168
転送

98
00:08:18,598 --> 00:08:22,568
エンタープライズへ
ようこそ　大統領

99
00:08:26,706 --> 00:08:27,840
妙だな

100
00:08:29,942 --> 00:08:31,110
楽隊はどこだ

101
00:08:31,677 --> 00:08:33,712
これは録音です

102
00:08:34,046 --> 00:08:37,049
宇宙船に楽隊はいませんので

103
00:08:37,250 --> 00:08:39,284
“録音”という技術か

104
00:08:40,919 --> 00:08:44,991
あとでスポックに
説明してもらおう

105
00:08:46,259 --> 00:08:49,028
変わった乗船の方法だった

106
00:08:49,295 --> 00:08:51,230
どんな装置なのかね

107
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
物質を変換する装置です

108
00:08:54,000 --> 00:08:56,802
体の分子を
エネルギーに変換し

109
00:08:56,869 --> 00:09:00,873
船内に収容した後
再物質化して元に戻します

110
00:09:01,240 --> 00:09:04,544
確かに
今 ここに送られているし

111
00:09:05,878 --> 00:09:06,913
完全な形だ

112
00:09:08,281 --> 00:09:10,983
実に素晴らしいな

113
00:09:11,117 --> 00:09:15,221
君たち
それが武器なら下げてくれ

114
00:09:15,621 --> 00:09:18,057
私は危険人物ではない

115
00:09:19,025 --> 00:09:20,159
人間だ

116
00:09:21,327 --> 00:09:23,262
あまりに人間的だ

117
00:09:23,329 --> 00:09:25,264
会えて うれしいよ

118
00:09:27,300 --> 00:09:28,334
大統領

119
00:09:29,168 --> 00:09:32,238
私の部下をご紹介します

120
00:09:33,172 --> 00:09:34,941
副長のスポック

121
00:09:35,107 --> 00:09:36,876
機関主任のスコット

122
00:09:36,943 --> 00:09:38,945
保安主任の
ディッカーソンです

123
00:09:40,146 --> 00:09:43,916
スポック　スコット
ディッカーソン

124
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
君たちとも話をしたい

125
00:09:46,586 --> 00:09:50,056
だが まずは
船長の質問に対応しよう

126
00:09:50,156 --> 00:09:52,191
できる限り答えたい

127
00:09:52,758 --> 00:09:56,662
私からも
君たちに聞きたいことがある

128
00:09:56,862 --> 00:09:58,197
どうぞ　船長

129
00:09:59,665 --> 00:10:02,668
ディッカーソン
君たちは戻っていい

130
00:10:03,669 --> 00:10:04,637
どうぞ

131
00:10:05,338 --> 00:10:07,006
興味深い船だ

132
00:10:17,950 --> 00:10:21,153
君がロックした物は
何だったんだ？

133
00:10:21,220 --> 00:10:23,222
ミスター･スポックは―

134
00:10:23,823 --> 00:10:26,959
“生きた岩のように見えた”と

135
00:10:27,360 --> 00:10:29,095
リンカーンに変身を？

136
00:10:29,161 --> 00:10:33,232
あるいは別の何かが
下の方にいたのかも

137
00:10:34,000 --> 00:10:35,101
どう思います？

138
00:10:37,236 --> 00:10:38,771
分からんな

139
00:10:45,645 --> 00:10:48,381
航星日誌　宇宙暦5906.4

140
00:10:48,781 --> 00:10:51,917
乗船してきたのは
一体 何者か

141
00:10:52,284 --> 00:10:55,755
姿を変えられる異星人か
幻影なのか

142
00:10:56,022 --> 00:11:01,127
リンカーンが
生まれ変わったとは思えないが

143
00:11:01,193 --> 00:11:05,031
彼の穏やかさ 英知 ユーモア
何もかもが―

144
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
リンカーン像そのものだ

145
00:11:11,037 --> 00:11:16,809
確か 600フィート上空に
偵察用の気球を上げましたね

146
00:11:16,976 --> 00:11:21,047
現在 我々は
惑星の643マイル上空にいます

147
00:11:25,117 --> 00:11:27,853
そんな遠距離を
測定できるのか

148
00:11:27,953 --> 00:11:29,121
可能です

149
00:11:31,123 --> 00:11:36,462
現在の正確な位置は 643マイル
2021フィート 2.04インチです

150
00:11:36,762 --> 00:11:38,931
古い単位に換算しました

151
00:11:40,733 --> 00:11:41,767
驚きだな

152
00:11:42,435 --> 00:11:44,070
カーク船長

153
00:11:44,303 --> 00:11:45,004
何だ

154
00:11:45,071 --> 00:11:46,038
スコットが…

155
00:11:46,105 --> 00:11:47,773
かわいい黒人娘だ

156
00:11:49,408 --> 00:11:51,744
これは失礼した

157
00:11:52,078 --> 00:11:55,948
私の時代には
こういう表現があってね

158
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
別に不快ではありません

159
00:11:59,752 --> 00:12:03,089
我々は 言葉を恐れるなと
学んでいます

160
00:12:04,824 --> 00:12:07,259
通信士官のウフーラです

161
00:12:08,227 --> 00:12:12,865
我々の時代の
愚かな価値観のせいだな

162
00:12:13,065 --> 00:12:15,367
今は偏見などありません

163
00:12:17,069 --> 00:12:20,005
バルカン人は
我々の何世紀も前に悟りました

164
00:12:20,306 --> 00:12:22,775
我々の基本理念です

165
00:12:23,075 --> 00:12:26,979
多様な組み合わせから
存在の価値が生まれる

166
00:12:27,146 --> 00:12:28,013
全くだ

167
00:12:28,347 --> 00:12:31,250
ノームの理念は意義深い

168
00:12:37,423 --> 00:12:38,491
この理念は…

169
00:12:41,861 --> 00:12:43,429
あの惑星で聞いた

170
00:12:44,063 --> 00:12:50,002
あそこの星には 歴史上で
