1
00:00:07,340 --> 00:00:10,210
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,349 --> 00:00:20,053
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,587 --> 00:00:24,591
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,724 --> 00:00:28,028
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,728 --> 00:00:32,098
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,066 --> 00:00:35,168
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,595 --> 00:01:07,634
宇宙幽霊船の謎

8
00:01:09,602 --> 00:01:12,772
艦長日誌 宇宙暦5221.3

9
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
銀河系を離れ
クエスターＭ17を目指す

10
00:01:18,178 --> 00:01:21,147
謎の電波発信源だ

11
00:01:21,381 --> 00:01:23,783
任務は“星図の作製”

12
00:01:34,227 --> 00:01:35,395
状況は？

13
00:01:35,528 --> 00:01:39,666
パワーを落としても
推進力は増してます

14
00:01:39,833 --> 00:01:40,533
スールー

15
00:01:40,667 --> 00:01:42,202
操舵不能です

16
00:01:42,435 --> 00:01:46,339
赤経２分
進路外に流されています

17
00:01:50,343 --> 00:01:52,145
進路反転 準備

18
00:01:52,445 --> 00:01:53,413
準備完了

19
00:01:53,546 --> 00:01:54,614
進路反転

20
00:02:02,755 --> 00:02:05,792
どこかに引っ張られています

21
00:02:06,159 --> 00:02:08,828
遭遇したことのない力です

22
00:02:09,162 --> 00:02:11,164
もっと強くなった

23
00:02:11,364 --> 00:02:12,699
何の引力だ？

24
00:02:12,832 --> 00:02:14,434
前方スキャナーに

25
00:02:22,175 --> 00:02:25,545
艦長
あれが電波の発信源です

26
00:02:33,686 --> 00:02:36,156
あの星の質量は不明

27
00:02:36,422 --> 00:02:38,324
スペクトル分析では―

28
00:02:38,725 --> 00:02:42,562
物質は崩壊
数値はすべてマイナス

29
00:02:42,695 --> 00:02:44,197
スピード上昇

30
00:02:44,330 --> 00:02:45,732
逆噴射 全開

31
00:02:49,636 --> 00:02:51,604
効果がありません

32
00:02:55,742 --> 00:02:56,743
時間は？

33
00:02:56,876 --> 00:02:59,479
衝突まで あと93秒

34
00:03:00,213 --> 00:03:01,214
92秒

35
00:03:02,215 --> 00:03:02,749
91秒

36
00:03:02,882 --> 00:03:06,185
艦長　信号を受信しました

37
00:03:12,525 --> 00:03:14,227
あと40秒です

38
00:03:15,228 --> 00:03:16,362
39秒

39
00:03:16,496 --> 00:03:17,363
38秒

40
00:03:17,497 --> 00:03:19,499
スールー　全速力だ

41
00:03:19,632 --> 00:03:22,335
軌道に乗れば衝突しない

42
00:03:22,435 --> 00:03:23,636
了解

43
00:03:31,511 --> 00:03:32,912
あと９秒

44
00:03:33,980 --> 00:03:34,881
８秒

45
00:03:35,748 --> 00:03:36,482
７秒

46
00:03:46,526 --> 00:03:47,560
軌道上です

47
00:03:47,794 --> 00:03:50,330
そのまま軌道を回る

48
00:03:50,430 --> 00:03:51,397
了解

49
00:03:56,869 --> 00:03:59,539
どうやって軌道を出る？

50
00:03:59,772 --> 00:04:01,941
スリングショット効果は？

51
00:04:02,342 --> 00:04:04,677
計算してみないと

52
00:04:04,811 --> 00:04:09,782
再び電波を受信
発信源は銀河面から赤経９分

53
