1
00:00:07,240 --> 00:00:10,076
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,248 --> 00:00:19,652
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,487 --> 00:00:24,324
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,591 --> 00:00:27,560
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,595 --> 00:00:31,731
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,495 --> 00:01:07,367
魔のスペース･
トライアングル

8
00:01:09,235 --> 00:01:11,838
艦長日誌 宇宙暦52.2

9
00:01:12,305 --> 00:01:17,510
我々は無人地域の
デルタ･トライアングルへ

10
00:01:17,644 --> 00:01:23,850
この地域では大昔から
数多くの宇宙船が行方不明に

11
00:01:24,417 --> 00:01:29,122
エンタープライズは
その原因を探るため―

12
00:01:29,289 --> 00:01:32,192
調査をしに来たのだ

13
00:01:38,164 --> 00:01:39,132
状況は？

14
00:01:39,432 --> 00:01:45,138
トライアングルに進入して
センサーが動作異常を

15
00:01:45,472 --> 00:01:47,807
前方スキャナーを10度に

16
00:01:48,241 --> 00:01:49,676
10度に変更

17
00:01:53,413 --> 00:01:56,416
クリンゴンの戦艦だ
シールドを強化

18
00:01:56,649 --> 00:01:57,650
了解です

19
00:01:57,784 --> 00:02:00,386
ウフーラ中尉　通信電波を

20
00:02:03,690 --> 00:02:04,591
フェイザー準備

21
00:02:04,691 --> 00:02:06,392
ロックオン完了

22
00:02:09,362 --> 00:02:09,829
今だ！

23
00:02:10,130 --> 00:02:10,830
フェイザー発射

24
00:02:15,835 --> 00:02:18,571
スポック　今のを見たか？

25
00:02:18,838 --> 00:02:19,539
ええ

26
00:02:19,806 --> 00:02:20,673
分析を

27
00:02:20,773 --> 00:02:26,579
原因は不明ですが
フェイザーでの破壊とは違う

28
00:02:27,180 --> 00:02:29,749
シールドに守られていました

29
00:02:30,316 --> 00:02:35,455
遮蔽装置の効果とも
異なるようです

30
00:02:35,655 --> 00:02:39,559
船が消える前に
センサーは反応を？

31
00:02:39,759 --> 00:02:42,929
まだ正常に動いてません

32
00:02:43,530 --> 00:02:48,801
行方不明になった多くの船と
関係があるのかも

33
00:02:49,335 --> 00:02:51,437
自然現象なのか？

34
00:02:51,838 --> 00:02:55,942
スールー　警戒警報を
周囲を360度スキャン

35
00:02:56,276 --> 00:02:57,844
スキャン開始

36
00:03:01,581 --> 00:03:02,448
袋のネズミだ

37
00:03:03,249 --> 00:03:08,855
１隻目から逃れても
他の２隻に攻撃されてしまう

38
00:03:09,222 --> 00:03:10,890
賢い戦略です

39
00:03:11,491 --> 00:03:17,597
惑星連邦が調査しても
ここでは行方不明扱いになる

40
00:03:17,864 --> 00:03:22,201
艦長　クリンゴン側から
第２級シグナルが

41
00:03:22,468 --> 00:03:24,771
スールー　私の指示で―

42
00:03:24,871 --> 00:03:31,210
クリンゴン船が消えた座標へ
ワープ８で進むんだ

43
00:03:31,344 --> 00:03:31,778
了解

44
00:03:32,245 --> 00:03:38,251
シグナルをスクリーンに映し
宇宙艦隊に全部報告してくれ

45
00:03:38,384 --> 00:03:40,787
基地まで３週間の距離です

46
00:03:41,254 --> 00:03:42,655
記録に残すんだ

47
00:03:42,855 --> 00:03:44,657
了解　シグナルを受信

48
00:03:48,361 --> 00:03:53,800
そちらはエンタープライズ
カーク艦長の船だな？

49
00:03:54,434 --> 00:03:57,804
そのとおり
私がカーク艦長だ

50
00:03:57,937 --> 00:04:01,474
私はクリンゴン帝国艦隊の
クーリ司令官

51
