1
00:00:07,307 --> 00:00:10,143
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,315 --> 00:00:20,020
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,587 --> 00:00:24,591
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,761
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,661 --> 00:00:32,064
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,099 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,462 --> 00:01:07,734
タイム･トラベルの驚異

8
00:01:11,071 --> 00:01:14,340
艦長日誌 宇宙暦5373.4

9
00:01:15,141 --> 00:01:18,211
時間の渦がある惑星の
軸道にいる

10
00:01:18,311 --> 00:01:20,780
タイムラインの中心点だ

11
00:01:22,182 --> 00:01:27,187
歴史学者に協力し
惑星連邦の歴史を調べる

12
00:01:33,693 --> 00:01:36,529
時の旅人たちが戻ります

13
00:01:36,729 --> 00:01:37,664
調査停止

14
00:01:44,571 --> 00:01:46,539
すごかったよ

15
00:01:46,773 --> 00:01:49,409
オリオン文明の幕開けは

16
00:01:49,843 --> 00:01:54,881
歴史を変えたりしていない
観察しただけだ

17
00:01:56,749 --> 00:01:58,418
どうした？

18
00:02:00,153 --> 00:02:00,787
誰だ？

19
00:02:03,189 --> 00:02:05,658
ミスター･スポックだ

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,160
知らない

21
00:02:09,729 --> 00:02:10,663
エンタープライズ

22
00:02:10,797 --> 00:02:11,698
はい

23
00:02:12,298 --> 00:02:12,732
転送

24
00:02:12,866 --> 00:02:13,533
了解

25
00:02:21,741 --> 00:02:22,408
艦長

26
00:02:22,575 --> 00:02:25,512
学者の方じゃないですね

27
00:02:25,845 --> 00:02:26,846
バルカン人？

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,581
知らないのか

29
00:02:29,449 --> 00:02:34,921
訳が分からんが
スポック副長に敬意を示せ

30
00:02:35,255 --> 00:02:39,559
副長の私に失礼な態度を
する者はいません

31
00:02:39,859 --> 00:02:40,527
誰だ？

32
00:02:40,727 --> 00:02:43,563
シーリンだ　知らないのか

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,199
副長を５年も務めてる

34
00:02:46,432 --> 00:02:47,200
艦長

35
00:02:47,734 --> 00:02:50,937
冗談ではなさそうです

36
00:02:51,304 --> 00:02:55,441
だが現実だとしたら
何があった？

37
00:02:57,544 --> 00:02:59,212
艦長日誌 補足

38
00:02:59,412 --> 00:03:03,750
何かによって
現在が変わったようだ

39
00:03:03,883 --> 00:03:06,386
誰もスポックを知らない

40
00:03:06,553 --> 00:03:10,557
考えられるのは
過去が変わったことだ

41
00:03:11,558 --> 00:03:12,525
何もない

42
00:03:12,692 --> 00:03:17,630
影響が出ることをした
記録は見つかりません

43
00:03:17,830 --> 00:03:19,732
だが変わった

44
00:03:19,832 --> 00:03:22,502
私だけ影響が出ています

45
00:03:22,835 --> 00:03:27,507
任務や艦も乗員も
私以外は変わってません

46
00:03:27,640 --> 00:03:31,411
私以外は
君のことを知らない

47
00:03:32,278 --> 00:03:36,816
時間の渦の中にいて
私は影響を受けなかった

48
00:03:38,651 --> 00:03:39,319
カークだ

49
00:03:39,419 --> 00:03:40,253
艦長

50
00:03:40,386 --> 00:03:42,922
宇宙艦隊の記録を見ました

51
00:03:43,223 --> 00:03:43,890
あったか？

52
00:03:44,257 --> 00:03:47,794
スポックという名の
バルカン人はいません

53
00:03:49,662 --> 00:03:52,799
家族の記録は調べたか？

54
00:03:52,999 --> 00:03:55,001
ええ　送ります

55
