1
00:00:04,371 --> 00:00:07,307
航星日誌　宇宙暦5943.7

2
00:00:07,540 --> 00:00:13,146
計算では ベータ･ニオベ星は
約3.5時間後に新星に変わる

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,082
その唯一の惑星
サプレイドンは

4
00:00:16,248 --> 00:00:21,454
Ｍクラスでヒューマノイドが
住む星だと報告されている

5
00:00:22,122 --> 00:00:26,192
しかしセンサーでは
生命体は探知できなかった

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,795
動力源は この建物です

7
00:00:29,329 --> 00:00:30,730
生存者は？

8
00:00:31,164 --> 00:00:33,366
反応がありません

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,136
全員 消えたというのか

10
00:00:36,236 --> 00:00:39,706
太陽の爆発を知って
集団自殺したのかもな

11
00:00:39,806 --> 00:00:42,809
星を脱出する技術は
ないはずです

12
00:00:44,144 --> 00:00:47,580
ここは
ライブラリーのようですね

13
00:00:49,115 --> 00:00:52,285
何があったのか
分かるかもしれない

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,388
生存者の所在や人数もな

15
00:00:56,656 --> 00:00:58,258
どこから始める？

16
00:00:58,324 --> 00:00:59,526
ご用ですか

17
00:01:01,828 --> 00:01:05,832
ここの担当者です
お手伝いしますよ

18
00:01:06,132 --> 00:01:07,834
お願いします　失礼だが…

19
00:01:08,168 --> 00:01:09,269
エトスです

20
00:01:09,602 --> 00:01:14,641
驚きました　全員とっくに
星を出たと思っていたので

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,611
しかし うれしいですね

22
00:01:18,745 --> 00:01:23,216
利用者がいなくては
ライブラリーも意味がない

23
00:01:23,316 --> 00:01:24,751
皆はどこへ？

24
00:01:25,118 --> 00:01:27,420
人によって違います

25
00:01:27,554 --> 00:01:32,592
特定の人物の所在は
お教えできませんがね

26
00:01:32,692 --> 00:01:36,596
個人ではなく
皆の行き先を知りたい

27
00:01:36,863 --> 00:01:39,866
避難先が決まらないんですね

28
00:01:40,700 --> 00:01:44,370
選択の幅が広いのも
善し悪しです

29
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
相談に乗りましょう
こちらへどうぞ

30
00:01:59,619 --> 00:02:00,720
ご用ですか

31
00:02:01,421 --> 00:02:05,291
２万件以上の資料が
そろっています

32
00:02:05,525 --> 00:02:09,195
数百件は つい最近
追加されたばかりです

33
00:02:09,395 --> 00:02:13,233
お探しのものが
きっと見つかりますよ

34
00:02:13,433 --> 00:02:15,468
何にご興味が？

35
00:02:15,668 --> 00:02:16,836
近代史だ

36
00:02:17,237 --> 00:02:22,909
利用者がいないので
その分野は わずかです

37
00:02:23,243 --> 00:02:26,613
知りたいことが
２～３件あるだけだ

38
00:02:27,347 --> 00:02:31,718
なるほど　問い合わせは
向こうの机で受け付けます

39
00:02:42,462 --> 00:02:44,931
遅いですよ　今までどこに？

40
00:02:45,465 --> 00:02:50,603
君はすごく素早いな
一体 何人いるんだ

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
宇宙は最後のフロンティア

42
00:03:12,725 --> 00:03:20,934
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

43
00:03:21,301 --> 00:03:24,571
新しい生命と文明を求めて

44
00:03:25,271 --> 00:03:28,474
人類未踏の地に
航海した物語である

45
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
“タイムマシンの危機”

