1
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,383 --> 00:00:20,053
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,620 --> 00:00:24,457
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,724 --> 00:00:28,028
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,728 --> 00:00:32,098
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,133 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,362 --> 00:01:08,134
変身!ベンドリア人の怪

8
00:01:10,370 --> 00:01:13,440
艦長日誌 宇宙暦5143.3

9
00:01:14,107 --> 00:01:17,210
ロミュラン中立地帯の
すぐ外で

10
00:01:17,310 --> 00:01:20,780
１人乗りの船を救出した

11
00:01:21,181 --> 00:01:23,550
流星群に巻き込まれたようだ

12
00:01:24,083 --> 00:01:27,220
センサーによれば
乗員は生きている

13
00:01:27,320 --> 00:01:29,088
船の持ち主は？

14
00:01:29,222 --> 00:01:32,559
分かりました
耳を疑いますよ

15
00:01:32,792 --> 00:01:35,728
カーター･ウィンストンです

16
00:01:36,162 --> 00:01:40,166
そんなバカな
５年前から行方不明だぞ

17
00:01:45,538 --> 00:01:47,407
確かに本人だ

18
00:01:47,540 --> 00:01:48,775
ウィンストンさん

19
00:01:49,242 --> 00:01:51,144
分かってくれたかね

20
00:01:51,277 --> 00:01:54,514
あなたを知らない者は
いません

21
00:01:54,647 --> 00:01:56,583
艦長のカークです

22
00:01:56,749 --> 00:02:00,386
彼らはスポックとマッコイ

23
00:02:00,553 --> 00:02:02,555
会えて光栄です

24
00:02:02,655 --> 00:02:07,160
セルべルス星が
大飢饉(ききん)を乗り越えられたのは

25
00:02:07,694 --> 00:02:10,163
あなたのおかげだと

26
00:02:10,263 --> 00:02:15,401
人々を助けるため
私財をなげうったそうですね

27
00:02:15,568 --> 00:02:17,904
私も色々と聞いています

28
00:02:18,404 --> 00:02:20,173
我々の船へようこそ

29
00:02:20,306 --> 00:02:21,541
あなたの生還を―

30
00:02:21,641 --> 00:02:25,478
とりわけ喜ぶ人物が
乗っています

31
00:02:25,879 --> 00:02:28,848
保安部の
アン･ノラッド中尉です

32
00:02:29,215 --> 00:02:32,619
婚約者のアンがこの船に？

33
00:02:32,785 --> 00:02:36,856
あなたの身元確認ができ次第
伝えます

34
00:02:37,190 --> 00:02:39,325
ＩＤテープはお持ちですか

35
00:02:39,459 --> 00:02:44,364
ウィンストンさんに
なんて失礼なんだ！

36
00:02:44,497 --> 00:02:47,600
これは規則です　ドクター

37
00:02:47,934 --> 00:02:53,406
ＩＤチェックと健康診断は
乗船直後の必須事項です

38
00:02:53,606 --> 00:02:54,874
彼の言うとおりだ

39
00:02:55,341 --> 00:02:58,678
異存はありません
これをどうぞ

40
00:03:00,880 --> 00:03:03,216
伝説の人物を救助した

41
00:03:03,349 --> 00:03:07,921
ウィンストン氏は
一流の宇宙貿易商人だ

42
00:03:08,221 --> 00:03:13,793
連邦の植民地を支援するため
大金をつぎ込んできた

43
00:03:14,294 --> 00:03:18,631
コンピューター
ＩＤテープのチェックを

44
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
作動中

45
00:03:21,467 --> 00:03:23,636
ＩＤテープを確認

46
00:03:23,736 --> 00:03:25,538
指紋を確認

47
00:03:26,205 --> 00:03:27,907
声紋を確認

48
00:03:28,374 --> 00:03:30,944
許可証および
登録証に問題なし

49
00:03:31,344 --> 00:03:32,412
証明写真を

50
00:03:36,449 --> 00:03:37,483
チェック終了

51