00:03:56,603 --> 00:03:57,770
バルカンのサレク

56
00:03:57,870 --> 00:04:01,674
30年間で17の惑星の
大使を務める

57
00:04:01,841 --> 00:04:02,942
違います

58
00:04:03,343 --> 00:04:04,377
正しい

59
00:04:04,510 --> 00:04:05,912
では質問を

60
00:04:06,646 --> 00:04:09,882
サレクの妻と息子は？

61
00:04:10,950 --> 00:04:15,421
妻のアマンダ
地球生まれの地球人です

62
00:04:15,588 --> 00:04:18,324
息子の死後
離婚をしてます

63
00:04:19,759 --> 00:04:23,429
地球へ帰る途中
シャトル事故で死亡

64
00:04:23,563 --> 00:04:25,531
大使は再婚してません

65
00:04:25,665 --> 00:04:26,799
母が…

66
00:04:27,867 --> 00:04:31,704
息子の名前と
死んだ時の年齢は？

67
00:04:31,838 --> 00:04:34,407
名前はスポック　７歳

68
00:04:41,347 --> 00:04:46,286
時間の渦にいた時に
誰かが過去を変えた

69
00:04:46,552 --> 00:04:48,688
操作ミスかもしれない

70
00:04:48,821 --> 00:04:52,959
歴史を調べましたけど
至って普通でした

71
00:04:53,326 --> 00:04:54,327
どの時代？

72
00:04:54,427 --> 00:04:56,496
20～30年前です

73
00:04:56,729 --> 00:05:00,333
息子の死に関する
記載はあるか？

74
00:05:03,036 --> 00:05:03,836
あります

75
00:05:04,637 --> 00:05:08,875
“成人になる儀式を
受けてる時 死亡”と

76
00:05:09,342 --> 00:05:10,910
カーズ･ワンだ

77
00:05:11,344 --> 00:05:13,880
伝統的な成人の儀式です

78
00:05:14,047 --> 00:05:15,014
日付は…

79
00:05:15,481 --> 00:05:17,550
タズミン月の20日

80
00:05:17,650 --> 00:05:18,885
なぜ知ってる？

81
00:05:19,052 --> 00:05:23,890
その日 砂漠で獣に襲われ
いとこに助けてもらった

82
00:05:24,023 --> 00:05:26,726
いとこ…　彼の名は？

83
00:05:26,893 --> 00:05:30,697
幼かったので
あまり記憶にないですが

84
00:05:31,564 --> 00:05:34,901
確か セレクと
名乗ってました

85
00:05:35,568 --> 00:05:38,905
それ以来は
一度も会ってない

86
00:05:39,038 --> 00:05:43,743
いとこのセレクは
今の君に似てるか？

87
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
そう思います

88
00:05:45,878 --> 00:05:50,783
私がセレクとなって
自分を助けたと？

89
00:05:50,950 --> 00:05:57,657
歴史学者が調べてた時
君はバルカンの過去にいた

90
00:05:57,790 --> 00:06:00,793
同時に別の場所にいられない

91
00:06:01,060 --> 00:06:03,062
だから死んだのか

92
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
管理者 聞いたか？

93
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
すべて聞いた

94
00:06:08,067 --> 00:06:11,504
スポックが少年時代に戻れば

95
00:06:11,637 --> 00:06:15,742
タイムラインは
修正できるのか？

96
00:06:15,942 --> 00:06:17,643
できるさ

97
00:06:17,744 --> 00:06:21,481
重要な出来事を変えなければ

98
00:06:21,681 --> 00:06:23,583
すべて覚えていません

99
00:06:24,584 --> 00:06:29,555
子供だったので
細かい記憶はありません

100
00:06:29,689 --> 00:06:32,959
君と母のために思い出すんだ

101
00:06:33,092 --> 00:06:37,096
ええ　砂漠用のスーツに
ブーツと―

102
00:06:37,430 --> 00:06:41,701
8877バルカン年の
洋服が必要です

103
00:06:41,834 --> 00:06:43,836
あとバッグです

104
00:06:44,103 --> 00:06:47,073
衣服係に準備をさせよう

105
00:06:47,573 --> 00:06:50,510
過去が修正されれば―

106
00:06:51,077 --> 00:06:52,411
私は不要だ

107
00:06:52,678 --> 00:06:54,947
アンドリア人らしくない

108
00:06:55,047 --> 00:06:55,748
そうだな

109
00:06:56,149 --> 00:07:01,754
戦士種族に情はないが
家族を思う気持ちはある

110
00:07:02,455 --> 00:07:07,527