00:04:01,708 --> 00:04:06,946
我々のクロッソス号は
君たちに破壊された

52
00:04:07,447 --> 00:04:09,949
降伏しろ
さもなくば攻撃する

53
00:04:10,416 --> 00:04:14,254
我々はクロッソス号を
破壊してない

54
00:04:14,454 --> 00:04:17,557
船が消えたのに信じろと？

55
00:04:17,790 --> 00:04:22,395
先に攻撃を仕掛けたのは
クロッソス号だ

56
00:04:22,495 --> 00:04:27,400
フェイザー攻撃を防いだのに
なぜか消失を

57
00:04:27,533 --> 00:04:31,838
デルタ･トライアングルと
関係があるのかも

58
00:04:32,005 --> 00:04:33,573
認めんぞ

59
00:04:33,773 --> 00:04:37,577
認めなくても構わん
通信終了

60
00:04:38,311 --> 00:04:39,479
今だ スールー

61
00:04:43,916 --> 00:04:48,688
逃げられると思ったか
全速前進　攻撃開始

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,429
反撃すべきでは？

63
00:04:56,729 --> 00:04:58,831
こっちにはシールドが

64
00:04:58,998 --> 00:05:00,967
逃げるだけでは…

65
00:05:01,401 --> 00:05:02,835
必要なら戦うさ

66
00:05:03,469 --> 00:05:07,340
クロッソス号の
座標へ向かってるか？

67
00:05:07,540 --> 00:05:09,609
あと10秒で着きます

68
00:05:09,909 --> 00:05:11,978
艦長　シールドが消滅

69
00:05:12,378 --> 00:05:15,615
艦長　すべての数値が…

70
00:05:15,848 --> 00:05:16,983
故障してます

71
00:05:18,685 --> 00:05:20,720
判断ができません

72
00:05:20,887 --> 00:05:21,988
一体 何が…

73
00:05:22,388 --> 00:05:24,357
亜空間通信が故障

74
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
どこへ行った？

75
00:05:34,600 --> 00:05:35,535
艦長

76
00:05:36,836 --> 00:05:39,372
座標が分かりません

77
00:05:41,007 --> 00:05:41,941
めまいが…

78
00:05:42,508 --> 00:05:45,912
空間識失調に
襲われているようです

79
00:05:46,412 --> 00:05:48,648
まだ同じ座標に？

80
00:05:48,815 --> 00:05:51,451
よく分かりません

81
00:05:52,418 --> 00:05:55,354
視界が定まらなくて…

82
00:06:03,563 --> 00:06:05,665
艦長　スクリーンを

83
00:06:07,366 --> 00:06:09,836
まるでサルガッソ海だ

84
00:06:10,470 --> 00:06:14,073
あらゆる文明から来た
船の墓場

85
00:06:14,540 --> 00:06:15,408
ここは？

86
00:06:15,675 --> 00:06:17,944
異なる時空間らしい

87
00:06:18,077 --> 00:06:23,816
デルタ･トライアングルで
消えた多くの船がここに

88
00:06:24,150 --> 00:06:25,551
平行宇宙？

89
00:06:25,852 --> 00:06:28,721
その可能性もある
記録では―

90
00:06:28,821 --> 00:06:31,791
何の痕跡もなく
船が消えたと

91
00:06:32,091 --> 00:06:35,962
消失前に通信故障や
クルーの意識障害が

92
00:06:36,562 --> 00:06:40,066
ここは別の
時空連続体のようだ

93
00:06:40,533 --> 00:06:41,100
スポック

94
00:06:41,534 --> 00:06:43,469
見事な論理です

95
00:06:43,970 --> 00:06:47,140
消失には複数の要因が

96
00:06:47,707 --> 00:06:50,977
２つの時空間が不安定に

97
00:06:51,677 --> 00:06:56,549
互いの時空間にある
“窓”は開いているはず

98
00:06:56,783 --> 00:06:58,951
クロッソス号はどこだ？

99
00:06:59,185 --> 00:07:03,589
スキャンしてますが
他の船が多すぎて

100
00:07:03,856 --> 00:07:04,991
スキャンを続けろ

101
00:07:05,858 --> 00:07:10,963
博物館の展示でしか
見たことない船ばかりだ

102
00:07:11,197 --> 00:07:15,868
船体の金属の年数を
スキャンしていますが

103
00:07:16,636 --> 00:07:19,005
数世紀前のものも

104
