1
00:00:07,273 --> 00:00:10,043
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,282 --> 00:00:19,719
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,457
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,624 --> 00:00:27,660
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,628 --> 00:00:31,731
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,066 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,262 --> 00:01:08,101
侵入した愛の妙薬

8
00:01:09,602 --> 00:01:13,106
艦長日誌 宇宙暦4978.5

9
00:01:13,273 --> 00:01:18,478
古い友人を捜すため
アルカディア星系に接近した

10
00:01:19,145 --> 00:01:20,647
ハリーはいるか？

11
00:01:20,847 --> 00:01:25,752
マザーロードにいる可能性は
81％です

12
00:01:25,852 --> 00:01:28,655
誤差はプラスマイナス0.53

13
00:01:29,322 --> 00:01:32,392
“多分 いる”と
言えばいいだろ

14
00:01:32,525 --> 00:01:34,127
意味は同じです

15
00:01:34,260 --> 00:01:35,862
待機軌道に接近

16
00:01:36,262 --> 00:01:39,466
スポックの予測は正確かな

17
00:01:43,470 --> 00:01:48,108
この鉱山の皆様は
目が肥えていて賢明だ

18
00:01:48,308 --> 00:01:52,245
この商品の価値が
お分かりになる

19
00:01:54,447 --> 00:01:59,252
この魔法の液体で
異性は あなたに夢中

20
00:01:59,452 --> 00:02:04,624
見た目が悪くても
モテモテになれます

21
00:02:06,693 --> 00:02:09,429
あなたのことじゃない

22
00:02:09,662 --> 00:02:10,697
証明しろ！

23
00:02:10,864 --> 00:02:11,831
証明？

24
00:02:12,332 --> 00:02:13,833
ご覧あれ

25
00:02:18,805 --> 00:02:22,575
ハリー　あなたなしじゃ
生きていけない

26
00:02:22,775 --> 00:02:28,181
ご覧のとおり 私は
魔法の液体を１滴つけて―

27
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
このお嬢さんに触れただけ

28
00:02:31,284 --> 00:02:35,155
お願い
一緒に宇宙船に戻りましょう

29
00:02:35,255 --> 00:02:35,922
いくらだ？

30
00:02:36,422 --> 00:02:38,424
300でどうです？

31
00:02:38,525 --> 00:02:39,592
300だと

32
00:02:39,792 --> 00:02:44,197
愛が手に入るなら
安いもんです

33
00:02:46,399 --> 00:02:51,304
カーク艦長
それにミスター･スポックも

34
00:02:52,205 --> 00:02:54,741
マザーロードへようこそ

35
00:02:54,874 --> 00:02:57,443
愛の妙薬は いかが？

36
00:02:58,244 --> 00:03:02,749
ここにいたか
インチキ薬を売る詐欺師め

37
00:03:02,882 --> 00:03:06,219
ここはマザーロードですよ

38
00:03:06,352 --> 00:03:10,690
惑星連邦の法律は
通用いたしません

39
00:03:10,823 --> 00:03:12,825
あんたらは黙ってろ

40
00:03:13,493 --> 00:03:15,495
そいつを もらおう

41
00:03:15,662 --> 00:03:19,599
あなたはハリーに
だまされてます

42
00:03:19,732 --> 00:03:20,366
何だと？

43
00:03:25,505 --> 00:03:27,206
あの美女は―

44
00:03:27,307 --> 00:03:31,244
催眠効果が見せる
幻覚なのです

45
00:03:33,446 --> 00:03:35,615
皆様 落ち着いて

46
00:03:35,848 --> 00:03:38,351
逮捕は無理だ　自首しろ

47
00:03:38,451 --> 00:03:39,252
嫌ですよ

48
