1
00:00:07,307 --> 00:00:10,043
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,282 --> 00:00:19,719
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,553 --> 00:00:24,457
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,727
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,661 --> 00:00:32,031
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,066 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,695 --> 00:01:07,567
ミクロ人間の恐怖

8
00:01:10,270 --> 00:01:13,573
艦長日誌 宇宙暦5577.3

9
00:01:13,706 --> 00:01:17,377
超新星爆発の残骸
アラクナに接近

10
00:01:17,477 --> 00:01:22,348
放射線量と膨張度の
測定から始める

11
00:01:22,582 --> 00:01:26,119
アラクナは激しくガスを放出

12
00:01:26,352 --> 00:01:29,756
ウフーラ　宇宙基地23に
ガス星雲到着を報告

13
00:01:29,856 --> 00:01:31,391
ナビを開始

14
00:01:31,524 --> 00:01:35,261
亜空間上域に
通信障害があります

15
00:01:35,395 --> 00:01:37,363
信号音です

16
00:01:37,597 --> 00:01:38,231
発信源は？

17
00:01:38,331 --> 00:01:40,867
シーファスの衛星からです

18
00:01:41,468 --> 00:01:44,537
この星域からの
受信は初めてよ

19
00:01:44,704 --> 00:01:46,239
スピーカーに

20
00:01:51,344 --> 00:01:55,682
規則性はなく
我々には解読不可能

21
00:01:55,815 --> 00:01:59,652
軌道修正で
自然発生した電波だろう

22
00:01:59,752 --> 00:02:02,555
パターンを１つ検知しました

23
00:02:02,689 --> 00:02:05,758
インテルサット･
コードは分かるか？

24
00:02:06,292 --> 00:02:09,429
200年も使われてないわ

25
00:02:09,628 --> 00:02:14,667
“ＴＥＲＲＡＴＩＮ”と
言ってる

26
00:02:14,767 --> 00:02:17,904
止まった
私たちの信号に応答なし

27
00:02:18,238 --> 00:02:21,674
“テラテン”に関する
情報はない

28
00:02:21,774 --> 00:02:24,144
意味はないのか　スポック？

29
00:02:24,244 --> 00:02:27,313
無線で２回
繰り返されました

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,449
スールー
コースをシーファスに

31
00:02:29,549 --> 00:02:30,183
了解

32
00:02:30,316 --> 00:02:34,854
意味のない信号に
関わっている場合か？

33
00:02:35,221 --> 00:02:38,458
意味がありそうだ
２回も送られた

34
00:02:38,591 --> 00:02:43,563
規則性がないからと
見過ごすのは危険だ

35
00:02:43,663 --> 00:02:46,599
知的生命体からの通信だろう

36
00:02:46,866 --> 00:02:49,802
スポック
“テラテン”の調査を

37
00:02:50,203 --> 00:02:50,737
了解

38
00:02:50,904 --> 00:02:53,206
時間の無駄です

39
00:03:00,179 --> 00:03:02,882
基本的なデータだけです

40
00:03:03,283 --> 00:03:05,351
Ｍクラスの惑星で

41
00:03:05,485 --> 00:03:09,355
外殻 マントル 地殻
全体的に結晶質で

42
00:03:09,622 --> 00:03:13,359
地表の爆発に関する
データはなし

43
00:03:13,560 --> 00:03:18,865
最近の火山活動による
結晶質が電波を発信

44
00:03:32,445 --> 00:03:34,380
楕円軌道にセット

45
00:03:34,647 --> 00:03:36,316
了解　軌道に入る

46
00:03:36,416 --> 00:03:38,318
振動を記録しました

47
00:03:38,418 --> 00:03:40,720
船内をインパルスが
走ったような

48
00:03:40,920 --> 00:03:41,788
原因は？

49
00:03:42,288 --> 00:03:45,725
不明です
微細ですが船内に拡散

