1
00:00:07,240 --> 00:00:09,776
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,248 --> 00:00:19,552
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,487 --> 00:00:24,324
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,591 --> 00:00:27,527
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,595 --> 00:00:31,598
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,099 --> 00:00:35,168
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,362 --> 00:01:07,500
宇宙海賊オリオン軍団

8
00:01:10,270 --> 00:01:13,606
艦長日誌 宇宙暦6334.1

9
00:01:14,340 --> 00:01:17,610
船内に発生した
コリオストーシス病は―

10
00:01:17,744 --> 00:01:18,778
収束に向かった

11
00:01:19,145 --> 00:01:22,649
マッコイいわく
もはや心配はなく―

12
00:01:23,216 --> 00:01:25,385
任務に影響はないと

13
00:01:25,518 --> 00:01:28,188
科学アカデミーの
式典のため―

14
00:01:28,321 --> 00:01:31,191
デネブ５に向かっていた

15
00:01:34,527 --> 00:01:35,528
状況は？

16
00:01:35,662 --> 00:01:40,133
問題ありません
コース及び日程とも順調です

17
00:01:40,400 --> 00:01:42,502
やはり君は頼りになる

18
00:01:49,409 --> 00:01:50,677
医療室　緊急だ

19
00:02:00,453 --> 00:02:03,690
コリオストーシスは
奇妙な病です

20
00:02:03,823 --> 00:02:07,427
主成分が鉄の血液には
影響ないが…

21
00:02:07,560 --> 00:02:08,428
何だ？

22
00:02:08,561 --> 00:02:10,697
スポックが病にかかった

23
00:02:11,164 --> 00:02:12,565
バルカンには致命的です

24
00:02:12,765 --> 00:02:13,833
確かか？

25
00:02:14,167 --> 00:02:17,570
誤診なら良かったが
間違いない

26
00:02:24,410 --> 00:02:28,581
銅が主成分である血液が
感染すると―

27
00:02:28,715 --> 00:02:31,818
細胞が侵され
酸素が行き渡らない

28
00:02:32,185 --> 00:02:33,419
窒息死か

29
00:02:34,287 --> 00:02:35,288
そうです

30
00:02:35,622 --> 00:02:36,589
治療法は？

31
00:02:36,723 --> 00:02:37,590
１つある

32
00:02:38,324 --> 00:02:40,793
ストロボリンと
呼ばれる薬です

33
00:02:41,461 --> 00:02:43,730
銀河系では手に入りにくい

34
00:02:44,164 --> 00:02:44,864
コンピューター

35
00:02:45,198 --> 00:02:46,199
ご用件を

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,735
ストロボリンがある
最寄りの惑星は？

37
00:02:50,937 --> 00:02:52,605
ベータ･カノプス星

38
00:02:52,872 --> 00:02:56,476
ワープ最高速度で
４日かかります

39
00:02:56,709 --> 00:02:58,611
あと何日もつ？

40
00:02:58,778 --> 00:03:03,216
合成薬を投与すれば
進行を遅らせられる

41
00:03:03,383 --> 00:03:06,352
だが２日後には
免疫ができ―

42
00:03:06,586 --> 00:03:08,488
効き目がなくなる

43
00:03:08,621 --> 00:03:11,591
そして３日後には手遅れに

44
00:03:11,758 --> 00:03:15,428
取り寄せるのに４日
だが猶予は３日か

45
00:03:17,397 --> 00:03:18,631
何か方法はないか

46
00:03:18,765 --> 00:03:19,766
ランデブーは？

47
00:03:20,233 --> 00:03:23,369
その手があった
我々は無理だが―

48
00:03:23,503 --> 00:03:25,905
付近を航行中の船が
あるはずだ

49
00:03:26,639 --> 00:03:28,708
ブリッジへ
宇宙艦隊に連絡を

50
00:03:32,645 --> 00:03:34,213