00:03:41,221 --> 00:03:41,788
コソ泥め！

49
00:03:44,390 --> 00:03:46,526
降参しますよ

50
00:03:46,659 --> 00:03:49,495
どうか お助けください

51
00:04:03,743 --> 00:04:07,413
とんだ骨折り損だよ
カーク艦長

52
00:04:07,513 --> 00:04:12,619
私の船も愛の妙薬も
台無しにしてくれた

53
00:04:12,719 --> 00:04:15,288
絶対に訴えるからな

54
00:04:15,421 --> 00:04:17,257
受けて立とう

55
00:04:20,692 --> 00:04:23,429
大した傷ではないです

56
00:04:23,529 --> 00:04:26,633
ロボット星に放置したはず

57
00:04:26,933 --> 00:04:30,370
このハリー様を甘く見るな

58
00:04:30,470 --> 00:04:33,439
宇宙船を拝借したのだ

59
00:04:33,573 --> 00:04:35,642
つまり盗んだのだな

60
00:04:35,775 --> 00:04:38,578
イリラ６号星に飛んだ

61
00:04:38,678 --> 00:04:42,382
お人よしばかりの
すばらしい星だった

62
00:04:42,582 --> 00:04:45,985
宇宙艦隊アカデミーの
名をかたったな

63
00:04:46,719 --> 00:04:47,787
ハリー

64
00:04:48,454 --> 00:04:53,326
そして詐欺で集めた金で
シリウス９号星へ

65
00:04:53,593 --> 00:04:58,298
そこで魔法のような
愛の妙薬を発見した

66
00:04:58,398 --> 00:05:02,335
それを使った住民は
病気になったぞ

67
00:05:02,535 --> 00:05:05,338
特異体質とは思わなかった

68
00:05:05,471 --> 00:05:08,875
それで急いで
あの星から退散した

69
00:05:09,008 --> 00:05:11,577
今度のカモは鉱員か

70
00:05:11,678 --> 00:05:13,613
薬は よく効くぞ

71
00:05:13,746 --> 00:05:15,982
ぜひ お試しいただきたい

72
00:05:21,688 --> 00:05:23,823
調書を取ってくれ

73
00:05:25,825 --> 00:05:28,761
容疑者の医療報告書を頼む

74
00:05:28,895 --> 00:05:30,029
分かりました

75
00:05:30,430 --> 00:05:33,766
とても見事な逮捕劇でしたわ

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,636
大げさな表現だ

77
00:05:36,769 --> 00:05:39,739
報告書は正確に頼むよ

78
00:05:42,375 --> 00:05:47,013
ミスター･スポックには
魅力的な知性がある

79
00:05:47,113 --> 00:05:48,648
優秀な士官よ

80
00:05:48,781 --> 00:05:53,653
ただ ほんの少し
温かい感情に欠けるな

81
00:05:53,786 --> 00:05:55,788
でも あなたは違う

82
00:05:55,922 --> 00:05:58,725
類いまれな才能がある

83
00:05:58,891 --> 00:06:02,795
傷ついた人に
すばらしい治療を施す

84
00:06:02,929 --> 00:06:07,900
その女性らしい優しさには
大いに感心した

85
00:06:08,000 --> 00:06:11,671
これは ほんの
お礼の気持ちです

86
00:06:12,872 --> 00:06:13,539
何なの？

87
00:06:13,673 --> 00:06:15,908
愛の妙薬ですよ

88
00:06:16,409 --> 00:06:21,047
こいつは種も仕掛けもない
本当の魔法です

89
00:06:21,748 --> 00:06:27,120
このクリスタルの中に
愛を生み出す水がある

90
00:06:27,487 --> 00:06:31,057
あなたの薬のことは
知ってるわ

91
00:06:31,524 --> 00:06:32,525
信じない

92
00:06:32,725 --> 00:06:38,097
ミスター･スポックの愛が
あなたのものですよ

93
00:06:45,505 --> 00:06:47,774
前方に未知の星系が

94
00:06:47,974 --> 00:06:51,177
太陽が２つある
Ｍクラスの惑星です

95
00:06:51,577 --> 00:06:53,946
調査すべきでしょう

96
00:06:54,113 --> 00:06:56,682
そうだな　軌道に乗れ

97
00:07:00,119 --> 00:07:02,455
使い方は とても簡単

98
