1
00:00:04,504 --> 00:00:07,474
航星日誌　宇宙暦5928.5

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,544
ケイマス２号星から
救難信号を受信した

3
00:00:11,644 --> 00:00:16,649
遺跡の調査隊が事故に遭い
生存者は２名のみ

4
00:00:17,283 --> 00:00:20,487
医師のコールマンと

5
00:00:20,553 --> 00:00:24,157
隊長の
ジャニス･レスター博士だ

6
00:00:24,657 --> 00:00:25,558
容体は？

7
00:00:25,792 --> 00:00:27,293
放射線を浴びてる

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,496
その種類は？

9
00:00:29,629 --> 00:00:31,297
まったく未知だ

10
00:00:42,275 --> 00:00:43,309
ジャニス

11
00:00:45,645 --> 00:00:47,614
安静にしていろ

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
ドクターの指示だ

13
00:00:53,319 --> 00:00:56,689
弱い生命反応があります

14
00:00:56,756 --> 00:01:01,327
700メートル先です
直ちに救助せねば

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
君は彼女のそばに

16
00:01:18,311 --> 00:01:20,346
会いたくなかった

17
00:01:21,247 --> 00:01:22,182
だろうな

18
00:01:22,715 --> 00:01:28,488
艦隊で一緒に働いていた頃が
生涯で最高の時だった

19
00:01:28,721 --> 00:01:31,357
続ければよかったのに

20
00:01:31,724 --> 00:01:35,595
でも女は船長として
認められなかった

21
00:01:37,797 --> 00:01:39,332
不公平よ

22
00:01:39,399 --> 00:01:40,500
確かに

23
00:01:41,634 --> 00:01:44,838
それで君は
私に敵意を抱いた

24
00:01:49,209 --> 00:01:50,643
愛してたの

25
00:01:52,679 --> 00:01:55,381
２人で宇宙を飛びたかった

26
00:01:55,882 --> 00:01:57,283
そして殺し合う？

27
00:02:00,220 --> 00:02:01,654
その方がマシよ

28
00:03:13,293 --> 00:03:15,962
宇宙は最後のフロンティア

29
00:03:22,268 --> 00:03:30,476
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