艦長日誌 補足

51
00:03:34,347 --> 00:03:37,450
大事な治療薬を手配した

52
00:03:37,584 --> 00:03:40,386
ポチョムキン号が
受け取った薬を―

53
00:03:40,553 --> 00:03:44,657
貨物船ヒューロン号に
運んでもらうのだ

54
00:03:44,791 --> 00:03:46,492
病気の症状は？

55
00:03:46,626 --> 00:03:49,896
疲労感が増し
徐々に動きが鈍くなる

56
00:03:50,396 --> 00:03:54,000
酸欠状態で働くのと
同じ症状です

57
00:03:54,767 --> 00:03:57,537
昔 学校で同じ訓練を

58
00:03:59,672 --> 00:04:00,340
入れ

59
00:04:02,342 --> 00:04:03,543
お呼びですか？

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,678
そうだ　かけろ

61
00:04:05,812 --> 00:04:08,248
君の治療薬を取りに行く

62
00:04:08,548 --> 00:04:12,285
デネブ５への到着が
遅れるのでは？

63
00:04:12,485 --> 00:04:13,553
問題ない

64
00:04:13,686 --> 00:04:14,954
以上ですか？

65
00:04:15,288 --> 00:04:18,625
それと勤務時間を減らすんだ

66
00:04:18,757 --> 00:04:21,793
必要ありません　大丈夫です

67
00:04:21,928 --> 00:04:23,963
これは医者の命令だ

68
00:04:24,998 --> 00:04:26,299
他に何か？

69
00:04:26,499 --> 00:04:28,301
以上だ　行っていい

70
00:04:32,739 --> 00:04:34,040
見てるのがつらい

71
00:04:34,374 --> 00:04:35,275
確かに

72
00:04:35,842 --> 00:04:40,647
耳のとがったインテリ男に
たまに腹が立つが―

73
00:04:41,681 --> 00:04:43,516
見ていられません

74
00:04:56,729 --> 00:05:00,466
合流地点まで
あと２時間と７分です

75
00:05:00,633 --> 00:05:04,537
よし　これは大切な治療薬だ

76
00:05:04,704 --> 00:05:07,473
渡したら
すぐにダイリチウムを運ぶ

77
00:05:07,640 --> 00:05:10,009
センサーに宇宙船が

78
00:05:10,343 --> 00:05:11,844
エンタープライズか？

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
遠すぎて確認できません

80
00:05:15,448 --> 00:05:15,982
方向は？

81
00:05:16,316 --> 00:05:16,883
こちらです

82
00:05:17,016 --> 00:05:18,451
目を離すな

83
00:05:22,955 --> 00:05:24,490
合流までの時間は？

84
00:05:24,657 --> 00:05:26,459
１時間43分です

85
00:05:26,592 --> 00:05:27,760
悪いが…

86
00:05:27,927 --> 00:05:30,630
“速度を上げろ”ですね

87
00:05:30,763 --> 00:05:31,964
マッコイからブリッジへ

88
00:05:32,098 --> 00:05:32,865
何だ？

89
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
スポックに注射の時間だと

90
00:05:35,468 --> 00:05:36,502
スポック

91
00:05:39,972 --> 00:05:40,640
スポック

92
00:05:40,907 --> 00:05:44,644
すみません
体力を温存してました

93
00:05:44,777 --> 00:05:46,512
マッコイが呼んでる

94
00:05:59,859 --> 00:06:01,527
判明しました

95
00:06:02,395 --> 00:06:04,363
エンタープライズではない

96
00:06:04,497 --> 00:06:05,531
どこの宇宙船だ？

97
00:06:05,732 --> 00:06:08,668
今まで見たことのない船です

98
00:06:08,801 --> 00:06:09,936
スクリーンに映せ

99
00:06:15,508 --> 00:06:16,676
我々の後を？

100
00:06:16,809 --> 00:06:18,945
妨害コースに侵入

101
00:06:19,112 --> 00:06:22,381
合流前に本船に激突します

102
00:06:36,129 --> 00:06:37,964
痛くないから安心しろ

103
00:06:38,131 --> 00:06:40,433
気遣いは無用です

104
00:06:40,833 --> 00:06:42,835
どうせ痛いでしょうから

105