00:07:02,588 --> 00:07:06,192
液体をつけて
相手に触れるだけ

99
00:07:06,592 --> 00:07:08,861
それで恋に落ちるの？

100
00:07:09,562 --> 00:07:11,097
バカバカしい

101
00:07:11,531 --> 00:07:14,133
いえ　間違いないです

102
00:07:14,467 --> 00:07:17,470
同性同士では
友情が芽生え―

103
00:07:17,570 --> 00:07:22,208
男と女の間であれば
愛が生まれてくる

104
00:07:22,542 --> 00:07:23,843
保証します

105
00:07:24,010 --> 00:07:28,114
あなたは実に
容姿端麗な科学者だ

106
00:07:28,214 --> 00:07:33,119
感謝の印にクリスタルを
受け取ってほしい

107
00:07:33,486 --> 00:07:39,125
この驚異的な効果を
ぜひ実感してもらいたい

108
00:07:39,559 --> 00:07:43,863
信じてはいないけど
分析してみるわ

109
00:07:43,996 --> 00:07:45,998
いいですとも

110
00:07:57,743 --> 00:07:59,512
今は待機軌道に

111
00:07:59,779 --> 00:08:01,981
武器システム 準備完了

112
00:08:02,215 --> 00:08:07,787
知的生命体なし　大気圧は
800ミリバールで呼吸可能

113
00:08:08,154 --> 00:08:12,792
引力1.2　気温は高めですが
Ｍクラス基準内です

114
00:08:13,025 --> 00:08:15,061
分析結果は後で

115
00:08:15,528 --> 00:08:18,531
分析したら効果が消える

116
00:08:18,764 --> 00:08:22,068
実際に自分で試してみては？

117
00:08:22,235 --> 00:08:23,202
嫌よ

118
00:08:23,569 --> 00:08:25,671
考えてみなさい

119
00:08:25,838 --> 00:08:28,641
私の言ったとおりなら―

120
00:08:28,741 --> 00:08:31,811
スポックは永遠に
あなたのもの

121
00:08:32,645 --> 00:08:35,081
カプセルを割って塗るのね？

122
00:08:35,548 --> 00:08:37,683
そして彼に触れる

123
00:08:42,554 --> 00:08:43,523
何かしら？

124
00:08:43,623 --> 00:08:47,693
薬が吸収されてる
すぐに治まります

125
00:08:47,960 --> 00:08:50,830
そうね　大丈夫みたい

126
00:08:50,930 --> 00:08:52,098
言ったでしょ？

127
00:08:53,533 --> 00:08:54,567
あなたは…

128
00:08:55,134 --> 00:08:56,969
拘束室に戻ってなさい

129
00:08:57,203 --> 00:08:59,639
分かりましたよ

130
00:09:04,110 --> 00:09:07,680
早くスポックに
会いに行かないと

131
00:09:07,880 --> 00:09:09,582
行ってくるわ

132
00:09:30,770 --> 00:09:31,604
用件は？

133
00:09:31,737 --> 00:09:34,874
医療報告書を持ってきました

134
00:09:37,176 --> 00:09:38,578
ごめんなさい

135
00:09:38,778 --> 00:09:40,613
ケガでもしたのか？

136
00:09:40,846 --> 00:09:43,749
いえ　何でもありません

137
00:09:44,650 --> 00:09:45,751
あなたは…

138
00:09:46,852 --> 00:09:48,020
何か感じませんか？

139
00:09:49,155 --> 00:09:50,690
何もないが

140
00:09:51,157 --> 00:09:53,292
調書に加えておく

141
00:09:54,026 --> 00:09:56,162
他に何か用件が？

142
00:09:57,730 --> 00:09:59,365
もし よかったら―

143
00:10:01,167 --> 00:10:03,936
何か手伝いましょうか？

144
00:10:04,170 --> 00:10:07,039
それは非論理的な行為だ

145
00:10:07,306 --> 00:10:08,174
そうね

146
00:10:09,675 --> 00:10:12,178
私がバカだったわ

147
00:10:20,086 --> 00:10:22,321
ハリー　だましたわね

148
00:10:32,098 --> 00:10:32,798
大変

149
00:10:42,875 --> 00:10:46,879