50
00:03:45,825 --> 00:03:46,859
艦長

51
00:03:46,960 --> 00:03:51,798
状況を確認するまで
軌道に入るのは待ちましょう

52
00:03:52,232 --> 00:03:52,865
ブリッジから

53
00:03:52,966 --> 00:03:57,403
船の状態はノーマル
全エリア問題なし

54
00:03:57,637 --> 00:03:59,539
異常はありません

55
00:03:59,739 --> 00:04:02,275
機関室のスコット
エンジンは？

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,876
ご機嫌です

57
00:04:04,310 --> 00:04:05,511
医療室

58
00:04:05,612 --> 00:04:10,483
インパルスを記録した
実験動物への影響は？

59
00:04:10,583 --> 00:04:13,653
ネズミにはありません

60
00:04:13,820 --> 00:04:16,289
魚もいつもどおりです

61
00:04:16,389 --> 00:04:19,791
この種は変化を感じたら
色を失います

62
00:04:19,926 --> 00:04:20,793
了解

63
00:04:21,461 --> 00:04:24,831
スポック
害はなかったようだ

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
軌道に進む間に分析を

65
00:04:27,567 --> 00:04:29,435
センサーを　アレックス

66
00:04:29,569 --> 00:04:33,039
結晶質の地表が
溶岩で粉砕して

67
00:04:33,539 --> 00:04:36,442
灰と煙で酸素や窒素が
滞って…

68
00:04:37,543 --> 00:04:38,411
光で目が！

69
00:05:02,669 --> 00:05:03,703
ケガは？

70
00:05:03,803 --> 00:05:04,704
ありません

71
00:05:05,872 --> 00:05:06,739
アレックス中尉？

72
00:05:06,839 --> 00:05:07,874
大丈夫です

73
00:05:08,007 --> 00:05:11,010
全エリア　損傷報告

74
00:05:11,411 --> 00:05:15,715
軌道を維持　全機能正常
衝撃の影響を調査

75
00:05:15,948 --> 00:05:18,851
放射は続いている

76
00:05:19,385 --> 00:05:21,321
デフレクター･
シールドは無効

77
00:05:21,487 --> 00:05:22,889
負傷者はなし

78
00:05:23,323 --> 00:05:23,856
何事だ？

79
00:05:24,023 --> 00:05:24,857
不明だ

80
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
機関室も負傷者なし

81
00:05:27,060 --> 00:05:29,095
エンジンにトラブルが

82
00:05:29,395 --> 00:05:33,633
ワープ･エンジンの回路に
ダイリチウムが衝突

83
00:05:33,933 --> 00:05:35,501
修理中です

84
00:05:35,601 --> 00:05:36,769
主回路は？

85
00:05:36,903 --> 00:05:38,604
確認します

86
00:05:38,905 --> 00:05:41,641
巨大な結晶が砕け散り

87
00:05:41,774 --> 00:05:44,610
オレンジの皮のようです

88
00:05:46,913 --> 00:05:47,914
分析を　スポック

89
00:05:48,047 --> 00:05:51,050
もう一度
衝撃を与えなくては

90
00:05:51,551 --> 00:05:53,586
故障箇所が多すぎます

91
00:05:53,720 --> 00:05:56,022
艦長　初めて見ました

92
00:05:56,355 --> 00:05:58,891
この物質はらせん状で

93
00:05:58,991 --> 00:06:01,360
長鎖分子に似ています

94
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
ダイリチウムは
もっとも硬いが…

95
00:06:04,764 --> 00:06:07,366
副長　さらなる異常が

96
00:06:07,467 --> 00:06:08,367
何だ？

97
00:06:08,468 --> 00:06:11,370
ツールが
大きすぎて使えません

98
00:06:11,471 --> 00:06:13,539
バカげたことを言うな

99
00:06:13,906 --> 00:06:14,807
すぐに行く

100
00:06:14,941 --> 00:06:17,410
スポック　小さくなってるぞ

101
00:06:17,510 --> 00:06:19,746
そんなはずがありません

102
00:06:19,879 --> 00:06:21,948
同じことを言おうと…