00:06:43,002 --> 00:06:46,105
二度と優しい言葉は かけん

106
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
かけてくれなくて結構

107
00:06:53,546 --> 00:06:56,115
まだダメだ　しばらく休め

108
00:07:12,799 --> 00:07:14,867
これなら大丈夫だ

109
00:07:15,601 --> 00:07:17,003
戻っていいぞ

110
00:07:17,136 --> 00:07:18,571
どうも　ドクター

111
00:07:22,141 --> 00:07:23,876
薬が効いてません

112
00:07:24,010 --> 00:07:25,678
ああ　分かってる

113
00:07:26,078 --> 00:07:28,614
だが じき薬が手に入る

114
00:07:41,127 --> 00:07:43,162
急接近しています

115
00:07:43,529 --> 00:07:45,164
もう一度通信を

116
00:07:47,967 --> 00:07:48,868
準備完了

117
00:07:49,035 --> 00:07:51,604
未確認飛行物体に告ぐ

118
00:07:51,737 --> 00:07:54,740
ヒューロン号の
オシェイ艦長だ

119
00:07:55,074 --> 00:07:57,877
登録番号と目的を教えてくれ

120
00:08:03,983 --> 00:08:04,884
繰り返す

121
00:08:05,117 --> 00:08:08,621
君たちの正体と目的を
教えてくれ

122
00:08:08,754 --> 00:08:12,024
ダメです　応答ありません

123
00:08:12,158 --> 00:08:14,927
ダイリチウムと治療薬を
守らねば

124
00:08:15,061 --> 00:08:16,195
回避しろ

125
00:08:35,948 --> 00:08:36,816
ダメです

126
00:08:37,015 --> 00:08:39,552
エンタープライズに
緊急信号を

127
00:08:39,684 --> 00:08:41,921
謎の宇宙船から
メッセージです

128
00:08:42,054 --> 00:08:42,822
聞こう

129
00:08:43,990 --> 00:08:47,560
貨物船を引き渡せ
さもなくば破壊する

130
00:08:54,834 --> 00:08:56,969
ヒューロン号から通信です

131
00:08:57,136 --> 00:08:59,305
自動緊急信号です

132
00:08:59,639 --> 00:09:00,239
交信しろ

133
00:09:00,606 --> 00:09:02,074
応答ありません

134
00:09:02,208 --> 00:09:04,944
ヒューロン号は到着したか？

135
00:09:05,111 --> 00:09:06,979
いいえ　まだです

136
00:09:07,146 --> 00:09:09,849
別のコースを確認してみろ

137
00:09:20,126 --> 00:09:24,130
ヒューロンのパワーレベルは
最低限です

138
00:09:24,764 --> 00:09:26,732
金属片をキャッチしました

139
00:09:26,933 --> 00:09:28,100
襲撃されたのか？

140
00:09:28,234 --> 00:09:31,270
データからすると
そのようです

141
00:09:32,004 --> 00:09:33,606
スポック　大丈夫か？

142
00:09:33,739 --> 00:09:35,274
艦長　大丈夫…

143
00:09:38,344 --> 00:09:40,279
医療室へ　緊急です

144
00:09:43,716 --> 00:09:45,284
すぐに治療薬が必要だ

145
00:09:45,751 --> 00:09:47,219
この薬では無理です

146
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
何とか頼む

147
00:09:49,121 --> 00:09:50,623
世話の焼けるヤツめ

148
00:09:51,324 --> 00:09:54,260
人間と同じ赤い血が
流れてれば

149
00:10:04,604 --> 00:10:05,037
状況は？

150
00:10:05,237 --> 00:10:07,640
エンジンが故障しています

151
00:10:07,773 --> 00:10:11,143
生命維持装置が
かすかに作動

152
00:10:11,277 --> 00:10:12,645
許容レベルです

153
00:10:12,878 --> 00:10:14,747
いまだ応答なしです

154
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
生存者はいるか？

155
00:10:17,016 --> 00:10:17,650
はい

156
00:10:18,784 --> 00:10:20,753
スコットとウフーラは
私と一緒に

157
00:10:20,886 --> 00:10:23,189
スールーは転送を頼む

158