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
あれは ボナベンチャー号？

105
00:07:22,141 --> 00:07:26,946
初のワープ飛行を達成した
その後 行方不明に

106
00:07:27,146 --> 00:07:30,183
クルーの子孫が
生存してるかも

107
00:07:30,650 --> 00:07:31,651
子孫だと？

108
00:07:31,818 --> 00:07:36,823
前方の幾つかの船に
生命反応があります

109
00:07:42,495 --> 00:07:46,199
エンタープライズの
シールドは消滅

110
00:07:46,499 --> 00:07:47,099
いいぞ

111
00:07:47,567 --> 00:07:49,535
全員 戦闘配置に

112
00:07:49,669 --> 00:07:52,772
エンタープライズに
攻撃開始

113
00:07:58,144 --> 00:08:00,112
前方にクロッソス号が

114
00:08:00,513 --> 00:08:02,782
非常警報
フェイザーを準備

115
00:08:02,949 --> 00:08:04,550
ロックオン完了

116
00:08:04,650 --> 00:08:05,117
発射！

117
00:08:09,055 --> 00:08:11,090
武器が機能しません

118
00:08:11,591 --> 00:08:12,058
発射！

119
00:08:12,158 --> 00:08:13,059
フェイザー発射

120
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
報告を

121
00:08:17,763 --> 00:08:20,066
敵の損傷を確認できず

122
00:08:20,199 --> 00:08:21,634
計器は正常

123
00:08:36,249 --> 00:08:39,885
艦長日誌 補足
スポック副長の記録

124
00:08:40,953 --> 00:08:43,688
我々は平行宇宙にいる

125
00:08:43,923 --> 00:08:45,691
現在位置は不明

126
00:08:46,259 --> 00:08:50,162
カーク艦長は
謎の力に転送された

127
00:08:50,763 --> 00:08:54,667
艦長の現在位置も
不明のままである

128
00:09:00,273 --> 00:09:03,242
コール司令官　武器は不要だ

129
00:09:06,178 --> 00:09:10,716
エリジアへようこそ
デヴナ　法律の説明を

130
00:09:10,950 --> 00:09:11,951
皆さん

131
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
ここは統治評議会の場

132
00:09:16,022 --> 00:09:21,160
エリジアは123の種族で
成り立っています

133
00:09:21,861 --> 00:09:25,631
1000年前から
ここで生きてきた

134
00:09:26,232 --> 00:09:30,770
外の世界では
敵対関係にあった種族も―

135
00:09:30,870 --> 00:09:35,841
ここでは生きるために
お互いに協力し合う

136
00:09:36,609 --> 00:09:41,013
その結果　すべての
暴力行為は禁じられた

137
00:09:41,113 --> 00:09:45,151
破った場合は
厳格な措置が取られる

138
00:09:45,351 --> 00:09:46,285
質問は？

139
00:09:46,652 --> 00:09:48,354
ここは平行宇宙？

140
00:09:48,788 --> 00:09:54,160
時間の流れの中にある
“ポケット”といえます

141
00:09:54,627 --> 00:09:56,295
武器の無効化は？

142
00:09:56,662 --> 00:10:00,299
我々の中には
超能力者もいます

143
00:10:00,700 --> 00:10:03,169
平和こそ唯一の目的です

144
00:10:03,703 --> 00:10:06,238
あなたたちは平和を乱した

145
00:10:06,639 --> 00:10:08,040
罰則の説明を

146
00:10:08,274 --> 00:10:09,976
我々の法律では―

147
00:10:10,209 --> 00:10:14,714
艦長はクルーの行動に対し
責任を負う

148
00:10:14,947 --> 00:10:21,053
クルーがいかなる方法でも
暴力行為に及んだ場合

149
00:10:21,187 --> 00:10:24,857
艦長に重い罰則が
科せられます

150
00:10:25,224 --> 00:10:29,228
それは100年間の
船の凍結です

151
00:10:29,795 --> 00:10:32,999
100年間？
その間に死んじまう

152
00:10:33,199 --> 00:10:38,337
心配無用だ　この小宇宙には
奇妙な特徴がある

153
00:10:39,138 --> 00:10:42,274
ここでは時の流れが
非常に遅い

154