またしてもハリー様が
脱出に成功

150
00:10:47,413 --> 00:10:51,917
医療報告書を添付したら
調書は完了だ

151
00:10:56,689 --> 00:10:59,692
何と美しい報告書なんだ

152
00:11:01,694 --> 00:11:05,197
ああ 愛しのクリスティン…

153
00:11:13,172 --> 00:11:16,242
よくも だましてくれたわね

154
00:11:20,846 --> 00:11:21,714
艦長

155
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
ドクター

156
00:11:25,918 --> 00:11:29,789
お２人にご報告したいことが

157
00:11:30,723 --> 00:11:34,260
不可思議といえるような…

158
00:11:35,327 --> 00:11:36,796
感情でして…

159
00:11:36,962 --> 00:11:38,264
何だって？

160
00:11:38,731 --> 00:11:42,234
愛の妙薬が効かなかったと？

161
00:11:42,401 --> 00:11:46,739
インチキよ
本気にした私がバカだった

162
00:11:46,939 --> 00:11:49,275
バルカン人は冷たいからな

163
00:11:49,742 --> 00:11:51,877
効くのに時間がかかる

164
00:11:52,311 --> 00:11:55,147
相変わらず 口は達者ね

165
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
なぜ信じたのか…

166
00:11:57,383 --> 00:12:02,421
そう慌てなさんな
落ち着いて話しましょう

167
00:12:02,922 --> 00:12:04,356
安心しなさい

168
00:12:04,890 --> 00:12:07,159
殺しはしないから

169
00:12:08,094 --> 00:12:09,161
艦内通信を

170
00:12:09,462 --> 00:12:14,800
待ってください
きっと不良品だったのです

171
00:12:16,068 --> 00:12:18,737
別のものを試してください

172
00:12:18,904 --> 00:12:19,405
結構よ！

173
00:12:31,750 --> 00:12:35,788
申し訳ないが
人質になってもらう

174
00:12:36,222 --> 00:12:37,923
非常事態です

175
00:12:38,290 --> 00:12:39,325
画面に出せ

176
00:12:39,458 --> 00:12:40,526
格納庫です

177
00:12:40,893 --> 00:12:41,794
ハリーだ！

178
00:12:42,294 --> 00:12:45,197
クリスティンがさらわれた

179
00:12:46,198 --> 00:12:46,999
愛する人が…

180
00:12:51,871 --> 00:12:53,472
惑星に行く気か

181
00:12:53,839 --> 00:12:56,175
私のクリスティンが！

182
00:13:01,981 --> 00:13:03,215
心配するな

183
00:13:03,349 --> 00:13:08,220
安全な場所に着いたら
解放してやる

184
00:13:08,454 --> 00:13:12,091
追跡しましょう
私が指揮します

185
00:13:12,324 --> 00:13:15,094
いつもの君じゃない　休め

186
00:13:15,361 --> 00:13:18,364
艦長　行かせてください

187
00:13:19,165 --> 00:13:20,199
クリスティンに…

188
00:13:21,367 --> 00:13:23,836
もしも何かあったら…

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,338
愛する女性に！

190
00:13:27,973 --> 00:13:28,507
愛だと？

191
00:13:28,974 --> 00:13:29,842
君が？

192
00:13:29,975 --> 00:13:30,910
そうです

193
00:13:31,577 --> 00:13:36,382
何とか助け出して
この腕で抱きしめたい

194
00:13:36,882 --> 00:13:38,184
一緒に行こう

195
00:13:38,384 --> 00:13:39,218
よかった

196
00:13:40,252 --> 00:13:42,254
あれで大丈夫か？

197
00:13:42,388 --> 00:13:45,391
止めても聞かん
連れていく

198
00:13:47,359 --> 00:13:49,261
スポックが愛だと？

199
00:13:49,395 --> 00:13:51,530
信じられない