00:10:36,902 --> 00:10:39,071
スコットは薬を捜してくれ

159
00:10:39,238 --> 00:10:40,206
了解です

160
00:10:41,741 --> 00:10:44,944
ウフーラはセンサー記録を
調べてくれ

161
00:10:45,344 --> 00:10:47,813
ナースはケガ人の手当てを

162
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
こちらスコット

163
00:10:51,784 --> 00:10:53,085
カークだ　どうだ？

164
00:10:53,252 --> 00:10:54,820
何もありません

165
00:10:54,954 --> 00:10:55,688
薬もか？

166
00:10:55,821 --> 00:10:59,358
薬どころかダイリチウムも
奪われました

167
00:10:59,725 --> 00:11:01,927
分かった　戻ってくれ

168
00:11:02,395 --> 00:11:03,963
故障していますが―

169
00:11:04,130 --> 00:11:06,966
持ち帰って再生してみます

170
00:11:07,066 --> 00:11:08,367
よし　容態は？

171
00:11:08,734 --> 00:11:10,803
直ちに手術が必要です

172
00:11:11,237 --> 00:11:12,104
こちらカーク

173
00:11:12,271 --> 00:11:14,807
転送してくれ　ケガ人がいる

174
00:11:28,187 --> 00:11:29,255
オシェイの具合は？

175
00:11:29,688 --> 00:11:32,124
心配ない　だがスポックは？

176
00:11:32,425 --> 00:11:35,127
薬がなければ
あと20時間の命だ

177
00:11:43,269 --> 00:11:47,106
艦長日誌 宇宙暦6335.6

178
00:11:47,740 --> 00:11:52,011
ヒューロン号は破壊され
ゴミくず同然だった

179
00:11:52,144 --> 00:11:54,880
彼らを襲った船の正体は不明

180
00:11:55,081 --> 00:11:59,118
だが必ず見つけて
治療薬を取り戻さねば

181
00:11:59,251 --> 00:12:02,221
センサー記録を
再生してみました

182
00:12:02,388 --> 00:12:06,892
謎の宇宙船で
初めて遭遇したようです

183
00:12:07,093 --> 00:12:07,893
追跡できるか？

184
00:12:08,060 --> 00:12:08,761
はい

185
00:12:12,832 --> 00:12:16,836
航路から放射性物質を
探知しました

186
00:12:17,036 --> 00:12:20,439
現在地
コース212 マーク175

187
00:12:20,906 --> 00:12:23,776
速度ワープ７で直進しろ

188
00:12:30,449 --> 00:12:31,317
どうだ？

189
00:12:31,450 --> 00:12:32,751
良くないです

190
00:12:32,952 --> 00:12:35,921
じき呼吸器が必要になる

191
00:12:36,088 --> 00:12:38,023
襲った船を追跡中だ

192
00:12:38,157 --> 00:12:40,426
だが違ったら？

193
00:12:40,893 --> 00:12:42,061
間違いない

194
00:12:42,194 --> 00:12:44,430
医者は役立たずだな

195
00:12:44,930 --> 00:12:48,033
結局 人を救えるのは
薬と技術です

196
00:12:48,334 --> 00:12:52,071
そう考えると医者だけが
進歩してない

197
00:12:52,204 --> 00:12:56,275
本当に そう思ってたら
25年前にやめてる

198
00:13:03,048 --> 00:13:03,482
報告を

199
00:13:03,816 --> 00:13:07,920
依然コース212
マーク175を航行中

200
00:13:08,053 --> 00:13:10,055
ワープ８に上げろ

201
00:13:17,963 --> 00:13:20,032
小惑星帯に突入しました

202
00:13:20,299 --> 00:13:23,035
隠れ場所には最適だ

203
00:13:23,169 --> 00:13:28,073
しかも放射性物質は
中央で停滞しています

204
00:13:28,240 --> 00:13:31,377
デフレクター用意
ワープ１に落とせ

205
00:13:38,284 --> 00:13:38,951
今のは何だ

206
00:13:39,118 --> 00:13:43,222
この小惑星は不安定な鉱物で
できており―

207
00:13:43,455 --> 00:13:45,524
衝撃によって爆発します

208
00:13:45,958 --> 00:13:46,959
あるいは別の何か…

209
00:13:47,126 --> 00:13:48,861
デフレクターを張っておけ

210