00:10:43,042 --> 00:10:45,211
100年など すぐに去る

155
00:10:45,911 --> 00:10:51,017
評議会の面々も
こう見えて数百年生きてる

156
00:10:51,283 --> 00:10:53,686
まるで完璧な社会だ

157
00:10:54,286 --> 00:10:55,321
離れる気は？

158
00:10:55,655 --> 00:10:59,225
離れたいと願う者は多いが

159
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
何とかここを築き上げた

160
00:11:02,962 --> 00:11:07,667
ここからは誰も
脱出することができない

161
00:11:09,402 --> 00:11:10,436
脱出するぞ

162
00:11:10,870 --> 00:11:12,371
すぐに行動を

163
00:11:12,772 --> 00:11:15,975
方法があっても
時間が必要です

164
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
急がないと

165
00:11:18,110 --> 00:11:18,944
どうした？

166
00:11:19,111 --> 00:11:22,982
ダイリチウム結晶が
急速に消耗を

167
00:11:23,182 --> 00:11:23,849
なぜ？

168
00:11:24,116 --> 00:11:27,353
タイム･ワープの影響かも

169
00:11:27,920 --> 00:11:30,389
あと４日しか持ちません

170
00:11:30,890 --> 00:11:32,858
奇跡が起こる確率は？

171
00:11:32,992 --> 00:11:34,727
予測できません

172
00:11:34,860 --> 00:11:36,128
予測よりも―

173
00:11:36,429 --> 00:11:42,134
ここから逃げ出す方法を
一刻も早く考えてくれ

174
00:11:42,334 --> 00:11:44,770
こんな計算は役に立たん

175
00:11:44,904 --> 00:11:48,874
脱出プランを
さっさと用意しろ

176
00:11:50,109 --> 00:11:53,045
瞳の奥に何が見える？
メイガン

177
00:11:53,145 --> 00:11:55,881
新しい２つの船が―

178
00:11:56,082 --> 00:12:01,887
それぞれ別々に 謎を
解き明かそうとしています

179
00:12:02,054 --> 00:12:04,924
時間の罠から逃れようと

180
00:12:05,057 --> 00:12:06,258
脱出を…

181
00:12:06,892 --> 00:12:08,027
一刻も早く…

182
00:12:08,160 --> 00:12:09,895
よくやったわ

183
00:12:10,029 --> 00:12:11,764
意識を元に

184
00:12:11,931 --> 00:12:13,132
不可能だ

185
00:12:13,265 --> 00:12:15,267
やらせてみるの

186
00:12:15,434 --> 00:12:19,338
まずは挑戦させることが
肝心よ

187
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
これが解決策？

188
00:12:24,243 --> 00:12:24,910
ええ

189
00:12:25,044 --> 00:12:28,147
あらゆる可能性を考えて？

190
00:12:28,380 --> 00:12:31,817
希望は捨てたくありませんが

191
00:12:32,218 --> 00:12:34,186
残念ながら事実です

192
00:12:34,787 --> 00:12:36,021
奴らは諦めん

193
00:12:39,058 --> 00:12:40,926
何か方法があるはず

194
00:12:41,193 --> 00:12:44,930
かなりの確率で
彼らにも不可能です

195
00:12:45,531 --> 00:12:50,102
こちらのワープ･ドライブと
ほぼ同性能かと

196
00:12:50,269 --> 00:12:55,941
エネルギーも消滅寸前
コールのハッタリです

197
00:12:56,142 --> 00:12:59,311
クルーと船を
危険にさらして？

198
00:12:59,545 --> 00:13:03,916
全パワーをエンジンへ
速度を上げます

199
00:13:24,203 --> 00:13:27,072
君は正しかった
やはりダメか

200
00:13:27,239 --> 00:13:32,244
彼らのおかげで
時間のバリアーを破る考えが

201
00:13:33,312 --> 00:13:36,815
スポックが
脱出方法を見つけた

202
00:13:39,118 --> 00:13:41,353
クロッソス号と合体を？

203
00:13:41,820 --> 00:13:42,388
そうだ

204
00:13:42,555 --> 00:13:45,257
奴らと協力するだと？

205
00:13:45,391 --> 00:13:47,493
唯一の選択肢だ

206