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,484
保安員　来てください

104
00:06:24,584 --> 00:06:27,153
ブリエルが食堂で
呼んでいます

105
00:06:27,587 --> 00:06:31,524
テーブルもイスも食器も
すべて巨大に

106
00:06:31,624 --> 00:06:35,428
指輪やピンがなくなり
パニック状態です

107
00:06:38,798 --> 00:06:42,502
艦長
異常事態に陥っています

108
00:06:42,668 --> 00:06:45,404
船全体が拡大している

109
00:06:45,505 --> 00:06:49,776
または乗員が
小さくなっているかも

110
00:06:50,143 --> 00:06:52,512
縮小し続けています

111
00:06:52,712 --> 00:06:54,714
軌道を外れろ　スールー

112
00:06:54,847 --> 00:06:58,951
不必要なシステムを落として
パワー充電

113
00:06:59,118 --> 00:07:01,521
この惑星から離れる

114
00:07:10,963 --> 00:07:14,467
艦長日誌 宇宙暦5577.5

115
00:07:14,667 --> 00:07:18,004
惑星の重力から
逃れようとしたが失敗

116
00:07:18,137 --> 00:07:20,740
原因不明の放射は続く

117
00:07:20,873 --> 00:07:26,112
体の収縮もしくは
船の膨張の度合いは1.3倍

118
00:07:26,546 --> 00:07:28,448
救難信号に応答なし

119
00:07:28,548 --> 00:07:31,751
宇宙基地23に行く
パワーがありません

120
00:07:32,018 --> 00:07:33,019
了解

121
00:07:33,152 --> 00:07:35,488
放射については？

122
00:07:35,755 --> 00:07:39,625
今まで体験したことが
ありません

123
00:07:39,926 --> 00:07:41,127
こちら機関室

124
00:07:41,561 --> 00:07:43,162
どんな状態だ？

125
00:07:43,563 --> 00:07:48,634
故障箇所は
できる限り交換しました

126
00:07:48,835 --> 00:07:49,902
ありがとう　スコット

127
00:07:50,036 --> 00:07:53,906
ウフーラ
救難信号は10分に１回に

128
00:07:54,073 --> 00:07:55,908
センサーをカットだ
アレックス

129
00:07:56,075 --> 00:07:58,711
もう使えなくなっています

130
00:07:58,811 --> 00:08:01,047
見えなくなりました

131
00:08:01,214 --> 00:08:04,851
５分前に触った
ダイヤルに届きません

132
00:08:05,051 --> 00:08:05,785
医療室

133
00:08:06,085 --> 00:08:07,487
マッコイです

134
00:08:07,587 --> 00:08:10,022
原因は分からないのか？

135
00:08:10,122 --> 00:08:13,025
実験室に来てください

136
00:08:16,896 --> 00:08:20,066
テスト細胞だが
両者を見てください

137
00:08:20,199 --> 00:08:24,070
スポックは正しい
我々は縮んでいる

138
00:08:24,237 --> 00:08:28,040
体重が変わらないのは

139
00:08:28,140 --> 00:08:31,644
分子間の間隔が
減っているからだ

140
00:08:32,611 --> 00:08:34,547
初めて体験した

141
00:08:34,714 --> 00:08:37,650
その上 加速しています

142
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
いつまで続く？

143
00:08:39,619 --> 00:08:41,554
永遠に続きます

144
00:08:42,020 --> 00:08:46,959
原子間の距離は
星の間と同じと考えれば

145
00:08:47,126 --> 00:08:52,698
動物たちは小さすぎて
オリから出てしまいました

146
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
見てください

147
00:08:55,067 --> 00:08:58,838
魚は
オタマジャクシの大きさです

148
00:08:59,071 --> 00:09:01,974
チャペル
この腕輪の素材は？

149
00:09:02,074 --> 00:09:05,244
リブラ星のチタニウムです

150
00:09:05,811 --> 00:09:09,048
ブレスレットというより
ネックレスね

151
00:09:09,148 --> 00:09:12,818
制服は変わらず
体に合っていますが

152
00:09:12,952 --> 00:09:16,188