君の時間軸では
君自身と母も生きている

111
00:07:07,794 --> 00:07:10,730
長寿と繁栄を　スポック大佐

112
00:07:10,863 --> 00:07:13,132
あなたも　シーリン中佐

113
00:07:16,869 --> 00:07:19,605
ここでも乗員は有能だ

114
00:07:23,142 --> 00:07:23,976
スポック

115
00:07:29,782 --> 00:07:33,453
30年前のバルカン星に
行きたい

116
00:07:33,553 --> 00:07:37,490
時はタズミン月
場所はシカー近く

117
00:07:40,159 --> 00:07:44,230
その時と場所に
お連れしましょう

118
00:08:09,755 --> 00:08:14,527
個人日誌 宇宙暦5373.5
主観的時間

119
00:08:15,595 --> 00:08:19,198
未来を戻すため 過去に来た

120
00:08:20,199 --> 00:08:25,571
故郷の美しい光景を
私は ほとんど忘れていた

121
00:08:26,806 --> 00:08:31,110
スポック
この感情的な地球人め！

122
00:08:31,911 --> 00:08:33,613
半分 地球人は―

123
00:08:33,746 --> 00:08:35,815
本当のバルカン人じゃない

124
00:08:35,948 --> 00:08:38,518
違うよ　父さんは…

125
00:08:38,650 --> 00:08:42,221
地球人との結婚は
バルカン人の恥だ

126
00:08:46,192 --> 00:08:50,830
お前はバルカン式
ネック･ピンチもできない

127
00:08:53,232 --> 00:08:54,901
失礼しました

128
00:08:55,701 --> 00:09:00,172
息子には
感情的なところがあるんです

129
00:09:00,273 --> 00:09:04,844
家族のことは
誰にも言いませんよ

130
00:09:05,845 --> 00:09:08,915
長寿と繁栄を　サレク

131
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
平和と長寿を

132
00:09:11,584 --> 00:09:12,985
君は親類か？

133
00:09:13,152 --> 00:09:15,755
私の名はセレク

134
00:09:16,255 --> 00:09:19,258
トゥペルとササクの子孫です

135
00:09:19,892 --> 00:09:22,995
先祖の墓参りの途中です

136
00:09:23,162 --> 00:09:24,997
長い道のりだ

137
00:09:25,331 --> 00:09:28,000
うちで少し休めばいい

138
00:09:28,167 --> 00:09:29,602
光栄です

139
00:09:30,136 --> 00:09:31,737
何か問題が？

140
00:09:31,871 --> 00:09:32,605
いや…

141
00:09:33,606 --> 00:09:36,576
初対面じゃないみたいだ

142
00:09:36,676 --> 00:09:39,879
親類同士だからでしょうね

143
00:09:40,012 --> 00:09:40,746
そうだな

144
00:09:41,747 --> 00:09:44,817
行こう　家族に会わせよう

145
00:09:48,254 --> 00:09:49,188
スポック

146
00:09:54,660 --> 00:09:58,030
バルカン人なら
規律と哲学に従って

147
00:09:58,164 --> 00:10:01,233
精神と体を鍛えるんだ

148
00:10:01,334 --> 00:10:02,602
はい　父さん

149
00:10:03,169 --> 00:10:08,608
お前は感情的になって
友達とケンカをした

150
00:10:08,774 --> 00:10:09,909
はい　父さん

151
00:10:10,042 --> 00:10:12,612
いずれ選ぶ時がくる

152
00:10:12,712 --> 00:10:15,881
バルカン人か地球人の道か

153
00:10:16,616 --> 00:10:21,153
バルカン人は
戦争と犯罪を嫌うものだ

154
00:10:21,654 --> 00:10:26,192
そして感情と本能を排除し
論理的で理性的だ

155
00:10:26,792 --> 00:10:30,663
一度 道を選べば
後戻りはできん

156
00:10:30,796 --> 00:10:31,897
はい　父さん

157
00:10:35,234 --> 00:10:38,638
息子の態度に驚いたでしょう

158
00:10:38,804 --> 00:10:42,642
子供は学びながら成長します

159
00:10:43,376 --> 00:10:49,015
スポックは これからもっと
多くの苦労をします

160
00:10:49,148 --> 00:10:51,684
夫より息子を理解してるわ

161
00:10:51,951 --> 00:10:56,889
父親は息子の落ち度を
見過ごせません

162
00:10:57,857 --> 00:10:59,825
スポックなら大丈夫

163
00:10:59,959 --> 00:11:00,926
そう願うわ

164
00:11:01,160 --> 00:11:05,831
バルカンの伝統は
厳し過ぎると思うの

165
00:11:05,965 --> 00:11:09,435