00:04:09,882 --> 00:04:11,684
近付いています

54
00:04:12,018 --> 00:04:13,820
今 画面に

55
00:04:19,692 --> 00:04:21,261
接近してくれ

56
00:04:21,361 --> 00:04:21,827
了解

57
00:04:32,305 --> 00:04:33,573
宇宙船だぞ

58
00:04:34,407 --> 00:04:37,844
あんなに大きい形は
初めて見る

59
00:04:38,678 --> 00:04:41,981
損傷してる
引力に やられたか

60
00:04:42,448 --> 00:04:43,983
あの船が信号を

61
00:04:44,317 --> 00:04:45,518
信号を確認

62
00:04:45,618 --> 00:04:48,721
しかし あの船は
死んでいます

63
00:04:48,988 --> 00:04:51,024
気温は絶対零度

64
00:04:51,391 --> 00:04:56,863
生命維持の熱反応も
発信装置のエネルギーもない

65
00:04:57,597 --> 00:05:02,735
わずかな磁気反応は
船体の金属からでしょう

66
00:05:02,902 --> 00:05:04,003
確実か？

67
00:05:04,437 --> 00:05:07,473
99.7％の確率です

68
00:05:07,607 --> 00:05:10,476
金属の種類と船の構造は？

69
00:05:10,910 --> 00:05:12,612
両方とも不明

70
00:05:12,745 --> 00:05:16,949
硬くて軽い未知の合金で
造られてます

71
00:05:17,350 --> 00:05:20,353
宇宙船の構造は未登録です

72
00:05:20,486 --> 00:05:22,889
スペクトル分析では―

73
00:05:23,056 --> 00:05:28,027
あの船は３億年前から
軌道上を回っています

74
00:05:29,529 --> 00:05:30,763
きれいだわ

75
00:05:31,397 --> 00:05:33,333
誰が作ったの？

76
00:05:33,499 --> 00:05:36,769
とても優雅で見事な宇宙船ね

77
00:05:38,071 --> 00:05:43,910
３億年前といえば
地球に人類が誕生する前だな

78
00:05:44,077 --> 00:05:46,612
永遠の中では一瞬だ

79
00:05:46,746 --> 00:05:49,649
あの船の動力源は何だ？

80
00:05:49,916 --> 00:05:50,750
不明

81
00:05:50,850 --> 00:05:55,788
Ｇ１恒星から離れてますから
ワープできるはずです

82
00:05:56,055 --> 00:05:57,523
乗ってみよう

83
00:05:58,658 --> 00:06:01,661
スコット　ボーンズ
一緒に来てくれ

84
00:06:02,361 --> 00:06:04,664
スールー　転送の準備を

85
00:06:04,797 --> 00:06:05,531
了解

86
00:06:08,534 --> 00:06:09,669
準備完了

87
00:06:10,503 --> 00:06:11,938
生命維持ベルト 作動

88
00:06:12,071 --> 00:06:13,072
転送

89
00:06:29,689 --> 00:06:31,691
窓が六角形です

90
00:06:31,824 --> 00:06:35,828
地球の昆虫が作る巣に
似ています

91
00:06:36,062 --> 00:06:37,964
ハチの巣ですね

92
00:06:38,431 --> 00:06:41,534
小部屋の形が そっくりです

93
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
見てください

94
00:06:44,437 --> 00:06:49,709
まるで繊維のように
金属が組み合わさってる

95
00:06:49,909 --> 00:06:51,644
クモの巣みたいだ

96
00:06:51,844 --> 00:06:54,847
非常に軽くて頑丈です

97
00:06:55,081 --> 00:06:55,848
見ろ

98
00:06:56,682 --> 00:06:59,719
どのポッドも破裂している

99
00:06:59,986 --> 00:07:03,122
しかも内側から破れてます

100
00:07:03,556 --> 00:07:06,459
事故があって避難したか

101
00:07:06,592 --> 00:07:09,996
これだけの
システムなのに―

102
00:07:10,463 --> 00:07:13,566
事故とは考えにくいです

103
00:07:13,833 --> 00:07:15,001
乗員 自ら―

104
00:07:15,768 --> 00:07:18,604
船を破壊したのでしょう

105
00:07:26,512 --> 00:07:27,713
艦長日誌

106
00:07:28,147 --> 00:07:32,885
死の惑星の軌道上にあった