最も偉大なバルカン人がいる

171
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
名前を思い出せないが

172
00:12:52,771 --> 00:12:54,006
確かにいる

173
00:12:59,445 --> 00:13:02,882
機関室を見せてもらえるかね

174
00:13:02,948 --> 00:13:04,817
もちろんです　担当の…

175
00:13:04,884 --> 00:13:08,420
主任は会議室で
２時間 船長を待ってます

176
00:13:08,954 --> 00:13:10,122
そうだった

177
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
よろしければ通信士官の…

178
00:13:13,392 --> 00:13:16,061
喜んで案内してもらうよ

179
00:13:16,962 --> 00:13:19,298
失礼　すぐに戻ります

180
00:13:20,166 --> 00:13:21,267
何やってんだ

181
00:13:21,333 --> 00:13:25,137
調理室で料理まで
見せてるんでしょう

182
00:13:25,204 --> 00:13:26,939
待たせたな

183
00:13:27,573 --> 00:13:30,576
ジム　君の命令に
口を出す気はないが…

184
00:13:30,843 --> 00:13:32,444
本当かね　それで？

185
00:13:32,811 --> 00:13:34,346
分かってるはずだ

186
00:13:34,480 --> 00:13:38,184
あんな偽者を
本物のように扱って

187
00:13:38,250 --> 00:13:41,320
乗員がどう感じると思う？

188
00:13:41,420 --> 00:13:45,191
彼は３世紀前に
地球で死んでるんですよ

189
00:13:45,391 --> 00:13:48,460
地球の方角は向こうだ

190
00:13:50,563 --> 00:13:52,831
君は科学士官だろ

191
00:13:53,098 --> 00:13:56,268
なぜ こういう時の役目を
果たさんのだ

192
00:13:56,835 --> 00:13:59,338
異星人を観察しています

193
00:13:59,872 --> 00:14:03,142
異星人だと
認める者がいたぞ

194
00:14:03,275 --> 00:14:04,476
当然 異星人さ

195
00:14:04,610 --> 00:14:06,345
危険かもしれんぞ

196
00:14:07,079 --> 00:14:09,281
凶悪な化け物かも

197
00:14:10,115 --> 00:14:11,083
君たち

198
00:14:12,184 --> 00:14:16,222
聞いたと思うが
スポックと私は招待されて

199
00:14:16,322 --> 00:14:18,991
リンカーンと共に惑星に行く

200
00:14:19,525 --> 00:14:20,492
意見は？

201
00:14:20,893 --> 00:14:22,061
あるとも

202
00:14:22,461 --> 00:14:24,430
あの惑星は―

203
00:14:24,496 --> 00:14:28,300
奇妙にも突然
一部が地球の大気になった

204
00:14:28,601 --> 00:14:32,504
だが本当に変化したか
幻影かは不明だ

205
00:14:32,638 --> 00:14:35,574
転送先が溶岩の海だったら？

206
00:14:36,141 --> 00:14:38,277
なぜ２人だけ殺す？

207
00:14:38,544 --> 00:14:40,079
非論理的です

208
00:14:40,145 --> 00:14:44,350
殺す気なら
船ごと破壊できるはずです

209
00:14:44,550 --> 00:14:48,954
君は 上陸しても
安全だと思っているのか？

210
00:14:49,388 --> 00:14:53,259
いいえ　彼らの招待には
何か裏があります

211
00:14:53,359 --> 00:14:56,528
全くの善意なら
幻影は不要です

212
00:14:57,396 --> 00:14:58,464
しかし―

213
00:14:59,131 --> 00:15:02,601
なぜリンカーンの姿で
現れた？

214
00:15:03,469 --> 00:15:06,572
答えは極めて明白です

215
00:15:07,106 --> 00:15:10,943
リンカーンは
船長の尊敬する人物なので

216
00:15:11,143 --> 00:15:15,414
関心を引くために
彼の姿を借りたのでしょう

217
00:15:17,016 --> 00:15:18,550
私だけではないぞ

218
00:15:19,318 --> 00:15:22,554
確かに私も
引きつけられます

219
00:15:22,922 --> 00:15:25,057
見事な複製技術です

220
00:15:25,424 --> 00:15:28,360
特に君に関心があるようだ

221
00:15:28,560 --> 00:15:33,499
惑星に行くかどうかの決定権を
持ってるからだろう

222
00:15:37,136 --> 00:15:38,537
断って下さい

223
00:15:50,983 --> 00:15:55,020
だが我々が
宇宙船で旅をする目的は

224
00:15:55,287 --> 00:15:57,656
他の生命体との交流だ

225
00:15:58,724 --> 00:16:03,629
彼らの流儀が理解できなくても
招待を受けたのだ

226
00:16:04,563 --> 00:16:05,497
従って―

227
00:16:08,067 --> 00:16:09,368
惑星に上陸する

228
00:16:09,468 --> 00:16:11,070
スポック　君は…

229
00:16:11,270 --> 00:16:15,674
私も招待されているので
同行します

230
00:16:15,741 --> 00:16:16,742
正気じゃない

231
00:16:17,042 --> 00:16:17,543
全くです

232
00:16:17,609 --> 00:16:20,079
反抗するつもりか

233
00:16:20,145 --> 00:16:25,517
船長に危険が及ぶのを感じて
忠告するのが反抗か

234
00:16:25,617 --> 00:16:28,220
命に関わるかもしれんぞ

235
00:16:28,287 --> 00:16:29,254
全くです

236
00:16:31,090 --> 00:16:33,492
心配してくれて感謝する

237
00:16:33,726 --> 00:16:37,329
スポック　トリコーダーと
フェイザーを携帯しろ

238
00:16:37,463 --> 00:16:42,368
リンカーン大統領と共に
直ちに上陸する

239
00:16:53,579 --> 00:16:55,247
スコット　待機しろ

240
00:16:55,481 --> 00:16:57,449
ブリッジ　待機だ

241
00:16:57,649 --> 00:17:00,386
現在 同期軌道上にいます

242
00:17:00,552 --> 00:17:04,522
惑星上の例のエリアは
地球の環境のままです

243
00:17:04,723 --> 00:17:08,493
もし溶岩の海に
転送されたら…

244
00:17:09,261 --> 00:17:12,397