スポックは
いつカーズ･ワンを？

166
00:11:09,769 --> 00:11:10,703
来月よ

167
00:11:10,836 --> 00:11:13,372
タタズミン月の20日は明日だ

168
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
どうかしたの？

169
00:11:15,775 --> 00:11:17,309
いえ 別に…

170
00:11:17,977 --> 00:11:20,079
勘違いしました

171
00:11:20,179 --> 00:11:23,282
もうすぐで成人の儀式だ

172
00:11:23,949 --> 00:11:27,119
10日間 食べ物も水もない

173
00:11:27,253 --> 00:11:31,991
武器もない砂漠で
生き延びなくてはならん

174
00:11:32,892 --> 00:11:36,996
お前に他者のような
失敗は許されん

175
00:11:37,296 --> 00:11:42,134
失敗すれば
一生臆病者と呼ばれるのだ

176
00:11:43,803 --> 00:11:45,871
十分 頼んだぞ

177
00:11:46,005 --> 00:11:47,740
失敗したら？

178
00:11:47,840 --> 00:11:49,975
そんなことは聞くな

179
00:11:50,843 --> 00:11:52,378
成功するのだ

180
00:11:53,079 --> 00:11:55,748
立派なバルカン人として

181
00:12:01,153 --> 00:12:05,224
僕が本当の
バルカン人じゃなかったら？

182
00:12:15,201 --> 00:12:19,505
個人日誌 宇宙暦5373.9
主観的時間

183
00:12:19,805 --> 00:12:22,308
再び過去が変わってる

184
00:12:23,008 --> 00:12:26,745
私のしたことが
影響したとは思えない

185
00:12:26,912 --> 00:12:30,449
いとこに救われた日付は
覚えている

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,285
明日のはずだ

187
00:12:33,419 --> 00:12:37,223
カーズ･ワンは
古代からの儀式だ

188
00:12:37,423 --> 00:12:43,095
バルカン人の考えでは
勇気と強さを試すことで

189
00:12:43,496 --> 00:12:47,299
純粋な論理を持ち
強くいられる

190
00:12:52,505 --> 00:12:54,340
ダメだ　アイチャヤ

191
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
僕の予行練習だ

192
00:12:57,510 --> 00:13:00,813
１人で行ってくる　いいな

193
00:13:10,823 --> 00:13:14,093
そうだったか　思い出したぞ

194
00:13:14,527 --> 00:13:17,363
あれは予行練習の日だ

195
00:13:22,968 --> 00:13:24,937
アイチャヤ　帰れ

196
00:13:25,337 --> 00:13:27,439
お前は年寄りで太ってる

197
00:13:28,974 --> 00:13:33,279
そんな声を出しても
僕には通用しない

198
00:13:33,579 --> 00:13:35,214
帰るんだ

199
00:13:43,022 --> 00:13:44,223
個人日誌…

200
00:13:44,823 --> 00:13:48,260
少年スポックは
険しい山を目指す

201
00:13:48,861 --> 00:13:53,499
彼… いや 私は
勇気があると証明したかった

202
00:13:54,233 --> 00:13:59,538
この予行練習で
これからの僕の人生が決まる

203
00:14:02,942 --> 00:14:05,211
スポックとセレクがいない

204
00:14:05,578 --> 00:14:09,215
セレクだが
何か奇妙さを感じる

205
00:14:09,448 --> 00:14:11,283
スポックが危険に？

206
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
分からない

207
00:14:14,053 --> 00:14:17,423
一応 警察に捜してもらおう

208
00:14:48,888 --> 00:14:50,656
アイチャヤ　よくやった

209
00:14:52,324 --> 00:14:56,428
この獣が目を覚ます前に
ここを離れよう

210
00:14:57,062 --> 00:15:00,432
僕たちを助けてくれて
ありがとう

211
00:15:00,566 --> 00:15:02,067
礼はいい

212
00:15:02,268 --> 00:15:04,937
母さんがいつも
“感謝の言葉を”と

213
00:15:05,137 --> 00:15:08,440
さすが礼儀を心得てる母だ

214
00:15:08,574 --> 00:15:12,444
僕もネック･ピンチが
できるようになる？

215
00:15:12,611 --> 00:15:14,146
ああ なるさ

216
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
行こう

217
00:15:23,989 --> 00:15:26,358
なぜ僕の後をつけたの？

218
00:15:26,458 --> 00:15:31,030