船に乗り移った

107
00:07:33,886 --> 00:07:38,224
後で報告するため
データを記録する

108
00:07:46,899 --> 00:07:47,767
エンタープライズ

109
00:07:47,900 --> 00:07:49,635
ウフーラです

110
00:07:49,869 --> 00:07:53,172
この船は
まだ信号を発してるか？

111
00:07:53,573 --> 00:07:56,909
艦長たちが行ったら
停止しました

112
00:07:57,076 --> 00:08:01,180
船内に入る
何かあれば転送してくれ

113
00:08:01,514 --> 00:08:04,750
転送ビーム　ロックオン完了

114
00:08:13,159 --> 00:08:14,060
これは？

115
00:08:16,963 --> 00:08:17,997
艦長

116
00:08:18,764 --> 00:08:20,066
エネルギーです

117
00:08:21,067 --> 00:08:23,536
わずかながら生成中

118
00:08:23,703 --> 00:08:25,071
機能してる？

119
00:08:25,805 --> 00:08:28,040
３億年も前から？

120
00:08:28,174 --> 00:08:32,645
枝状のものが
エネルギーの受容体です

121
00:08:33,044 --> 00:08:36,649
運動 音 光 熱からも
吸収してます

122
00:08:37,049 --> 00:08:38,683
我々の体からも

123
00:08:39,085 --> 00:08:42,822
この船自体が
エネルギーを―

124
00:08:43,155 --> 00:08:45,958
吸収して蓄える構造です

125
00:08:46,225 --> 00:08:49,829
気味が悪い
何かの視線を感じる

126
00:08:49,996 --> 00:08:51,063
私もです

127
00:08:51,163 --> 00:08:55,234
気味が悪いのは
生理的症状です

128
00:08:55,735 --> 00:08:59,539
正体不明のものへの
恐怖心です

129
00:08:59,739 --> 00:09:03,676
こんな船を見たら
怖いのも当然だ

130
00:09:03,976 --> 00:09:05,244
奥へ行こう

131
00:09:43,115 --> 00:09:44,817
トリコーダーの分析は？

132
00:09:45,618 --> 00:09:48,154
人工重力が働いています

133
00:09:48,287 --> 00:09:51,624
空気も重力も地球とほぼ同じ

134
00:09:52,024 --> 00:09:54,260
エンタープライズ
応答せよ

135
00:09:54,994 --> 00:09:55,628
スールー！

136
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
無駄です

137
00:09:56,796 --> 00:09:58,831
妨害されています

138
00:09:58,931 --> 00:10:00,900
脱出しましょう

139
00:10:04,804 --> 00:10:07,740
武器のエネルギーもダメか

140
00:10:07,873 --> 00:10:11,043
ここを出る手段はないと？

141
00:10:11,177 --> 00:10:12,044
今はな

142
00:10:21,954 --> 00:10:26,192
この船の
コントロール･センターか

143
00:10:27,293 --> 00:10:29,662
これが航行装置だな

144
00:10:29,795 --> 00:10:32,198
シールド操作もできます

145
00:10:32,832 --> 00:10:37,336
緊急事態の時に
追加で装備されたようです

146
00:10:37,670 --> 00:10:40,339
何のためにシールドを？

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
外敵から守るため

148
00:10:43,009 --> 00:10:47,146
３億年も生き続ける
生命体はない

149
00:10:47,246 --> 00:10:50,816
我々の知る限り
存在しないだけ

150
00:10:50,950 --> 00:10:52,685
ジム　ドアが！

151
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
何者かの侵入です

152
00:10:59,125 --> 00:11:02,895
シールドで妨害されて
入れない

153
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
大丈夫か？

154
00:11:03,963 --> 00:11:05,698
エネルギーがあれば

155
00:11:09,869 --> 00:11:10,369
何だ？

156
00:11:10,736 --> 00:11:13,239
分からないが 恐らく…

157
00:11:33,192 --> 00:11:36,862