30
00:03:30,610 --> 00:03:33,813
新しい生命と文明を求めて

31
00:03:34,581 --> 00:03:37,817
人類未踏の地に
航海した物語である

32
00:04:11,517 --> 00:04:13,686
〝変身！ カーク船長の
危機〞

33
00:04:36,676 --> 00:04:40,480
私を殺せばよかったのよ
そうすれば―

34
00:04:40,613 --> 00:04:45,685
ジャニス･レスターは
調査中に殉職したことになる

35
00:04:45,818 --> 00:04:49,555
あなたが ずっと
望んでたことでしょ？

36
00:04:52,392 --> 00:04:54,494
殺す力はあったのに

37
00:04:57,330 --> 00:05:00,300
恐れたのね
あなたは いつもそうだわ

38
00:05:00,566 --> 00:05:04,904
今からは ジャニス･レスターが
カーク船長よ

39
00:05:07,774 --> 00:05:09,709
腕力は手に入れた

40
00:05:12,945 --> 00:05:17,784
そして生まれ変わったカークは
殺人を恐れない

41
00:05:19,485 --> 00:05:23,056
女であることの屈辱が
分かったでしょ？

42
00:05:26,559 --> 00:05:29,996
でもそれも
もう感じなくなるわ

43
00:05:30,096 --> 00:05:32,765
おとなしくしなさい

44
00:05:32,999 --> 00:05:35,702
死んだ方がマシよ

45
00:05:36,736 --> 00:05:41,607
女の体の中で
生き続けるよりもね

46
00:05:57,990 --> 00:06:01,127
ドクター･マッコイ　報告を

47
00:06:01,828 --> 00:06:03,930
手遅れだったよ

48
00:06:04,564 --> 00:06:07,867
やはり放射線が
原因だったのか？

49
00:06:08,468 --> 00:06:09,736
セレビウムだろう

50
00:06:10,036 --> 00:06:13,906
ドクター･コールマンは
異論があるようだが―

51
00:06:14,741 --> 00:06:15,641
あの症状は…

52
00:06:15,708 --> 00:06:16,676
ドクター･マッコイ

53
00:06:20,913 --> 00:06:23,516
何か変わった症状は
あったか？

54
00:06:23,983 --> 00:06:26,385
いいや　ずっと眠っていた

55
00:06:32,592 --> 00:06:34,060
死にかけてる

56
00:06:35,528 --> 00:06:39,966
部下たちの死を知って
ショックを受けたんだろう

57
00:06:41,534 --> 00:06:42,802
それもあるな

58
00:06:42,902 --> 00:06:45,705
船に転送して治療を

59
00:06:45,805 --> 00:06:48,141
だがこの状態では…

60
00:06:58,551 --> 00:07:01,954
カーク船長より
エンタープライズ

61
00:07:02,421 --> 00:07:03,556
スコットです

62
00:07:03,723 --> 00:07:07,960
転送の準備をしろ
上陸班を収容する

63
00:07:08,060 --> 00:07:12,765
２名追加で１名は重症患者だ
医療班を待機させろ

64
00:07:12,965 --> 00:07:14,901
カークより以上だ

65
00:07:18,137 --> 00:07:19,505
転送準備を

66
00:07:30,716 --> 00:07:33,820
ドクター･コールマン
彼女の付き添いを

67
00:07:35,955 --> 00:07:38,491
スポック　軌道を離脱しろ

68
00:07:38,591 --> 00:07:40,927
予定のコースに戻れ

69
00:07:41,461 --> 00:07:42,562
マッコイ

70
00:07:43,095 --> 00:07:48,835
ドクター･コールマンと
診断が食い違ったと言ったな

71
00:07:49,101 --> 00:07:54,807
放射線というのは同意見だが
どんな形態か言わないんだ

72
00:07:54,907 --> 00:07:57,176
それは治療に必要か？

73
00:07:58,211 --> 00:07:59,479
不可欠だ

74
00:08:01,080 --> 00:08:04,617
この事件には
ショックを受けているんだ

75
00:08:04,917 --> 00:08:08,187
実は個人的な事情がある

76
00:08:08,488 --> 00:08:10,523
親しかったのか？

77
00:08:10,823 --> 00:08:12,892
彼女とは知り合って長い

78
00:08:14,560 --> 00:08:16,662
真剣になる前に別れたがな

79
00:08:17,063 --> 00:08:20,166
君も若かったんだよ　ジム

80
00:08:21,634 --> 00:08:24,103
若さは言い訳にはならない

81
00:08:26,005 --> 00:08:27,540
苦い思い出だ

82
00:08:28,641 --> 00:08:31,777
そうか　私も手を尽くすよ

83
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
ありがとう

84
00:08:37,582 --> 00:08:42,188
レスター博士は幸運ですね
危うく脱出するとは

85
00:08:42,755 --> 00:08:45,725
まったくだ
本当に運がよかった

86
00:09:06,178 --> 00:09:07,079
目が覚める

87
00:09:07,146 --> 00:09:08,581
それはダメ

88
00:09:08,848 --> 00:09:12,919
気がついたら
何が起きたか悟ってしまう

89
00:09:13,085 --> 00:09:15,021
恐らく誰も信じない

90
00:09:15,121 --> 00:09:16,088
恐らく？

91
00:09:16,689 --> 00:09:18,090
それで十分だろう

92
00:09:19,325 --> 00:09:21,961
今 殺したら説明がつかない

93
00:09:23,930 --> 00:09:25,131
面倒が起きる

94
00:09:25,698 --> 00:09:28,000
君は隊員を皆殺しにした

95
00:09:28,334 --> 00:09:31,671
セレビウムの危険が
高い所に行かせてな

96
00:09:32,071 --> 00:09:34,840
なのに なぜ彼は殺さなかった

97
00:09:36,008 --> 00:09:37,243
時間がなかった

98
00:09:38,177 --> 00:09:41,013
時間は私が十分稼いだ

99
00:09:42,348 --> 00:09:44,817
激しく抵抗された
だから…

100
00:09:44,884 --> 00:09:46,652
愛してるからだろ

101
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
私に殺させたいんだな

102
00:09:49,855 --> 00:09:52,058
彼など愛してない

103
00:09:52,592 --> 00:09:56,762
愛してるのは彼の人生
指揮官が持つ権力

104
00:09:57,830 --> 00:09:58,931
今や私のもの

105
00:09:59,966 --> 00:10:01,734
殺人者にはならん

106
00:10:02,168 --> 00:10:03,302
もうなってる

107
00:10:07,840 --> 00:10:12,244
セレビウムが原因と知ってて
隊員を見殺しにした

108
00:10:17,617 --> 00:10:18,918
ジム　何をしてる

109
00:10:19,018 --> 00:10:22,288
落ち着かせるつもりが
逆効果に…

110
00:10:22,388 --> 00:10:24,156
君のせいじゃない

111
00:10:24,323 --> 00:10:26,993
これは放射線の影響だ

112
00:10:27,059 --> 00:10:31,864
しかし検査したが
放射線の障害は認められない

113
00:10:32,331 --> 00:10:36,068
隊員たちも死ぬ前に
うなされたか？

114
00:10:37,637 --> 00:10:38,904
はい　船長

115
00:10:39,205 --> 00:10:44,844
だがこれはフェイザーで
マヒさせられた時の状態だ

116
00:10:45,845 --> 00:10:47,079
ドクター･コールマン

117
00:10:47,813 --> 00:10:52,385
マッコイは経験上
放射性疾患の症例に詳しい

118
00:10:53,786 --> 00:10:55,121
彼に任せよう

119
00:10:56,188 --> 00:11:00,192
私はこの２年間
博士と隊員の主治医でした

120
00:11:00,960 --> 00:11:06,332
私の診断にご不満なら
博士の生死についての責任は―

121
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
すべて あなたに

122
00:11:15,041 --> 00:11:21,047
マッコイ　悪いがこの件は
やはりコールマンに任せる

123