00:13:47,927 --> 00:13:51,964
２つの異なる船の誘導は
かなり複雑です

207
00:13:52,264 --> 00:13:57,203
ダイリチウム結晶の
残量から考えると―

208
00:13:57,469 --> 00:13:58,971
やるしかない

209
00:13:59,171 --> 00:13:59,972
賛成です

210
00:14:00,206 --> 00:14:02,408
私からコールに連絡を

211
00:14:02,875 --> 00:14:03,409
どうした？

212
00:14:03,842 --> 00:14:09,582
彼らは互いの船を合体させ
脱出を試みるようです

213
00:14:09,982 --> 00:14:12,017
止めるつもりは？

214
00:14:12,218 --> 00:14:15,387
脱出は法律違反ではない

215
00:14:15,554 --> 00:14:19,158
命を危険にさらす可能性が

216
00:14:19,425 --> 00:14:23,362
違反でない以上
邪魔することはできん

217
00:14:23,462 --> 00:14:25,130
死んだとしても？

218
00:14:25,464 --> 00:14:27,399
彼らの選択だ

219
00:14:29,301 --> 00:14:34,907
話は以上　技術班が
誘導システムを合体させる

220
00:14:35,007 --> 00:14:37,343
１隻の船として機能を

221
00:14:37,977 --> 00:14:41,580
向こうへ戻り次第
システムを接続する

222
00:14:42,014 --> 00:14:42,615
いいだろう

223
00:14:42,948 --> 00:14:43,415
スポック

224
00:14:46,919 --> 00:14:51,423
君たちの助け合いの精神に
本当に感心する

225
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
ミスター･スポック

226
00:14:53,325 --> 00:14:57,496
失礼を　感動したもので
それでは

227
00:14:59,131 --> 00:15:00,933
さらばだ
ミスター･スポック

228
00:15:01,467 --> 00:15:02,501
艦長も

229
00:15:07,172 --> 00:15:10,209
半分人間という話は
本当かと

230
00:15:10,409 --> 00:15:13,212
時空連続体の影響かもな

231
00:15:13,479 --> 00:15:16,515
ひょっとすると
我々にも影響が

232
00:15:16,649 --> 00:15:17,483
どんな？

233
00:15:17,983 --> 00:15:20,653
宿敵のカークと
手を組むなんて

234
00:15:21,120 --> 00:15:24,423
司令官らしくない
本当の目的は？

235
00:15:24,657 --> 00:15:27,159
私を分かっているだろ？

236
00:15:27,993 --> 00:15:31,997
もしエンタープライズが
脱出後に―

237
00:15:32,097 --> 00:15:34,967
バラバラになったら？

238
00:15:35,167 --> 00:15:39,104
やはり司令官は
見事な作戦をお持ちだ

239
00:15:39,371 --> 00:15:42,574
実際のところ できるか？

240
00:15:42,675 --> 00:15:46,211
リスクが高く
時間もありません

241
00:15:46,312 --> 00:15:48,547
カークも用心深い

242
00:15:49,481 --> 00:15:52,251
だが やってみせます

243
00:15:52,551 --> 00:15:57,957
頼んだぞ カズ
エンタープライズを破壊しろ

244
00:16:01,327 --> 00:16:04,997
艦長日誌 宇宙暦5267.6

245
00:16:05,164 --> 00:16:08,667
エリジアから脱出する
最終段階だ

246
00:16:09,068 --> 00:16:11,003
明日 脱出しないと―

247
00:16:11,236 --> 00:16:15,407
ダイリチウム結晶が尽きて
永久に出られない

248
00:16:15,674 --> 00:16:17,042
失礼します

249
00:16:17,176 --> 00:16:17,977
どうした？

250
00:16:18,143 --> 00:16:20,446
ダイリチウムの監視中―

251
00:16:20,546 --> 00:16:23,148
彼らが立ち入り禁止区域に

252
00:16:23,382 --> 00:16:24,316
迷った

253
00:16:24,416 --> 00:16:25,417
迷っただと？

254
00:16:25,651 --> 00:16:29,355
立ち入り禁止だと
分かってただろ

255
00:16:29,488 --> 00:16:32,491
落ち着いて
何かの間違いだ

256
00:16:32,725 --> 00:16:34,393
担当はどこだ？

257
00:16:34,593 --> 00:16:36,028
第５デッキです

258