00:13:49,028 --> 00:13:53,265
この鉱物を利用すれば
エネルギーになります

211
00:13:53,432 --> 00:13:55,501
あるいは兵器にもなる

212
00:13:55,834 --> 00:13:58,470
進路を保て　スールー

213
00:14:10,549 --> 00:14:11,884
デフレクター　完了

214
00:14:12,017 --> 00:14:14,286
そろそろ ご対面といこう

215
00:14:19,225 --> 00:14:21,293
停止しろ　状況は？

216
00:14:21,427 --> 00:14:24,029
フェイザー砲ですが
微力です

217
00:14:24,163 --> 00:14:27,566
この程度なら
デフレクターで防げます

218
00:14:27,967 --> 00:14:31,270
この宇宙船は
確かオリオン号です

219
00:14:31,437 --> 00:14:32,304
オリオン号か

220
00:14:33,038 --> 00:14:34,273
通信が来ました

221
00:14:34,406 --> 00:14:35,574
映し出せ

222
00:14:37,343 --> 00:14:41,313
エンタープライズに告ぐ
今すぐ追跡をやめろ

223
00:14:41,480 --> 00:14:44,583
中立国を代表して要請する

224
00:14:45,050 --> 00:14:46,585
私はカーク艦長だ

225
00:14:46,952 --> 00:14:49,922
中立国ならば
なぜ攻撃した？

226
00:14:50,055 --> 00:14:52,324
敵かどうか確認するためだ

227
00:14:52,491 --> 00:14:57,062
オリオンはバベル会議で
コリダン惑星の件で争い

228
00:14:57,229 --> 00:15:00,299
中立の立場が
揺らいでいたはずだ

229
00:15:00,432 --> 00:15:04,603
昨日 貨物船が襲撃され
積み荷が盗まれた

230
00:15:04,937 --> 00:15:06,939
第一容疑者として―

231
00:15:07,072 --> 00:15:11,076
連邦決議Ａ-12により
船内を捜索する

232
00:15:11,243 --> 00:15:11,944
答えろ

233
00:15:12,111 --> 00:15:14,346
この船に積み荷などない

234
00:15:14,980 --> 00:15:16,615
我々は盗っ人と違う

235
00:15:16,949 --> 00:15:21,620
追跡をやめなければ
正式に政府に抗議する

236
00:15:22,021 --> 00:15:24,189
待つよう言ってくれ

237
00:15:24,323 --> 00:15:26,458
ダイリチウムを探知しました

238
00:15:26,625 --> 00:15:27,459
治療薬は？

239
00:15:27,593 --> 00:15:30,095
小さすぎて確認できません

240
00:15:30,229 --> 00:15:31,230
ウフーラ　つないでくれ

241
00:15:32,164 --> 00:15:33,232
完了です

242
00:15:33,365 --> 00:15:36,702
こちらエンタープライズ
提案がある

243
00:15:37,036 --> 00:15:39,438
ヒューロン号の
貨物の中に―

244
00:15:39,571 --> 00:15:42,641
我々が必要とする薬がある

245
00:15:42,975 --> 00:15:45,444
薬を渡す交換条件は何だ？

246
00:15:45,678 --> 00:15:47,379
あればの話だが

247
00:15:47,613 --> 00:15:49,381
貨物船は渡そう

248
00:15:49,515 --> 00:15:52,985
今回の件は
宇宙艦隊にも報告しない

249
00:15:53,152 --> 00:15:56,488
ダイリチウムが欲しければ
もっとやる

250
00:15:56,622 --> 00:15:58,123
薬のお礼だ

251
00:15:58,257 --> 00:16:02,995
欲しい物が手に入る上
見逃してもらえるのか？

252
00:16:03,128 --> 00:16:05,664
ならば検討してみよう

253
00:16:06,131 --> 00:16:07,666
いいだろう

254
00:16:09,568 --> 00:16:10,402
医療室

255
00:16:10,536 --> 00:16:11,403
マッコイです

256
00:16:11,570 --> 00:16:12,538
残り時間は？

257
00:16:12,671 --> 00:16:14,006
１時間を切った

258
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
機能が急速に低下してます

259
00:16:16,575 --> 00:16:19,144
もう少し頑張ってくれ

260
00:16:19,278 --> 00:16:21,013
オリオンから通信です

261
00:16:21,180 --> 00:16:22,281
映し出せ

262
00:16:23,148 --> 00:16:27,619