儀式のことで
思い悩んでたからだ

219
00:15:31,230 --> 00:15:36,568
試してみようと思ったんだ
失敗はできないから

220
00:15:36,936 --> 00:15:38,237
父さんのため？

221
00:15:38,370 --> 00:15:40,205
母さんのためにも

222
00:15:41,340 --> 00:15:43,709
たまに混乱するんだ

223
00:15:44,410 --> 00:15:49,114
“父さんに従え”って
母さんは言うけど―

224
00:15:49,381 --> 00:15:50,716
その逆も言う

225
00:15:51,016 --> 00:15:55,154
彼女は地球人だから
強い感情を持っている

226
00:15:55,287 --> 00:16:00,659
それが恥ずかしくて
自分もそうなるのが怖いのか

227
00:16:01,126 --> 00:16:02,328
何で分かるの？

228
00:16:02,461 --> 00:16:05,397
私も半分は地球人だから

229
00:16:06,398 --> 00:16:08,200
怖がることはない

230
00:16:08,600 --> 00:16:14,273
まだ分からないだろうが
バルカン人にも感情はある

231
00:16:15,040 --> 00:16:17,276
制御しているだけだ

232
00:16:17,543 --> 00:16:21,380
論理的思考で
冷静になっているんだ

233
00:16:21,680 --> 00:16:26,285
感情はあるが
感情に流されない

234
00:16:28,687 --> 00:16:30,022
アイチャヤ！

235
00:16:31,690 --> 00:16:34,760
あの獣の爪に毒があったのか

236
00:16:35,194 --> 00:16:36,495
死んじゃう？

237
00:16:37,496 --> 00:16:38,263
そうだ

238
00:16:44,536 --> 00:16:48,440
個人日誌
また過去が変わった

239
00:16:49,041 --> 00:16:54,380
セレットとアイチャヤが
獣の爪の毒にやられた

240
00:16:55,180 --> 00:16:59,318
手当てをしないと
死んでしまう

241
00:17:00,219 --> 00:17:04,256
アイチャヤは大き過ぎるから
運べない

242
00:17:04,356 --> 00:17:05,457
どうするの？

243
00:17:05,590 --> 00:17:08,727
君はバルカン人だ
論理的に考えろ

244
00:17:09,060 --> 00:17:10,729
医者に来てもらう

245
00:17:11,063 --> 00:17:15,300
砂漠を横断しないといけない
危険だ　私が行く

246
00:17:15,401 --> 00:17:20,539
ダメだよ　僕が行かないと
意味がないんだ

247
00:17:21,406 --> 00:17:22,808
ここにいて

248
00:17:28,747 --> 00:17:30,449
おかしいぞ

249
00:17:31,517 --> 00:17:35,821
お前を犠牲にして
大人には なってない

250
00:17:36,121 --> 00:17:37,489
ツラいだろう

251
00:17:37,823 --> 00:17:40,592
少し眠るといいだろう

252
00:18:09,254 --> 00:18:13,258
こんな遅くに急患か？

253
00:18:13,392 --> 00:18:14,626
緊急なんです

254
00:18:15,127 --> 00:18:19,131
僕のセレットが山で
獣と戦ったんです

255
00:18:19,231 --> 00:18:24,136
傷は小さいですが
爪の毒が入ったみたいです

256
00:18:24,269 --> 00:18:26,238
僕と来てください

257
00:18:26,405 --> 00:18:27,739
手当てが必要です

258
00:18:27,840 --> 00:18:30,809
君はサレクの息子
スポックか？

259
00:18:31,143 --> 00:18:32,144
そうです

260
00:18:32,277 --> 00:18:33,679
ウワサは聞いている

261
00:18:34,379 --> 00:18:39,418
地球人が言う
“イタズラ”をするとか

262
00:18:39,551 --> 00:18:42,187
２年前に１回です

263
00:18:42,554 --> 00:18:46,425
イタズラで
こんなことは言いません

264
00:18:46,658 --> 00:18:49,561
僕がウソつきだという
ウワサは？

265
00:18:49,695 --> 00:18:52,264
それは聞いたことはない

266
00:18:52,698 --> 00:18:56,635
分かった　待ってなさい
薬を取ってくる

267
00:18:56,768 --> 00:18:58,704
急いでください

268
00:19:09,715 --> 00:19:11,850
あと少しの辛抱だ

269
00:19:15,187 --> 00:19:17,456
医者を呼ぶことができた

270
00:19:17,589 --> 00:19:20,325
儀式も成功するだろう

271
00:19:20,459 --> 00:19:22,761
アイチャヤを助けたかった

272
00:19:23,262 --> 00:19:25,631
父さんのペットだった

273
00:19:26,398 --> 00:19:27,466
もし死んだら…