00:03:37,784 --> 00:03:40,687
しばらくは
客人との旅になるな

52
00:03:42,822 --> 00:03:44,290
健康に問題が？

53
00:03:44,524 --> 00:03:47,860
今日は検査機器の調子が悪い

54
00:03:48,361 --> 00:03:51,464
人間から
こんな数値が出るとはね

55
00:03:52,632 --> 00:03:54,968
私は人間ではないと？

56
00:03:55,401 --> 00:03:58,238
そうではありません

57
00:03:58,338 --> 00:04:02,475
恐らく機器の故障です
調整が必要ですね

58
00:04:04,010 --> 00:04:07,247
検査が済んだか
艦長が お尋ねです

59
00:04:07,447 --> 00:04:08,848
ああ 終わったよ

60
00:04:09,282 --> 00:04:13,519
それからノラッド中尉が
待っています

61
00:04:13,820 --> 00:04:17,824
婚約者との対面は
引き延ばせませんね

62
00:04:18,358 --> 00:04:18,825
通して

63
00:04:22,428 --> 00:04:23,630
カーター

64
00:04:25,565 --> 00:04:28,601
もう会えないと思った

65
00:04:28,801 --> 00:04:29,869
何があったの？

66
00:04:30,303 --> 00:04:34,807
必ず地球に戻って
君と結婚するつもりだった

67
00:04:34,974 --> 00:04:38,411
だが
ヴェンドール星に墜落した

68
00:04:38,845 --> 00:04:40,647
助かったのは奇跡だ

69
00:04:40,847 --> 00:04:44,851
生きているから
こうして会えたのよ

70
00:04:44,951 --> 00:04:47,987
アン…　私は以前とは違う

71
00:04:48,621 --> 00:04:52,859
皮膚の移植手術を受けたし
骨も再生させた

72
00:04:53,493 --> 00:04:58,765
人々が体をつなぎ合わせて
看病してくれたんだ

73
00:04:59,332 --> 00:05:04,304
どこが変わったというの？
以前と まったく同じよ

74
00:05:04,704 --> 00:05:06,906
私たち２人の関係だよ　アン

75
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
理由は説明できないが―

76
00:05:10,943 --> 00:05:13,346
君とは結婚できない

77
00:05:19,319 --> 00:05:23,022
スポック　指揮を頼む
報告書を書いてくる

78
00:05:29,529 --> 00:05:30,029
入れ

79
00:05:33,433 --> 00:05:34,934
お邪魔ですか？

80
00:05:35,468 --> 00:05:36,903
構いませんよ

81
00:05:37,036 --> 00:05:40,873
シャトルベイで
私の船を見てきました

82
00:05:41,340 --> 00:05:43,342
損傷がひどいようです

83
00:05:43,576 --> 00:05:48,815
機関士のスコットに
報告書を書いてもらいました

84
00:05:48,981 --> 00:05:50,817
この辺にあったはず…

85
00:05:51,117 --> 00:05:54,587
修理は難しいとのことです

86
00:06:14,874 --> 00:06:17,643
検査機器に問題はありません

87
00:06:17,810 --> 00:06:20,813
調整後も結果は同じです

88
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
他のテストはどうですか？

89
00:06:23,683 --> 00:06:27,520
まちまちだな
やはり機器の不調だ

90
00:06:27,720 --> 00:06:31,991
最初から検査をやり直そう
慎重にな

91
00:06:35,828 --> 00:06:36,963
早かったですね

92
00:06:37,396 --> 00:06:39,899
レイター３号星へ
船を向けろ

93
00:06:40,166 --> 00:06:41,901
中立地帯を通れと？

94
00:06:42,001 --> 00:06:43,402
これは命令だ

95
00:06:43,603 --> 00:06:47,406
船を取り上げられても
抵抗できません

96
00:06:47,507 --> 00:06:50,977
条約は知っている
これは命令だ

97
00:06:51,177 --> 00:06:51,978
了解

98
00:06:52,078 --> 00:06:56,682
中立地帯内の何かに
センサーが反応

99
00:06:56,949 --> 00:07:00,486
正体を特定するには
遠すぎます

100
00:07:00,586 --> 00:07:03,422
貿易船の可能性もあります

101
00:07:03,756 --> 00:07:08,060
しかし中立地帯の通過は
賢明とは言えません

102
00:07:08,161 --> 00:07:11,464