46
00:04:13,820 --> 00:04:17,490
異変を探知したので
やって来ました

47
00:04:17,690 --> 00:04:21,761
すみません
恐らく私の計算ミスでしょう

48
00:04:21,928 --> 00:04:24,631
生命反応が皆無だったのです

49
00:04:24,697 --> 00:04:25,898
当然です

50
00:04:26,032 --> 00:04:29,702
住民は とっくの昔に
避難しました

51
00:04:29,869 --> 00:04:33,973
今は安全な所にいる
あなた方も急ぎなさい

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
皆 無事か

53
00:04:35,708 --> 00:04:38,044
もちろんです　全員がね

54
00:04:38,544 --> 00:04:39,646
行き先は？

55
00:04:39,712 --> 00:04:44,350
彼らの希望した場所に
決まってるでしょう

56
00:04:44,484 --> 00:04:45,418
そうか

57
00:04:46,552 --> 00:04:51,424
あなたが住民の出発を
手配したのか

58
00:04:51,557 --> 00:04:54,427
その通り
皆 出て行きました

59
00:04:54,494 --> 00:04:55,895
あなた方以外はね

60
00:04:56,429 --> 00:05:00,733
私は自分の複製に
仕事を引き継いでいるのです

61
00:05:04,504 --> 00:05:07,840
あなたが本物なんですか

62
00:05:08,041 --> 00:05:11,477
もちろんだ
私が本物のエトスです

63
00:05:11,644 --> 00:05:13,946
間違いなく生身の人間だ

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,686
我々と一緒に避難を

65
00:05:19,752 --> 00:05:24,424
いや 結構です
時が来たら家族と合流する

66
00:05:24,891 --> 00:05:28,528
私のことより
自分たちのことを考えて

67
00:05:28,628 --> 00:05:32,799
手遅れにならないうちに
お逃げなさい

68
00:05:34,967 --> 00:05:37,470
施設の利用はご自由に

69
00:05:37,737 --> 00:05:41,074
資料は豊富に
そろっていますよ

70
00:05:41,574 --> 00:05:44,644
星の歴史も詳しく分かります

71
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
好きな時代を選んで下さい

72
00:05:48,014 --> 00:05:52,785
千年紀 世紀 日付 時間の
いずれでも指定できます

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,455
これは違う

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,791
ご自由にお選び下さい
大急ぎでね

75
00:05:58,891 --> 00:06:00,660
分かりました

76
00:06:00,727 --> 00:06:01,627
爆発は？

77
00:06:01,694 --> 00:06:02,929
３時間13分後です

78
00:06:02,995 --> 00:06:04,063
この人は…

79
00:06:04,363 --> 00:06:08,134
こちらなど
お好きかもしれません

80
00:06:15,808 --> 00:06:20,813
お気に召さなければ
別のファイルをお持ちします

81
00:06:58,985 --> 00:07:00,987
お決まりですか

82
00:07:01,521 --> 00:07:03,956
私は何を選ぶのですか？

83
00:07:04,023 --> 00:07:07,927
ご説明した通りです
お好きな時代を

84
00:07:08,060 --> 00:07:09,162
なるほど

85
00:07:09,662 --> 00:07:12,031
この立派な機械は？

86
00:07:13,533 --> 00:07:15,468
アタバクロンです

87
00:07:15,735 --> 00:07:18,805
興味深い
どうやって操作を？

88
00:07:18,871 --> 00:07:19,672
私にも…

89
00:07:19,739 --> 00:07:21,140
いけません

90
00:07:21,474 --> 00:07:24,010
装置には触れないで下さい

91
00:07:24,143 --> 00:07:25,678
どうぞ選択を

92
00:07:26,179 --> 00:07:30,516
決まったら
アタバクロンで送り出します

93
00:07:32,185 --> 00:07:34,153
どうも　エトスさん

94
00:07:45,465 --> 00:07:46,532
スポック　ボーンズ

95
00:07:46,632 --> 00:07:48,034
ダメだ　まだ準備が…

96
00:08:01,180 --> 00:08:02,482
まず準備を

97
00:08:09,789 --> 00:08:11,057
ここはどこだ

98
00:08:11,123 --> 00:08:13,125
船長もいません

99
00:08:13,493 --> 00:08:14,927
放してよ

100
00:08:21,667 --> 00:08:22,869
卑しい女だ

101
00:08:25,104 --> 00:08:27,573
ジャマをするな

102
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
身の程を知らぬ奴だ

103
00:08:33,813 --> 00:08:35,248
誰に仕えてる？

104
00:08:35,548 --> 00:08:36,982
自由の身だ

105
00:08:37,616 --> 00:08:39,952
それなら礼儀を教えてやる

106
00:08:40,219 --> 00:08:41,587
構えろ

107
00:09:14,253 --> 00:09:17,023
岩を熱して
暖を取りましょう

108
00:09:22,028 --> 00:09:22,995
どうした

109
00:09:23,129 --> 00:09:25,865
フェイザーが作動しません

110
00:09:30,970 --> 00:09:32,204
ありがとう

111
00:09:32,338 --> 00:09:36,676
財布を盗むとこを見られて
ヤバかった

112
00:09:36,742 --> 00:09:37,877
何だって？

113
00:09:38,010 --> 00:09:39,111
ケガはないか

114
00:09:40,746 --> 00:09:42,682
仲間かと思ったら

115
00:09:43,049 --> 00:09:45,618
よその人だったのかい

116
00:09:46,018 --> 00:09:50,656
助かったよ
強くて いい男のおかげでね

117
00:09:50,756 --> 00:09:51,324
どうも

118
00:09:51,624 --> 00:09:55,294
剣も上手だった
奴らはいい気味だよ

119
00:09:55,895 --> 00:10:00,299
一緒にライブラリーへ戻ろう
傷の手当ても必要だ

120
00:10:00,733 --> 00:10:03,903
何でも言うこと聞くよ

121
00:10:04,170 --> 00:10:06,038
ライブラリーはどこ？

122
00:10:06,739 --> 00:10:07,773
そこの…

123
00:10:21,187 --> 00:10:24,824
船長はどこだ
すぐに追いかけたのに

124
00:10:30,830 --> 00:10:35,334
ここにいたら奴らが来るよ
早く逃げよう

125
00:10:35,401 --> 00:10:36,902
大丈夫だ

126