航行日誌かもしれん
または警告か

158
00:11:37,897 --> 00:11:39,131
繰り返してる

159
00:11:39,698 --> 00:11:42,268
３億年前のメッセージか？

160
00:11:43,402 --> 00:11:46,939
これだけ高度な技術なら
あり得ます

161
00:11:48,140 --> 00:11:48,741
どうだ？

162
00:11:48,908 --> 00:11:51,143
翻訳機能を探します

163
00:11:56,449 --> 00:11:57,416
急げ

164
00:11:57,783 --> 00:11:59,118
慌てないで

165
00:12:07,193 --> 00:12:09,462
危険である…

166
00:12:10,229 --> 00:12:14,433
惑星…　強い引力で…

167
00:12:15,201 --> 00:12:20,306
こんなに邪悪な生命体を
はびこらせるのなら―

168
00:12:20,473 --> 00:12:25,111
宇宙船を爆破するのも
やむを得ない

169
00:12:25,811 --> 00:12:29,148
他に解決の道はないのだ

170
00:12:29,815 --> 00:12:33,786
このメッセージを
理解したら―

171
00:12:33,953 --> 00:12:40,059
この部屋から直ちに
脱出しないと命の保証はない

172
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
恐ろしい生命体が…

173
00:12:55,774 --> 00:12:57,343
転送しろ　急げ！

174
00:13:10,222 --> 00:13:13,225
艦長たちの位置が
分かりました

175
00:13:13,359 --> 00:13:15,227
ロックして転送中

176
00:13:15,528 --> 00:13:17,029
よくやった

177
00:13:17,196 --> 00:13:19,365
連絡不能で心配したよ

178
00:13:19,565 --> 00:13:22,201
わけないです　戻りました

179
00:13:27,406 --> 00:13:30,242
艦長　変なものが一緒に

180
00:13:36,348 --> 00:13:37,950
転送し返せ

181
00:14:20,893 --> 00:14:21,393
状況は？

182
00:14:21,493 --> 00:14:23,996
負傷者はいません

183
00:14:24,163 --> 00:14:25,898
船体もエンジンも無事

184
00:14:26,031 --> 00:14:28,400
自動防衛システム 作動

185
00:14:35,174 --> 00:14:37,910
今のところ大丈夫だな

186
00:14:39,078 --> 00:14:42,915
だが一緒に転送された
生命体がいる

187
00:14:43,048 --> 00:14:44,516
船内のどこかに

188
00:14:44,617 --> 00:14:46,518
あの宇宙船の艦長は

189
00:14:46,919 --> 00:14:49,321
“爆破もやむを得ない”と

190
00:14:49,588 --> 00:14:52,892
我々も準備だけはしておこう

191
00:14:53,425 --> 00:14:56,996
機関室に自爆装置を
セットしてくれ

192
00:14:57,096 --> 00:14:57,529
了解

193
00:14:57,630 --> 00:15:00,065
船内の数値に変化は？

194
00:15:00,199 --> 00:15:04,403
わずかな磁気を探知
危険はないですが―

195
00:15:04,503 --> 00:15:07,206
レベルが上下してます

196
00:15:07,439 --> 00:15:09,608
脈拍みたいなリズムで

197
00:15:09,942 --> 00:15:12,011
心拍と同じなのか

198
00:15:12,511 --> 00:15:14,914
こちらブリッジ…

199
00:15:15,080 --> 00:15:19,351
第５　第６デッキの
生命維持装置が停止

200
00:15:19,451 --> 00:15:23,088
手動への切り替えも
できません

201
00:15:29,428 --> 00:15:31,230
機関室でトラブルです

202
00:15:31,430 --> 00:15:32,631
医療室

203
00:15:33,198 --> 00:15:35,634
機関室へ急行してくれ

204
00:15:36,135 --> 00:15:38,103
生命維持装置を直せ

205
00:15:48,247 --> 00:15:50,983
生命維持ベルトでは限界が

206
00:15:53,218 --> 00:15:56,121
手動に切り替えてくれ

207
00:15:56,288 --> 00:16:01,126
装置そのものが動きません
もう試しました

208
00:16:01,260 --> 00:16:03,662
回路が磁気でやられてます

209
00:16:04,096 --> 00:16:06,465