00:11:21,213 --> 00:11:24,817
船内の医療に関しては
私が全権を持つ

124
00:11:25,885 --> 00:11:28,921
彼が責任を負うなら
構わんだろう

125
00:11:29,021 --> 00:11:29,889
承服できん

126
00:11:29,955 --> 00:11:30,790
命令だ

127
00:11:33,426 --> 00:11:35,394
コールマン　君に任せる

128
00:11:39,298 --> 00:11:42,101
確か鎮静剤を打つんだろ？

129
00:11:42,268 --> 00:11:43,002
そうです

130
00:11:43,102 --> 00:11:45,371
意識が戻ってきてるのに

131
00:11:55,714 --> 00:11:56,816
ドクター･コールマン

132
00:11:56,882 --> 00:11:59,085
ナース　鎮静剤を

133
00:12:00,252 --> 00:12:02,888
今は打つべきじゃない　船長

134
00:12:02,988 --> 00:12:04,824
チャペル　指示に従え

135
00:12:06,225 --> 00:12:07,293
チャペル

136
00:12:08,494 --> 00:12:09,995
言われた通りに

137
00:12:23,309 --> 00:12:25,244
何てことだ

138
00:12:25,478 --> 00:12:29,748
船の指揮権を失うなんて

139
00:12:31,484 --> 00:12:33,419
すべて悪夢だ

140
00:12:34,787 --> 00:12:36,155
悪夢だ…

141
00:12:51,003 --> 00:12:54,840
カークは意識を取り戻した
ジャニスの体で…

142
00:12:55,040 --> 00:13:00,246
船は当初の予定通り
次の任地へ向かっている

143
00:13:00,312 --> 00:13:03,816
船のあらゆる機能を
長年 研究した成果が―

144
00:13:03,916 --> 00:13:06,085
試される時が来たのだ

145
00:13:06,352 --> 00:13:10,523
少し経験を積めば
乗員の疑惑も振り切れる

146
00:13:21,300 --> 00:13:25,538
ついに私は しかるべき
指揮官の地位を手にした

147
00:13:25,905 --> 00:13:29,208
入念な計画が実を結んだのだ

148
00:13:37,917 --> 00:13:39,218
コースは？

149
00:13:39,318 --> 00:13:41,353
127　マーク８です

150
00:13:43,322 --> 00:13:46,292
スールー
速度をワープ２に

151
00:13:46,392 --> 00:13:48,093
了解　ワープ２

152
00:14:10,249 --> 00:14:13,519
ベネシア･コロニーへの
コースを出せ

153
00:14:14,019 --> 00:14:17,056
直線コースだと
373　マーク８です

154
00:14:17,122 --> 00:14:19,491
所要時間は？

155
00:14:19,859 --> 00:14:21,160
48時間です

156
00:14:21,927 --> 00:14:24,263
スールー
コロニーに向かえ

157
00:14:24,396 --> 00:14:25,898
373　マーク８だ

158
00:14:25,998 --> 00:14:26,866
了解

159
00:14:27,333 --> 00:14:29,869
373　マーク８

160
00:14:30,035 --> 00:14:33,639
次の任地 ベータ･オーリガ星の
反対方向です

161
00:14:33,906 --> 00:14:37,276
レスター博士の治療が優先だ

162
00:14:37,409 --> 00:14:41,413
コースの途中に
第２基地があります

163
00:14:43,649 --> 00:14:45,050
所要時間は？

164
00:14:45,651 --> 00:14:47,219
72時間です

165
00:14:47,920 --> 00:14:51,891
24時間も余計にかかる
博士の容体は深刻だ

166
00:14:52,358 --> 00:14:53,559
コースを維持

167
00:14:56,095 --> 00:15:00,232
博士の病状を
最優先にするのなら―

168
00:15:00,399 --> 00:15:03,235
ベネシア･コロニーは
不適当です

169
00:15:03,335 --> 00:15:05,971
医療が遅れています

170
00:15:06,071 --> 00:15:07,006
仕方ない

171
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
その点 第２基地なら―

172
00:15:09,575 --> 00:15:15,180
設備も整っていますし
優秀な医師も揃っています

173
00:15:15,981 --> 00:15:18,083
重要な要素では？

174
00:15:18,484 --> 00:15:23,188
だが博士が死んでしまっては
役に立たん

175
00:15:25,057 --> 00:15:27,526
時間が問題だ　コースを維持

176
00:15:32,498 --> 00:15:37,303
最大ワープなら
第２基地でも間に合います

177
00:15:43,208 --> 00:15:46,679
予定変更を報告しますか？

178
00:15:47,646 --> 00:15:50,349
変更ではない
任地には向かう

179
00:15:50,716 --> 00:15:53,152
到着が少し遅れるだけだ

180
00:15:53,285 --> 00:15:56,255
調査の任務にも支障はない

181
00:15:56,355 --> 00:16:00,292
人命を優先するのは
当然だろう

182
00:16:00,392 --> 00:16:04,563
しかし遅れることは
連絡すべきでしょう

183
00:16:04,630 --> 00:16:09,234
ポチョムキン号との
合流予定があります

184
00:16:12,972 --> 00:16:18,610
君が務めを果たしていれば
もう報告は済んでいるはずだ

185
00:16:19,645 --> 00:16:24,450
普段は船長が
直接 報告なさっていますが？

186
00:16:24,984 --> 00:16:28,620
気に障ったのなら
おわびします

187
00:16:31,557 --> 00:16:33,993
司令部に 遅れる旨を報告

188
00:16:34,626 --> 00:16:36,128
コースは維持

189
00:16:37,129 --> 00:16:39,498
ワープ６に加速

190
00:16:43,268 --> 00:16:45,471
私が治療すべきだ

191
00:16:46,739 --> 00:16:51,110
君を信頼していない
わけじゃない

192
00:16:51,276 --> 00:16:56,782
私のことはどうでもいい
ただコールマンは不適任だ

193
00:16:57,583 --> 00:16:59,118
個人の意見だろ

194
00:16:59,218 --> 00:17:03,155
違う　艦隊司令部の見解だ
確認も取った

195
00:17:03,422 --> 00:17:06,157
彼は管理能力不足で

196
00:17:06,258 --> 00:17:09,694
船の医療主任を
解任されている

197
00:17:10,029 --> 00:17:12,231
今は管理能力は必要ない

198
00:17:12,330 --> 00:17:14,633
医療ミスも報告されてる

199
00:17:15,267 --> 00:17:19,038
政治的な理由で
悪評を流されたんだ

200
00:17:19,171 --> 00:17:21,607
司令部では考えられん

201
00:17:22,307 --> 00:17:25,511
特に医療総監局ではな

202
00:17:28,280 --> 00:17:30,082
命令は絶対だ

203
00:17:32,751 --> 00:17:34,253
何より―

204
00:17:35,187 --> 00:17:40,125
コールマンは惑星での
事件の詳細を把握している

205
00:17:40,192 --> 00:17:42,828
治療には必要な情報だ

206
00:17:43,362 --> 00:17:46,131
船長の決定は絶対だが

207
00:17:46,498 --> 00:17:49,401
私が決定権を持つ分野がある

208
00:17:49,668 --> 00:17:52,571
これから君を検査する

209
00:17:52,771 --> 00:17:55,841
検査だと？ 何を理由に

210
00:17:56,208 --> 00:17:58,744
情緒不安定の兆候がある

211
00:17:59,078 --> 00:18:03,282
上陸してから
感情が高ぶっている

212
00:18:07,252 --> 00:18:10,289
君の魂胆は分かっているぞ

213
00:18:12,091 --> 00:18:15,227
判断は司令部に任せる

214
00:18:15,427 --> 00:18:18,697
くだらない仕返しには従わん

215
00:18:19,264 --> 00:18:22,468
艦隊の規約には従うだろう

216
00:18:22,701 --> 00:18:29,408
“乗員の健康に疑問があれば
船医は検査を指示できる”