助かりません
すぐには戻せない

245
00:17:18,737 --> 00:17:20,406
では 転送を頼む

246
00:17:32,284 --> 00:17:33,285
スコット

247
00:17:58,310 --> 00:17:59,211
船長

248
00:18:01,313 --> 00:18:04,116
フェイザーと
トリコーダーが…

249
00:18:08,120 --> 00:18:09,488
エンタープライズ

250
00:18:09,621 --> 00:18:12,157
カークだ　応答しろ

251
00:18:13,125 --> 00:18:14,460
エンタープライズ

252
00:18:15,727 --> 00:18:19,131
何かの干渉で
通信機が作動しません

253
00:18:19,264 --> 00:18:21,333
上陸班　応答を

254
00:18:23,235 --> 00:18:24,736
カーク船長

255
00:18:25,204 --> 00:18:26,505
応答願います

256
00:18:27,873 --> 00:18:30,342
無事なら連絡がくるはずだ

257
00:18:32,311 --> 00:18:33,245
説明を

258
00:18:33,345 --> 00:18:36,448
私には
極めて自然だと思える

259
00:18:36,515 --> 00:18:39,384
なぜ船と連絡が取れない

260
00:18:39,485 --> 00:18:43,322
信じてくれ
知ってることは すべて話した

261
00:18:43,388 --> 00:18:44,456
遊びは終わりだ

262
00:18:44,556 --> 00:18:48,227
礼節を持って接し
芝居にも付き合った

263
00:18:48,360 --> 00:18:49,895
疑うのも分かるが

264
00:18:50,162 --> 00:18:54,399
私は見ての通り
エイブラハム･リンカーンだ

265
00:18:54,766 --> 00:18:57,903
私も見ての通りの人物だ

266
00:18:59,872 --> 00:19:00,906
スラク

267
00:19:01,340 --> 00:19:02,174
誰だ？

268
00:19:03,609 --> 00:19:06,378
バルカン星の偉人です

269
00:19:07,312 --> 00:19:09,248
バルカン文明の父

270
00:19:09,748 --> 00:19:11,650
全システムが停止

271
00:19:11,917 --> 00:19:12,784
予備動力に

272
00:19:13,418 --> 00:19:14,686
全デッキの状況を

273
00:19:14,786 --> 00:19:18,157
全デッキ　状況を報告せよ

274
00:19:18,590 --> 00:19:21,793
機関室　どうなってる

275
00:19:23,529 --> 00:19:25,264
機関室　報告しろ

276
00:19:25,330 --> 00:19:29,668
全パワーが停止
ワープ･エンジンも出力ゼロ

277
00:19:30,269 --> 00:19:31,503
状況は？

278
00:19:32,371 --> 00:19:34,640
まだ原因は不明です

279
00:19:36,441 --> 00:19:38,410
主要システム以外を停止

280
00:19:39,244 --> 00:19:40,746
被害報告なし

281
00:19:41,180 --> 00:19:42,714
エンジンに損傷なし

282
00:19:42,814 --> 00:19:44,316
再始動しろ

283
00:19:44,416 --> 00:19:46,318
ダメです　原因は不明

284
00:19:46,418 --> 00:19:47,619
緊急システム起動

285
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
了解

286
00:19:50,756 --> 00:19:52,891
長寿と繁栄を　スポック

287
00:19:53,492 --> 00:19:54,927
カーク船長も

288
00:19:55,527 --> 00:19:59,431
あなたがスラクであるのは
非論理的です

289
00:19:59,798 --> 00:20:03,302
事実 または理論から
推測しても…

290
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
挨拶ぐらい返しても
いいだろう

291
00:20:09,608 --> 00:20:12,611
長寿と繁栄を
スラクの幻影に

292
00:20:13,312 --> 00:20:15,581
我が星の文明の父へ

293
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
しかし―

294
00:20:18,350 --> 00:20:22,387
“幻影”か
君の思考が表情に出ていたよ

295
00:20:22,721 --> 00:20:27,492
あなたを見た瞬間
感情を出してしまいました

296
00:20:28,327 --> 00:20:29,661
どうかお許しを

297
00:20:31,363 --> 00:20:33,465
無理もないだろう

298
00:20:34,566 --> 00:20:36,335
この話は終わりだ

299
00:20:37,536 --> 00:20:39,671
地球人には初めて会うが―

300
00:20:40,005 --> 00:20:42,941
相違点があるようで
うれしく思う

301
00:20:43,442 --> 00:20:46,778
お互いを
高められることを祈る

302
00:20:47,346 --> 00:20:49,748
早く謎を解かなければ

303
00:20:58,023 --> 00:21:00,459
答えは すぐに分かる

304
00:21:08,900 --> 00:21:14,039
ここはエクセルビア
無数の住人が見守っている

305
00:21:15,340 --> 00:21:18,610
ドラマが始まる前に
歓迎の挨拶だ

306
00:21:18,677 --> 00:21:20,812
ようこそ
カークとスポック

307
00:21:21,913 --> 00:21:26,685
我々は ここの世界や
習慣について何も知らない

308
00:21:27,519 --> 00:21:31,423
ドラマが始まるとは
どういう意味だ

309
00:21:31,690 --> 00:21:33,859
知的生物でありながら

310
00:21:33,925 --> 00:21:37,062
我々の計らいに
気づかないとはな

311
00:21:37,396 --> 00:21:41,967
わざわざ故郷の風景を
再現してやったのだぞ

312
00:21:42,434 --> 00:21:46,538
我々が気づいたのは
招待されて来たのに―

313
00:21:46,605 --> 00:21:49,675
装備を取り上げられたことだ

314
00:21:49,875 --> 00:21:54,680
この星の調査も 自衛もできず
船と連絡も取れない

315
00:21:55,714 --> 00:21:57,883
それが不満なのか

316
00:21:58,050 --> 00:22:03,689
ならば船と交信し
仲間にも観覧させてやる

317
00:22:05,090 --> 00:22:08,427
では これを見るがいい

318
00:22:25,711 --> 00:22:29,781
歴史的人物として
見覚えがあるだろう

