1
00:00:07,307 --> 00:00:10,043
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,282 --> 00:00:19,719
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,553 --> 00:00:24,457
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,727
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,661 --> 00:00:31,464
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,066 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,529 --> 00:01:07,500
惑星マッドの冒険

8
00:01:11,471 --> 00:01:15,075
艦長日誌 宇宙暦5683.1

9
00:01:15,408 --> 00:01:20,113
我々はあるミッションのため
ヴェダラ族を訪れた

10
00:01:20,780 --> 00:01:24,451
彼らは最古の宇宙民族である

11
00:01:25,118 --> 00:01:29,322
宇宙の安全を脅かす事態が
起きたらしく―

12
00:01:29,456 --> 00:01:33,693
スポックと私が
対応することになった

13
00:01:33,793 --> 00:01:38,298
今の位置で
私たちの帰りを待ってろ

14
00:01:38,665 --> 00:01:40,467
スコット　いいか

15
00:01:41,134 --> 00:01:42,168
転送だ

16
00:02:00,186 --> 00:02:03,323
ようこそ
カーク艦長とスポック副長

17
00:02:03,456 --> 00:02:05,258
仲間を紹介しよう

18
00:02:05,758 --> 00:02:07,560
まずはチャー

19
00:02:07,660 --> 00:02:11,865
スカー族の皇太子で
イーリーの支配者だ

20
00:02:12,699 --> 00:02:13,600
ソード

21
00:02:13,700 --> 00:02:17,270
裁判で
遠征への参加を命じられた

22
00:02:17,370 --> 00:02:21,608
僕の仲間は用心深い
いわば臆病だ

23
00:02:21,708 --> 00:02:27,347
ピッキングが得意な
エム･スリー･グリーン

24
00:02:27,580 --> 00:02:29,516
ハンターのララ

25
00:02:29,616 --> 00:02:34,487
彼女の正確な方向感覚は
遠征に役に立つだろう

26
00:02:34,721 --> 00:02:39,559
スポックは状況分析ができ
科学的知識が豊富だ

27
00:02:39,792 --> 00:02:42,896
カーク艦長がリーダーだ

28
00:02:43,196 --> 00:02:45,231
チャーがミッションの説明を

29
00:02:45,331 --> 00:02:50,370
200年前 我々スカー族は
偉大な戦士だった

30
00:02:50,470 --> 00:02:55,909
先進的な技術を持ち 急速に
軍の規模は拡大していた

31
00:02:56,309 --> 00:03:00,547
今 我々が
平和に暮らしているのは

32
00:03:00,947 --> 00:03:01,948
アラーだ

33
00:03:02,248 --> 00:03:03,483
宗教リーダー？

34
00:03:03,583 --> 00:03:05,885
我々の救世主だ

35
00:03:06,185 --> 00:03:08,788
我々に平和をもたらした

36
00:03:09,188 --> 00:03:11,758
彼の魂を我々は保存していた

37
00:03:11,858 --> 00:03:17,497
アラーが死ぬ前に 魂を
彫像の中に保存したのだ

38
00:03:17,597 --> 00:03:21,701
そのスカー族の魂が
盗まれてしまった

39
00:03:21,801 --> 00:03:27,307
そのことに彼は腹を立て
戦争の準備をしている

40
00:03:27,407 --> 00:03:28,241
相手は？

41
00:03:28,341 --> 00:03:29,842
銀河連盟の者だ

42
00:03:29,943 --> 00:03:31,711
それは脅威です

43
00:03:31,811 --> 00:03:37,784
２年で スカー族の兵士が
2000億に増えますよ

44
00:03:37,884 --> 00:03:39,686
それを恐れた政府は

45
00:03:39,786 --> 00:03:44,557