217
00:18:29,875 --> 00:18:31,477
船長も含めてだ

218
00:18:40,552 --> 00:18:41,787
カークだ

219
00:18:42,121 --> 00:18:43,355
スールーです

220
00:18:43,522 --> 00:18:46,892
司令部が
“到着が遅れる件の詳細を”と

221
00:18:47,526 --> 00:18:48,494
すぐ行く

222
00:19:15,254 --> 00:19:17,322
脈も血圧も―

223
00:19:18,657 --> 00:19:21,793
すべて正常なのに
なぜここに？

224
00:19:23,562 --> 00:19:24,897
ドクター･マッコイ

225
00:19:29,434 --> 00:19:30,936
安静にしていろ

226
00:19:31,303 --> 00:19:32,404
マッコイは？

227
00:19:32,671 --> 00:19:33,705
担当は私だ

228
00:19:34,173 --> 00:19:38,277
マッコイを呼べ
船の医療は彼が責任者だ

229
00:19:38,911 --> 00:19:42,281
カーク船長が彼を外した

230
00:19:42,548 --> 00:19:44,249
カーク船長だと？

231
00:19:44,750 --> 00:19:47,686
君のためだ　レスター博士

232
00:19:48,387 --> 00:19:53,258
私はレスターではない
どう説明すれば分かる？

233
00:19:53,325 --> 00:19:57,362
彼女が嫉妬と野心から
やったことだ

234
00:19:58,197 --> 00:19:59,331
チャペル

235
00:19:59,665 --> 00:20:04,436
スポックとマッコイを呼べ
２人なら分かる

236
00:20:04,536 --> 00:20:08,507
体はレスターだが
私は彼女ではない

237
00:20:08,607 --> 00:20:11,510
カーク船長になった妄想だ

238
00:20:12,578 --> 00:20:14,680
私はレスターではない

239
00:20:15,214 --> 00:20:18,283
妄想はここ半年
続いていたが

240
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
放射線で助長された

241
00:20:21,486 --> 00:20:22,921
鎮静剤を打とう

242
00:20:23,388 --> 00:20:24,990
弱めの薬を？

243
00:20:25,257 --> 00:20:26,258
頼む

244
00:20:38,370 --> 00:20:40,772
君は正気じゃない
レスター博士

245
00:21:03,428 --> 00:21:07,032
航星日誌　宇宙暦不明

246
00:21:07,299 --> 00:21:09,368
時間が分からない

247
00:21:09,468 --> 00:21:14,373
私は他人の体に閉じ込められ
乗員から隔離された

248
00:21:14,906 --> 00:21:17,643
取り乱してしまって

249
00:21:17,743 --> 00:21:20,379
あんな事件の後ですもの

250
00:21:20,512 --> 00:21:21,880
もう大丈夫

251
00:21:22,581 --> 00:21:24,583
ドクター･マッコイは？

252
00:21:25,317 --> 00:21:27,819
ドクター･コールマンが
会わせるなと

253
00:21:31,657 --> 00:21:34,926
ミスター･スポックの
面会は？

254
00:21:35,794 --> 00:21:38,664
ベネシアに着く前なら
可能です

255
00:21:38,797 --> 00:21:42,968
ベータ･オーリガ星で
ポチョムキン号と合流では？

256
00:21:43,835 --> 00:21:46,438
あなたの治療を先にと

257
00:21:49,474 --> 00:21:50,909
これを飲んで

258
00:21:53,345 --> 00:21:54,846
ありがとう

259
00:21:58,317 --> 00:21:59,885
おいしい

260
00:22:05,824 --> 00:22:07,826
少しずつ飲んでも？

261
00:22:08,827 --> 00:22:10,429
安静にするから

262
00:22:13,498 --> 00:22:14,700
すぐ戻ります

263
00:22:16,335 --> 00:22:17,969
回復してよかった

264
00:22:31,983 --> 00:22:35,487
ジムの不調の原因を探る

265
00:22:36,888 --> 00:22:41,993
船長の言動に
乗員は皆 困惑しています

266
00:22:42,894 --> 00:22:48,567
心配なのは本人に
症状の自覚がないことだ

267
00:22:49,468 --> 00:22:54,372
治療する前に まずは事態を
きちんと理解させねば

268
00:22:54,773 --> 00:22:57,476
それは難しいでしょう

269
00:22:57,542 --> 00:23:00,011
不調は精神的なものです

270
00:23:00,145 --> 00:23:02,614
我々から話そう

271
00:23:03,148 --> 00:23:09,054
治療法を考えたが
何しろ症状の進行が速すぎる

272
00:23:09,755 --> 00:23:11,923
医療総監局に報告を

273
00:23:12,491 --> 00:23:16,094
司令部が見るのは
検査結果だけだ

274
00:23:16,428 --> 00:23:18,697
今は我々の意見にすぎん

275
00:23:19,164 --> 00:23:23,568
船長が検査を受けるとは
思えませんが

276
00:23:23,769 --> 00:23:26,738
医療に関しては
私の権限は絶対だ

277
00:23:32,043 --> 00:23:35,781
これは非常に
慎重を要する問題です

278
00:23:35,847 --> 00:23:39,184
我々の行動は
誤解を招きかねない

279
00:23:39,651 --> 00:23:41,653
好きなように思わせとけ

280
00:23:42,120 --> 00:23:43,922
治療が最優先だ

281
00:23:44,723 --> 00:23:50,495
船長と博士が２人になった
わずかな時間に何かが起きた

282
00:23:50,762 --> 00:23:53,865
博士に話を聞きましょう

283
00:23:53,999 --> 00:23:58,470
そっちは君に任せるよ
私はジムの検査をする

284
00:24:00,605 --> 00:24:04,142
お揃いだな
検査を受けに来たぞ

285
00:24:09,748 --> 00:24:13,518
スポック　ボーンズ
私の話を聞いてくれ…

286
00:24:19,724 --> 00:24:20,692
ジム！

287
00:24:23,161 --> 00:24:24,496
危険人物だ

288
00:24:25,764 --> 00:24:28,533
拘束して常時監視を

289
00:24:28,633 --> 00:24:31,703
私の許可なしに
誰も近づけるな

290
00:24:44,649 --> 00:24:45,684
中へ

291
00:24:55,861 --> 00:24:57,062
博士は？

292
00:24:57,562 --> 00:24:58,964
意識は戻りました

293
00:24:59,030 --> 00:25:00,899
彼女に質問がある

294
00:25:01,066 --> 00:25:02,567
船長の命令で？

295
00:25:02,834 --> 00:25:06,905
私が知りたいことを
知るために来たのだ

296
00:25:07,072 --> 00:25:09,608
船長は誰も近づけるなと

297
00:25:09,674 --> 00:25:12,210
上級士官でもか？

298
00:25:13,211 --> 00:25:14,279
いいえ

299
00:25:15,280 --> 00:25:19,217
しかし見張りは
立ち会うべきかと

300