319
00:22:29,915 --> 00:22:31,850
ジンギス･カン

320
00:22:32,417 --> 00:22:37,355
21世紀の地球で
大量虐殺を行ったグリーン大佐

321
00:22:37,856 --> 00:22:43,061
ティブロン星で
生体実験を行ったゾーラ

322
00:22:43,595 --> 00:22:48,934
独裁政治の基礎を築いた
クリンゴン人のカーレス

323
00:22:51,470 --> 00:22:52,971
エンタープライズよ

324
00:22:53,105 --> 00:22:56,742
我々の太陽系とショーに
ようこそ

325
00:22:57,008 --> 00:22:59,010
船長とスポックは無事だ

326
00:22:59,411 --> 00:23:01,580
だが衝突が起きますよ

327
00:23:01,880 --> 00:23:05,884
あそこにいるのは
悪名高い人物ばかりだ

328
00:23:06,084 --> 00:23:07,986
一緒に見るがいい

329
00:23:08,153 --> 00:23:11,590
相反する思想を持つ者たち

330
00:23:11,757 --> 00:23:14,025
つまり善と悪の戦いを

331
00:23:14,860 --> 00:23:19,131
地球人は初めてなので
簡単なテーマにする

332
00:23:19,865 --> 00:23:22,868
“生存” 生きるか死ぬかだ

333
00:23:23,902 --> 00:23:28,106
お前たちの異質な思想を
理解し 判断したい

334
00:23:28,707 --> 00:23:30,575
どちらが強いかをな

335
00:23:30,909 --> 00:23:33,912
このショーを見れば
答えが分かる

336
00:23:34,479 --> 00:23:36,882
“生存”とは何のことだ

337
00:23:37,482 --> 00:23:41,920
お前とスポックが勝てば
船に戻してやる

338
00:23:42,888 --> 00:23:44,022
だが負ければ―

339
00:23:47,926 --> 00:23:49,795
存在に終止符を打つ

340
00:23:59,671 --> 00:24:01,807
転送で戻せないのか

341
00:24:02,073 --> 00:24:05,844
船のパワー不足で
転送中に死亡します

342
00:24:07,112 --> 00:24:09,080
フェイザーを送るのは？

343
00:24:09,447 --> 00:24:12,551
できるのは
見守ることだけです

344
00:24:12,818 --> 00:24:15,821
相手は歴史上
きわめて残忍な奴らだ

345
00:24:16,087 --> 00:24:17,622
だが本物じゃない

346
00:24:18,190 --> 00:24:21,026
リンカーンやスラクと
同様にな

347
00:24:25,030 --> 00:24:26,565
探知機は？

348
00:24:26,665 --> 00:24:29,835
生命反応があります
彼らは生命体です

349
00:24:31,503 --> 00:24:33,805
幻影を見せる異星人か？

350
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
ヒューマノイドです

351
00:24:37,042 --> 00:24:38,643
何をしている

352
00:24:40,111 --> 00:24:41,980
もっと説明が必要か？

353
00:24:42,480 --> 00:24:45,851
戦い方や武器に制限はない

354
00:24:46,718 --> 00:24:51,823
周辺にある物を使って
自由に武器を作ればいい

355
00:24:53,625 --> 00:24:54,626
さあ 船長

356
00:25:02,667 --> 00:25:04,936
スポックと私は断る

357
00:25:05,237 --> 00:25:07,639
今に考えが変わるだろう

358
00:25:28,293 --> 00:25:29,728
分析しろ

359
00:25:30,896 --> 00:25:32,297
戦わせる理由は？

360
00:25:33,298 --> 00:25:35,767
説明を受けた通りでしょう

361
00:25:36,034 --> 00:25:41,606
彼らには善悪の概念が珍しく
どちらが強いか知りたいのです

362
00:25:42,040 --> 00:25:44,142
人を殺してまでか

363
00:25:48,647 --> 00:25:53,051
言う通りにしないと
誰も抜け出せそうにない

364
00:25:57,255 --> 00:25:58,290
カーク船長

365
00:25:59,925 --> 00:26:01,059
話がある

366
00:26:02,827 --> 00:26:07,565
私も君と同じ考えだ
こんなことはバカげてる

367
00:26:08,800 --> 00:26:09,801
何が狙いだ

368
00:26:10,268 --> 00:26:15,307
ここを出ることだ
戦う理由などないからな

369
00:26:17,042 --> 00:26:21,947
歴史書に記述されていた
人物像とは印象が違う

370
00:26:22,180 --> 00:26:24,149
歴史は誇張される

371
00:26:25,216 --> 00:26:27,953
どうだろう
戦いはやめて―

372
00:26:28,620 --> 00:26:31,222
協力し合おうじゃないか

373
00:26:31,723 --> 00:26:33,959
仲間も同意している

374
00:26:36,027 --> 00:26:36,995
船長

375
00:26:38,229 --> 00:26:40,632
だまされて来たんだろ？

376
00:26:40,966 --> 00:26:42,634
我々も同じだ

377
00:26:45,203 --> 00:26:46,371
どこから来た？

378
00:26:48,373 --> 00:26:49,908
覚えてない

379
00:26:51,376 --> 00:26:55,180
変だな
記憶力はよかったのに

380
00:26:56,214 --> 00:27:00,885
まあ いい
とにかく私は戻りたい

381
00:27:01,319 --> 00:27:04,289
我々の利害は一致している

382
00:27:05,023 --> 00:27:07,258
敵は あの生き物だ

383
00:27:08,827 --> 00:27:09,995
何が言いたい？

384
00:27:10,395 --> 00:27:14,766
力を合わせて
抜け出す方法を探そう

385
00:27:16,735 --> 00:27:22,874
あなたは交渉の最中に
敵に奇襲をかけるような人だ

386
00:27:23,708 --> 00:27:27,345
それは数世紀も前のことで
事実ではない

387
00:27:28,313 --> 00:27:31,016
ウソなら
とっくに攻撃してる

388
00:27:32,283 --> 00:27:35,253
先入観を持たないでくれ

389
00:27:38,189 --> 00:27:38,890
船長

390
00:27:41,359 --> 00:27:42,293
警告を

391
00:28:23,401 --> 00:28:24,369
ケガは？

392
00:28:25,136 --> 00:28:27,472
服が傷んでしまった

393