ウィンストンに
詳しく話を聞いた

103
00:07:11,664 --> 00:07:16,602
今すぐ レイター３に向かう
必要があるそうだ

104
00:07:16,769 --> 00:07:19,739
住民の命が
かかっているらしい

105
00:07:20,006 --> 00:07:23,910
すばらしいミッションだが
危険すぎます

106
00:07:24,043 --> 00:07:27,146
安全だからこそ命令したのだ

107
00:07:27,480 --> 00:07:31,651
ロミュラン船は
中立地帯にはいないらしい

108
00:07:32,018 --> 00:07:36,956
彼は正直だし話も信用できる
そう思わないか？

109
00:07:37,156 --> 00:07:39,759
そういう評判でした

110
00:07:40,993 --> 00:07:41,928
設定完了

111
00:07:42,028 --> 00:07:42,895
出発だ

112
00:07:46,232 --> 00:07:47,033
順調です

113
00:07:47,200 --> 00:07:48,968
スポック　指揮を頼む

114
00:07:58,511 --> 00:08:02,148
宇宙船日誌 宇宙暦5148.7

115
00:08:02,515 --> 00:08:04,484
記録者はスポック

116
00:08:05,017 --> 00:08:09,622
艦長の指示により
ロミュラン中立地帯に入った

117
00:08:12,625 --> 00:08:13,926
代わろう　スポック

118
00:08:21,501 --> 00:08:22,802
どうかしました？

119
00:08:22,935 --> 00:08:28,708
報告書を書くはずが
どうも眠ってしまったらしい

120
00:08:29,108 --> 00:08:30,510
初めてのことだ

121
00:08:30,676 --> 00:08:32,044
疲れていたのでは？

122
00:08:32,812 --> 00:08:34,981
中立地帯の航行は順調です

123
00:08:35,214 --> 00:08:36,649
中立地帯？

124
00:08:37,549 --> 00:08:40,186
入れないはずだ
君の指示か？

125
00:08:40,653 --> 00:08:42,188
いいえ　艦長です

126
00:08:42,822 --> 00:08:46,192
生死に関わらない限り
あり得ない

127
00:08:46,893 --> 00:08:49,095
では これをご覧ください

128
00:08:52,565 --> 00:08:53,699
早かったですね

129
00:08:53,833 --> 00:08:56,135
レイター３号星へ
船を向けろ

130
00:08:56,536 --> 00:08:57,937
中立地帯を通れと？

131
00:08:58,237 --> 00:08:59,539
これは命令だ

132
00:08:59,739 --> 00:09:00,273
もういい

133
00:09:00,740 --> 00:09:01,841
スコット　代われ

134
00:09:01,941 --> 00:09:02,708
スポック　来い

135
00:09:03,709 --> 00:09:07,847
スールー　ワープ８で
中立地帯を脱出しろ

136
00:09:08,114 --> 00:09:10,683
ムレス中尉　警戒警報を

137
00:09:14,120 --> 00:09:16,022
私の命令ではない

138
00:09:16,122 --> 00:09:19,225
ブリッジを出て
眠っていただけだ

139
00:09:19,592 --> 00:09:21,994
診察を受けるべきです

140
00:09:22,161 --> 00:09:26,732
そうだな　記憶喪失は
船の安全に差し障る

141
00:09:27,066 --> 00:09:28,668
許されないことだ

142
00:09:28,801 --> 00:09:32,672
テスト結果は
間もなく出ますよ

143
00:09:34,340 --> 00:09:35,308
だが やはり…

144
00:09:43,215 --> 00:09:44,250
ドクター？

145
00:09:46,152 --> 00:09:47,153
何か用かね？

146
00:09:49,021 --> 00:09:54,260
いいえ　ただ誰かに
話を聞いてもらいたくて

147
00:09:54,694 --> 00:09:57,863
ウィンストンさんのことかな

148
00:09:58,164 --> 00:10:00,333
少しだが 彼から聞いたよ

149
00:10:00,633 --> 00:10:02,168
どうすればいいの？

150
00:10:03,669 --> 00:10:04,904
彼を愛しています

151
00:10:06,138 --> 00:10:09,275
彼も君を愛したいはずだ

152
00:10:09,909 --> 00:10:13,779
だが ５年は長い
人は変わるものだ

153
00:10:13,879 --> 00:10:15,982
私は同じよ　どうすれば？

154
00:10:16,148 --> 00:10:19,819
彼の言うとおり忘れるべきだ

155
00:10:20,019 --> 00:10:21,787
