1
00:00:07,340 --> 00:00:09,642
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,181 --> 00:00:19,452
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,453 --> 00:00:24,290
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,557 --> 00:00:27,327
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,561 --> 00:00:31,598
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,099 --> 00:00:35,135
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,362 --> 00:01:07,600
分解宇宙人ベム

8
00:01:09,669 --> 00:01:13,740
艦長日誌 宇宙暦7403.6

9
00:01:14,340 --> 00:01:19,079
エンタープライズ号による
宇宙探検の任務

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,514
我々に監視員が同行する

11
00:01:21,681 --> 00:01:25,185
最近 宇宙人との
接触に成功した

12
00:01:25,418 --> 00:01:28,788
名誉司令官のベムである

13
00:01:29,389 --> 00:01:32,792
ガロ７星系の
パンドロ星出身だ

14
00:01:33,126 --> 00:01:37,797
デルタシータ３の軌道で
クラスＭ惑星を発見

15
00:01:38,431 --> 00:01:42,635
生命体が存在する
可能性があった

16
00:01:42,769 --> 00:01:46,339
エンタープライズ号が
調査に向かう

17
00:01:46,439 --> 00:01:49,275
生体反応がある

18
00:01:49,442 --> 00:01:54,414
危険もありうる
不要なリスクは回避しろ

19
00:01:54,681 --> 00:01:57,417
モニタリング装置の設置を

20
00:01:58,184 --> 00:02:00,553
ウフーラ中尉が追跡する

21
00:02:00,854 --> 00:02:05,825
問題があれば直ちに報告を
勝手な行動は禁物だ

22
00:02:06,159 --> 00:02:06,693
了解

23
00:02:12,165 --> 00:02:15,401
カーク艦長
すぐに設定は終わる

24
00:02:15,869 --> 00:02:17,437
ここで何を？

25
00:02:18,138 --> 00:02:23,576
私も監視のために
一緒に上陸することにした

26
00:02:23,710 --> 00:02:27,313
ベム司令官は
監視員に任命されたが

27
00:02:27,480 --> 00:02:32,452
これまでは船内にいて
監視活動はしていない

28
00:02:32,752 --> 00:02:36,723
我々は危険な惑星の
任務に行くのだ

29
00:02:37,757 --> 00:02:38,858
落ち着いて

30
00:02:39,459 --> 00:02:43,196
未知の惑星はどこも危険だ

31
00:02:43,463 --> 00:02:46,332
しかし今回は行くと決めた

32
00:02:46,599 --> 00:02:49,202
宇宙船と隊員を見守る

33
00:02:49,335 --> 00:02:53,206
簡単な任務ではない
非常に危険だ

34
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
準備万端だ

35
00:02:54,474 --> 00:02:59,212
ベム司令官
これは楽しい旅行とは違う

36
00:02:59,312 --> 00:03:02,749
惑星に上陸させる
わけにいかない

37
00:03:03,516 --> 00:03:05,718
外交面も理解してほしい

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,489
私の管理下で
あなたに何かあれば…

39
00:03:09,622 --> 00:03:13,359
それは分かるが
私の意志は固い

40
00:03:13,760 --> 00:03:15,562
同行する覚悟だ

41
00:03:15,728 --> 00:03:18,898
考えは変わらないようだな

42
00:03:19,465 --> 00:03:22,368
では一緒に
惑星が待っている

43
00:03:30,877 --> 00:03:34,447
制御装置を設定した

44
00:03:34,581 --> 00:03:37,984
準備ＯＫだ
着陸体制に入る

45
00:03:43,256 --> 00:03:43,923
エネルギー充電

46