00:10:37,069 --> 00:10:41,641
私がドアから出てきたのを
見なかったか

127
00:10:42,675 --> 00:10:45,077
頭を殴られたんだね

128
00:10:45,244 --> 00:10:48,247
安全な場所に連れて行くよ

129
00:10:48,347 --> 00:10:50,182
この辺りなんだ

130
00:10:50,249 --> 00:10:50,983
ジム！

131
00:10:51,250 --> 00:10:52,718
聞こえるか

132
00:10:53,185 --> 00:10:54,887
ボーンズ　スポック

133
00:10:55,855 --> 00:10:58,991
声は聞こえるが
姿が見えません

134
00:10:59,859 --> 00:11:01,160
無事ですか

135
00:11:02,361 --> 00:11:04,196
妙な所に来てる

136
00:11:04,330 --> 00:11:05,264
同感です

137
00:11:05,398 --> 00:11:10,903
住民は爆発から逃れるため
過去へと旅立ったのです

138
00:11:11,003 --> 00:11:13,339
お助け下さい　霊だわ

139
00:11:13,406 --> 00:11:17,143
心配するな
あれは私の友人だ

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,879
ライブラリーの中か？

141
00:11:19,979 --> 00:11:24,183
いいえ
極寒の特性を持つ原生地域です

142
00:11:24,283 --> 00:11:25,885
つまり寒い所だ

143
00:11:26,152 --> 00:11:27,753
ライブラリーへ戻れ

144
00:11:28,421 --> 00:11:32,258
それが どこにも
見当たらないのです

145
00:11:33,259 --> 00:11:35,728
氷の絶壁に囲まれてます

146
00:11:36,162 --> 00:11:37,063
なぜだ

147
00:11:37,296 --> 00:11:39,832
船長の姿が消える直前に

148
00:11:39,932 --> 00:11:44,170
アタバクロンという機械を
見つけました

149
00:11:44,403 --> 00:11:48,407
それが映像と私を
つないだんだな

150
00:11:49,408 --> 00:11:55,081
過去への入り口が開き
見ていた時代に送られたのです

151
00:11:55,181 --> 00:11:57,917
私が見ていたのは氷河期だ

152
00:11:58,084 --> 00:12:03,722
私も一緒なのは ドクターと
同時に通ったからでしょう

153
00:12:04,056 --> 00:12:04,924
そうか

154
00:12:08,761 --> 00:12:10,329
集団で来たな

155
00:12:11,964 --> 00:12:14,066
女の仲間だ　捕まえろ

156
00:12:14,200 --> 00:12:15,835
法の名によって―

157
00:12:16,302 --> 00:12:17,937
お前を逮捕する

158
00:12:18,070 --> 00:12:18,838
何の罪で

159
00:12:18,938 --> 00:12:20,039
盗みだ

160
00:12:20,106 --> 00:12:21,774
泥棒ではない

161
00:12:21,841 --> 00:12:22,842
どうした！

162
00:12:22,942 --> 00:12:24,009
今の声は？

163
00:12:24,076 --> 00:12:25,478
霊だよ

164
00:12:25,945 --> 00:12:28,314
霊よ 立ち去れ
正しき者に力を

165
00:12:28,380 --> 00:12:29,081
話を

166
00:12:29,181 --> 00:12:29,849
船長

167
00:12:29,949 --> 00:12:33,786
この男が霊を操ってる
黙らせろ

168
00:12:33,853 --> 00:12:35,821
入り口の近くですね

169
00:12:35,888 --> 00:12:36,989
話し続けろ

170
00:12:40,860 --> 00:12:42,094
ジム　どうした

171
00:12:46,799 --> 00:12:48,501
何かあったんだ

172
00:12:48,767 --> 00:12:52,138
我々も避難しないと危険です

173
00:13:13,259 --> 00:13:16,228
この寒さでは
すぐ凍死します

174
00:13:16,529 --> 00:13:18,297
私を置いて行け

175
00:13:18,998 --> 00:13:20,466
それはできません

176
00:13:20,533 --> 00:13:22,001
バカを言うな

177
00:13:22,368 --> 00:13:25,871
手や顔は凍傷だし
足も感覚がない

178
00:13:26,138 --> 00:13:30,009
君には望みがある
ジムを捜すんだ

179
00:13:30,075 --> 00:13:31,810
あなたも一緒です

180
00:13:32,178 --> 00:13:35,247
この分からず屋の
バルカン人め

181
00:14:37,409 --> 00:14:39,645
ここの寒さに やられた

182
00:14:42,081 --> 00:14:46,018
あいにく 彼が医者で
私はそうでない

183
00:15:04,136 --> 00:15:07,273
治療はしないでおこう

184
00:15:08,407 --> 00:15:11,644
安静にしていれば
回復するかもしれない

185
00:15:13,279 --> 00:15:14,980
ここは暖かい

186
00:15:19,518 --> 00:15:20,953
名前は？

187
00:15:22,554 --> 00:15:23,989
スポックだ

188
00:15:25,658 --> 00:15:27,626
名前も変わってる

189
00:15:28,994 --> 00:15:32,264
あなたのような容姿の人は
初めてなの

190
00:15:49,481 --> 00:15:52,952
あなたも
ここに追放されたの？

191
00:15:53,152 --> 00:15:54,186
追放？

192
00:15:54,687 --> 00:15:59,024
ここは ゾール･カーンが
ジャマ者を送る場所よ

193
00:16:01,527 --> 00:16:03,228
“時の門”からね

194
00:16:03,295 --> 00:16:08,167
追放されたのではない
誤って送られたのだ

195
00:16:11,170 --> 00:16:17,042
アタバクロンは遠くにあるけど
もっと遠くから来たのね

196
00:16:18,177 --> 00:16:19,178
その通り

197
00:16:19,712 --> 00:16:26,051
私の故郷は ここから
何百万光年も離れた所にある

198
00:16:26,352 --> 00:16:27,686
すてきだわ

199
00:16:28,153 --> 00:16:31,056
そういう本が好きだったの

200
00:16:33,459 --> 00:16:36,261
だけど あれは作り話よ

201
00:16:38,731 --> 00:16:41,367
これは現実とは違う

202
00:16:43,602 --> 00:16:46,005
全部 妄想なんだわ

203
00:16:48,540 --> 00:16:50,275
私が変なのね

204
00:16:53,479 --> 00:16:57,216
落ち着くんだ
私は現実にここにいる

205
00:16:57,750 --> 00:17:02,221
れっきとした実体だ
君の妄想ではない

206
00:17:07,393 --> 00:17:10,496
長い間 独りぼっちだったの

207
00:17:12,598 --> 00:17:16,667
あなたたちを見つけた時は
目を疑ったわ

208