素材は藻がベースの
ゼネロンです

153
00:09:16,622 --> 00:09:18,658
制服は全部ゼネロン？

154
00:09:18,791 --> 00:09:21,861
そうだ
体に合わせて縮んでいる

155
00:09:22,061 --> 00:09:25,831
水槽のサンゴも
縮小しているが

156
00:09:26,198 --> 00:09:29,869
隕石の大きさは変わらない

157
00:09:30,069 --> 00:09:33,873
有機物だけが
影響を受けるのはなぜだ

158
00:09:34,240 --> 00:09:39,879
ダイリチウムのらせん形の
分子は影響を受けにくい

159
00:09:40,279 --> 00:09:42,348
他の分子でも同じことが

160
00:09:42,648 --> 00:09:43,249
もちろん

161
00:09:43,349 --> 00:09:46,152
体の細胞核の
らせん形のＤＮＡだ

162
00:09:46,619 --> 00:09:49,155
ＤＮＡが完全に
圧縮されたら？

163
00:09:49,655 --> 00:09:52,258
ＤＮＡは壊れず圧縮は止まる

164
00:09:52,692 --> 00:09:55,595
それなら限界を計算できる

165
00:09:59,131 --> 00:10:02,702
情報を記録しておきます

166
00:10:02,902 --> 00:10:05,304
まず先に決めておこう

167
00:10:05,605 --> 00:10:08,374
船を制御できる残り時間は？

168
00:10:08,741 --> 00:10:14,380
どの時点でどのボタンが
使えなくなるか見積もりを

169
00:10:16,916 --> 00:10:19,852
艦長日誌 宇宙暦5577.7

170
00:10:19,952 --> 00:10:24,924
我々が１センチになったら
船の操縦は不可能

171
00:10:25,157 --> 00:10:29,729
今の速度では
あと32分で爪の長さに圧縮

172
00:10:29,929 --> 00:10:30,930
スポック

173
00:10:31,364 --> 00:10:33,165
どこまで小さくなる？

174
00:10:33,399 --> 00:10:35,735
情報がありません

175
00:10:36,002 --> 00:10:40,072
私の知る限り
らせんを巻き終わるには

176
00:10:40,406 --> 00:10:43,075
およそ８年はかかります

177
00:10:43,309 --> 00:10:48,347
でも我々はあと29分で
船を操舵できなくなる

178
00:10:49,248 --> 00:10:54,020
応急措置でミニチュアの
メカニズムを使おう

179
00:10:54,220 --> 00:10:55,354
方法はあります

180
00:10:55,688 --> 00:10:58,024
あの惑星にフェイザー砲を

181
00:10:59,291 --> 00:11:00,893
10秒に設定します

182
00:11:01,193 --> 00:11:03,029
何に照準を？

183
00:11:03,162 --> 00:11:08,701
地表の６分の１のエリアから
衝撃波が来ている

184
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
フェイザー砲は無駄だ

185
00:11:11,103 --> 00:11:14,940
待っても何も変わりません
せめて１度…

186
00:11:17,143 --> 00:11:18,110
スールー！

187
00:11:20,379 --> 00:11:22,314
骨折だな　添え木を

188
00:11:26,452 --> 00:11:27,853
医療室へ

189
00:11:28,020 --> 00:11:29,855
持ち場へ戻れ

190
00:11:33,025 --> 00:11:36,128
小さすぎて開けられない

191
00:11:49,842 --> 00:11:50,409
どうした？

192
00:11:50,743 --> 00:11:51,911
落下した

193
00:11:52,044 --> 00:11:54,280
ケガ人は増えるだろう

194
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
複雑骨折だ

195
00:11:58,484 --> 00:12:00,953
レーザーが使えれば

196
00:12:01,353 --> 00:12:02,888
ドクター･マッコイ

197
00:12:03,089 --> 00:12:08,127
内耳治療用の
顕微鏡レーザーは有効では？

198
00:12:08,327 --> 00:12:09,762
試してみよう

199
00:12:10,162 --> 00:12:12,731
実験室から持ってきます

200
00:12:27,980 --> 00:12:29,048
助けて

201
00:12:32,017 --> 00:12:33,319
誰か！

202
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
お願い