00:04:03,309 --> 00:04:05,612
あなた方を助けようと…

47
00:04:08,948 --> 00:04:10,350
我々は大丈夫だ

48
00:04:21,961 --> 00:04:25,665
いずれ転送装置の操作は

49
00:04:25,765 --> 00:04:29,269
スコットもしくは
他の隊員に託す

50
00:04:29,435 --> 00:04:33,306
ウフーラ中尉から
惑星について報告です

51
00:04:35,475 --> 00:04:36,376
何だ？

52
00:04:36,542 --> 00:04:40,046
アレックス中尉が
異常現象を感知

53
00:04:40,380 --> 00:04:41,981
わずかな反応ですが

54
00:04:42,315 --> 00:04:44,951
現在地より数千キロ西です

55
00:04:45,051 --> 00:04:45,718
もう一度

56
00:04:45,818 --> 00:04:49,455
惑星の異常現象を
感知しましたが

57
00:04:49,589 --> 00:04:51,991
詳細は確認できません

58
00:04:52,358 --> 00:04:52,859
動きは？

59
00:04:52,992 --> 00:04:55,928
ブラウン運動で方角は不明

60
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
惑星に何かが存在するようだ

61
00:05:11,611 --> 00:05:13,012
知的な生物かも

62
00:05:13,379 --> 00:05:16,816
単なる大気の影響とも
考えられる

63
00:05:16,983 --> 00:05:21,587
特定できない惑星の活動を
見たことがある

64
00:05:22,355 --> 00:05:25,425
引き続き警戒態勢で頼む

65
00:05:25,558 --> 00:05:27,493
我々は任務を続ける

66
00:05:27,627 --> 00:05:31,464
状況に変化があれば
直ちに知らせてくれ

67
00:05:31,597 --> 00:05:32,365
通信終了

68
00:05:38,604 --> 00:05:41,374
熱帯雨林が茂っている

69
00:05:41,874 --> 00:05:43,776
この惑星の生命体は

70
00:05:43,910 --> 00:05:48,381
地質学的に見て
新しいかもしれない

71
00:05:53,553 --> 00:05:57,623
前方に
生命体の集団を発見した

72
00:05:57,790 --> 00:05:58,491
了解

73
00:05:59,525 --> 00:06:01,060
身を隠そう

74
00:06:01,661 --> 00:06:02,628
ベム司令官

75
00:06:03,529 --> 00:06:04,397
戻って

76
00:06:04,964 --> 00:06:08,468
２人はここで監視
スポックは同行を

77
00:06:15,441 --> 00:06:16,943
近くにいるはずだ

78
00:06:19,579 --> 00:06:20,079
行くぞ

79
00:06:34,427 --> 00:06:34,961
どこだ？

80
00:06:35,094 --> 00:06:37,029
ここをくぐり抜けたな

81
00:06:38,064 --> 00:06:38,831
いたぞ

82
00:06:39,999 --> 00:06:42,101
どうやって抜けたのか？

83
00:06:42,735 --> 00:06:43,970
回りこむぞ

84
00:06:45,938 --> 00:06:48,975
パンドロ人の行動は
意味不明だ

85
00:06:49,142 --> 00:06:51,677
何か意味があるんでしょう

86
00:06:53,446 --> 00:06:55,047
あっちに行きました？

87
00:06:56,082 --> 00:06:57,416
それとも…

88
00:06:57,617 --> 00:06:58,584
見失った

89
00:07:00,019 --> 00:07:00,720
あそこだ

90
00:07:03,623 --> 00:07:06,659
現地生物の狩猟集団ですね

91
00:07:06,793 --> 00:07:10,596
ベム司令官が
獲物になっている

92
00:07:16,035 --> 00:07:19,972
惑星の地表活動が
活発化している

93
00:07:20,106 --> 00:07:22,875
範囲も広がっているぞ

94
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
上陸隊に連絡を

95
00:07:31,150 --> 00:07:32,218
スコットだ

96
00:07:32,552 --> 00:07:33,886
艦長はどこ？

97
00:07:34,053 --> 00:07:38,591
ベム司令官が姿を消したので
後を追っている

98
00:07:38,925 --> 00:07:43,162