00:25:19,284 --> 00:25:20,852
いいだろう

301
00:25:28,693 --> 00:25:30,762
もう十分だ

302
00:25:31,029 --> 00:25:33,231
丈夫な心臓だよ

303
00:25:34,900 --> 00:25:36,067
結果は？

304
00:25:36,167 --> 00:25:37,903
健康そのものだ

305
00:25:38,803 --> 00:25:43,041
内臓も血液も代謝機能も正常

306
00:25:43,541 --> 00:25:48,046
分泌系に至るまで
すべて完璧だ

307
00:25:49,047 --> 00:25:51,082
君も満足だろ

308
00:25:54,185 --> 00:25:55,654
まだ着るな

309
00:25:57,088 --> 00:25:59,057
完璧な健康体だろ？

310
00:26:00,992 --> 00:26:02,060
体はな

311
00:26:05,196 --> 00:26:07,065
検査はもう十分だ

312
00:26:07,265 --> 00:26:12,904
脳と視機能の検査は必要だ
感情の基礎構造を調べる

313
00:26:13,738 --> 00:26:18,209
以前に一度 受けてるから
結果を比べたい

314
00:26:18,877 --> 00:26:24,049
正常なら
光波への反応は一定のはずだ

315
00:26:28,853 --> 00:26:29,854
こっちへ

316
00:26:36,361 --> 00:26:37,696
さあ 早く

317
00:26:37,963 --> 00:26:40,198
生命実体の転移？

318
00:26:41,099 --> 00:26:44,369
それを機械で行ったと？

319
00:26:45,670 --> 00:26:47,138
その通りだ

320
00:26:47,939 --> 00:26:49,841
私の知る限り―

321
00:26:49,908 --> 00:26:54,079
そのような技術は
開発されていません

322
00:26:54,179 --> 00:26:58,350
だがケイマス２号星には
あったんだ

323
00:26:58,850 --> 00:27:04,122
あなたがいくら主張しても
非現実的な話です

324
00:27:04,856 --> 00:27:08,360
証拠もないし
検査のしようもない

325
00:27:09,160 --> 00:27:12,130
それでも私の話は事実だ
スポック

326
00:27:16,835 --> 00:27:19,170
腕を下ろして目を開けて

327
00:27:22,841 --> 00:27:27,112
現在 ドクターが
船長を検査中です

328
00:27:27,812 --> 00:27:30,181
精神的に問題があるのです

329
00:27:30,281 --> 00:27:34,853
そこで何か見つかれば
証拠になるでしょう

330
00:27:35,020 --> 00:27:40,392
乗員も司令部も
具体的な証拠なら納得します

331
00:27:41,926 --> 00:27:43,028
スポック

332
00:27:44,195 --> 00:27:50,301
私が異次元に入り込んだ時
君は命懸けで助けてくれた

333
00:27:51,202 --> 00:27:52,804
今度も助けてくれ

334
00:27:54,372 --> 00:27:59,144
バイアン人からボーンズを
２人で守ったこともあった

335
00:27:59,811 --> 00:28:02,313
確かにありました

336
00:28:02,847 --> 00:28:07,752
しかしそれは
記録を見れば分かることです

337
00:28:13,792 --> 00:28:17,062
この宇宙で
君は誰よりも船長と親しい

338
00:28:17,462 --> 00:28:19,330
彼の思考が分かるだろ

339
00:28:22,801 --> 00:28:25,770
精神融合をしてくれ

340
00:28:58,236 --> 00:28:59,104
信じます

341
00:29:00,438 --> 00:29:05,076
しかし私の意見だけでは
証拠にはなりません

342
00:29:05,410 --> 00:29:07,345
具体的な事実を

343
00:29:08,313 --> 00:29:12,183
ドクターに相談しましょう
こちらへ

344
00:29:14,185 --> 00:29:16,387
博士は出せません

345
00:29:22,327 --> 00:29:25,263
これで納得しただろう

346
00:29:25,463 --> 00:29:27,999
どこにも問題はない

347
00:29:28,099 --> 00:29:30,034
船長命令に背けと？

348
00:29:30,135 --> 00:29:31,469
彼は偽者だ

349
00:29:32,003 --> 00:29:36,541
あなたも病気です
部屋から出て下さい

350
00:29:37,275 --> 00:29:41,045
職務を果たすことは大切だ

351
00:29:42,547 --> 00:29:43,381
保安員！

352
00:29:44,883 --> 00:29:48,186
怒ってはいないさ
これも君の仕事だ

353
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
問題はないようだ

354
00:29:53,892 --> 00:29:54,993
船長

355
00:29:56,227 --> 00:29:57,262
カークだ

356
00:29:57,362 --> 00:29:59,230
博士が逃走します

357
00:30:00,565 --> 00:30:03,501
保安部員　博士の部屋へ

358
00:30:08,239 --> 00:30:10,441
もう心配はない

359
00:30:17,849 --> 00:30:18,449
フェイザーを

360
00:30:19,884 --> 00:30:23,087
暴力は必要ありませんよ

361
00:30:23,855 --> 00:30:24,355
船長

362
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
力で抵抗する気はありません

363
00:30:39,237 --> 00:30:40,605
全乗員に告ぐ

364
00:30:42,407 --> 00:30:44,342
副長のスポックを逮捕した

365
00:30:44,843 --> 00:30:49,514
レスター博士と共謀し
船の指揮権を奪おうとした罪だ

366
00:30:49,914 --> 00:30:55,353
直ちに査問会を開き
事件について詳しい審議を行う

367
00:30:55,620 --> 00:30:58,623
軍法会議も検討する
罪状は…

368
00:30:59,891 --> 00:31:00,959
反乱罪だ

369
00:31:07,298 --> 00:31:10,168
航星日誌　宇宙暦5930.3

370
00:31:10,869 --> 00:31:15,340
ドクターの検査で
私の自信は深まった

371
00:31:15,440 --> 00:31:19,377
これでカークとして
堂々と振る舞える

372
00:31:19,444 --> 00:31:22,280
私がエンタープライズの
船長だ

373
00:31:23,081 --> 00:31:25,416
他に根拠があるはずです

374
00:31:25,583 --> 00:31:27,185
今 述べた通り―

375
00:31:27,252 --> 00:31:31,322
精神融合でカーク船長の
思考と交信したのです

376
00:31:31,923 --> 00:31:34,592
あまりに主観的すぎます

377
00:31:35,326 --> 00:31:39,564
もっと客観的な証拠が
必要です

378
00:31:40,064 --> 00:31:41,566
証拠ならあります

379
00:31:41,933 --> 00:31:46,471
ですが この場にいるべき
その重要参考人が―

380
00:31:46,537 --> 00:31:49,340
拘束され 隔離されています

381
00:31:50,141 --> 00:31:52,644
それはなぜですか “船長”