話ができすぎてる
到底 信用できない

263
00:16:27,753 --> 00:16:29,288
条件は あるか？

264
00:16:29,421 --> 00:16:33,158
我々 艦長が
直接 会うのはどうだ？

265
00:16:33,392 --> 00:16:35,694
直接か　場所は？

266
00:16:36,028 --> 00:16:38,130
最寄りの小惑星だ

267
00:16:38,263 --> 00:16:42,568
同時に転送する
治療薬は私が持っていこう

268
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
ダイリチウムは
貨物にある分で十分だ

269
00:16:47,439 --> 00:16:51,043
今度は そちらが
検討する番だ

270
00:16:55,714 --> 00:16:57,583
わなに決まってます

271
00:16:57,750 --> 00:16:58,717
同感です

272
00:16:59,118 --> 00:17:00,419
承知の上だ

273
00:17:00,552 --> 00:17:04,289
だがスポックを救う
唯一の方法だ

274
00:17:04,423 --> 00:17:06,458
もう決めたんですね

275
00:17:06,625 --> 00:17:08,292
策は考えてある

276
00:17:08,426 --> 00:17:11,563
通信機をオンにすれば
状況が分かる

277
00:17:12,031 --> 00:17:13,432
転送の用意を頼む

278
00:17:13,565 --> 00:17:15,067
何かあった時は…

279
00:17:15,467 --> 00:17:17,202
スコット　あとは任せる

280
00:17:17,403 --> 00:17:20,739
失敗すれば２人とも失います

281
00:17:21,073 --> 00:17:24,343
このままでは
スポックが助からない

282
00:17:24,476 --> 00:17:25,577
状況は？

283
00:17:25,711 --> 00:17:28,146
攻撃も逃走も不可能です

284
00:17:28,380 --> 00:17:30,616
つまり八方ふさがりか？

285
00:17:31,050 --> 00:17:32,084
そうです

286
00:17:32,217 --> 00:17:36,488
中立国としての立場だけは
守らねば

287
00:17:37,122 --> 00:17:40,626
カークは宇宙艦隊に
報告するかもしれん

288
00:17:40,759 --> 00:17:43,495
船を破壊するのが
一番ですが―

289
00:17:43,662 --> 00:17:46,732
それには自爆しかありません

290
00:17:47,066 --> 00:17:49,101
計画があるか？

291
00:17:49,334 --> 00:17:53,105
これらの小惑星は
爆破性鉱物です

292
00:17:53,238 --> 00:17:55,507
付近の小惑星を爆破させ―

293
00:17:55,674 --> 00:17:59,111
両方の船を破壊できるか？

294
00:17:59,244 --> 00:17:59,778
しかし…

295
00:18:00,112 --> 00:18:00,512
何だ？

296
00:18:00,679 --> 00:18:04,650
我々のフェイザー砲では
爆破できません

297
00:18:04,817 --> 00:18:06,085
どうすればよい？

298
00:18:06,218 --> 00:18:08,754
強力な爆薬を
小惑星の表面に―

299
00:18:09,088 --> 00:18:10,789
リモコンで仕掛けましょう

300
00:18:12,224 --> 00:18:13,125
ダメだ

301
00:18:13,592 --> 00:18:16,795
上陸する時に
私が運ぶとしよう

302
00:18:17,196 --> 00:18:22,801
道連れになると分かった時の
カークの顔が見ものだ

303
00:18:23,268 --> 00:18:25,404
信じないだろうがな

304
00:18:25,871 --> 00:18:30,209
エンタープライズが近くで
待機してるはずだ

305
00:18:30,342 --> 00:18:32,111
了解　任務に戻ります

306
00:18:38,784 --> 00:18:40,552
こちらエンタープライズ

307
00:18:40,686 --> 00:18:42,221
結論は出たか？

308
00:18:42,354 --> 00:18:44,556
その条件をのもう

309
00:18:44,690 --> 00:18:45,657
よかろう

310
00:18:45,891 --> 00:18:49,828
では15分後に
転送するとしよう

311
00:18:50,162 --> 00:18:53,298
あまり時間がない
スポックが…

312
00:18:53,465 --> 00:18:56,668
15分後だ　遅れるなよ
艦長

313
00:18:56,802 --> 00:18:58,170
分かった

314
00:19:11,416 --> 00:19:15,187
約束の治療薬だ