艦長が呼びかけに応答しない

99
00:07:43,663 --> 00:07:46,165
通信が切断された可能性が

100
00:07:46,799 --> 00:07:49,735
惑星の地表活動も活発に

101
00:07:50,069 --> 00:07:51,771
副長は艦長と？

102
00:07:51,904 --> 00:07:54,040
２人でベム司令官を追った

103
00:07:54,173 --> 00:07:57,777
中尉
艦長と副長の追跡を開始

104
00:07:58,544 --> 00:08:00,480
上陸隊は転送の準備を

105
00:08:00,613 --> 00:08:02,849
我々は艦長を追跡する

106
00:08:03,049 --> 00:08:05,651
それは
通常のやり方ではないし

107
00:08:05,818 --> 00:08:07,153
危険です

108
00:08:07,487 --> 00:08:09,021
しかし心配だ

109
00:08:09,222 --> 00:08:12,658
艦長の指示に従いましょう

110
00:08:12,925 --> 00:08:14,494
転送の準備を

111
00:08:14,627 --> 00:08:15,661
開始

112
00:08:22,068 --> 00:08:23,503
あそこにいるぞ

113
00:08:24,070 --> 00:08:25,137
こちらカーク

114
00:08:25,838 --> 00:08:26,939
エンタープライズ号へ

115
00:08:28,574 --> 00:08:31,177
私の通信機じゃない

116
00:08:31,511 --> 00:08:33,946
我々のものではありません

117
00:08:34,246 --> 00:08:35,214
偽物だ

118
00:08:35,847 --> 00:08:38,551
見た目は同じだが
機能しません

119
00:08:38,717 --> 00:08:41,520
ベルトにつけていたのに

120
00:08:41,654 --> 00:08:43,523
フェイザーも使えません

121
00:08:43,655 --> 00:08:47,560
両方とも
偽物とすり替えられている

122
00:08:47,827 --> 00:08:49,962
ベム司令官は消えた

123
00:08:50,129 --> 00:08:52,698
他の隊員とは離れ離れに

124
00:08:52,999 --> 00:08:55,968
何か妙なことが起きている

125
00:08:56,102 --> 00:08:59,238
方法を考えましょう

126
00:08:59,572 --> 00:09:03,976
ベム司令官が危険な状況だ
助けなければ

127
00:09:04,110 --> 00:09:04,977
後を追おう

128
00:09:05,144 --> 00:09:07,713
１人はスコットの方へ？

129
00:09:07,813 --> 00:09:10,116
今はやめた方がいい

130
00:09:10,249 --> 00:09:12,552
司令官を見失うわけには

131
00:09:17,890 --> 00:09:20,993
原始的な生物だと
思いましたが

132
00:09:21,260 --> 00:09:25,598
言語と社会構造を持つ
知的な集団です

133
00:09:26,265 --> 00:09:30,136
高度な規範と伝統も
備えている

134
00:09:30,269 --> 00:09:33,973
見張りが厳重だな
夜まで待とう

135
00:09:41,647 --> 00:09:42,682
カーク艦長？

136
00:09:42,815 --> 00:09:43,282
静かに

137
00:09:43,883 --> 00:09:44,817
今 助ける

138
00:09:44,951 --> 00:09:47,587
監視活動の途中なんだ

139
00:09:47,720 --> 00:09:49,689
これが監視活動？

140
00:09:49,989 --> 00:09:51,290
檻の中から？

141
00:09:51,591 --> 00:09:55,027
司令官として
考えがあってのことだ

142
00:09:55,161 --> 00:09:57,296
許可できない

143
00:09:58,197 --> 00:09:58,898
さあ

144
00:10:07,807 --> 00:10:08,708
マズい

145
00:10:11,911 --> 00:10:15,047
なぜ いつも
こんな目に遭う？

146
00:10:15,281 --> 00:10:19,385
それは
答えようがない質問です

147
00:10:19,719 --> 00:10:23,789
こんな事態に
遭遇する才能があるのか？

148
00:10:23,956 --> 00:10:26,392
艦長 これは運命ですよ

149
00:10:26,726 --> 00:10:28,060
運命か？

150
00:10:28,160 --> 00:10:30,329