カッター･ビームを使う
急げ

210
00:16:06,565 --> 00:16:07,366
了解

211
00:16:27,286 --> 00:16:28,287
ありがとう

212
00:16:28,420 --> 00:16:32,257
艦長　何者かが
フェイザーの準備を

213
00:16:32,358 --> 00:16:34,026
あの船を狙っています

214
00:16:42,001 --> 00:16:45,304
フェイザーが勝手に発射を

215
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
手動はダメか

216
00:16:47,473 --> 00:16:48,140
無理です

217
00:16:48,273 --> 00:16:53,178
機関室や第５ 第６デッキと
状況は同じです

218
00:16:56,582 --> 00:16:58,450
機関室に入れません

219
00:16:58,584 --> 00:16:59,451
カッター･ビームを

220
00:16:59,618 --> 00:17:01,186
エネルギーが不足

221
00:17:01,320 --> 00:17:05,723
第３ ４ ５貨物室でも
生命維持装置が停止

222
00:17:06,191 --> 00:17:08,794
基準レベルにパワー低下

223
00:17:09,194 --> 00:17:11,063
強い磁気を探知

224
00:17:11,163 --> 00:17:15,666
艦長　コンピューターに
何者かが侵入して―

225
00:17:16,135 --> 00:17:18,737
この船を
コントロールしてます

226
00:17:19,070 --> 00:17:19,704
スポック

227
00:17:20,339 --> 00:17:25,077
航行装置だけでも
シールドを張れないか？

228
00:17:25,277 --> 00:17:26,612
狭い範囲なら

229
00:17:27,079 --> 00:17:27,613
構わん

230
00:17:34,086 --> 00:17:37,623
３メートル四方だけ
シールド有効

231
00:17:37,723 --> 00:17:39,625
磁気は通らないな？

232
00:17:40,059 --> 00:17:40,626
通りません

233
00:17:41,093 --> 00:17:42,361
そんなの無駄だ

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,697
あの生命体は
３億年も生きてる

235
00:17:45,798 --> 00:17:48,500
我々が死ぬのを待てばいい

236
00:17:48,767 --> 00:17:49,501
いや

237
00:17:50,102 --> 00:17:55,641
あれは惑星の引力から
逃れるため宇宙船を待ってた

238
00:17:55,808 --> 00:17:58,477
そのとおり　カーク艦長

239
00:17:58,577 --> 00:18:01,580
３億年の間
宇宙船の到来を―

240
00:18:02,181 --> 00:18:04,149
ずっと待っていた

241
00:18:10,656 --> 00:18:12,791
メモリーを吸収しました

242
00:18:13,192 --> 00:18:13,725
全部です

243
00:18:14,093 --> 00:18:18,464
航行装置のシールドを
解除するのだ

244
00:18:18,764 --> 00:18:22,801
お前は生命維持装置を
停止させた

245
00:18:23,135 --> 00:18:24,336
それを復旧しろ

246
00:18:24,503 --> 00:18:28,273
中枢システム以外 停止した
私に従え

247
00:18:28,540 --> 00:18:29,741
断ったら？

248
00:18:32,211 --> 00:18:33,312
命令に従え

249
00:18:33,545 --> 00:18:34,480
艦長！

250
00:18:36,148 --> 00:18:37,182
命令に従え

251
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
よせ　殺す気か！

252
00:18:39,451 --> 00:18:43,122
シールドを解除しろ　早く！

253
00:18:43,222 --> 00:18:44,556
いけません　艦長

254
00:18:44,857 --> 00:18:47,192
従おう　攻撃するな

255
00:19:03,842 --> 00:19:06,879
ワープ制御装置を直せ

256
00:19:07,312 --> 00:19:09,681
スコット　修理しろ

257
00:19:10,249 --> 00:19:11,717
補助装置をつなげ

258
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
了解

259
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
大丈夫です

260
00:19:15,621 --> 00:19:17,322