203
00:12:36,288 --> 00:12:37,289
ここよ

204
00:12:39,959 --> 00:12:40,526
早く

205
00:12:42,495 --> 00:12:44,063
助けて

206
00:12:45,131 --> 00:12:46,866
どうしよう

207
00:12:52,104 --> 00:12:55,174
高い所に登るなよ
分かったか？

208
00:12:55,274 --> 00:12:56,342
はい　艦長

209
00:12:56,876 --> 00:12:58,944
ミニチュアのレーザーです

210
00:13:00,446 --> 00:13:01,280
どうだ？

211
00:13:01,380 --> 00:13:02,815
縫えてるようです

212
00:13:03,015 --> 00:13:06,152
ＤＮＡ圧縮限界の
結果が出ました

213
00:13:06,252 --> 00:13:06,886
聞かせろ

214
00:13:07,186 --> 00:13:09,288
32.9倍です

215
00:13:09,522 --> 00:13:14,894
つまり２センチの
16分の１の身長になる

216
00:13:15,094 --> 00:13:19,198
そうです
操舵が不可能になります

217
00:13:19,365 --> 00:13:23,569
衝撃波が出る場所を
特定できるか？

218
00:13:24,003 --> 00:13:26,906
簡単です
何をするんですか？

219
00:13:27,139 --> 00:13:29,341
転送によさそうだ

220
00:13:33,379 --> 00:13:34,914
カークから機関室

221
00:13:35,080 --> 00:13:36,315
スコット　聞こえるか

222
00:13:36,415 --> 00:13:37,183
かすかに

223
00:13:37,416 --> 00:13:40,486
全員 転送室３へ行かせろ

224
00:13:41,053 --> 00:13:45,457
転送ができるのは
あと20分しかない

225
00:13:45,891 --> 00:13:47,193
何人 転送を？

226
00:13:47,359 --> 00:13:50,496
私だけだ　スコット

227
00:13:55,901 --> 00:13:57,203
艦長日誌 補足

228
00:13:57,336 --> 00:14:02,841
致死的な放射を止める
最後の手段だ

229
00:14:03,042 --> 00:14:05,377
知的生命体がいるはずなので

230
00:14:05,511 --> 00:14:09,548
惑星の地表に降りて
直接交渉を試みる

231
00:14:11,150 --> 00:14:13,285
成功する保証はない

232
00:14:13,519 --> 00:14:16,021
身長は５センチあまり

233
00:14:16,322 --> 00:14:19,158
15分後には
何もできなくなる

234
00:14:19,325 --> 00:14:23,028
小型通信機器を
持っていってください

235
00:14:23,128 --> 00:14:23,863
ありがとう

236
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
通信範囲は分かりません

237
00:14:26,398 --> 00:14:29,301
失敗の場合
どこから戻りますか？

238
00:14:29,501 --> 00:14:30,536
スコット

239
00:14:30,636 --> 00:14:33,038
オートリターンをセットしろ

240
00:14:33,305 --> 00:14:36,041
何か見つけたら
10分で済ます

241
00:14:36,208 --> 00:14:37,910
タイマーをセット

242
00:14:39,478 --> 00:14:44,450
転送すると体の分子構造が
記憶されます

243
00:14:44,917 --> 00:14:46,986
現在の身長で適合しますか？

244
00:14:47,219 --> 00:14:51,323
10分で原因を究明して
解決する

245
00:14:51,624 --> 00:14:52,925
転送準備

246
00:14:53,092 --> 00:14:53,893
幸運を

247
00:14:54,093 --> 00:14:54,894
転送

248
00:14:55,027 --> 00:14:57,162
よし　持ち上げるぞ

249
00:14:57,563 --> 00:14:59,198
引け！

250
00:15:18,284 --> 00:15:19,184
機関室

251
00:15:19,285 --> 00:15:21,954
身長の問題は解決したようだ

252
00:15:22,388 --> 00:15:26,292
転送して分子が元に戻った

253
00:15:36,669 --> 00:15:38,304
機関室　聞こえるか？

254
00:15:38,537 --> 00:15:39,972
聞こえます

255
00:15:40,139 --> 00:15:42,074
放射が止まりました

256
00:15:42,308 --> 00:15:43,575