00:28:27,839 --> 00:28:31,976
だが この年でもまだ
戦えると分かってうれしいよ

394
00:28:32,177 --> 00:28:33,311
スポックは？

395
00:28:33,411 --> 00:28:34,446
大丈夫です

396
00:28:34,712 --> 00:28:37,348
次の襲撃に備えましょう

397
00:28:37,449 --> 00:28:43,121
いや　グリーン大佐の言う通り
敵はあの岩のような奴だ

398
00:28:43,221 --> 00:28:46,958
だが幻影も
パンチが鋭く手ごわいぞ

399
00:28:47,726 --> 00:28:51,930
おっと　私も幻影と
思われてるんだったな

400
00:28:52,764 --> 00:28:56,434
船長に賛成だ
あの４人は敵ではない

401
00:28:57,502 --> 00:28:59,904
彼らとは和解すべきだ

402
00:29:00,505 --> 00:29:02,273
期待外れだな

403
00:29:03,742 --> 00:29:06,044
名誉だと思わないのか

404
00:29:07,445 --> 00:29:10,081
我々に教える役を担うのだぞ

405
00:29:10,215 --> 00:29:12,784
善悪のどちらが強いか示せ

406
00:29:15,186 --> 00:29:20,125
熱いだろ？
この星の大気を忘れたのか

407
00:29:20,225 --> 00:29:24,162
お前たちが戦うには
理由が必要なようだな

408
00:29:24,462 --> 00:29:26,865
船との交信を許可する

409
00:29:36,174 --> 00:29:37,208
カークだ

410
00:29:37,408 --> 00:29:40,044
エンタープライズ　応答しろ

411
00:29:40,278 --> 00:29:42,080
スコットより機関室

412
00:29:42,147 --> 00:29:43,414
緊急事態です

413
00:29:43,882 --> 00:29:45,517
船が下降し始めました

414
00:29:45,784 --> 00:29:47,185
聞こえないぞ

415
00:29:47,485 --> 00:29:48,353
船長が…

416
00:29:49,387 --> 00:29:50,889
スコット　応答しろ

417
00:29:51,289 --> 00:29:53,091
船長から通信です

418
00:29:53,324 --> 00:29:56,961
放射線を確認し
すぐに修理班を呼べ

419
00:29:57,028 --> 00:29:59,297
呼びましたが修理不能

420
00:29:59,430 --> 00:30:01,032
爆発の恐れは？

421
00:30:01,099 --> 00:30:02,233
４時間後に

422
00:30:02,567 --> 00:30:05,270
非常態勢です 船長

423
00:30:05,403 --> 00:30:06,437
何事だ

424
00:30:06,571 --> 00:30:07,806
不明です

425
00:30:07,906 --> 00:30:08,473
船長

426
00:30:08,807 --> 00:30:09,908
転送しろ

427
00:30:10,175 --> 00:30:12,477
無理です　動力が足りません

428
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
現在 非常用のみです

429
00:30:15,313 --> 00:30:16,181
なぜだ

430
00:30:16,481 --> 00:30:21,553
物質と反物質の反応が
危険なレベルまで高まってます

431
00:30:21,820 --> 00:30:22,887
原因は？

432
00:30:23,054 --> 00:30:26,157
原因も解決法も不明です

433
00:30:26,524 --> 00:30:30,995
シールドが弱まっていて
４時間後には消滅します

434
00:30:33,932 --> 00:30:35,967
つまり船は爆発します

435
00:30:39,204 --> 00:30:44,209
正確な推測だ
船は４時間以内に爆発する

436
00:30:45,076 --> 00:30:47,278
だが敵に勝てば話は別だ

437
00:30:47,612 --> 00:30:50,281
これで戦う理由ができたな

438
00:30:51,850 --> 00:30:53,084
もし負けたら？

439
00:30:53,251 --> 00:30:56,955
船と乗員を救いたいなら
勝つしかない

440
00:30:59,891 --> 00:31:03,494
スコット 司令部に連絡し
反応炉を捨てろ

441
00:31:03,595 --> 00:31:06,164
スポック　船に指示を送れ

442
00:31:06,631 --> 00:31:07,966
スコット

443
00:31:09,901 --> 00:31:11,002
スコット

444
00:31:11,269 --> 00:31:14,138
もう通信機は使えない

445
00:31:15,173 --> 00:31:17,876
さあ ショーを見せてくれ

446
00:31:18,276 --> 00:31:22,146
ジェームズ
もはや戦いは避けられない

447
00:31:23,214 --> 00:31:25,116
歴史は繰り返される

448
00:31:34,392 --> 00:31:37,996
航星日誌　補足
宇宙暦5906.5

449
00:31:38,096 --> 00:31:39,597
機関主任スコット 記入

450
00:31:39,931 --> 00:31:42,300
船長が負けた場合は

451
00:31:42,400 --> 00:31:45,904
エンタープライズは
２時間後に爆発する

452
00:31:46,404 --> 00:31:49,440
船の動力が停止する中―

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,477
我々は なす術もなく
見守っていた

454
00:31:55,680 --> 00:31:56,514
ワナは？

455
00:31:56,581 --> 00:31:57,548
仕掛けた

456
00:31:58,016 --> 00:31:59,183
敵の様子は？

457
00:31:59,284 --> 00:32:03,554
攻撃や防御に
備える様子もない

458
00:32:03,655 --> 00:32:05,523
早く片付けよう

459
00:32:05,590 --> 00:32:07,125
こんな武器で？

460
00:32:07,358 --> 00:32:08,426
敵は持ってない

461
00:32:08,960 --> 00:32:11,262
これでは優位とはいえん

462
00:32:11,696 --> 00:32:14,165
確かな勝算が欲しい

463
00:32:14,399 --> 00:32:19,037
敵を圧倒して 打ちのめし
絶対的優位に立つ

464
00:32:19,671 --> 00:32:23,341
幻影と戦うのに
道徳的観念は不要だ

465
00:32:23,708 --> 00:32:26,044
ここで勝たなければ―

466
00:32:26,611 --> 00:32:28,279
船と乗員を失う

467
00:32:28,346 --> 00:32:30,114
彼らが本物なら？

468
00:32:35,720 --> 00:32:37,021
ここを使おう