奴は何者だ？

261
00:19:18,257 --> 00:19:20,425
ほぼ間違いなく―

262
00:19:20,726 --> 00:19:23,195
実体のない磁気生命体です

263
00:19:23,295 --> 00:19:28,333
宇宙船のような宿主でも
共生できます

264
00:19:28,734 --> 00:19:30,802
実体はありません

265
00:19:30,903 --> 00:19:36,275
システムに入り込むと
脳が肉体を動かすように―

266
00:19:36,475 --> 00:19:39,611
宇宙船を支配してしまいます

267
00:19:39,878 --> 00:19:42,748
エンタープライズを
乗っ取り―

268
00:19:43,248 --> 00:19:46,685
我々を肉体の一部と
みなしてます

269
00:19:46,785 --> 00:19:49,688
血液中の白血球のように

270
00:19:50,789 --> 00:19:53,592
磁気が強くなってます

271
00:19:53,892 --> 00:19:57,563
その分 奴の力も強くなる

272
00:19:59,231 --> 00:20:02,568
スリングショット効果での
脱出を―

273
00:20:03,268 --> 00:20:05,704
頭で計算できるか？

274
00:20:05,837 --> 00:20:08,340
コンピューターを使えば…

275
00:20:08,440 --> 00:20:09,875
奴にバレます

276
00:20:10,742 --> 00:20:14,246
やりましょう
スコットの手伝いを

277
00:20:14,446 --> 00:20:18,550
科学士官に
技師の修理を手伝わせたい

278
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
頼むぞ

279
00:20:26,792 --> 00:20:28,794
この軌道を離れたら―

280
00:20:28,894 --> 00:20:33,632
コースの座標を
036.231に設定しろ

281
00:20:34,266 --> 00:20:35,500
銀河系の中心です

282
00:20:35,767 --> 00:20:36,935
設定しろ

283
00:20:37,369 --> 00:20:38,237
艦長

284
00:20:38,670 --> 00:20:41,907
この生命体は分裂して
増殖します

285
00:20:42,007 --> 00:20:44,943
次々と宇宙船が
乗っ取られ―

286
00:20:45,377 --> 00:20:48,947
このままでは
銀河系が支配されます

287
00:20:49,414 --> 00:20:50,515
分かってる

288
00:20:50,782 --> 00:20:53,485
修理を急げ　命令に従え

289
00:20:53,919 --> 00:20:56,688
補助装置の準備完了

290
00:20:57,623 --> 00:21:01,526
ワープ･ドライブは
手動のみ動かせる

291
00:21:06,798 --> 00:21:09,935
確かに　手動で操作しろ

292
00:21:10,902 --> 00:21:11,703
従え！

293
00:21:16,575 --> 00:21:17,976
コントロール作動

294
00:21:23,415 --> 00:21:26,618
軌道から外れ
惑星に衝突します

295
00:21:26,918 --> 00:21:28,654
フルパワーだ

296
00:21:29,321 --> 00:21:29,855
従え！

297
00:21:39,598 --> 00:21:43,835
早く加速しろ
船が衝突してしまう

298
00:21:44,603 --> 00:21:47,973
従え　従え　従え

299
00:21:51,910 --> 00:21:54,613
ワープ･ドライブ 準備

300
00:21:54,880 --> 00:21:56,448
よせ　やめろ

301
00:22:03,021 --> 00:22:05,023
ワープ･ドライブ 起動

302
00:22:05,757 --> 00:22:06,625
起動しました

303
00:22:07,025 --> 00:22:09,761
頼む　やめてくれ

304
00:22:24,643 --> 00:22:25,510
消えたか？

305
00:22:25,644 --> 00:22:29,881
惑星に衝突すると思い
逃げ出しました

306
00:22:30,115 --> 00:22:33,652
私を置き去りにするな

307
00:22:34,753 --> 00:22:36,788
戻ってきてくれ

308
00:22:37,055 --> 00:22:39,124
お願いだ

309
00:22:40,659 --> 00:22:45,530
あまりにも孤独すぎる

310
00:22:46,064 --> 00:22:48,934
艦長日誌 宇宙暦5221.8

311
00:22:49,034 --> 00:22:53,872
銀河の最果ての星を離れ
航行に戻る

312
00:22:53,972 --> 00:22:56,475
任務は“星図の作製”