00:17:31,383 --> 00:17:32,584
助からないの？

209
00:17:53,172 --> 00:17:54,773
この女が泥棒です

210
00:17:56,575 --> 00:17:58,310
仲間はこっちに

211
00:18:02,681 --> 00:18:03,749
開けろ

212
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
起こせ

213
00:18:29,441 --> 00:18:32,311
お前が霊と話す泥棒か

214
00:18:33,178 --> 00:18:35,147
ここの者ではない

215
00:18:36,281 --> 00:18:37,516
どこから来た

216
00:18:38,283 --> 00:18:39,218
島だ

217
00:18:39,451 --> 00:18:41,220
どこの島だね

218
00:18:44,857 --> 00:18:46,225
地球だ

219
00:18:48,260 --> 00:18:51,230
そんな島は聞いたことがない

220
00:18:52,231 --> 00:18:53,432
それで？

221
00:18:54,433 --> 00:18:57,136
あの女性とは面識がない

222
00:18:57,436 --> 00:19:00,506
悲鳴が聞こえたので
行ったら―

223
00:19:00,606 --> 00:19:04,743
彼女が大勢に囲まれ
責められていた

224
00:19:05,210 --> 00:19:06,879
仲間ではないと？

225
00:19:07,146 --> 00:19:08,680
ああ 違う

226
00:19:09,348 --> 00:19:12,217
私はライブラリーにいた

227
00:19:14,653 --> 00:19:15,621
もしや―

228
00:19:16,555 --> 00:19:20,325
ライブラリーの場所を
覚えているのか

229
00:19:20,692 --> 00:19:24,496
どうやら
盗みとは無関係のようだな

230
00:19:25,831 --> 00:19:27,699
君を信じよう

231
00:19:27,833 --> 00:19:29,268
魔法使いだよ

232
00:19:31,770 --> 00:19:33,639
でたらめを言うな

233
00:19:34,206 --> 00:19:36,608
お前の有罪は明白だが―

234
00:19:36,675 --> 00:19:39,945
誤った告発は
罪が重くなるぞ

235
00:19:40,245 --> 00:19:44,383
霊と話してたんだ
魔法使いだよ

236
00:19:44,750 --> 00:19:46,718
声を聞いただろ

237
00:19:46,852 --> 00:19:47,886
本当です

238
00:19:49,621 --> 00:19:51,456
霊と言葉を交わし―

239
00:19:51,623 --> 00:19:54,693
“ボーンズ”と
呼び掛けていました

240
00:19:54,793 --> 00:19:55,727
魔法使いだ

241
00:19:56,528 --> 00:20:00,933
私に魔法をかけて
無理やり盗ませたのさ

242
00:20:01,533 --> 00:20:03,235
そんな作り話を…

243
00:20:09,808 --> 00:20:11,810
霊の声を聞いたのか

244
00:20:12,411 --> 00:20:14,947
はい　聞きました

245
00:20:15,681 --> 00:20:19,952
それはライブラリーにいる
友人の声だ

246
00:20:20,686 --> 00:20:21,787
ライブラリーだよ

247
00:20:23,655 --> 00:20:24,690
覚えてるだろ

248
00:20:24,957 --> 00:20:26,692
何のことかね

249
00:20:26,858 --> 00:20:31,763
魔法に詳しい者に調べさせろ
私の管轄外だ

250
00:20:34,433 --> 00:20:36,301
エトスに会わせてくれ

251
00:20:36,468 --> 00:20:37,703
私は知らん

252
00:20:37,769 --> 00:20:38,570
ウソだ

253
00:20:38,670 --> 00:20:42,507
何を言ってるのか
さっぱり分からん

254
00:20:42,574 --> 00:20:43,875
待ってくれ

255
00:20:43,976 --> 00:20:45,877
私には関係ない

256
00:20:46,011 --> 00:20:47,546
話を聞いてくれ

257
00:20:51,683 --> 00:20:53,352
魔法使いめ

258
00:20:53,585 --> 00:20:56,622
お前は魔法使いだ

259
00:20:57,589 --> 00:20:59,891
火あぶりにされるぞ

260
00:21:13,905 --> 00:21:14,940
マッコイ

261
00:21:15,941 --> 00:21:18,010
マッコイ　起きて下さい

262
00:21:24,449 --> 00:21:25,517
君は誰だ？

263
00:21:25,717 --> 00:21:27,452
ザラベスよ

264
00:21:28,687 --> 00:21:30,055
ザラベス…

265
00:21:32,391 --> 00:21:33,959
戻れたのか

266
00:21:34,059 --> 00:21:37,396
まだ氷河期ですが
ここは安全です

267
00:21:38,030 --> 00:21:39,031
ジム

268
00:21:40,766 --> 00:21:41,533
彼は？

269
00:21:41,600 --> 00:21:44,336
もう少し安静が必要です

270
00:21:44,836 --> 00:21:47,005
私が船長を捜します

271
00:21:47,873 --> 00:21:49,841
頼むよ　スポック

272
00:21:50,909 --> 00:21:54,546
私のことはいいから
ジムを捜し出せ

273
00:22:15,434 --> 00:22:16,501
スポック

274
00:22:19,838 --> 00:22:21,440
ジムって誰なの？

275
00:22:22,441 --> 00:22:23,909
我々の指揮官だ

276
00:22:24,843 --> 00:22:26,378
友人でもある

277
00:22:26,578 --> 00:22:29,114
あなたたち２人しか見てない

278
00:22:29,381 --> 00:22:34,619
彼は別の時代にいる
ここより ずっと後の時代だ

279
00:22:35,987 --> 00:22:37,689
彼を捜す方法は―

280
00:22:39,391 --> 00:22:41,693
たった１つしかない

281
00:22:44,529 --> 00:22:46,832
時の門まで案内してくれ

282
00:22:48,066 --> 00:22:50,469
お友達は まだ動けないわ

283
00:22:51,870 --> 00:22:53,004
その通りだ

284
00:22:53,972 --> 00:22:59,010
置いて行けば
彼はこの時代に取り残される

285
00:22:59,444 --> 00:23:03,849
だが命の危険は乗り越えたので
当面は安心だ

286
00:23:04,516 --> 00:23:06,017
そして私が残れば―

287
00:23:06,785 --> 00:23:11,523
船長を捜し出せる者は
誰もいない

288
00:23:12,758 --> 00:23:14,392
方程式みたい

289
00:23:14,493 --> 00:23:15,894
これは方程式だ

290
00:23:16,995 --> 00:23:19,598
論理的に解決したい

291
00:23:23,935 --> 00:23:26,004
アタバクロンがカギだ

292
00:23:28,974 --> 00:23:31,076
操作法が分かれば…

293