382
00:31:54,245 --> 00:31:57,482
彼女は錯乱状態で危険だ

383
00:31:58,182 --> 00:32:01,419
あなたの地位を脅かすから
危険なのでは？

384
00:32:03,388 --> 00:32:04,522
スポック

385
00:32:08,092 --> 00:32:11,663
私の地位は司令部によって
与えられている

386
00:32:11,963 --> 00:32:14,632
奪えるのも司令部のみだ

387
00:32:15,266 --> 00:32:20,438
それなら彼女に
この場で証言させて下さい

388
00:32:28,546 --> 00:32:32,216
レスター博士を
連れてきてくれ

389
00:32:43,995 --> 00:32:44,996
マッコイ

390
00:32:46,030 --> 00:32:49,334
事件が起きた時
君は何をしていた？

391
00:32:50,234 --> 00:32:51,536
船長の検査を

392
00:32:52,103 --> 00:32:55,006
君は私の健康を
気遣っていたな

393
00:32:55,073 --> 00:32:58,276
ケイマス星に上陸以来
様子が変だと

394
00:32:59,277 --> 00:33:00,345
その通りです

395
00:33:00,611 --> 00:33:04,649
君は私を助ける術を
探してくれた

396
00:33:06,384 --> 00:33:09,687
記録のため
検査結果を述べてくれ

397
00:33:11,656 --> 00:33:14,158
船長は健康そのもので

398
00:33:14,225 --> 00:33:19,731
就任時と何ら変わりなく
精神状態も至って良好です

399
00:33:20,298 --> 00:33:22,400
ありがとう
ドクター･マッコイ

400
00:33:22,700 --> 00:33:27,105
ミスター･スポック
検査結果は知っていたか？

401
00:33:27,572 --> 00:33:28,773
初耳です

402
00:33:29,307 --> 00:33:31,309
それに対して意見は？

403
00:33:31,542 --> 00:33:32,643
非常に残念です

404
00:33:32,710 --> 00:33:37,015
私の見解には
裏付けがありません

405
00:33:37,448 --> 00:33:38,449
今のところは

406
00:33:45,590 --> 00:33:49,160
ドクター･コールマン
必要なら呼びます

407
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
博士　よく来てくれました

408
00:34:01,773 --> 00:34:06,210
激しい精神的ストレスを
受けているそうですね

409
00:34:06,344 --> 00:34:11,549
更なる負担をかけたくはないが
スポックの強い希望です

410
00:34:11,649 --> 00:34:17,188
あなたの証言が
彼の立場を有利にするらしい

411
00:34:17,455 --> 00:34:20,625
公正な裁定を下すためにも―

412
00:34:22,159 --> 00:34:24,661
いくつか質問をしますが

413
00:34:25,763 --> 00:34:27,264
気を悪くせずに

414
00:34:33,237 --> 00:34:35,440
あなたの主張では
自分は―

415
00:34:38,309 --> 00:34:40,277
カーク船長だと？

416
00:34:40,378 --> 00:34:43,281
私はカーク船長では
ありません

417
00:34:43,848 --> 00:34:45,616
見ての通りです

418
00:34:45,817 --> 00:34:51,722
この体はカークではないが
カークの人格がここに―

419
00:34:51,856 --> 00:34:54,192
閉じ込められている

420
00:34:54,358 --> 00:34:55,393
なるほど

421
00:34:55,726 --> 00:34:58,229
ということは―

422
00:34:59,130 --> 00:35:02,166
私はジャニス･レスター？

423
00:35:07,105 --> 00:35:10,408
巧みな論法だが
そうは言っていない

424
00:35:10,808 --> 00:35:13,277
カークの体が
レスターによって

425
00:35:13,344 --> 00:35:16,314
利用されていると
言っているのです

426
00:35:16,481 --> 00:35:19,250
どうもハッキリしない

427
00:35:20,451 --> 00:35:22,453
つまり２人は―

428
00:35:23,287 --> 00:35:26,124
合意の下に人格の交換を？

429
00:35:26,224 --> 00:35:26,891
いいえ

430
00:35:27,558 --> 00:35:32,697
レスター博士が暴力的に
人格を入れ替えたんです

431
00:35:33,431 --> 00:35:34,532
暴力的に？

432
00:35:36,267 --> 00:35:39,370
カーク船長を相手に女性が？

433
00:35:41,139 --> 00:35:43,307
レスター博士をご覧下さい

434
00:35:43,441 --> 00:35:47,578
この女性に
そんなことが可能でしょうか

435
00:35:49,580 --> 00:35:54,785
そもそも なぜ博士が
バカげた人格交換などを―

436
00:35:55,286 --> 00:35:56,721
望むのですか？

437
00:35:57,255 --> 00:36:00,625
権力を
手に入れたいがためです

438
00:36:01,192 --> 00:36:05,696
自分に与えられなかった
地位を得たかった

439
00:36:06,364 --> 00:36:09,834
そして何よりも
カークを殺したかった

440
00:36:10,468 --> 00:36:12,570
かつて自分を愛した男を…

441
00:36:12,937 --> 00:36:18,643
それほどまでに彼女は
女である人生を憎んでいた

442
00:36:22,613 --> 00:36:24,549
他に言うことは？

443
00:36:24,615 --> 00:36:28,419
事件の争点はただ１つ

444
00:36:29,353 --> 00:36:32,623
生命実体の転移が
可能かどうかです

445
00:36:32,957 --> 00:36:37,461
未知の宇宙を旅してきた
乗員たちは―

446
00:36:37,762 --> 00:36:40,898
一見 不可能に思える現象が

447
00:36:40,965 --> 00:36:45,803
往々にして可能であることを
学んできました

448
00:36:47,338 --> 00:36:51,209
博士の言うような技術を
知っているか？

449
00:36:51,709 --> 00:36:53,211
知りません

450
00:36:54,779 --> 00:36:56,914