00:16:36,195 --> 00:16:40,366
艦長　私に
彼らを案内させてください

259
00:16:40,566 --> 00:16:41,433
任せたぞ

260
00:16:47,639 --> 00:16:50,609
配置に戻れ
持ち場を離れるな

261
00:16:50,743 --> 00:16:51,443
了解

262
00:16:51,577 --> 00:16:54,713
スポックの様子がおかしい

263
00:16:55,080 --> 00:16:56,448
ストレスだろう

264
00:16:56,582 --> 00:17:01,453
馴(な)れなれしすぎる
あんな姿 見たことない

265
00:17:01,687 --> 00:17:03,489
相手はクリンゴン人だ

266
00:17:04,022 --> 00:17:04,556
確かに

267
00:17:04,656 --> 00:17:07,259
彼に何かあれば大変だ

268
00:17:07,358 --> 00:17:09,728
脱出の成否を握ってる

269
00:17:10,095 --> 00:17:12,263
スポックと話してみる

270
00:17:14,233 --> 00:17:15,534
準備は万全だ

271
00:17:16,234 --> 00:17:19,204
君には何か不安要素でも？

272
00:17:19,405 --> 00:17:21,640
ええ　そのとおりです

273
00:17:21,773 --> 00:17:24,242
君の行動が気になって

274
00:17:24,376 --> 00:17:27,613
私のことは心配ありません

275
00:17:28,213 --> 00:17:32,551
クリンゴン人が
何か企んでるようです

276
00:17:33,085 --> 00:17:36,221
あまりに協力的すぎる

277
00:17:36,388 --> 00:17:39,591
我々と同様に
脱出したいのでは？

278
00:17:39,758 --> 00:17:43,495
触れてなければ
そう思ったはず

279
00:17:44,129 --> 00:17:48,667
だが彼らは
エンタープライズを―

280
00:17:49,101 --> 00:17:53,472
破壊する計画を
進めているようです

281
00:17:53,639 --> 00:17:55,774
破壊だと？　どうやって？

282
00:17:56,108 --> 00:18:00,779
警備が見つけた２人は
何も知らなかった

283
00:18:01,246 --> 00:18:04,650
だが近いうちに
破壊する気です

284
00:18:05,084 --> 00:18:08,587
ここから出るには
我々が必要だ

285
00:18:09,521 --> 00:18:11,323
カーク艦長だ

286
00:18:11,457 --> 00:18:14,526
警備チームは
常時配置につけ

287
00:18:14,626 --> 00:18:17,663
クリンゴン人を監視しろ

288
00:18:17,763 --> 00:18:20,466
全行動をチェックするんだ

289
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
爆弾の用意は？

290
00:18:22,501 --> 00:18:24,103
私の計算では―

291
00:18:24,203 --> 00:18:29,274
このカプセルが
ワープ８に達すると起動を

292
00:18:29,608 --> 00:18:34,379
バリアーを突破した３分後
連結が解除され―

293
00:18:34,613 --> 00:18:37,683
エンタープライズは
バラバラに

294
00:18:37,850 --> 00:18:38,851
すばらしい

295
00:18:39,618 --> 00:18:41,420
カリ　頼んだぞ

296
00:18:41,553 --> 00:18:43,822
今夜は客として振る舞え

297
00:18:44,223 --> 00:18:48,827
奴らの破壊こそ
我々からの贈り物だ

298
00:18:54,700 --> 00:18:55,501
美しい

299
00:18:55,601 --> 00:18:57,236
ありがとう

300
00:18:57,436 --> 00:19:00,706
オリオン人のダンスを
見たことが？

301
00:19:00,839 --> 00:19:01,707
何度も

302
00:19:02,174 --> 00:19:02,841
できれば…

303
00:19:03,709 --> 00:19:06,912
脱出できるなら
もう一度―

304
00:19:07,546 --> 00:19:09,681
オリオン星を見たい

305
00:19:09,882 --> 00:19:11,183
行けるさ

306
00:19:11,650 --> 00:19:13,218
同乗するかい？

307
00:19:13,318 --> 00:19:13,852
ダメよ

308
00:19:14,586 --> 00:19:19,458
これまで私たちの誰もが
脱出を夢見てきた

309
00:19:19,725 --> 00:19:22,794
ここを出て自由になることを

310
00:19:23,328 --> 00:19:26,365
でも結局は不可能だと知り

311