00:23:33,845 --> 00:23:37,482
君は罪人として
送られたと言ったな

294
00:23:38,650 --> 00:23:39,417
質問が…

295
00:23:39,518 --> 00:23:40,185
何の罪か？

296
00:23:43,555 --> 00:23:46,858
親類の中に
問題を起こした者がいたの

297
00:23:49,928 --> 00:23:53,131
ゾール･カーン暗殺の陰謀に
関わってた

298
00:23:53,832 --> 00:23:56,802
彼の名は
ライブラリーで見た

299
00:23:57,202 --> 00:23:58,970
暴君ゾール･カーンだ

300
00:23:59,838 --> 00:24:02,207
親類を処刑しても足りず

301
00:24:02,707 --> 00:24:05,811
一族全員を
始末すると決めたの

302
00:24:06,077 --> 00:24:09,815
誰にも見つけられない場所へ
送ったのよ

303
00:24:10,515 --> 00:24:11,650
ザラベス

304
00:24:11,716 --> 00:24:15,153
私はドクターを連れて
エトスの所へ戻る

305
00:24:15,220 --> 00:24:16,955
君も来るんだ

306
00:24:17,022 --> 00:24:21,493
君とドクターを船に転送し
私は船長を捜す

307
00:24:21,793 --> 00:24:26,464
私は時の門を二度と通れない
通れば死ぬわ

308
00:24:30,702 --> 00:24:32,037
戻れないのか

309
00:24:35,841 --> 00:24:37,475
３人ともね

310
00:24:39,144 --> 00:24:42,113
時の門を通ると その瞬間に―

311
00:24:43,014 --> 00:24:48,520
アタバクロンが細胞組織を
時代に合うように変えるの

312
00:24:54,059 --> 00:24:55,627
だから戻れない

313
00:24:57,596 --> 00:25:02,734
向こう側の時代に着くまでに
死んでしまうわ

314
00:25:03,802 --> 00:25:04,903
スポック

315
00:25:06,171 --> 00:25:07,572
ここはどこだ

316
00:25:10,876 --> 00:25:12,711
安全な場所よ

317
00:25:13,144 --> 00:25:15,080
君のことは覚えてる

318
00:25:15,714 --> 00:25:17,148
まだ安静に

319
00:25:23,655 --> 00:25:27,158
なぜジムを
捜しに行かないんだ

320
00:25:27,759 --> 00:25:30,929
元の時代には
戻れないのです

321
00:25:31,963 --> 00:25:34,699
それは どういうことだ

322
00:25:34,766 --> 00:25:36,635
ザラベスが言うには―

323
00:25:36,768 --> 00:25:40,939
時の門を通った瞬間に
体の構造が変えられていて

324
00:25:41,139 --> 00:25:45,610
元の時代に戻ると
死んでしまうそうです

325
00:25:46,177 --> 00:25:49,047
ここから出られないのか

326
00:25:50,148 --> 00:25:52,884
そういうことです

327
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
船長の場合も同様です

328
00:26:00,058 --> 00:26:03,328
航星日誌　宇宙暦5943.9

329
00:26:03,662 --> 00:26:08,199
この時代の人々は
魔法使いを信じているようだ

330
00:26:08,300 --> 00:26:12,938
マッコイの声を聞いて
悪霊だと思ったらしい

331
00:26:13,338 --> 00:26:17,142
裁判になれば
助かる見込みは少ない

332
00:26:17,208 --> 00:26:20,245
何とか検察官に会わなければ

333
00:26:22,080 --> 00:26:23,882
さあ 出るんだ

334
00:26:28,853 --> 00:26:29,888
ほら 出ろ

335
00:26:30,956 --> 00:26:32,057
まっすぐ歩け

336
00:26:46,905 --> 00:26:48,139
カップをよこせ

337
00:26:57,916 --> 00:27:00,385
騒いだら腕をへし折るぞ

338
00:27:08,893 --> 00:27:09,961
動くな

339
00:27:43,895 --> 00:27:45,130
看守！

340
00:27:46,698 --> 00:27:47,899
どこにいる

341
00:27:50,869 --> 00:27:53,304
私は無実の罪で告発されてる

342
00:27:53,671 --> 00:27:57,308
お前はこれから
宗教裁判を受け

343
00:27:57,742 --> 00:28:00,311
魔法使いかどうか
判決を受ける

344
00:28:00,378 --> 00:28:02,180
魔法使いなどいない

345
00:28:02,747 --> 00:28:04,382
言葉を慎め

346
00:28:04,883 --> 00:28:07,919
人に聞かれたら
火あぶりにされる

347
00:28:07,986 --> 00:28:13,158
迷信だと分かっていながら
なぜ認めないんだ

348
00:28:13,291 --> 00:28:15,226
大声を出すな

349
00:28:15,460 --> 00:28:19,297
魔法使いはいるぞ
間違いなくいるんだ

350
00:28:19,431 --> 00:28:23,201
裁判で己の正体に
気づくかもしれんぞ

351
00:28:23,435 --> 00:28:27,005
放せ　どうしようというんだ

352
00:28:28,139 --> 00:28:31,276
やめろ　助けてくれ

353
00:28:37,282 --> 00:28:39,918
君のこともバラすぞ

354
00:28:40,351 --> 00:28:44,222
私と同様
未来から来た魔法使いだとな

355
00:28:44,322 --> 00:28:45,790
やめてくれ

356
00:28:46,224 --> 00:28:49,227
巻き込むな
火あぶりなど ごめんだ

357
00:28:49,327 --> 00:28:50,161
協力しろ

358
00:28:50,795 --> 00:28:53,398
君の無実を証明するよう
尽力する

359
00:28:53,998 --> 00:28:56,835
魔法使いの容疑も取り下げる

360
00:28:56,935 --> 00:29:01,272
その代わり
例の友人とは二度と話すな

361
00:29:01,506 --> 00:29:05,043
何としても
ライブラリーに戻りたい

362
00:29:05,243 --> 00:29:06,911
戻れやしない

363
00:29:07,145 --> 00:29:08,313
戻らねば

364
00:29:09,114 --> 00:29:13,218
別の時代にいる友人を見つけ
全員で元の時代に

365
00:29:13,451 --> 00:29:14,519
君も来い

366
00:29:14,853 --> 00:29:16,254
それは無理だ

367
00:29:16,755 --> 00:29:20,391
ここで暮らすしか
道はないのだ

368
00:29:21,126 --> 00:29:25,330
アタバクロンが我々の
細胞や脳波を調整している

369
00:29:25,797 --> 00:29:28,433
この時代に適応するようにな

370
00:29:29,334 --> 00:29:32,337
もし未来へ戻れば
たちまち死ぬ

371
00:29:33,204 --> 00:29:34,272
調整？

372
00:29:36,174 --> 00:29:40,845
私は調整など
まったくされてないぞ