469
00:32:40,458 --> 00:32:41,693
基地にする

470
00:32:43,127 --> 00:32:44,729
防御に適してるな

471
00:32:50,501 --> 00:32:52,203
敵の接近が見える

472
00:32:52,303 --> 00:32:54,138
防衛に徹するのか

473
00:32:54,205 --> 00:32:58,409
いや その時間はない
これは不利な時の避難用だ

474
00:32:58,643 --> 00:33:02,413
今から敵を偵察し
弱点を見つけ攻撃する

475
00:33:04,015 --> 00:33:04,716
ウイスキー好きか

476
00:33:04,983 --> 00:33:05,984
たまに飲むが

477
00:33:06,084 --> 00:33:09,754
敬愛するグラント将軍と
共通点が多い

478
00:33:10,088 --> 00:33:11,055
どうも…

479
00:33:13,491 --> 00:33:14,759
光栄です

480
00:33:15,393 --> 00:33:16,394
スポック

481
00:33:16,494 --> 00:33:20,198
古代バルカンに
ブーメランに似た武器が

482
00:33:20,264 --> 00:33:21,232
はい 船長

483
00:33:21,499 --> 00:33:24,369
投石器に ヤリも必要だ

484
00:33:24,469 --> 00:33:28,006
子供の頃
パチンコで遊びましたか？

485
00:33:28,139 --> 00:33:29,707
ああ やったよ

486
00:33:30,375 --> 00:33:31,309
船長

487
00:33:32,110 --> 00:33:35,246
別の選択も考えるのが
論理的です

488
00:33:41,586 --> 00:33:43,121
だが時間がない

489
00:33:44,522 --> 00:33:49,060
私の時代にも バルカン星は
選択の岐路に立たされた

490
00:33:49,727 --> 00:33:55,299
戦争で星が滅亡寸前の中
新たな戦いが始まりかけた

491
00:33:57,135 --> 00:33:58,336
絶望的だった

492
00:33:59,270 --> 00:34:02,340
その時 行動の範を
示した者たちがいた

493
00:34:03,274 --> 00:34:07,178
使者たちを送り
敵に停戦を申し入れたのだ

494
00:34:08,312 --> 00:34:11,416
彼らは殺されたが
他の者たちが続き

495
00:34:12,516 --> 00:34:16,821
ついに平和を達成し
今に至っている

496
00:34:17,621 --> 00:34:20,458
その時とは状況が違う

497
00:34:21,692 --> 00:34:24,161
戦争に変わりはない

498
00:34:25,129 --> 00:34:28,466
戦うより
和解する方が論理的だ

499
00:34:28,699 --> 00:34:32,303
そんな論理は
ここでは通用しない

500
00:34:32,437 --> 00:34:35,373
だからこそ
戦いを避けるべきだ

501
00:34:35,572 --> 00:34:38,443
船と乗員の命が懸かってる

502
00:34:47,284 --> 00:34:49,320
私は他人を傷つけない

503
00:34:50,588 --> 00:34:53,224
彼の信念は変わりません

504
00:34:53,357 --> 00:34:57,428
私だって
平和的な解決手段があれば…

505
00:34:57,495 --> 00:34:59,464
私が使者になる

506
00:35:00,264 --> 00:35:03,201
失敗しても
君に痛手はないだろう

507
00:35:03,768 --> 00:35:05,503
私は戦士ではない

508
00:35:05,736 --> 00:35:08,773
私は船長と共に
戦ってきました

509
00:35:09,273 --> 00:35:11,342
それは今も同じです

510
00:35:11,776 --> 00:35:16,481
だがバルカン人としては
平和を望みます

511
00:35:16,747 --> 00:35:18,216
彼にチャンスを

512
00:35:19,884 --> 00:35:21,786
卑怯な奴らだぞ

513
00:35:22,120 --> 00:35:23,154
そうだな

514
00:35:24,889 --> 00:35:29,160
だがこれは我々の
平和に対する信念の問題だ

515
00:35:29,660 --> 00:35:31,529
信念が試されるのだ

516
00:35:38,369 --> 00:35:41,472
では あなたの信じる通りに

517
00:35:42,607 --> 00:35:43,708
ありがとう

518
00:35:46,244 --> 00:35:47,778
長寿と繁栄を

519
00:35:54,519 --> 00:35:55,653
武器の用意だ

520
00:35:59,757 --> 00:36:01,259
失敗に備える

521
00:36:09,267 --> 00:36:10,201
大佐

522
00:36:17,909 --> 00:36:18,876
やめろ

523
00:36:30,688 --> 00:36:33,958
話を聞こう
利用できるかもしれん

524
00:36:39,263 --> 00:36:40,565
そこで止まれ

525
00:36:41,599 --> 00:36:42,433
用件は？

526
00:36:42,867 --> 00:36:45,603
和解するために来た

527
00:36:45,970 --> 00:36:47,438
降伏するのか

528
00:36:47,705 --> 00:36:50,408
皆に最善と思う方法だ

529
00:36:51,576 --> 00:36:56,214
降伏と思いたいなら
それでも構わない

530
00:36:56,814 --> 00:36:58,716
平和主義者だ

531
00:36:59,717 --> 00:37:02,987
仲間の代表で来たのか

532
00:37:03,788 --> 00:37:06,591
私の一存だ
暴力には反対なのでね

533
00:37:07,391 --> 00:37:10,294
だが君たちの同意で
彼らもやめる

534
00:37:11,462 --> 00:37:15,600
信用できん
俺をだますつもりだな

535
00:37:16,334 --> 00:37:20,838
こうしてる間に仲間は
戦いの準備をしてるんだろ

536
00:37:21,539 --> 00:37:24,675
いいや
君たちの返事を待っている

537
00:37:24,942 --> 00:37:26,477
誰が信用するか

538
00:37:27,478 --> 00:37:30,948
平和を唱えるのは
軍事力があるからだろ

539
00:37:31,449 --> 00:37:34,018
それが生存の
唯一の方法だからだ

540
00:37:34,485 --> 00:37:35,653
なら聞くが

541
00:37:36,621 --> 00:37:39,357
同意したら
お前は何を得る？

542
00:37:39,557 --> 00:37:42,493
信念を貫いたという
確信だけだ

543
00:37:42,760 --> 00:37:43,894
俺の方は？

544
00:37:45,663 --> 00:37:49,433
俺は利益のために戦う