理由は…

257
00:16:21,213 --> 00:16:22,147
スコット

258
00:16:22,414 --> 00:16:23,148
スポック

259
00:16:43,168 --> 00:16:44,636
スコットか？

260
00:16:44,737 --> 00:16:45,637
艦長

261
00:16:45,738 --> 00:16:47,673
足元にご注意を

262
00:16:48,073 --> 00:16:48,774
みんなは？

263
00:16:49,108 --> 00:16:50,576
艦長　声が大きい

264
00:16:51,043 --> 00:16:52,444
みんな いるか？

265
00:16:52,711 --> 00:16:54,313
ブリッジの乗員以外は

266
00:16:54,413 --> 00:16:59,418
彼らが配置につこうとしたら
突然 転送されました

267
00:17:03,689 --> 00:17:08,594
全員に告ぐ
操舵席から離れて隔壁へ行け

268
00:17:13,665 --> 00:17:17,036
惑星の住人にメッセージだ

269
00:17:17,469 --> 00:17:21,073
通信を受信し
言葉を理解してほしい

270
00:17:21,205 --> 00:17:23,041
攻撃は君たち次第だ

271
00:17:23,375 --> 00:17:28,079
町にすべての兵器の
照準を合わせるぞ

272
00:17:28,347 --> 00:17:30,215
疑うなら実証する

273
00:17:34,620 --> 00:17:39,091
１分待つ　我々の乗員を
無傷で解放せよ

274
00:17:39,391 --> 00:17:41,460
さもなくば集中砲火だ

275
00:17:43,062 --> 00:17:45,364
テラテン人の名において

276
00:17:45,464 --> 00:17:48,100
破壊行為は許さない

277
00:17:48,333 --> 00:17:51,770
我々の仲間を拉致しただろ？

278
00:17:52,104 --> 00:17:56,241
私は代表者だ
君のような艦長に匹敵する

279
00:17:56,375 --> 00:17:59,578
我々にもプライドがある

280
00:17:59,745 --> 00:18:03,348
無礼は許さないし
謝罪はしない

281
00:18:03,515 --> 00:18:07,252
だが船を傷つけたことは
謝ろう

282
00:18:07,386 --> 00:18:12,124
この星にはダイリチウムが
あるから安心したまえ

283
00:18:12,257 --> 00:18:13,559
乗員はどこだ？

284
00:18:13,759 --> 00:18:16,662
理解してほしい

285
00:18:17,463 --> 00:18:20,399
話そうと思っていたが

286
00:18:20,532 --> 00:18:23,268
我々の星は滅亡の危機にある

287
00:18:23,368 --> 00:18:25,537
アンテナが埋まっていたので

288
00:18:25,671 --> 00:18:29,341
知らせるために
使わざるを得なかった

289
00:18:29,475 --> 00:18:33,212
私の質問に答えろ
乗員はどこだ？

290
00:18:33,345 --> 00:18:34,279
ここです

291
00:18:34,480 --> 00:18:37,249
テラテン人の
国会議事堂にいます

292
00:18:37,349 --> 00:18:40,786
彼らに転送されました
見てください

293
00:18:47,392 --> 00:18:48,527
スポック

294
00:18:48,627 --> 00:18:51,363
テラテン人とは何者だ？

295
00:18:51,563 --> 00:18:56,435
昔の入植者の子孫で
宇宙船の知識があり

296
00:18:56,635 --> 00:18:58,704
転送などができます

297
00:18:59,138 --> 00:19:03,575
地球からの入植者が
“地球10(テラテン)”と名付けました

298
00:19:03,842 --> 00:19:05,811
それで今の名前に

299
00:19:05,911 --> 00:19:09,181
40センチの人間は
地球にはいない

300
00:19:09,515 --> 00:19:11,650
地球に帰れない理由です

301
00:19:11,750 --> 00:19:16,455
らせん波の放射を
常に浴びて縮小しました

302
00:19:16,588 --> 00:19:18,790
それが遺伝しています

303
00:19:19,258 --> 00:19:23,595
我々の先祖は小さすぎて
見つけてもらえず

304
00:19:23,795 --> 00:19:26,165
独自の世界を築いてきた

305
00:19:26,331 --> 00:19:29,868
自分たちの力で
星を守ってきた

306
00:19:30,569 --> 00:19:34,740
誰の手も借りず
助けも頼まずにきた

307
00:19:38,777 --> 00:19:41,413
見てのとおりだ　カーク艦長