274
00:19:27,599 --> 00:19:30,602
涙は見せずに耐えるんだ

275
00:19:30,736 --> 00:19:31,603
どうやって？

276
00:19:31,737 --> 00:19:36,241
命がある者は必ず死ぬ
それを理解するのだ

277
00:19:36,708 --> 00:19:40,579
無駄に死ぬ場合は
悲しむべきだが―

278
00:19:41,213 --> 00:19:42,948
アイチャヤは違う

279
00:19:43,248 --> 00:19:43,916
スポック

280
00:19:47,286 --> 00:19:48,220
先生

281
00:19:48,320 --> 00:19:52,925
手遅れのようだ
もう解毒剤は効かない

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,826
他の方法は？

283
00:19:54,960 --> 00:19:59,364
死期は延ばせるが
痛み苦しむことになる

284
00:19:59,731 --> 00:20:01,934
解放することもできる

285
00:20:02,601 --> 00:20:06,505
君が決めなさい
君のペットだ

286
00:20:12,411 --> 00:20:16,882
解放してください
楽に死なせてやりたい

287
00:20:24,556 --> 00:20:29,261
心配かけて ごめんなさい
時間が必要でした

288
00:20:29,361 --> 00:20:32,264
なぜ時間が必要だった？

289
00:20:32,397 --> 00:20:37,402
どうやって生きていくか
考えて 決めたの

290
00:20:37,636 --> 00:20:39,671
バルカン人として生きる

291
00:20:40,806 --> 00:20:44,509
よく立派に
自分で決心できたな

292
00:20:45,010 --> 00:20:48,413
アイチャヤは私たちが運ぶ

293
00:20:48,580 --> 00:20:49,815
ありがとう

294
00:20:49,948 --> 00:20:54,753
もういい？
友達に見せたい物があるんだ

295
00:20:54,853 --> 00:20:55,621
見せる？

296
00:20:55,721 --> 00:20:58,857
バルカン式のネック･ピンチ

297
00:20:59,391 --> 00:21:00,993
いとこが教えてくれた

298
00:21:02,327 --> 00:21:04,296
私は失礼します

299
00:21:04,596 --> 00:21:08,300
お世話になりました
私は行きます

300
00:21:08,433 --> 00:21:13,538
君は息子の命の恩人だ
どう感謝をすればいいのか

301
00:21:13,639 --> 00:21:17,309
スポックを
理解してあげてください

302
00:21:17,542 --> 00:21:19,578
私は それでいいです

303
00:21:19,711 --> 00:21:22,714
変な要望だが 了承した

304
00:21:22,914 --> 00:21:25,450
また いつでも寄ってくれ

305
00:21:25,584 --> 00:21:27,319
遠慮します

306
00:21:27,786 --> 00:21:29,855
平和と長寿を

307
00:21:29,988 --> 00:21:31,923
長寿と繁栄を

308
00:21:37,462 --> 00:21:40,332
時の旅人が戻ります

309
00:21:45,337 --> 00:21:47,072
何があった？

310
00:21:47,406 --> 00:21:50,876
１つだけ
変わってしまいました

311
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
ペットが死にました

312
00:21:54,413 --> 00:21:55,347
ペット？

313
00:21:55,681 --> 00:21:57,983
影響は出ないだろう

314
00:21:58,083 --> 00:22:00,052
少しありますが

315
00:22:00,719 --> 00:22:03,488
エンタープライズ
２人転送

316
00:22:03,622 --> 00:22:04,890
転送します

317
00:22:15,500 --> 00:22:19,771
やれやれ
やっと旅から戻ってきたな

318
00:22:19,905 --> 00:22:22,607
２人がいない間―

319
00:22:22,708 --> 00:22:25,944
私は乗員の健康診断で
忙しかった

320
00:22:26,078 --> 00:22:27,746
お帰り　スポック

321
00:22:27,846 --> 00:22:32,350
診察装置をバルカン人用に
調整した

322
00:22:32,718 --> 00:22:36,655
毎回 君のために
調整するのは面倒だ

323
00:22:36,922 --> 00:22:39,891
ドクター･マッコイ 幸運で

324
00:22:40,092 --> 00:22:44,396
アンドリアン人用は
もっとややこしい

325
00:22:44,496 --> 00:22:45,797
どういう意味だ？

326
00:22:45,997 --> 00:22:51,536
バルカン人は冗談を
言わないと思ってたよ

327
00:22:51,737 --> 00:22:54,039
時代は変わります

328
00:22:54,840 --> 00:22:57,075
変わるものなのです