アラーの魂が盗まれたことを
隠している

46
00:03:44,757 --> 00:03:49,262
その事実が公になる前に
取り戻さないと―

47
00:03:49,362 --> 00:03:52,565
民は聖戦を
始めてしまうだろう

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,301
銀河連盟に対してね

49
00:03:55,401 --> 00:03:56,970
犯人は？

50
00:03:57,270 --> 00:04:02,709
分からない　動機は
戦争を引き起こすことだろう

51
00:04:02,809 --> 00:04:04,711
魂は どこに？

52
00:04:06,879 --> 00:04:08,481
惑星マッドだ

53
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
地質的に不安定で―

54
00:04:10,516 --> 00:04:14,587
地震 重力変動 高潮が
常に起こっている

55
00:04:14,687 --> 00:04:18,458
気温は変化に富み
20～204ケルビン

56
00:04:18,558 --> 00:04:22,328
惑星マッドのどこかに
アラーの魂がある

57
00:04:23,263 --> 00:04:28,268
今まで３度 遠征したが
失敗に終わった

58
00:04:28,368 --> 00:04:30,603
あなたたちで４回目だ

59
00:04:30,770 --> 00:04:34,941
ヴェダラ族は強じんだ
なぜ仲間を送らない

60
00:04:35,041 --> 00:04:39,612
我々は惑星マッドでは
生きられないからだ

61
00:04:43,983 --> 00:04:44,817
分かった

62
00:04:44,917 --> 00:04:46,452
交渉成立だ

63
00:04:53,059 --> 00:04:57,463
魂の気配が
まったく感じられない

64
00:04:57,563 --> 00:05:01,934
地面が
常に変動しているせいだ

65
00:05:02,035 --> 00:05:05,471
ヴェダラも魂の場所は
知らなかった

66
00:05:05,571 --> 00:05:08,875
場所を特定する装置が
ついてる

67
00:05:08,975 --> 00:05:12,345
この惑星は多様で面白そうだ

68
00:05:12,445 --> 00:05:14,013
僕が操作しよう

69
00:05:15,848 --> 00:05:17,617
どっちだ？

70
00:05:19,752 --> 00:05:22,588
場所が特定できない

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,361
さすが狂気(マッド)の惑星だ

72
00:05:28,461 --> 00:05:31,064
方向なら分かってるわ

73
00:05:31,798 --> 00:05:32,632
あっちよ

74
00:05:32,899 --> 00:05:34,634
本当か？

75
00:05:34,767 --> 00:05:39,739
間違いないわ
私は決して道に迷わないの

76
00:05:39,839 --> 00:05:44,077
だから ヴェダラは
ララを選んだんだ

77
00:05:44,410 --> 00:05:47,647
上から 辺りを見渡せない

78
00:05:47,780 --> 00:05:49,816
私に任せろ

79
00:05:57,790 --> 00:06:02,628
与えられたもので
何とかやってみましょう

80
00:06:03,062 --> 00:06:07,500
バルカン人は冷血だから
嫌いなのよ

81
00:06:07,600 --> 00:06:11,437
スポックは
頼りになる奴だよ

82
00:06:11,537 --> 00:06:14,140
でも 人間じゃないわ

83
00:06:14,574 --> 00:06:19,512
私の星には 女性が多く
男性が少ないの

84
00:06:19,612 --> 00:06:23,850
あなたは
魅力的な男性だと思うわ

85
00:06:23,950 --> 00:06:25,084
私をどう思う？

86
00:06:25,418 --> 00:06:29,489
ステキだよ　だが
遊びに来たわけじゃない

87
00:06:29,789 --> 00:06:33,059
私は楽しそうだったから
来たのよ

88
00:06:34,427 --> 00:06:38,064
点検が終わりました
問題ありません

89
00:06:38,164 --> 00:06:40,032
武器もあります

90
00:06:40,133 --> 00:06:42,101
生命体がいないのに？

91
00:06:42,401 --> 00:06:45,471