スキャンするがいい

315
00:19:18,690 --> 00:19:21,560
間違いない　これで完了だ

316
00:19:21,693 --> 00:19:25,464
そうはいかん
やはり信用できなくてな

317
00:19:25,597 --> 00:19:28,600
報告されれば
立場が危うくなり―

318
00:19:28,767 --> 00:19:31,470
連邦から報復を受ける

319
00:19:31,603 --> 00:19:32,871
逃げられんぞ

320
00:19:33,205 --> 00:19:34,740
船を破壊するまでだ

321
00:19:34,873 --> 00:19:37,476
センサーが異物をキャッチ

322
00:19:37,609 --> 00:19:38,210
何だ？

323
00:19:38,443 --> 00:19:40,612
ダイリチウムです

324
00:19:40,746 --> 00:19:43,348
爆破装置が作動すれば―

325
00:19:43,482 --> 00:19:48,320
分子が連鎖反応を起こし
小惑星ごと吹き飛ぶ

326
00:19:48,520 --> 00:19:50,756
お前の船も道連れだ

327
00:19:50,889 --> 00:19:51,757
自爆する気か

328
00:19:51,957 --> 00:19:55,761
任務の失敗は
死をもって償うまでだ

329
00:19:59,965 --> 00:20:01,233
ダイリチウムだ

330
00:20:01,366 --> 00:20:04,369
転送ビームの準備を頼む

331
00:20:07,339 --> 00:20:08,473
照準完了

332
00:20:08,607 --> 00:20:09,908
転送しろ

333
00:20:16,515 --> 00:20:18,250
スコット　転送してくれ

334
00:20:26,959 --> 00:20:29,394
危ないところでした

335
00:20:29,528 --> 00:20:30,495
連れていけ

336
00:20:30,629 --> 00:20:31,496
消えました

337
00:20:31,630 --> 00:20:32,264
何だと？

338
00:20:32,431 --> 00:20:35,867
スキャン中に
小惑星から消えました

339
00:20:36,001 --> 00:20:37,636
２人ともです

340
00:20:37,803 --> 00:20:39,504
捕まったに違いない

341
00:20:39,671 --> 00:20:41,773
自爆装置の準備だ

342
00:20:42,307 --> 00:20:43,675
つなげろ

343
00:20:45,711 --> 00:20:46,545
止めろ！

344
00:20:49,414 --> 00:20:49,815
毒だ

345
00:20:50,015 --> 00:20:52,284
船を自爆させても―

346
00:20:52,484 --> 00:20:55,520
乗員が無駄死にするだけだ

347
00:20:56,288 --> 00:20:58,690
自殺などさせるものか

348
00:20:58,824 --> 00:21:01,960
お前だけは裁判にかけてやる

349
00:21:02,294 --> 00:21:05,564
中立国の立場と
海賊行為は終わりだ

350
00:21:05,697 --> 00:21:07,432
つながりました

351
00:21:09,868 --> 00:21:12,437
カークだ　艦長を捕まえた

352
00:21:12,971 --> 00:21:13,705
どうする？

353
00:21:13,972 --> 00:21:16,842
自爆装置を解除するんだ

354
00:21:17,976 --> 00:21:21,446
エンタープライズに降伏せよ

355
00:21:25,284 --> 00:21:29,554
艦長日誌 宇宙暦6336.2

356
00:21:29,988 --> 00:21:34,593
オリオンの乗員を捕らえ
船をけん引して―

357
00:21:34,826 --> 00:21:38,864
エンタープライズは
デネブ５に向かっている

358
00:21:38,997 --> 00:21:41,300
スポック　認めろよ

359
00:21:41,433 --> 00:21:42,734
ドクター　私は…

360
00:21:42,901 --> 00:21:46,471
前から言ってるだろ
観念しろ

361
00:21:46,605 --> 00:21:47,606
ジャマしたか？

362
00:21:47,806 --> 00:21:49,875
いえ　ドクターがしつこくて

363
00:21:50,309 --> 00:21:53,445
今回ばかりは
緑色の血のせいで―

364
00:21:53,578 --> 00:21:56,748
命を落とすところだった

365
00:21:56,882 --> 00:22:00,485
それでも
この体のほうがいい

366
00:22:00,752 --> 00:22:01,720
ドクターのよりね

367
00:22:01,853 --> 00:22:05,357
やっと元に戻ったようだな

368
00:22:07,559 --> 00:22:09,361
相変わらず頑固な男だ