00:19:26,632 --> 00:19:29,201
ここでの生活を受け入れたの

312
00:19:29,401 --> 00:19:30,736
脱出できる

313
00:19:30,869 --> 00:19:33,805
あなたの夢を妨げたりしない

314
00:19:34,273 --> 00:19:36,441
俺の女から離れろ

315
00:19:36,608 --> 00:19:41,180
私は彼女に
ダンスを申し込んだだけだ

316
00:19:43,549 --> 00:19:44,283
ボーンズ

317
00:19:45,617 --> 00:19:46,351
やめろ

318
00:19:47,886 --> 00:19:53,959
カーク艦長とコール司令官
争った２人も評議会へ

319
00:20:04,870 --> 00:20:08,674
暴力行為は禁止だと
言ったのに

320
00:20:09,241 --> 00:20:11,843
君たちの部下は殺し合いを

321
00:20:12,211 --> 00:20:14,913
クロッソス号の
凍結を提案する

322
00:20:15,247 --> 00:20:17,716
クルーも同様に処罰を

323
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
発言しても？

324
00:20:19,651 --> 00:20:23,422
我々は明日
ここから脱出する

325
00:20:24,223 --> 00:20:28,427
クロッソス号の凍結は
我々も困る

326
00:20:28,594 --> 00:20:30,696
船の合体が不可欠だ

327
00:20:30,929 --> 00:20:35,000
予定どおりに脱出計画を
遂行させてくれ

328
00:20:35,367 --> 00:20:39,638
元の時空間に戻るのは
そんなに重要か？

329
00:20:39,771 --> 00:20:40,539
ええ

330
00:20:40,639 --> 00:20:41,607
失敗するぞ

331
00:20:41,807 --> 00:20:43,976
挑戦する価値はある

332
00:20:44,676 --> 00:20:49,781
エリジアは完璧な社会だが
あるのは美徳だけ

333
00:20:49,948 --> 00:20:51,283
故郷ではない

334
00:20:51,650 --> 00:20:55,754
故郷は欠点だらけだが
それがいいんだ

335
00:20:55,954 --> 00:20:58,690
反逆者も連れて行くと？

336
00:20:58,824 --> 00:20:59,558
必要だ

337
00:20:59,658 --> 00:21:03,662
よろしい　コール司令官は
君の管理下に

338
00:21:04,329 --> 00:21:05,964
幸運を　カーク艦長

339
00:21:06,298 --> 00:21:08,433
運を味方にしたまえ

340
00:21:18,410 --> 00:21:19,978
ワープ６へ加速

341
00:21:20,345 --> 00:21:20,846
了解

342
00:21:21,013 --> 00:21:24,449
３　２　１　加速

343
00:21:26,685 --> 00:21:27,486
ダメよ！

344
00:21:27,586 --> 00:21:32,391
クリンゴン人が
ひそかに爆薬を仕掛けてる

345
00:21:32,524 --> 00:21:37,863
エンタープライズが
バラバラに破壊されてしまう

346
00:21:38,530 --> 00:21:41,633
ゼリウスから
エンタープライズへ

347
00:21:41,867 --> 00:21:43,568
応答せよ

348
00:21:44,002 --> 00:21:45,003
ワープ７に

349
00:21:45,470 --> 00:21:49,007
艦長　ゼリウスから
緊急の通信が

350
00:21:49,374 --> 00:21:50,409
スピーカーに

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,880
コンピューター室に
爆薬が仕掛けられてる

352
00:21:55,080 --> 00:21:58,350
ワープ制御盤にあるらしい

353
00:21:58,483 --> 00:22:00,719
ワープ８に達すると起動する

354
00:22:00,919 --> 00:22:01,887
スポック　スコッティ

355
00:22:04,756 --> 00:22:06,358
ワープ８です

356
00:22:06,558 --> 00:22:07,659
バリアーだ

357
00:22:10,562 --> 00:22:11,496
これだ！

358
00:22:43,395 --> 00:22:48,734
艦長　コール司令官から
基地への報告を受信

359
00:22:49,000 --> 00:22:51,937
脱出は自分たちの手柄だと

360
00:22:52,070 --> 00:22:53,638
ロクデナシめ

361
00:22:53,772 --> 00:22:55,073
構わんさ

362
00:22:55,474 --> 00:22:56,074
なぜ？

363
00:22:56,541 --> 00:22:58,076
任務が重要だ