200
00:13:57,603 --> 00:13:59,004
愛か…

201
00:14:14,954 --> 00:14:16,155
艦長日誌 補足

202
00:14:16,255 --> 00:14:21,293
ハリーがチャペルを
人質に取り 逃走した

203
00:14:21,393 --> 00:14:25,030
その一方で
スポックの様子が変だ

204
00:14:26,432 --> 00:14:30,970
もし彼女を傷つけたら
ただでは置かない

205
00:14:31,070 --> 00:14:34,874
格納庫で
こんなものを見つけた

206
00:14:37,042 --> 00:14:39,311
ハリーの“愛の妙薬”だ

207
00:14:39,445 --> 00:14:43,048
通気口の近くで
これが割れてた

208
00:14:43,282 --> 00:14:44,450
効果はない

209
00:14:44,650 --> 00:14:49,154
そうかな？
他の乗員も様子が変だぞ

210
00:14:49,321 --> 00:14:50,990
艦長　急いで

211
00:14:52,091 --> 00:14:54,460
ボーンズ　分析を頼む

212
00:14:58,397 --> 00:15:01,066
ハリーは惑星に着陸

213
00:15:01,400 --> 00:15:04,536
座標を第４転送室に送ります

214
00:15:04,970 --> 00:15:09,508
愛を語るスポックと共に
艦長まで転送か

215
00:15:14,113 --> 00:15:15,080
面白いわ

216
00:15:16,081 --> 00:15:18,350
人間にしては魅力的よ

217
00:15:28,260 --> 00:15:30,362
すぐに迎えが来るさ

218
00:15:30,596 --> 00:15:33,232
安心しなさい　私は行くよ

219
00:15:33,399 --> 00:15:36,035
どこへ？　ここは砂漠よ

220
00:15:36,235 --> 00:15:39,505
天才は稼ぐ場所を選ばない

221
00:15:40,406 --> 00:15:43,042
オメガ･シグニでは―

222
00:15:43,142 --> 00:15:47,046
住民に海水を
売りつけてやった

223
00:15:47,246 --> 00:15:51,317
ここには知的生命体も
何もいないわ

224
00:15:51,417 --> 00:15:54,586
ならば襲われる危険もない

225
00:15:58,057 --> 00:16:02,127
とにかく乗りなさい
礼は要らんよ

226
00:16:02,227 --> 00:16:03,529
そんな気ない

227
00:16:41,767 --> 00:16:45,404
艦長とスポックは
どうなってる？

228
00:16:45,571 --> 00:16:47,272
見てみるわ

229
00:16:57,750 --> 00:17:00,686
あなたとの友情を感じます

230
00:17:01,120 --> 00:17:03,055
私も同じ気持ちだ

231
00:17:03,322 --> 00:17:07,026
親友よ
ハリーたちを捜しに行こう

232
00:17:55,374 --> 00:17:57,609
ダーリン　大丈夫かい？

233
00:17:57,810 --> 00:17:59,244
ダーリン？

234
00:17:59,478 --> 00:18:01,480
早く逃げよう

235
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
緊急事態だ　転送ビームを

236
00:18:07,553 --> 00:18:08,487
応答がない

237
00:18:11,790 --> 00:18:12,624
大丈夫

238
00:18:13,358 --> 00:18:14,626
私がついてる

239
00:18:14,726 --> 00:18:18,097
スポック　すてきだわ

240
00:18:18,664 --> 00:18:20,365
こっちに来る

241
00:18:24,803 --> 00:18:28,140
緊急転送だ　応答してくれ

242
00:18:28,807 --> 00:18:29,675
通じない

243
00:18:29,775 --> 00:18:31,643
彼女から手を離せ

244
00:18:31,844 --> 00:18:33,278
私の恋人です

245
00:18:33,745 --> 00:18:35,214
艦長 やめて

246
00:18:35,314 --> 00:18:37,549
一体 どうなってるんだ

247
00:18:37,683 --> 00:18:38,684
ジム

248
00:18:39,685 --> 00:18:41,286
いや 艦長

249
00:18:42,554 --> 00:18:45,424
これは薬の効果でしょう

250
00:18:46,158 --> 00:18:47,126
愛の妙薬の

251