君が正しいと仮定して―

451
00:36:58,349 --> 00:37:01,352
艦隊司令部はこの人物に

452
00:37:01,819 --> 00:37:05,957
エンタープライズの
指揮を任せると思うか？

453
00:37:06,724 --> 00:37:09,961
私は真実を明かしたいと
思うだけです

454
00:37:10,294 --> 00:37:15,399
私が偽の船長で
彼女も指揮が許されないなら

455
00:37:15,533 --> 00:37:18,502
必然的に君が船長になる

456
00:37:25,409 --> 00:37:27,812
スポック　もう諦めろ

457
00:37:28,946 --> 00:37:31,882
元の忠実な部下に戻れ

458
00:37:31,949 --> 00:37:35,486
そうすれば起訴は取り下げる

459
00:37:35,553 --> 00:37:38,289
事件のことは忘れよう

460
00:37:38,422 --> 00:37:40,491
レスター博士は？

461
00:37:41,826 --> 00:37:47,732
この先ずっと私が面倒を見る
そのくらいの責任は取らねば

462
00:37:47,965 --> 00:37:51,969
発言を取り消す気は
ありません

463
00:37:52,370 --> 00:37:56,374
あなたは船長ではない
体は占拠しても―

464
00:37:56,607 --> 00:37:59,577
人格はまったくの別人だ

465
00:37:59,644 --> 00:38:04,715
あなたの指揮権は
断固として認めません

466
00:38:12,623 --> 00:38:16,727
今の発言の最後の部分を
再生しろ

467
00:38:22,433 --> 00:38:26,671
あなたの指揮権は
断固として認めません

468
00:38:26,804 --> 00:38:30,541
この発言の意味が
分かっているのか

469
00:38:30,708 --> 00:38:33,544
私の信念は変わりません

470
00:38:35,012 --> 00:38:39,717
これは反乱行為だ
用意周到で悪意に満ちてる

471
00:38:39,984 --> 00:38:42,687
反乱罪に加えて反乱教唆(きょうさ)罪だ

472
00:38:42,753 --> 00:38:44,088
君たち 聞いたな

473
00:38:45,489 --> 00:38:48,359
これで結論は出ただろう

474
00:38:48,526 --> 00:38:50,961
エンタープライズ船長の
権限において

475
00:38:51,028 --> 00:38:54,665
休憩の後に
直ちに票決を行う

476
00:38:55,366 --> 00:38:58,069
それがいい
すぐに票決を行い―

477
00:38:58,369 --> 00:39:01,939
博士を葬り去れば
証拠は残りません

478
00:39:02,039 --> 00:39:04,375
うるさい　黙れ！

479
00:39:05,676 --> 00:39:08,512
もう休憩を宣言した

480
00:39:09,046 --> 00:39:12,483
私が戻り次第
反乱罪の票決を行う

481
00:39:13,684 --> 00:39:16,821
提示された証拠のみから
判断しろ

482
00:39:41,612 --> 00:39:42,646
スコッティ

483
00:39:42,813 --> 00:39:43,814
ドクター

484
00:39:46,917 --> 00:39:50,588
いろんな船長の姿を
見てきました

485
00:39:50,955 --> 00:39:54,458
興奮した時　病気の時
酔っぱらった時

486
00:39:54,692 --> 00:40:00,564
夢中な時　怯えた時
はしゃいだ時　激怒した時

487
00:40:00,865 --> 00:40:06,103
だが顔を真っ赤にして
わめく姿は初めてです

488
00:40:08,172 --> 00:40:10,508
私は心を決めました

489
00:40:10,808 --> 00:40:15,813
スポックも君も
科学的でないことばかり言う

490
00:40:15,913 --> 00:40:17,848
科学的でなくても

491
00:40:18,516 --> 00:40:21,886
彼が信じるなら
論理的なんですよ

492
00:40:22,019 --> 00:40:26,590
だが検査の結果は
何の異常もなかった

493
00:40:26,690 --> 00:40:29,493
司令部は事実しか見ない

494
00:40:31,128 --> 00:40:35,132
司令部は司令部
我々は我々です

495
00:40:36,500 --> 00:40:40,004
今 我々にとって
最も重要なのは―

496
00:40:40,504 --> 00:40:41,972
この船の船長です

497
00:40:44,141 --> 00:40:48,612
まもなく投票です
考えてみて下さい

498
00:40:50,080 --> 00:40:54,118
もし私とドクターが
スポックに投票して

499
00:40:55,152 --> 00:40:58,489
２対１で彼が自由になれば

500
00:40:59,690 --> 00:41:01,625
船長はどうします？

501
00:41:07,731 --> 00:41:08,699
分からん

502
00:41:08,999 --> 00:41:10,768
想像はつくでしょう

503
00:41:12,169 --> 00:41:16,040
きっと激怒して
票決の結果を認めません

504
00:41:16,207 --> 00:41:17,741
どうかな

505
00:41:18,175 --> 00:41:19,844
決まってます

506
00:41:20,978 --> 00:41:25,549
彼に対して
行動を起こすべき時ですよ

507
00:41:27,518 --> 00:41:29,520
我々が船の指揮を握り…

508
00:41:29,854 --> 00:41:31,889
それこそ反乱だ

509
00:41:34,925 --> 00:41:35,926
そうです

510
00:41:39,763 --> 00:41:41,065
いいですね？

511
00:41:46,637 --> 00:41:47,538
ああ

512
00:41:48,939 --> 00:41:50,007
分かった

513
00:41:58,949 --> 00:42:01,085
通路での会話を再生しろ

514
00:42:02,553 --> 00:42:03,554
了解

515
00:42:04,722 --> 00:42:07,725
彼に対して
行動を起こすべき時ですよ

516
00:42:08,893 --> 00:42:10,861
我々が船の指揮を握り…

517
00:42:13,831 --> 00:42:15,733
それこそ反乱だ

518
00:42:17,234 --> 00:42:18,235
そうです

519
00:42:19,703 --> 00:42:21,038
いいですね？

520
00:42:21,171 --> 00:42:23,173
内容は覚えてる

521