裏切られたと思う？

156
00:10:22,054 --> 00:10:26,792
いいえ　彼は本当に優しくて
思いやりのある人よ

157
00:10:26,993 --> 00:10:31,764
そうだ　だが彼が
君を求めていないのなら―

158
00:10:32,131 --> 00:10:36,302
誠意と受け止めて
受け入れるべきだ

159
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
忘れたまえ

160
00:10:40,239 --> 00:10:44,410
ありがとうございます
よく考えてみます

161
00:10:47,079 --> 00:10:48,381
どうかしたか？

162
00:10:48,814 --> 00:10:52,952
検査をしてほしいんだ
どうも体の具合が…

163
00:10:53,085 --> 00:10:55,655
悪いが後にしてくれ

164
00:10:58,290 --> 00:11:00,660
報告書をまとめないと

165
00:11:00,960 --> 00:11:01,927
ウィンストンの？

166
00:11:02,228 --> 00:11:03,929
彼は健康だ

167
00:11:04,296 --> 00:11:07,166
検査ミスの
可能性はないのか？

168
00:11:07,700 --> 00:11:11,804
可能性は常にある
もう一度 やり直すかね？

169
00:11:12,071 --> 00:11:15,808
その必要はない
また出直すことにする

170
00:11:16,075 --> 00:11:17,076
行こう　スポック

171
00:11:17,977 --> 00:11:23,816
私の質問に対する
彼の反応に気づきましたか？

172
00:11:24,116 --> 00:11:26,118
“可能性は常にある”と

173
00:11:26,318 --> 00:11:27,953
彼らしくない答えだ

174
00:11:28,154 --> 00:11:28,854
行こう

175
00:11:32,425 --> 00:11:35,094
隠れられる場所は多くない

176
00:11:40,199 --> 00:11:42,234
昼寝をしてたらしい

177
00:11:42,401 --> 00:11:45,237
変わり者なのは知っているが

178
00:11:45,337 --> 00:11:48,707
検査室の床で
寝ているとは驚いた

179
00:11:54,146 --> 00:11:55,815
何か変だぞ

180
00:12:00,352 --> 00:12:02,021
隠れても無駄だ

181
00:12:03,956 --> 00:12:07,026
ウィンストン　姿を見せろ

182
00:12:07,226 --> 00:12:11,897
変わり者は誰だ
ジムはベッドに話している

183
00:12:11,997 --> 00:12:13,232
見ていたまえ

184
00:12:13,732 --> 00:12:17,203
ベッドは２台のはずなのに
今は３台ある

185
00:12:18,304 --> 00:12:19,738
そのとおりだ

186
00:12:19,972 --> 00:12:23,042
これはオリエンティン酸だ

187
00:12:23,409 --> 00:12:26,011
何でも溶かす薬品だぞ

188
00:12:26,112 --> 00:12:30,182
見たことがなければ
お前に試してやる

189
00:12:35,154 --> 00:12:37,523
自分の目が信じられん

190
00:12:37,823 --> 00:12:42,328
ベンドリア人です
見たことはないでしょう

191
00:12:42,828 --> 00:12:48,033
分子構造を並び変えて
別のものに変身できるので

192
00:12:48,200 --> 00:12:52,171
普段は宇宙域から
隔離されています

193
00:12:52,471 --> 00:12:55,374
すぐに保安チームを呼べ

194
00:12:56,775 --> 00:12:57,209
ジム！

195
00:13:03,149 --> 00:13:05,451
艦内放送をオンに

196
00:13:06,785 --> 00:13:09,788
全保安員に告ぐ　侵入者だ

197
00:13:09,889 --> 00:13:12,224
直ちに侵入者を確保せよ

198
00:13:12,324 --> 00:13:17,363
ベンドリア人だ
何にでも変身できる

199
00:13:25,271 --> 00:13:27,239
アン　何のマネだ？

200
00:13:27,540 --> 00:13:31,143
侵入者が誰か
すぐに分かったわ

201
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
あなたしかいない

202
00:13:50,462 --> 00:13:52,998
中尉　なぜ撃たなかった？

203
00:13:53,232 --> 00:13:56,035
できませんでした

204
00:13:56,235 --> 00:13:58,571
正体は分かってます

205
00:13:59,438 --> 00:14:02,141
でも愛した人を
傷つけられない

206
00:14:02,374 --> 00:14:05,477