308
00:19:41,647 --> 00:19:44,683
我々はすべてを失う

309
00:19:44,783 --> 00:19:47,619
君の船に
助けてもらうしかない

310
00:19:47,819 --> 00:19:50,355
こちらもすべて失った

311
00:19:50,489 --> 00:19:53,592
どう謝罪すればよいか
分からない

312
00:19:53,892 --> 00:19:56,495
ただお願いしたいことは

313
00:19:57,429 --> 00:20:00,766
できるだけ多くの人を
救ってほしい

314
00:20:01,200 --> 00:20:05,370
通信するのに
他に方法がなかったのね

315
00:20:05,904 --> 00:20:07,606
悪気はないんだわ

316
00:20:07,773 --> 00:20:10,209
この状況じゃ手助けできない

317
00:20:10,576 --> 00:20:12,344
乗員は転送の準備を

318
00:20:12,444 --> 00:20:14,780
ダイリチウムを
できるだけ運べ

319
00:20:15,280 --> 00:20:17,316
ダイリチウムを用意しろ

320
00:20:17,549 --> 00:20:20,485
最大級の結晶を持ってこい

321
00:20:22,287 --> 00:20:23,355
転送の準備を

322
00:20:23,522 --> 00:20:25,257
転送を　艦長

323
00:20:35,367 --> 00:20:38,537
戻ったわ
部屋の大きさも合う

324
00:20:38,737 --> 00:20:43,408
全員 転送室に集合
惑星に転送の準備を

325
00:20:43,675 --> 00:20:47,279
テラタンはダイリチウムを
用意している

326
00:20:47,379 --> 00:20:50,415
結晶は小さいが
パワーは十分だ

327
00:20:50,515 --> 00:20:52,551
もっと手に入れよう

328
00:20:52,818 --> 00:20:54,486
スールー　転送を

329
00:20:54,586 --> 00:20:55,554
スポック

330
00:21:06,598 --> 00:21:08,033
艦長に伝えてくれ

331
00:21:08,367 --> 00:21:11,570
地表が割れて
町は崩壊するだろう

332
00:21:11,903 --> 00:21:17,442
死にたくなければ
我々の救助をするようにと

333
00:21:22,347 --> 00:21:23,315
操舵は？

334
00:21:23,448 --> 00:21:24,316
良好です

335
00:21:24,549 --> 00:21:28,654
亜空間通信は使用可能
宇宙基地23が受信

336
00:21:28,820 --> 00:21:31,923
乗員は転送済み
ダイリチウムは十分

337
00:21:32,057 --> 00:21:34,793
アレックス　出発の準備を

338
00:21:34,960 --> 00:21:37,729
惑星の人々はどうします？

339
00:21:37,996 --> 00:21:42,067
スールー
テラテンにフェイザー砲を

340
00:21:51,009 --> 00:21:52,477
スポック　マクロスコープを

341
00:21:57,849 --> 00:22:01,720
エンタープライズへようこそ

342
00:22:01,953 --> 00:22:03,488
カーク艦長

343
00:22:03,655 --> 00:22:06,325
のぞいてくれて うれしいよ

344
00:22:06,458 --> 00:22:08,493
君たちの新しい星へ向かう

345
00:22:08,760 --> 00:22:11,963
惑星ヴェルダニスは
10日の距離だ

346
00:22:12,364 --> 00:22:14,466
美しい星なのか？

347
00:22:14,599 --> 00:22:17,636
地球のように とても美しい

348
00:22:17,836 --> 00:22:19,738
エンタープライズの諸君

349
00:22:19,938 --> 00:22:23,342
どんなに感謝をしても
足りないが

350
00:22:23,608 --> 00:22:28,013
この星の全員が
満場一致で決めた

351
00:22:28,880 --> 00:22:34,119
君たちにテラテン人の
名誉の称号を与えよう

352
00:22:34,586 --> 00:22:36,521
いつでも来てくれ

353
00:22:36,655 --> 00:22:39,791
名誉以上のことをしましたよ

354
00:22:40,025 --> 00:22:44,463
２センチの16分の１くらい
すごいことをな

355
00:22:45,931 --> 00:22:47,866
艦長日誌 補足

356
00:22:47,966 --> 00:22:50,669
テラテン人は
ヴェルダニスに移住

357
00:22:50,769 --> 00:22:54,372
土地が肥沃で水の豊富な星だ

358
00:22:54,639 --> 00:22:59,077
これでテラテン事件は
一件落着だ