艦長　私たちがいます

92
00:06:45,705 --> 00:06:49,942
アラーの魂に 見張りが
いるかもしれません

93
00:06:57,049 --> 00:06:58,117
雨だわ

94
00:06:58,417 --> 00:06:59,185
そうだな

95
00:07:06,626 --> 00:07:08,194
墓場になるかも

96
00:07:08,494 --> 00:07:10,196
その可能性はある

97
00:07:10,496 --> 00:07:12,999
統計以外の話をしたら？

98
00:07:13,099 --> 00:07:17,537
哲学や詩を語るのに
ここは適していない

99
00:07:18,137 --> 00:07:19,972
何かあるぞ

100
00:07:22,108 --> 00:07:25,878
アラーの魂があそこにある

101
00:07:29,449 --> 00:07:30,216
近づいてる

102
00:07:31,751 --> 00:07:35,755
溶岩だ
もうすぐ火山が噴火する

103
00:07:35,855 --> 00:07:38,157
ここから移動しないと

104
00:08:01,113 --> 00:08:03,983
バリケードで
溶岩の流れをそらそう

105
00:08:04,717 --> 00:08:06,719
到達までの時間は？

106
00:08:07,053 --> 00:08:09,689
あとわずかですよ

107
00:08:09,789 --> 00:08:13,259
その車では
避難も間に合いません

108
00:08:13,793 --> 00:08:18,197
パワーパックを全部 使えば
大丈夫だろう

109
00:08:18,698 --> 00:08:24,871
可能ですが配線が複雑なので
時間がかかるんです

110
00:08:25,137 --> 00:08:29,141
君が指示をしてくれたら
僕がやる

111
00:08:29,675 --> 00:08:31,544
ああ 急ぎで頼む

112
00:08:50,796 --> 00:08:55,801
Ｍ３赤の端子を
ダイオードシャントＡ37に

113
00:08:56,569 --> 00:08:58,871
そこからＡ14につなぐ

114
00:08:59,605 --> 00:09:03,142
艦長　左60メートル先に
谷がある

115
00:09:04,644 --> 00:09:08,748
道をふさげば
溶岩がそれるだろう

116
00:09:09,015 --> 00:09:09,916
了解

117
00:09:10,016 --> 00:09:10,683
ソード

118
00:09:10,917 --> 00:09:12,652
聞こえてる

119
00:09:16,822 --> 00:09:21,127
気をつけろ
１つの失敗が命取りになる

120
00:09:21,227 --> 00:09:23,996
ああ 慎重にやるよ

121
00:09:36,943 --> 00:09:39,178
少し時間が稼げたわ

122
00:09:39,779 --> 00:09:41,247
もう一度だ　急げ！

123
00:09:51,157 --> 00:09:53,125
エム　車を出せ

124
00:09:53,826 --> 00:09:57,797
東に21度
50メートル進んで

125
00:09:57,897 --> 00:09:58,998
急げ

126
00:10:00,132 --> 00:10:01,067
出発！

127
00:10:35,368 --> 00:10:36,769
先に逃げて

128
00:10:39,739 --> 00:10:40,306
ダメだ

129
00:10:40,840 --> 00:10:42,875
他のみんなを

130
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
全員で避難する

131
00:11:00,159 --> 00:11:00,893
危なかった

132
00:11:00,993 --> 00:11:02,428
危なすぎます

133
00:11:02,728 --> 00:11:08,401
私よりも ミッションを
第一に考えてください

134
00:11:08,701 --> 00:11:13,272
優秀な科学者を
失わないことも含まれてる

135
00:11:13,873 --> 00:11:17,877
２人とも無駄な議論は
やめてくれ

136
00:11:27,086 --> 00:11:29,088
ことあと どうするの？

137
00:11:32,925 --> 00:11:33,726
前進だ

138
00:11:33,826 --> 00:11:35,761
車は使えない

139
00:11:36,262 --> 00:11:38,164
装置を担ごう

140
00:11:48,407 --> 00:11:49,041