373
00:29:40,912 --> 00:29:45,016
それなら
すぐに戻らないと危険だ

374
00:29:45,850 --> 00:29:49,554
過去では２～３時間しか
生きられない

375
00:29:52,423 --> 00:29:55,193
さあ 急ぐんだ

376
00:30:01,533 --> 00:30:04,002
君は料理が上手だな

377
00:30:04,335 --> 00:30:05,904
言われたことは？

378
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
最近はないわ

379
00:30:07,438 --> 00:30:11,376
スポックは
そういうことに疎いからな

380
00:30:12,010 --> 00:30:13,378
そうかしら

381
00:30:20,084 --> 00:30:24,122
すぐに我々の接し方が
違うと分かるさ

382
00:30:24,289 --> 00:30:25,023
そうか

383
00:30:25,924 --> 00:30:27,458
楽しみね

384
00:30:27,592 --> 00:30:31,863
元気そうだから ここの
ごちそうを食べてみる？

385
00:30:31,996 --> 00:30:33,097
まだいい

386
00:30:33,464 --> 00:30:36,501
この分なら
すぐに食事もできるわ

387
00:30:36,935 --> 00:30:39,204
順調に回復しています

388
00:30:40,138 --> 00:30:43,842
スポックは
無免許で治療を行ってる

389
00:30:44,042 --> 00:30:46,377
本物の医者は私だよ

390
00:30:46,611 --> 00:30:50,849
エンタープライズ内で
最悪の患者でもある

391
00:30:51,416 --> 00:30:52,884
船はどこだ

392
00:30:54,452 --> 00:30:56,321
5000年先の未来です

393
00:31:00,959 --> 00:31:01,960
ありがとう

394
00:31:18,476 --> 00:31:20,111
ジムはどこかな

395
00:31:20,612 --> 00:31:21,946
不明です

396
00:31:22,881 --> 00:31:25,316
無事を祈るしかない

397
00:31:25,984 --> 00:31:29,287
どういう意味だ
もう諦めたのか

398
00:31:29,487 --> 00:31:30,521
何をしろと？

399
00:31:30,889 --> 00:31:33,124
時の門を捜すんだ

400
00:31:37,161 --> 00:31:41,032
なぜ その話を
蒸し返すのですか？

401
00:31:41,399 --> 00:31:44,202
戻れないと説明したはずです

402
00:31:44,369 --> 00:31:45,670
確かにな

403
00:31:46,004 --> 00:31:50,141
体調が悪くて
理解できなかったのですね

404
00:31:50,909 --> 00:31:52,310
信じられんのだ

405
00:31:53,411 --> 00:31:56,314
君がそんなふうに諦めるとは

406
00:31:57,682 --> 00:31:59,217
もう一度 言う

407
00:32:00,318 --> 00:32:04,055
我々は元の時代へは
戻れないのです

408
00:32:04,522 --> 00:32:09,160
つまり この星の過去から
抜け出すことはできない

409
00:32:10,228 --> 00:32:12,430
一生 ここで暮らすのです

410
00:32:13,431 --> 00:32:15,166
分かりましたか？

411
00:32:18,503 --> 00:32:19,704
よく分かった

412
00:32:21,005 --> 00:32:25,243
信じられなかったが
事情がのみ込めたよ

413
00:32:26,678 --> 00:32:28,313
ここに いたいんだな

414
00:32:28,579 --> 00:32:33,117
どうやら離れたくない理由が
できたようだ

415
00:32:34,652 --> 00:32:38,056
あなたこそ
楽しんでたようだが

416
00:32:38,323 --> 00:32:41,025
とんがり耳のバルカン人め

417
00:32:43,227 --> 00:32:47,332
前から気に入らなかったが
もう限界だ

418
00:32:50,601 --> 00:32:52,203
どうしたんだ

419
00:32:52,270 --> 00:32:54,339
ずっと前から思ってた

420
00:33:17,195 --> 00:33:18,429
ずっと前…

421
00:33:19,597 --> 00:33:20,765
そうか

422
00:33:22,233 --> 00:33:23,768
ずっと昔なんだ

423
00:33:38,549 --> 00:33:42,620
正確には分からないが
この辺のはずだ

424
00:34:03,341 --> 00:34:04,308
そこだ

425
00:34:05,343 --> 00:34:06,711
入り口がある

426
00:34:10,148 --> 00:34:12,283
私はもう行かなければ

427
00:34:40,344 --> 00:34:42,679
スポック　マッコイ

428
00:34:44,581 --> 00:34:46,150
エンタープライズ

429
00:34:46,250 --> 00:34:47,351
スコットです

430
00:34:47,518 --> 00:34:49,187
爆発までは？

431
00:34:49,286 --> 00:34:52,422
17分後です
もう戻った方がいいですよ

432
00:34:52,556 --> 00:34:54,692
２人がいないんだ

433
00:34:54,759 --> 00:34:57,628
上陸班を送りましょうか？

434
00:34:57,728 --> 00:35:01,866
いや　命令しない限り
誰もここに送るな

435
00:35:02,200 --> 00:35:04,502
ワープの準備をして待機

436
00:35:07,238 --> 00:35:10,608
エトスさん　どこですか

437
00:35:14,612 --> 00:35:15,713
ご用ですか

438
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
よく戻ってこられましたね

439
00:35:19,217 --> 00:35:20,751
では改めて準備を…

440
00:35:20,818 --> 00:35:21,752
必要ない

441
00:35:23,121 --> 00:35:26,491
我々は よその星から来た

442
00:35:26,757 --> 00:35:30,328
この星の者ではないんだ

443
00:35:30,394 --> 00:35:33,531
では あなたの星へ戻します

444
00:35:35,366 --> 00:35:38,369
彼らの見てたファイルを捜す

445
00:35:39,170 --> 00:35:39,770
ダメだ

446
00:35:39,837 --> 00:35:42,140
ジャマしないでくれ

447
00:35:42,240 --> 00:35:43,875
脱出準備をしないと

448
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
すぐ出すよ

449
00:35:49,247 --> 00:35:52,250
また複製か　それとも本物か

450
00:35:59,557 --> 00:36:03,861
正気とは思えない
何を考えてるんですか

451
00:36:04,228 --> 00:36:08,533
このままでは逃げ遅れる
私は死にたくない

452
00:36:08,633 --> 00:36:10,935
協力すれば死なずにすむ

453
00:36:11,202 --> 00:36:11,936
信用できない