何が得られる？

545
00:37:49,767 --> 00:37:52,503
君と仲間の命だ

546
00:37:57,808 --> 00:38:01,646
利害が一致していると
言ったのは 君だ

547
00:38:02,780 --> 00:38:04,315
協力し合おう

548
00:38:05,650 --> 00:38:06,817
戦いは無益だ

549
00:38:06,917 --> 00:38:07,785
殺そう

550
00:38:07,852 --> 00:38:08,786
ダメだ

551
00:38:09,420 --> 00:38:11,522
奴を利用し 皆殺しにする

552
00:38:11,889 --> 00:38:15,559
君にも理解できるはずだ

553
00:38:16,394 --> 00:38:17,461
返事は？

554
00:38:17,795 --> 00:38:19,864
たいした説得力だ

555
00:38:20,798 --> 00:38:23,000
俺も ここから抜けたい

556
00:38:23,934 --> 00:38:26,637
俺から仲間を説得するよ

557
00:38:27,405 --> 00:38:29,573
奴らのためになるしな

558
00:38:50,661 --> 00:38:53,564
スラクは勇敢だな

559
00:38:54,432 --> 00:38:56,400
平和を愛する故です

560
00:38:57,568 --> 00:39:00,738
我々にとっては
文明の父であり

561
00:39:01,972 --> 00:39:04,408
重要な存在なのです

562
00:39:06,711 --> 00:39:08,379
感情的だな

563
00:39:10,748 --> 00:39:12,717
彼の偉業に敬服します

564
00:39:12,850 --> 00:39:15,586
ここでも偉業を
成せればいいが

565
00:39:17,988 --> 00:39:18,789
スラクか

566
00:39:22,993 --> 00:39:24,929
助けてくれ　スポック

567
00:39:30,134 --> 00:39:31,602
助けてくれ

568
00:39:32,002 --> 00:39:33,404
ミスター･スポック

569
00:39:33,904 --> 00:39:35,639
仲間が呼んでるぞ

570
00:39:35,740 --> 00:39:37,441
ケガしてるようだ

571
00:39:37,608 --> 00:39:40,378
スポック　助けてくれ

572
00:39:41,011 --> 00:39:42,079
スポック

573
00:39:43,147 --> 00:39:44,382
助けてくれ

574
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
早く助けてやれよ

575
00:39:49,153 --> 00:39:51,889
我々をおびき寄せる気です

576
00:39:52,022 --> 00:39:53,657
助けに向かうよう…

577
00:39:53,758 --> 00:39:55,025
分かっている

578
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
彼は危険を承知していた

579
00:39:59,930 --> 00:40:01,565
止めるべきだった

580
00:40:01,766 --> 00:40:03,167
彼の意思でした

581
00:40:06,570 --> 00:40:07,905
止める術はなかった

582
00:40:08,406 --> 00:40:09,607
ほっとくのか

583
00:40:09,807 --> 00:40:11,542
我々は叫びません

584
00:40:14,645 --> 00:40:17,548
誰であろうと
苦しんでるんだ

585
00:40:18,516 --> 00:40:20,751
それは分かります

586
00:40:21,018 --> 00:40:22,787
助けてくれ

587
00:40:24,688 --> 00:40:27,591
黙って聞いてろというのか

588
00:40:30,094 --> 00:40:31,529
私には無理だ

589
00:40:31,862 --> 00:40:34,598
行けば奴らの思うつぼです

590
00:40:34,799 --> 00:40:37,001
待ち伏せしてるでしょう

591
00:40:38,869 --> 00:40:40,905
助け出さないと

592
00:40:40,971 --> 00:40:42,106
提案だが―

593
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
助ける手段はある

594
00:40:45,543 --> 00:40:48,112
奴らの思う通りにしよう

595
00:40:48,679 --> 00:40:50,114
思う通りに？

596
00:40:50,581 --> 00:40:52,817
敵の裏をかくのだ

597
00:40:53,684 --> 00:40:55,686
まず 敵を油断させる

598
00:40:55,753 --> 00:40:59,657
ワナにかかったふりをしてな

599
00:41:00,624 --> 00:41:03,861
君の指揮権を奪う気はないが

600
00:41:04,795 --> 00:41:07,898
私が敵の裏側に
回り込むので

601
00:41:08,032 --> 00:41:10,568
正面から襲撃してほしい

602
00:41:10,668 --> 00:41:14,104
派手な乱闘シーンを
演じてくれ

603
00:41:14,605 --> 00:41:15,606
あなたは？

604
00:41:16,106 --> 00:41:17,842
スラクを救出する

605
00:41:18,742 --> 00:41:19,510
ダメだ

606
00:41:19,777 --> 00:41:21,579
おいおい ジェームズ

607
00:41:22,112 --> 00:41:26,116
地上戦は
私の方が場慣れしてるぞ

608
00:41:26,550 --> 00:41:28,219
危険です　大統領

609
00:41:28,619 --> 00:41:30,187
もう大統領ではない

610
00:41:30,988 --> 00:41:32,990
スポック　異論は？

611
00:41:33,090 --> 00:41:34,658
助けてくれ

612
00:41:36,126 --> 00:41:36,827
いいえ

613
00:41:36,994 --> 00:41:40,865
もう１つ
我々も敵のやり方で戦う

614
00:41:41,799 --> 00:41:45,202
敵を欺き 容赦なく
徹底的に攻撃し―

615
00:41:45,269 --> 00:41:47,004
悪に対抗する

616
00:41:50,975 --> 00:41:54,545
私は温和な男だと
伝えられている

617
00:41:54,745 --> 00:41:56,614
だが総司令官として

618
00:41:56,780 --> 00:42:00,150
４年間 血みどろの内乱を
指揮した人間だ

619
00:42:00,618 --> 00:42:02,253
私の命令により―

620
00:42:03,220 --> 00:42:07,191
同胞の手で
10万もの人間が殺された

621
00:42:10,728 --> 00:42:12,630
崇高な殺し方などない

622
00:42:13,931 --> 00:42:17,701