ウィンストンは死んだんだ

207
00:14:05,878 --> 00:14:08,614
それもよく分かっています

208
00:14:09,014 --> 00:14:12,284
異星人らしき者は
見当たりません

209
00:14:12,618 --> 00:14:17,022
それが問題だ
変身すると分からなくなる

210
00:14:21,227 --> 00:14:22,561
ブリッジ　どうした？

211
00:14:23,028 --> 00:14:26,031
ロミュラン船２隻が
接近中です

212
00:14:32,438 --> 00:14:34,073
艦長日誌 補足

213
00:14:34,306 --> 00:14:40,246
エンタープライズ号は
中立地帯に侵入してしまった

214
00:14:40,346 --> 00:14:45,317
条約により ロミュランには
我々を拘束する権利がある

215
00:14:45,451 --> 00:14:50,556
だが 原因となった異星人は
確保できていない

216
00:14:50,990 --> 00:14:56,328
中立地帯に
ぬけぬけと侵入してくれたな

217
00:14:56,495 --> 00:14:58,230
故意ではない

218
00:14:58,397 --> 00:15:02,534
そうかね
だが 規定には従ってもらう

219
00:15:02,935 --> 00:15:05,337
抵抗すれば戦争になるぞ

220
00:15:05,571 --> 00:15:08,274
直ちに船を明け渡せ

221
00:15:08,507 --> 00:15:13,145
乗員は一番近い駐屯基地で
解放してやる

222
00:15:13,545 --> 00:15:15,614
通達する時間をくれ

223
00:15:15,948 --> 00:15:19,351
いいだろう
ただし５分だけだ

224
00:15:20,119 --> 00:15:23,222
保安部　捜索の状況報告を

225
00:15:24,089 --> 00:15:25,357
進展はありません

226
00:15:25,557 --> 00:15:28,360
誰も姿を見ていません

227
00:15:28,527 --> 00:15:29,395
続けろ

228
00:15:29,495 --> 00:15:32,097
ロミュランは待ち伏せていた

229
00:15:32,231 --> 00:15:36,335
ウィンストンの船は
罠だったのだ

230
00:15:36,936 --> 00:15:40,372
ベンドリア人なら
スパイには最適だ

231
00:15:40,673 --> 00:15:46,312
まんまと私になりすまして
コース変更を命じた

232
00:15:46,512 --> 00:15:47,579
そのようです

233
00:15:47,980 --> 00:15:49,648
ロミュランにつなげ

234
00:15:49,982 --> 00:15:53,686
つながりました
待っていたようです

235
00:15:54,119 --> 00:15:58,157
船を明け渡す準備が
整ったようだな

236
00:15:58,390 --> 00:15:59,725
勘違いするな

237
00:16:00,092 --> 00:16:04,530
武力では勝てないぞ
それに非はそちらにある

238
00:16:05,064 --> 00:16:07,466
勇気に敬意は表するが…

239
00:16:07,566 --> 00:16:11,303
条約に違反するよう
仕向けたな

240
00:16:11,603 --> 00:16:13,172
仕向けただと？

241
00:16:13,539 --> 00:16:17,309
艦隊の船をどうやって
操るというんだ？

242
00:16:17,576 --> 00:16:20,980
人間の姿をした
スパイを送った

243
00:16:21,146 --> 00:16:23,382
スパイ？　言いがかりだ

244
00:16:23,582 --> 00:16:27,019
思い違いも甚だしいぞ

245
00:16:27,219 --> 00:16:31,290
ベンドリア人を
使うことこそ 条約違反だ

246
00:16:31,423 --> 00:16:35,427
時間切れだ
降伏か戦争 どちらがいい？

247
00:16:35,661 --> 00:16:37,563
船は渡さない

248
00:16:43,168 --> 00:16:44,570
何してる？

249
00:16:53,178 --> 00:16:55,247
シールドがダウン！

250
00:16:55,447 --> 00:16:57,549
機関室　何が起こってる？

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,451
主任はいません

252
00:16:59,551 --> 00:17:02,021
すぐにシールドを張れ

253
00:17:02,121 --> 00:17:02,788
できません

254
00:17:03,255 --> 00:17:07,226
侵入者がシャトルで
逃げようとしています

255
00:17:07,393 --> 00:17:10,061
逃がすな
デッキのドアを閉めろ

256
00:17:10,162 --> 00:17:11,096
了解

257
00:17:11,230 --> 00:17:13,732
スポック