454
00:36:12,270 --> 00:36:14,172
複製か　本物か

455
00:36:14,372 --> 00:36:17,608
本物だ　複製は
あなたにやられた

456
00:36:17,875 --> 00:36:20,545
こうなったら仕方がない

457
00:36:22,313 --> 00:36:23,948
本気じゃないだろ？

458
00:36:24,815 --> 00:36:27,251
私を救おうとしてたのに

459
00:36:27,485 --> 00:36:28,619
武器をしまえ

460
00:36:41,899 --> 00:36:44,302
あなたがいて うれしい

461
00:36:44,769 --> 00:36:47,438
あなたにとっては
不運なのにね

462
00:36:48,239 --> 00:36:51,309
でも私も
望んで来たわけじゃないわ

463
00:36:52,710 --> 00:36:53,911
すまない

464
00:36:55,346 --> 00:36:58,649
君を戻す方法を知らないんだ

465
00:36:58,983 --> 00:37:03,387
それは望んでないわ
もうここが私の居場所よ

466
00:37:03,988 --> 00:37:07,525
ただ ずっと独りで
寂しかったの

467
00:37:09,527 --> 00:37:13,598
どれほど孤独だったか
あなたに分かる？

468
00:37:15,266 --> 00:37:16,267
分かる

469
00:37:17,435 --> 00:37:18,903
私には分かる

470
00:37:20,504 --> 00:37:21,639
そう思うわ

471
00:37:26,611 --> 00:37:28,613
何か食べてちょうだい

472
00:37:29,413 --> 00:37:30,948
君がそう言うなら

473
00:37:39,724 --> 00:37:41,392
動物の肉か

474
00:37:41,826 --> 00:37:45,029
この辺は食料が限られてるの

475
00:37:45,529 --> 00:37:47,565
この気候では仕方ない

476
00:37:50,368 --> 00:37:52,436
この中の熱源は？

477
00:37:52,770 --> 00:37:54,538
地下の温泉よ

478
00:37:54,605 --> 00:37:55,640
それはいい

479
00:37:55,840 --> 00:37:59,944
うまく利用すれば
温室栽培もできる

480
00:38:02,580 --> 00:38:03,581
それまでは―

481
00:38:04,582 --> 00:38:07,385
これが唯一の栄養源か

482
00:38:26,604 --> 00:38:29,440
ここでは
ぜいたくはできない

483
00:38:30,408 --> 00:38:33,344
ゾール･カーンは
最低限の物だけ与えた

484
00:38:33,411 --> 00:38:35,946
生かしておく気だったのか

485
00:38:36,480 --> 00:38:37,481
そうよ

486
00:38:38,582 --> 00:38:42,920
武器 住まい 食料など
必要な物をくれたわ

487
00:38:44,088 --> 00:38:46,023
独りで生きるためのね

488
00:38:47,858 --> 00:38:50,528
世間を恐れて私を生かした

489
00:38:51,662 --> 00:38:56,701
でも ここに独りでいるのは
死刑にされたも同然よ

490
00:38:58,936 --> 00:39:01,572
巧妙な手を考える男よね

491
00:39:02,073 --> 00:39:03,574
だが冷淡だ

492
00:39:05,042 --> 00:39:07,378
こんな美しい女性に

493
00:39:10,681 --> 00:39:13,517
寒さにやられたようだ

494
00:39:14,652 --> 00:39:16,921
今の言葉は忘れてくれ

495
00:39:18,689 --> 00:39:20,524
恥ずべきことだ

496
00:39:21,525 --> 00:39:24,095
私は肉をおいしいと感じた

497
00:39:24,995 --> 00:39:26,564
どうしてだ

498
00:39:28,699 --> 00:39:30,568
君を美しいと言った

499
00:39:34,638 --> 00:39:36,407
実際 君は美しい

500
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
そう言うのは失礼か？

501
00:39:42,146 --> 00:39:44,715
いいえ　言ってほしかった

502
00:40:33,731 --> 00:40:35,466
君は美しい

503
00:40:36,934 --> 00:40:39,870
どんなものより美しい

504
00:40:52,483 --> 00:40:55,553
じっとしてて下さいね

505
00:41:15,039 --> 00:41:16,774
諦めて協力しろ

506
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
しつこい人だな

507
00:41:23,681 --> 00:41:24,482
カークだ

508
00:41:24,548 --> 00:41:26,050
まだですか

509
00:41:26,150 --> 00:41:29,487
説明してる時間がない
ワープは？

510
00:41:29,553 --> 00:41:30,254
準備完了

511
00:41:30,521 --> 00:41:32,022
緊急転送に備えろ

512
00:41:32,490 --> 00:41:36,961
だが爆発が始まったら
直ちに発進しろ いいな

513
00:41:38,796 --> 00:41:40,064
さあ 捜そう

514
00:41:40,998 --> 00:41:44,201
２人は氷原にいる
吹雪の音がした

515
00:41:45,236 --> 00:41:47,037
分かりましたよ

516
00:41:47,805 --> 00:41:51,809
それなら氷河期です
5000年前だ

517
00:41:52,009 --> 00:41:53,110
調べますから

518
00:41:53,210 --> 00:41:55,112
私と一緒にだ

519
00:42:01,952 --> 00:42:02,820
スポック

520
00:42:05,856 --> 00:42:10,561
私をだましたな
君がウソをつくとは意外だ

521
00:42:10,694 --> 00:42:11,962
事実です

522
00:42:12,162 --> 00:42:14,031
ちゃんと調べたのか

523
00:42:15,666 --> 00:42:19,870
それとも
彼女の言葉を信じただけか

524
00:42:20,037 --> 00:42:21,639
本当のことだ

525
00:42:21,972 --> 00:42:24,975
彼女の言葉でも
事実に変わりはない

526
00:42:25,075 --> 00:42:28,946
彼女は
ずっと孤独に耐えてきた

527
00:42:29,013 --> 00:42:31,882
それが変わるなら
何でもするさ

528
00:42:32,583 --> 00:42:33,717
そうだろう？

529
00:42:33,817 --> 00:42:35,286
ウソは言ってない

530
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
そうか？

531
00:42:37,187 --> 00:42:42,126
本当に戻れないのは
全員じゃなく 君だけだろ

532
00:42:42,860 --> 00:42:45,095
彼女は人を犠牲になど…

533
00:42:45,229 --> 00:42:48,098
孤独から逃れるためなら
何だってする

534
00:42:48,299 --> 00:42:50,267
ウソだってつくさ

535
00:42:50,701 --> 00:42:54,605