何か？

141
00:11:49,375 --> 00:11:52,845
待ってくれ　あったぞ

142
00:12:09,929 --> 00:12:13,299
僕は この先には行けない

143
00:12:14,333 --> 00:12:17,970
怖いわけじゃない

144
00:12:18,070 --> 00:12:19,105
ただ…

145
00:12:20,239 --> 00:12:21,407
疲れたんだ

146
00:12:22,041 --> 00:12:24,043
頑張って　もう少しよ

147
00:12:24,477 --> 00:12:27,246
いや ここでやめる

148
00:12:27,346 --> 00:12:28,814
君が必要だ

149
00:12:28,914 --> 00:12:29,415
ソード

150
00:12:30,015 --> 00:12:31,517
放してくれ

151
00:12:31,817 --> 00:12:33,085
行くぞ

152
00:12:34,186 --> 00:12:35,888
私が先に行く

153
00:12:57,409 --> 00:12:58,043
何だ？

154
00:12:58,144 --> 00:13:02,014
分からない
茂みで何か動いてた

155
00:13:02,114 --> 00:13:03,516
生命体はいない

156
00:13:04,150 --> 00:13:08,254
あんたの
言うとおりかもしれん

157
00:13:09,922 --> 00:13:12,525
アラーの魂が近くにある

158
00:13:13,058 --> 00:13:16,996
私が先に行って調べる
あとで合流しよう

159
00:13:17,229 --> 00:13:17,863
チャー

160
00:13:19,131 --> 00:13:20,199
気をつけろ

161
00:13:21,500 --> 00:13:22,401
君も必要だ

162
00:13:28,908 --> 00:13:33,846
くたくたに疲れているが
あともう少しの辛抱だ

163
00:13:34,413 --> 00:13:37,082
私が先頭を歩こう

164
00:13:37,316 --> 00:13:42,221
私も先頭を歩くわ
それが私の役目だから

165
00:13:48,594 --> 00:13:51,897
ソード
さっき見たのは何だった？

166
00:13:51,997 --> 00:13:53,899
見当もつかない

167
00:13:54,099 --> 00:13:59,271
よく分からなかった
ただの見間違いかも

168
00:13:59,838 --> 00:14:01,874
生命体は いないはずだ

169
00:14:02,074 --> 00:14:03,876
自信があるのか？

170
00:14:04,109 --> 00:14:09,248
ああ　ヴェダラが
何も言わなかったからね

171
00:14:09,548 --> 00:14:12,084
知らないだけかも

172
00:14:12,184 --> 00:14:13,552
あり得ない

173
00:14:13,986 --> 00:14:16,488
俺はそう思わない

174
00:14:25,865 --> 00:14:26,932
あれだ

175
00:14:27,533 --> 00:14:29,168
ついに見つけた

176
00:14:29,368 --> 00:14:31,270
今なら引き返せる

177
00:14:31,904 --> 00:14:35,241
あなたは魅力的な男性よ

178
00:14:35,341 --> 00:14:42,047
もし何か起こっても きっと
忘れられない思い出になるわ

179
00:14:42,281 --> 00:14:44,917
既に思い出はたくさんある

180
00:14:45,918 --> 00:14:49,922
また別の機会に
今はミッションを遂行しよう

181
00:14:56,996 --> 00:14:59,665
君たちの寺院では？

182
00:14:59,965 --> 00:15:01,967
ああ 入り口は…

183
00:15:05,004 --> 00:15:06,071
どうだ？

184
00:15:06,171 --> 00:15:08,908
どんな鍵でも開けられる

185
00:15:28,527 --> 00:15:29,161
どうした？

186
00:15:29,295 --> 00:15:31,563
鍵を開けてるんだが…

187
00:15:31,964 --> 00:15:32,564
続けて

188
00:15:32,965 --> 00:15:35,567
ダメだ　時限爆弾がある

189
00:15:35,668 --> 00:15:40,172
時間内に開けなければ
爆発してしまう

190
00:15:51,617 --> 00:15:53,352