ロミュランの相手を頼む

258
00:17:14,032 --> 00:17:15,567
保安員をデッキに送れ

259
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
私は機関室へ

260
00:17:20,239 --> 00:17:20,672
どうした？

261
00:17:21,140 --> 00:17:22,407
分かりません

262
00:17:22,574 --> 00:17:28,614
乗員がパネルを開いていた
その後の記憶がないんです

263
00:17:28,747 --> 00:17:29,815
いつ直る？

264
00:17:30,215 --> 00:17:31,683
早くて２時間後です

265
00:17:31,784 --> 00:17:32,418
急げ！

266
00:17:33,085 --> 00:17:36,755
今度は逃がさないわ
同じ失敗はしない

267
00:17:37,089 --> 00:17:39,591
あの男の言ったとおりだ

268
00:17:40,092 --> 00:17:44,196
優しくて美しいが
仕事にも熱心だ

269
00:17:44,396 --> 00:17:46,698
カーターは何て言ったの？

270
00:17:47,132 --> 00:17:49,735
たくさん話してくれたよ

271
00:17:50,102 --> 00:17:54,306
めったに口に出さないような
気持ちもね

272
00:17:55,274 --> 00:17:56,375
君を愛していた

273
00:17:56,508 --> 00:17:57,676
なぜ死んだの？

274
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
我々の惑星に墜落した

275
00:17:59,611 --> 00:18:02,381
私が手当てをしたよ

276
00:18:03,449 --> 00:18:06,285
だが１年ほどで死んだ

277
00:18:06,452 --> 00:18:12,391
あなたは彼にそっくりだわ
声も癖も何もかもよ

278
00:18:12,558 --> 00:18:14,226
ベンドリア人の能力だ

279
00:18:14,560 --> 00:18:19,331
変身時間が長いほど
記憶も感情も態度も似る

280
00:18:19,431 --> 00:18:22,601
完全ではないが
かなり本物に近づく

281
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
彼は 私を愛してた

282
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
私もだよ

283
00:18:26,805 --> 00:18:30,442
彼の感情が私の中に
残っている

284
00:18:31,176 --> 00:18:33,879
君への愛が強かったせいだ

285
00:18:34,680 --> 00:18:38,484
彼の死後は
私がその感情を受け継いだ

286
00:18:39,451 --> 00:18:40,152
カーター…

287
00:18:40,319 --> 00:18:42,354
本当の私を見せよう

288
00:18:44,590 --> 00:18:45,757
愛せるかね？

289
00:18:52,698 --> 00:18:55,267
忘れろと言った理由だ

290
00:18:55,567 --> 00:18:58,137
私は決して忘れんぞ

291
00:19:12,451 --> 00:19:16,388
補助推進システムが
破損しました

292
00:19:16,555 --> 00:19:19,424
相手は本気で戦う気です

293
00:19:19,725 --> 00:19:24,630
ロミュランの司令官が
こちらを呼んでいます

294
00:19:24,897 --> 00:19:28,867
カーク艦長
一斉攻撃を開始するぞ

295
00:19:29,268 --> 00:19:33,338
抵抗しても人命が無駄になる
降伏するか？

296
00:19:33,605 --> 00:19:35,874
今のままでは ただの標的だ

297
00:19:36,208 --> 00:19:39,478
実際的には
降伏も１つの手です

298
00:19:39,745 --> 00:19:42,347
シールドが復旧しました

299
00:19:42,648 --> 00:19:43,649
一部だけだ

300
00:19:43,882 --> 00:19:46,552
我々とロミュランの間です

301
00:19:46,852 --> 00:19:50,489
ロミュランの推進装置を狙え

302
00:19:50,622 --> 00:19:53,492
フェイザーと光子魚雷だ

303
00:19:53,725 --> 00:19:54,893
分かりました

304
00:19:55,427 --> 00:19:56,195
発射！

305
00:20:03,235 --> 00:20:04,870
もう１隻が反撃

306
00:20:06,905 --> 00:20:08,240
ロックオンだ

307
00:20:08,340 --> 00:20:09,241
準備完了

308
00:20:09,374 --> 00:20:09,942
発射！

309
00:20:16,615 --> 00:20:17,449