私や船長を殺すことさえ
いとわんだろう

536
00:42:55,172 --> 00:42:57,007
君と暮らせるなら

537
00:42:59,643 --> 00:43:03,714
さあ スポックに
本当のことを言うんだ

538
00:43:05,082 --> 00:43:05,983
早く

539
00:43:06,951 --> 00:43:08,619
さあ 言え

540
00:43:08,686 --> 00:43:10,020
やめろ！

541
00:43:15,159 --> 00:43:17,094
私を殺す気か

542
00:43:21,165 --> 00:43:23,100
本当にそうしたいか

543
00:43:24,835 --> 00:43:25,703
考えろ

544
00:43:25,903 --> 00:43:29,073
何を感じてる
怒りか 嫉妬か？

545
00:43:29,373 --> 00:43:31,809
今まで感じたことがあるか

546
00:43:34,011 --> 00:43:35,779
何かの間違いだ

547
00:43:36,880 --> 00:43:38,315
あり得ない

548
00:43:40,317 --> 00:43:41,952
私はバルカン人だ

549
00:43:42,052 --> 00:43:46,323
5000年前のバルカン人は
今とは違うはずだ

550
00:43:47,324 --> 00:43:51,662
この時代に
母星で何があったか思い出せ

551
00:43:53,230 --> 00:43:55,699
祖先は気性が荒く―

552
00:43:56,634 --> 00:43:58,402
好戦的で乱暴者だ

553
00:43:58,669 --> 00:44:02,272
同じ種族同士で争い
絶滅の危機に瀕した

554
00:44:03,407 --> 00:44:08,178
スポック
君は先祖返りをしているんだ

555
00:44:08,979 --> 00:44:11,915
5000年前のバルカン人にな

556
00:44:15,219 --> 00:44:16,920
自分を見失った

557
00:44:19,690 --> 00:44:21,392
私は何者だ

558
00:44:40,844 --> 00:44:42,112
戻れるのか

559
00:44:46,417 --> 00:44:47,885
分からない

560
00:44:50,387 --> 00:44:53,390
私が戻れないことだけは
確かよ

561
00:44:55,159 --> 00:44:57,094
私は諦めないぞ

562
00:44:58,796 --> 00:45:01,065
私の人生は元の時代にある

563
00:45:02,299 --> 00:45:04,268
ここには ないんだ

564
00:45:37,201 --> 00:45:38,168
これですか

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,103
分からん

566
00:45:39,169 --> 00:45:42,873
時代の正確な設定には
細かな指定が必要です

567
00:45:42,940 --> 00:45:43,507
見てない

568
00:45:43,774 --> 00:45:44,908
呼んでみては？

569
00:45:46,176 --> 00:45:47,144
ボーンズ

570
00:45:48,812 --> 00:45:49,780
スポック

571
00:45:49,947 --> 00:45:51,115
マッコイ

572
00:45:53,383 --> 00:45:54,384
間違えたな

573
00:45:54,451 --> 00:45:56,820
もう時間がない

574
00:45:56,920 --> 00:45:57,788
他のを

575
00:46:04,394 --> 00:46:06,930
入り口はありません

576
00:46:07,231 --> 00:46:08,232
そうだな

577
00:46:08,332 --> 00:46:11,135
体調が悪化します
諦めましょう

578
00:46:19,943 --> 00:46:20,811
ボーンズ

579
00:46:21,478 --> 00:46:22,246
スポック

580
00:46:23,814 --> 00:46:26,116
ジムか　我々はここだ

581
00:46:27,050 --> 00:46:27,918
いたぞ

582
00:46:29,153 --> 00:46:30,320
聞こえるか

583
00:46:30,387 --> 00:46:32,322
聞こえます　船長

584
00:46:34,324 --> 00:46:35,492
声の方に来い

585
00:46:37,394 --> 00:46:39,830
スポック　マッコイ
聞こえるか

586
00:46:40,097 --> 00:46:41,932
私の声を頼りに来い

587
00:46:41,999 --> 00:46:44,268
スポック　マッコイ

588
00:46:44,468 --> 00:46:45,936
ここがそうだ

589
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
早く来い

590
00:46:54,912 --> 00:46:55,979
おい スポック

591
00:46:57,548 --> 00:46:59,283
先に行って下さい

592
00:47:02,519 --> 00:47:04,288
離れたくない

593
00:47:05,389 --> 00:47:06,990
私は行けないの

594
00:47:07,991 --> 00:47:09,860
戻ったら死ぬわ

595
00:47:10,861 --> 00:47:11,929
何をしてる

596
00:47:13,230 --> 00:47:14,865
残り時間は？

597
00:47:16,600 --> 00:47:17,601
時間は？

598
00:47:17,868 --> 00:47:19,403
もうありません

599
00:47:22,272 --> 00:47:24,241
スポック　行くぞ

600
00:47:35,219 --> 00:47:36,286
通れない

601
00:47:39,356 --> 00:47:40,524
なぜだ

602
00:47:40,591 --> 00:47:45,095
ひょっとして
同時に通ったのでは？

603
00:47:45,562 --> 00:47:49,967
２人が同時に通らないと
戻れないぞ

604
00:47:50,867 --> 00:47:51,435
スコット

605
00:47:51,501 --> 00:47:53,503
船長を転送します

606
00:47:53,570 --> 00:47:54,438
待て

607
00:47:57,174 --> 00:48:00,377
２人とも急げ
もう時間がない

608
00:48:40,350 --> 00:48:42,452
彼も間に合ったよ

609
00:48:46,990 --> 00:48:48,258
エンタープライズ

610
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
もう心配は無用です

611
00:48:54,064 --> 00:48:57,367
すべて元に戻りました

612
00:48:58,235 --> 00:48:59,703
だが あれは現実だ

613
00:49:00,971 --> 00:49:02,239
そうですね

614
00:49:03,440 --> 00:49:05,542
5000年前のことです

615
00:49:07,044 --> 00:49:10,681
彼女は今はもう
死んで土に返っています

616
00:49:11,581 --> 00:49:13,016
ずっと昔に

617
00:49:13,283 --> 00:49:14,284
スコット

618
00:49:14,384 --> 00:49:15,652
もう待てません

619
00:49:15,719 --> 00:49:17,020
転送しろ

620
00:49:17,521 --> 00:49:20,123
収容後に最大ワープで発進