00:18:47,392 --> 00:18:48,827
効いたのか？

252
00:18:49,761 --> 00:18:55,400
そうか　感情を抑えなければ
大変なことになる

253
00:18:55,534 --> 00:18:57,369
効いたんだ！

254
00:18:58,270 --> 00:19:04,710
こんな貴重な薬を鉱員に
安売りしちまうところだった

255
00:19:06,345 --> 00:19:11,183
艦長とスポックの
命を救った話はした？

256
00:19:12,851 --> 00:19:14,853
友達のスコッティと―

257
00:19:15,787 --> 00:19:18,190
美しいウフーラ中尉も助けた

258
00:19:18,323 --> 00:19:21,260
みんなの命を救っている

259
00:19:22,161 --> 00:19:24,730
この船だって救えるかも

260
00:19:25,330 --> 00:19:27,866
君の話も聞かせてくれ

261
00:19:29,868 --> 00:19:32,337
薬の効果は いつ切れる？

262
00:19:32,604 --> 00:19:33,572
それは…

263
00:19:34,406 --> 00:19:35,607
分からない

264
00:19:35,874 --> 00:19:41,480
仕入れ先からは
すぐ切れると聞いているが…

265
00:19:42,581 --> 00:19:43,215
見て

266
00:19:44,716 --> 00:19:47,619
船との通信を続けながら―

267
00:19:48,820 --> 00:19:50,222
怪獣の気をそらす

268
00:19:50,489 --> 00:19:52,891
バカバカしい作戦だ

269
00:19:55,527 --> 00:19:58,597
すみません　薬のせいです

270
00:19:59,531 --> 00:20:05,337
しかし あの怪獣が
おとなしくなるとは思えない

271
00:20:05,637 --> 00:20:07,606
ハリー　薬はあるか？

272
00:20:07,839 --> 00:20:09,308
２つだけ

273
00:20:09,608 --> 00:20:12,244
嫌だ　金のなる木なのに

274
00:20:13,278 --> 00:20:16,915
でも友人と
クリスティンのためなら…

275
00:20:17,249 --> 00:20:19,885
みんなのために使ってくれ

276
00:20:24,790 --> 00:20:28,794
頭がフラフラする
まるで二日酔いだ

277
00:20:29,428 --> 00:20:31,897
酒を飲んでもないのに

278
00:20:32,264 --> 00:20:33,899
うるさいわね

279
00:20:34,299 --> 00:20:38,370
何だと？
そっちこそ目障りなんだよ

280
00:20:38,537 --> 00:20:41,907
エンタープライズ号
緊急転送して！

281
00:20:42,341 --> 00:20:44,543
緊急事態よ　応答して

282
00:20:47,479 --> 00:20:48,380
どうぞ

283
00:20:48,614 --> 00:20:49,781
通じました

284
00:20:49,881 --> 00:20:52,651
転送まで あと少し頑張れ

285
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
フェイザーを

286
00:22:03,822 --> 00:22:06,024
オファイカス６号星では―

287
00:22:06,358 --> 00:22:10,629
ダイリチウムの結晶を
１年分 買い取った

288
00:22:10,762 --> 00:22:13,632
偽造した連邦の金券でな

289
00:22:15,934 --> 00:22:18,103
自白の録音を手伝おうか？

290
00:22:18,537 --> 00:22:21,440
結構よ　顔も見たくないわ

291
00:22:21,640 --> 00:22:23,575
愛の時間は短く―

292
00:22:24,042 --> 00:22:27,646
その後は憎悪が数時間も続く

293
00:22:28,647 --> 00:22:31,116
君の薬は大したものだ

294
00:22:31,516 --> 00:22:36,655
この世に完璧なものなど
存在しないからな

295
00:22:39,925 --> 00:22:42,861
更生施設に逆戻りかい？

296
00:22:43,061 --> 00:22:44,596
もちろんだ

297
00:22:44,863 --> 00:22:46,732
仕方がない

298
00:22:46,832 --> 00:22:49,868
ただ別れるのは実に残念

299
00:22:50,669 --> 00:22:52,537
皆さんは私の大事な―

300
00:22:52,671 --> 00:22:54,906
お客様ですから