妙だな

310
00:20:18,283 --> 00:20:21,353
ロミュランが撤退していく

311
00:20:21,653 --> 00:20:23,522
スパイを認めたんだ

312
00:20:23,622 --> 00:20:26,291
２隻目の損傷程度は？

313
00:20:27,392 --> 00:20:30,996
パワー供給が停止
乗員は無傷です

314
00:20:31,496 --> 00:20:33,832
修理に数日かかるでしょう

315
00:20:34,299 --> 00:20:35,701
よくやった　スコット

316
00:20:35,801 --> 00:20:37,903
シールドのおかげだ

317
00:20:38,403 --> 00:20:42,774
シールドの修理は
まだ終わってません

318
00:20:43,275 --> 00:20:43,909
不思議だ

319
00:20:44,376 --> 00:20:45,377
では あれは？

320
00:20:46,345 --> 00:20:46,812
ウィンストンだ

321
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
可能性はありますね

322
00:20:50,449 --> 00:20:54,753
検査用ベッドに
変身できるくらいです

323
00:20:55,354 --> 00:20:58,457
シールドにも
変われるでしょう

324
00:20:58,724 --> 00:21:00,926
一体 何の話だ？

325
00:21:03,695 --> 00:21:05,864
あいつは何者だい？

326
00:21:06,331 --> 00:21:08,533
シールドの正体だ

327
00:21:08,800 --> 00:21:10,669
船の危険は去った

328
00:21:10,969 --> 00:21:11,570
ああ

329
00:21:11,803 --> 00:21:12,971
もう大丈夫だ

330
00:21:13,872 --> 00:21:16,408
危険にさらして悪かった

331
00:21:16,642 --> 00:21:17,409
なぜだ？

332
00:21:17,676 --> 00:21:21,880
一族の中で
私は役立たずのはぐれ者だ

333
00:21:22,648 --> 00:21:26,285
底辺の仕事しか
させてもらえない

334
00:21:26,885 --> 00:21:30,722
ロミュランは
価値のある仕事をくれた

335
00:21:31,623 --> 00:21:33,959
役に立てることが
うれしかった

336
00:21:34,393 --> 00:21:36,428
では なぜ裏切った？

337
00:21:36,695 --> 00:21:40,365
ウィンストンに
なってしまったようだ

338
00:21:41,533 --> 00:21:44,002
彼は人生やアンを愛していた

339
00:21:45,404 --> 00:21:49,508
彼のためにも
君たちを守りたかった

340
00:21:49,775 --> 00:21:50,575
なるほど

341
00:21:50,842 --> 00:21:52,044
私の処遇は？

342
00:21:52,377 --> 00:21:53,478
裁判にかける

343
00:21:53,879 --> 00:21:56,481
だが君は我々を助けてくれた

344
00:21:57,416 --> 00:21:59,851
私が情状酌量を訴えよう

345
00:22:00,419 --> 00:22:01,486
ありがとう　艦長

346
00:22:07,359 --> 00:22:09,728
当面は君を監視下に置く

347
00:22:09,828 --> 00:22:11,797
変身術には こりごりだ

348
00:22:11,963 --> 00:22:15,400
私に任せて
いただけませんか？

349
00:22:15,667 --> 00:22:17,636
私の正体を見ただろう

350
00:22:17,769 --> 00:22:20,405
見かけなんて
どうでもいいの

351
00:22:20,739 --> 00:22:24,543
カーターの偽物で
あったとしても―

352
00:22:24,776 --> 00:22:28,380
少しでも
快適に過ごしてほしい

353
00:22:28,914 --> 00:22:30,082
相談しましょう

354
00:22:30,582 --> 00:22:32,818
何と言えばいいのか…

355
00:22:33,085 --> 00:22:34,953
君に任せるよ　中尉

356
00:22:38,390 --> 00:22:38,924
捕まえたか

357
00:22:39,391 --> 00:22:40,926
鋭いな　ドクター

358
00:22:41,493 --> 00:22:43,695
これで安心したよ

359
00:22:43,862 --> 00:22:47,666
スポックが２人になったら
手に負えん

360
00:22:47,966 --> 00:22:48,934
そうかね

361
00:22:49,568 --> 00:22:54,873
ドクターが２人になれば
船の医療効率が―

362
00:22:54,973 --> 00:22:56,675
許容レベルに達する