続けろ　俺が守る

191
00:16:02,594 --> 00:16:03,629
ロボットだ

192
00:16:03,729 --> 00:16:07,700
ヴェダラの言うとおり
生命体はいない

193
00:16:08,000 --> 00:16:10,269
見張りのロボットだけだ

194
00:16:12,638 --> 00:16:14,239
急げ！ エム

195
00:16:16,275 --> 00:16:17,242
危ない

196
00:16:20,212 --> 00:16:21,447
チャーは？

197
00:16:21,547 --> 00:16:24,750
ここからじゃ分からない

198
00:16:25,617 --> 00:16:30,289
外からは屋根に登れない
中に入らないと

199
00:16:30,389 --> 00:16:31,056
開いた

200
00:16:37,129 --> 00:16:39,198
少し休憩しよう

201
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
ここまで来たのに

202
00:16:41,433 --> 00:16:47,740
先に片づけよう　でないと
俺たちがやられちまう

203
00:16:48,040 --> 00:16:50,509
私も２人に賛成です

204
00:16:50,776 --> 00:16:56,682
先ほど ソードが見たのは
見張りだったのかも

205
00:16:56,782 --> 00:17:01,286
早く動くほど
こちらが有利になります

206
00:17:10,128 --> 00:17:12,431
どうやって上へ？

207
00:17:12,531 --> 00:17:14,433
壁が高すぎます

208
00:17:14,532 --> 00:17:19,371
使える装置がないから
どうにかして登らないと―

209
00:17:20,305 --> 00:17:21,406
始まらない

210
00:17:27,046 --> 00:17:30,082
外から鍵をかけられた

211
00:17:30,215 --> 00:17:30,649
そうか

212
00:17:30,783 --> 00:17:32,518
なぜ驚かないの？

213
00:17:32,684 --> 00:17:35,654
３回も失敗してる
ミッションだ

214
00:17:35,754 --> 00:17:39,124
惑星自体も障害ではあるが…

215
00:17:39,224 --> 00:17:41,126
妨害者がいると？

216
00:17:41,260 --> 00:17:43,829
ああ　それも内部にな

217
00:17:44,129 --> 00:17:48,267
この惑星には
生命体はいないと言ってたな

218
00:17:48,400 --> 00:17:49,334
この中に？

219
00:17:50,469 --> 00:17:51,270
ああ

220
00:17:51,370 --> 00:17:55,340
その確率は82.5％です

221
00:17:55,541 --> 00:17:58,310
魂を取り戻せば問題ない

222
00:17:59,244 --> 00:18:02,281
ここまで来られたのは
私たちだけだ

223
00:18:21,300 --> 00:18:25,204
高い所は苦手だ
俺は下で待ってるよ

224
00:18:33,579 --> 00:18:36,415
ここは
地質的に不安定だから

225
00:18:36,582 --> 00:18:41,253
この建物は振動を
吸収するように作られてます

226
00:18:41,353 --> 00:18:43,856
僕たちは どうなるの？

227
00:18:45,624 --> 00:18:46,258
見ろ

228
00:18:46,358 --> 00:18:48,794
あともう少しで届く

229
00:18:49,128 --> 00:18:50,529
縄でつかまえる

230
00:18:50,629 --> 00:18:54,666
フィールドが張られてるから
縄は跳ね返される

231
00:18:54,800 --> 00:18:57,669
スポック
フィールドを解除できるか？

232
00:18:57,769 --> 00:19:01,140
種類の特定はできませんが…

233
00:19:06,245 --> 00:19:08,213
裏切り者が来た

234
00:19:08,780 --> 00:19:10,215
分かってるぞ

235
00:19:10,549 --> 00:19:15,621
空から魂に近づける者は
君しかいない

236
00:19:16,355 --> 00:19:17,222
チャー

237
00:19:21,393 --> 00:19:25,230
チャー
一体どうしてなの？

238
00:19:25,330 --> 00:19:30,702