戦争に美点はない
終わらせるのみだ

623
00:42:20,170 --> 00:42:22,840
君は乗員を救いたいんだろ

624
00:42:25,042 --> 00:42:27,878
作戦に従います

625
00:42:29,046 --> 00:42:30,614
じきに現れるさ

626
00:42:47,731 --> 00:42:48,999
ゾーラ　カーレス

627
00:42:50,601 --> 00:42:51,101
待て

628
00:42:55,172 --> 00:42:56,006
何人いた

629
00:42:56,073 --> 00:42:56,874
２人だ

630
00:43:03,948 --> 00:43:04,848
ゾーラ

631
00:43:55,833 --> 00:43:56,800
スラク

632
00:44:01,171 --> 00:44:04,808
２人が敵を引き付けてる

633
00:44:06,243 --> 00:44:07,945
今のうちに逃げよう

634
00:44:09,380 --> 00:44:12,416
君の行動は価値あるものだ

635
00:44:13,283 --> 00:44:16,420
自分を責めてはいけない

636
00:44:22,192 --> 00:44:23,827
助けてくれ　スポック

637
00:44:25,229 --> 00:44:27,164
助けてくれ　スポック

638
00:44:29,833 --> 00:44:31,402
リンカーンの声は？

639
00:44:31,802 --> 00:44:33,771
助けてくれ　カーク

640
00:44:35,673 --> 00:44:37,941
助けてくれ　カーク

641
00:44:47,451 --> 00:44:48,352
大統領

642
00:44:48,786 --> 00:44:50,921
ジェームズ　来るな

643
00:46:20,043 --> 00:46:22,045
お前たちの勝ちだ

644
00:46:22,412 --> 00:46:23,981
他の者は逃げた

645
00:46:24,948 --> 00:46:27,885
悪は不利になると
逃げるようだ

646
00:46:28,285 --> 00:46:29,319
しかし―

647
00:46:29,786 --> 00:46:34,158
双方の思想の違いが
分からなかった

648
00:46:34,892 --> 00:46:38,896
善も悪も
同じ方法を使ったからな

649
00:46:40,130 --> 00:46:41,498
説明しろ

650
00:46:41,899 --> 00:46:44,334
方法も目標も
お前が設定した

651
00:46:44,468 --> 00:46:46,336
選択権は与えた

652
00:46:46,436 --> 00:46:48,038
悪が勝ってたら？

653
00:46:48,272 --> 00:46:50,107
望みのものを与えた

654
00:46:50,240 --> 00:46:51,141
権力だ

655
00:46:53,043 --> 00:46:54,244
私の望みは―

656
00:46:55,445 --> 00:46:56,914
乗員の命だ

657
00:46:57,314 --> 00:47:01,552
分かっている
お前は仲間の命を救った

658
00:47:02,319 --> 00:47:04,121
何の権利があって―

659
00:47:04,588 --> 00:47:07,524
人の生死をもてあそぶ

660
00:47:08,125 --> 00:47:10,561
お前たちが来たのと
同じ権利だ

661
00:47:10,894 --> 00:47:12,963
新しい知識が欲しい

662
00:47:15,332 --> 00:47:16,266
友好が目的だ

663
00:47:16,466 --> 00:47:18,402
では友好的に去れ

664
00:47:30,314 --> 00:47:31,615
エンタープライズ

665
00:47:31,949 --> 00:47:34,051
船長　無事ですか

666
00:47:34,451 --> 00:47:36,153
ああ 心配ない

667
00:47:37,087 --> 00:47:38,355
転送してくれ

668
00:47:45,362 --> 00:47:46,463
スコット　報告を

669
00:47:46,530 --> 00:47:50,467
船の機能は正常に戻りました

670
00:47:50,534 --> 00:47:53,370
故障の痕跡も見当たりません

671
00:47:53,470 --> 00:47:54,238
スールー

672
00:47:54,371 --> 00:47:56,206
30分以内に
ワープが可能です

673
00:47:56,273 --> 00:47:56,940
よし

674
00:47:57,007 --> 00:47:58,041
チェコフ

675
00:47:58,242 --> 00:48:02,446
シールドの低下は
自然に回復しました

676
00:48:02,512 --> 00:48:03,981
分かった

677
00:48:06,917 --> 00:48:08,151
ミスター･スポック

678
00:48:08,952 --> 00:48:10,187
説明は？

679
00:48:10,654 --> 00:48:13,323
説明というより推測です

680
00:48:14,958 --> 00:48:18,996
あの岩石人間は
物質を自在に操り

681
00:48:19,129 --> 00:48:22,532
分子を好きな形に
再構築できるのでしょう

682
00:48:23,033 --> 00:48:25,168
我々の思考を読み―

683
00:48:25,235 --> 00:48:28,639
スラクやリンカーンの
幻影を作ったのです

684
00:48:28,905 --> 00:48:31,508
素材には仲間を使ったと
思います

685
00:48:31,642 --> 00:48:33,243
実物のようだった

686
00:48:33,477 --> 00:48:34,911
私にとっては―

687
00:48:35,045 --> 00:48:37,180
特にリンカーン大統領がね

688
00:48:38,415 --> 00:48:40,917
本物に会った気分だ

689
00:48:42,052 --> 00:48:44,588
スラクもそうです

690
00:48:45,355 --> 00:48:48,425
ある意味では
彼らは本物です

691
00:48:48,659 --> 00:48:53,930
我々の思考から作られたので
期待通りの人物で当然です

692
00:48:54,164 --> 00:48:56,300
彼の死を見るのは

693
00:48:56,533 --> 00:48:58,135
つらかった

694
00:48:59,202 --> 00:49:00,437
平和のために―

695
00:49:00,537 --> 00:49:04,441
地球がすべきことが
分かった気がする

696
00:49:04,675 --> 00:49:05,976
カーク船長

697
00:49:06,310 --> 00:49:08,378
惑星の地表が元の状態に

698
00:49:16,586 --> 00:49:20,424
この宇宙で
やるべきことは多いな

699
00:49:22,392 --> 00:49:24,328
スールー　軌道を離れるぞ

700
00:49:24,428 --> 00:49:27,331
次の任務が待っている

701
00:49:27,397 --> 00:49:28,298
了解