00:42:23,607 --> 00:42:26,577
反乱の共同謀議だ

522
00:42:26,744 --> 00:42:29,914
有罪として死刑に処する

523
00:42:30,648 --> 00:42:31,715
連行しろ

524
00:42:32,182 --> 00:42:33,984
艦隊では死刑禁止です

525
00:42:34,051 --> 00:42:37,021
上級士官全員が
反抗するのか？

526
00:42:37,121 --> 00:42:40,257
死刑は禁止です
例外はただ１つ

527
00:42:40,558 --> 00:42:44,595
一般命令 第４条
しかし今回は違います

528
00:42:44,695 --> 00:42:48,799
責任は私が取る
直ちに死刑執行だ

529
00:42:51,902 --> 00:42:53,203
持ち場へ戻れ

530
00:42:57,007 --> 00:43:00,678
拘束室に連行しろ
処刑の準備を

531
00:43:06,150 --> 00:43:07,051
早くしろ！

532
00:43:27,237 --> 00:43:30,774
死刑だなんて
船長はどうかしてる

533
00:43:30,975 --> 00:43:35,646
本物の船長なら
死刑なんて言うはずがない

534
00:43:35,713 --> 00:43:39,917
誰だろうと関係ない
死刑を許していいのか？

535
00:43:40,284 --> 00:43:43,153
保安部が彼の味方をしたら？

536
00:43:43,387 --> 00:43:45,389
何としても戦う

537
00:43:47,124 --> 00:43:52,630
全船に処刑の件を伝え
各部署の代表者を格納庫に

538
00:43:52,696 --> 00:43:54,264
ベネシア･コロニーは？

539
00:43:54,798 --> 00:43:56,166
もうすぐ探知圏内に

540
00:43:56,300 --> 00:43:58,168
軌道の座標を割り出せ

541
00:43:58,235 --> 00:44:01,338
スールー
座標が分かり次第ロックしろ

542
00:44:01,672 --> 00:44:04,141
埋葬は
ベネシア･コロニーで行う

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,249
聞こえただろ

544
00:44:16,086 --> 00:44:17,688
命令に従え

545
00:44:18,155 --> 00:44:20,090
反乱罪に問うぞ

546
00:44:22,292 --> 00:44:23,961
従わないと…

547
00:44:49,420 --> 00:44:52,022
今 ブリッジに
いたような気が…

548
00:44:52,389 --> 00:44:53,791
いたのでしょう

549
00:44:54,158 --> 00:44:56,427
元に戻せるかもしれない

550
00:44:58,095 --> 00:45:00,264
ブリッジに戻らねば

551
00:45:00,330 --> 00:45:01,999
その通りです

552
00:45:02,466 --> 00:45:07,838
そのためには
我々もスキを見て脱出し―

553
00:45:08,272 --> 00:45:09,339
反撃する

554
00:45:35,766 --> 00:45:38,435
転移が弱まってきた

555
00:45:38,502 --> 00:45:39,203
何事だ

556
00:45:39,403 --> 00:45:41,839
一瞬 拘束室にいた

557
00:45:43,407 --> 00:45:46,477
ジャニス･レスターには
戻りたくない

558
00:45:47,044 --> 00:45:48,345
何か手立てを

559
00:45:48,445 --> 00:45:52,916
ジャニス･レスターが
死ぬしかない

560
00:45:54,785 --> 00:45:56,386
死刑を執行しろ

561
00:45:56,753 --> 00:45:57,788
できない…

562
00:45:58,455 --> 00:45:59,790
できない

563
00:46:00,190 --> 00:46:02,392
乗員が反抗してる

564
00:46:04,361 --> 00:46:06,530
君が殺すしかない

565
00:46:07,931 --> 00:46:10,300
他のことなら何でもするが―

566
00:46:11,969 --> 00:46:13,470
殺しは嫌だ

567
00:46:13,537 --> 00:46:14,771
自分のためだ

568
00:46:27,351 --> 00:46:32,222
カークが死ななければ
我々が殺人の罪で裁かれる

569
00:46:35,025 --> 00:46:36,527
選択の余地はない

570
00:46:55,012 --> 00:46:57,281
致死量の２倍を

571
00:46:59,950 --> 00:47:01,018
分かった

572
00:47:18,001 --> 00:47:21,471
謀議を防ぐため
別々の部屋で拘束する

573
00:47:21,838 --> 00:47:26,176
抵抗すれば
鎮静剤で眠らせるぞ

574
00:47:27,211 --> 00:47:28,579
まずは博士だ

575
00:47:31,215 --> 00:47:32,382
コールマンに続け

576
00:47:38,889 --> 00:47:40,857
お話があるのですが

577
00:47:40,991 --> 00:47:41,491
何だ

578
00:47:42,960 --> 00:47:43,860
殺せ！

579
00:47:45,162 --> 00:47:45,996
殺せ

580
00:48:11,989 --> 00:48:16,293
元に戻ってしまった
私はカークに負けた

581
00:48:16,627 --> 00:48:18,161
殺してやる

582
00:48:19,229 --> 00:48:23,567
あんたなんか死ねばいい
殺してやる

583
00:48:26,937 --> 00:48:29,640
私は船長になれない

584
00:48:30,040 --> 00:48:31,508
もう二度と…

585
00:48:31,608 --> 00:48:33,210
彼を殺してよ

586
00:48:42,486 --> 00:48:47,190
私が愛したのは
女のままの君だ

587
00:48:47,557 --> 00:48:49,526
彼を殺して

588
00:48:51,962 --> 00:48:53,163
彼女を治せるか？

589
00:48:57,100 --> 00:48:58,535
私が世話をしたい

590
00:49:02,506 --> 00:49:05,575
構わんよ　こっちへ

591
00:49:18,055 --> 00:49:19,556
彼女を破滅させた

592
00:49:20,390 --> 00:49:23,126
船長のせいではありません

593
00:49:23,660 --> 00:49:28,031
豊かな人生を
送ることもできたはずだ

594
00:49:31,368 --> 00:49:32,502
女性として…