魂を盗んで 聖戦を
始めるつもりだったのか

239
00:19:30,802 --> 00:19:33,305
スカー族は戦士だった

240
00:19:33,405 --> 00:19:37,576
今は平和という幻想に
取りつかれ

241
00:19:37,676 --> 00:19:40,445
すっかり腰抜けに

242
00:19:41,246 --> 00:19:46,218
こいつが
我々の魂を盗んだのだ

243
00:19:47,219 --> 00:19:49,354
私はチャー

244
00:19:49,521 --> 00:19:53,492
スカー族の皇太子であり
戦士のリーダー

245
00:19:53,592 --> 00:19:57,863
民を率いて
過去の仕返しをしたいんだ

246
00:19:58,197 --> 00:20:03,869
銀河連盟軍と戦えば
多くが命を落とすことになる

247
00:20:03,969 --> 00:20:08,607
夢のために戦い
命を落とすのは名誉だ

248
00:20:09,775 --> 00:20:15,414
虫ケラのように生きたくない
我々は支配者となるのだ

249
00:20:16,281 --> 00:20:18,550
お前たち 邪魔者は殺す

250
00:20:18,717 --> 00:20:23,355
ここまでたどり着いた功績は
評価するがね

251
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
建物内の重力を無効にした

252
00:20:34,866 --> 00:20:38,337
これで私と同じ条件で戦える

253
00:20:38,503 --> 00:20:41,740
悪いが
俺がこいつをやっつける

254
00:20:41,840 --> 00:20:43,008
落ちるぞ

255
00:20:43,308 --> 00:20:44,943
彼に装置を渡して

256
00:20:45,244 --> 00:20:50,616
リスクが大きすぎる
スポックに聞いてみないと

257
00:20:50,716 --> 00:20:55,420
前回 装置を使ったのは
いつだった？

258
00:20:55,520 --> 00:20:57,022
先週です

259
00:20:57,322 --> 00:20:58,323
行くぞ

260
00:21:06,365 --> 00:21:08,667
転送しろ　今だ！

261
00:21:10,636 --> 00:21:11,970
死なせてくれ

262
00:21:12,271 --> 00:21:13,805
一緒に戻るんだ

263
00:21:27,019 --> 00:21:28,820
心から感謝する

264
00:21:29,021 --> 00:21:32,057
アラーの魂が民の元に戻った

265
00:21:32,391 --> 00:21:35,394
チャーの処遇はどうする？

266
00:21:35,527 --> 00:21:37,796
精神の治療をする

267
00:21:37,896 --> 00:21:41,633
気高さと勇敢さは
そのままに

268
00:21:41,733 --> 00:21:44,703
正気に戻してやるのだ

269
00:21:48,640 --> 00:21:54,379
スカー族のために
このことは口外しないでくれ

270
00:21:54,479 --> 00:21:56,815
褒美は感謝の言葉だけだ

271
00:21:56,982 --> 00:22:01,953
保管場所もないから
褒美は必要ないけど 質問が

272
00:22:02,054 --> 00:22:02,988
ダメだ

273
00:22:03,522 --> 00:22:08,994
何も持たずに黙って
自分の星へ帰ってくれ

274
00:22:09,094 --> 00:22:11,596
本当に感謝している

275
00:22:11,763 --> 00:22:15,400
今回の記憶は消させてもらう

276
00:22:15,500 --> 00:22:17,402
さようなら 艦長

277
00:22:17,669 --> 00:22:19,071
残念だわ

278
00:22:27,713 --> 00:22:30,482
艦長　副長
どうしました？

279
00:22:30,582 --> 00:22:31,083
何が？

280
00:22:31,383 --> 00:22:35,520
早いお帰りで
依頼がキャンセルに？

281
00:22:35,654 --> 00:22:36,988
私たちの出発は？

282
00:22:37,089 --> 00:22:41,793
約２分前でした
訳が分かりません

283
00:22:41,927 --> 00:22:45,831
記憶は消されなかったし
脅威は去った

284
00:22:46,064 --> 00:22:49,735
定位置に戻れ
大勢が私たちを待ってる