そう思うしかない

151
00:10:30,663 --> 00:10:34,800
バルカンの
ナーブピンチの技を使うか？

152
00:10:34,934 --> 00:10:37,870
いくら
その技を使っても―

153
00:10:38,204 --> 00:10:39,939
無理ですよ

154
00:10:40,106 --> 00:10:44,210
司令官
あなたを助けられず残念だ

155
00:10:44,343 --> 00:10:47,079
救出に来てくれたが失敗だな

156
00:10:47,680 --> 00:10:50,082
パンドロ星は怒るだろう

157
00:10:50,650 --> 00:10:53,219
君は優秀な艦長だと聞いたが

158
00:10:53,686 --> 00:10:56,088
期待はずれのようだ

159
00:10:56,255 --> 00:10:59,692
こうなったのは
ベム司令官の責任だ

160
00:10:59,859 --> 00:11:03,963
指示に反して脱走するなど
許されない

161
00:11:04,697 --> 00:11:08,834
フェイザーと
通信機も盗んだ

162
00:11:08,968 --> 00:11:13,305
武器や通信手段に
頼りすぎているからだ

163
00:11:13,439 --> 00:11:15,975
どちらかあれば脱出できる

164
00:11:16,108 --> 00:11:18,244
そういうことなら…

165
00:11:18,377 --> 00:11:19,211
ベム司令官

166
00:11:19,979 --> 00:11:23,916
フェイザーと
通信機があるのに

167
00:11:24,050 --> 00:11:26,052
なぜ逃げなかった？

168
00:11:26,185 --> 00:11:32,091
目的の達成のために
武器を使うのは不名誉だ

169
00:11:32,858 --> 00:11:37,229
それでもいいなら使いたまえ

170
00:11:37,363 --> 00:11:40,232
今すぐ返してくれ

171
00:11:40,399 --> 00:11:45,004
指示に従うため
私の体を分解しよう

172
00:11:49,008 --> 00:11:50,076
すごい

173
00:11:51,410 --> 00:11:52,378
信じられん

174
00:11:53,012 --> 00:11:55,247
司令官は
特殊能力を持っている

175
00:11:55,381 --> 00:12:00,386
体を分解できるのに
なぜ逃げなかった？

176
00:12:03,155 --> 00:12:06,158
私を危険から救うことで

177
00:12:06,292 --> 00:12:11,263
パンドロ星に君の能力を
証明する機会を与えた

178
00:12:11,397 --> 00:12:14,767
ここは研究室ではない
危険な所だ

179
00:12:14,900 --> 00:12:18,370
艦隊士官を実験材料に
使わないでくれ

180
00:12:19,738 --> 00:12:21,907
あなたを逮捕しますよ

181
00:12:22,041 --> 00:12:25,744
二度と逃げないように
監視する

182
00:12:26,078 --> 00:12:27,313
スポック 頼む

183
00:12:32,852 --> 00:12:34,320
異常現象の原因は？

184
00:12:34,453 --> 00:12:36,188
まだ分からない

185
00:12:36,322 --> 00:12:37,189
スコット少佐

186
00:12:37,323 --> 00:12:41,794
異常現象が拡大
大陸北部を覆っています

187
00:12:41,927 --> 00:12:42,461
正体は？

188
00:12:42,795 --> 00:12:44,530
全く分かりません

189
00:12:44,864 --> 00:12:45,998
困ったな

190
00:12:46,799 --> 00:12:48,467
怪物でも出てきたか

191
00:12:48,834 --> 00:12:50,936
通信が妨害されている

192
00:12:51,337 --> 00:12:53,906
自力で脱出するしかない

193
00:12:54,039 --> 00:12:57,042
通信が途絶えていては
無理です

194
00:12:57,176 --> 00:13:00,813
非常時は
フェイザーを最強モードに

195
00:13:07,386 --> 00:13:08,087
撃て

196
00:13:09,321 --> 00:13:12,291
武器を使ってはならない

197
00:13:14,827 --> 00:13:15,928
体が動かない

198
00:13:16,061 --> 00:13:17,830
静止状態です

199
00:13:17,930 --> 00:13:19,565
武器を捨てなさい

200
00:13:20,366 --> 00:13:22,368
彼らは私の子供だ

201
00:13:23,102 --> 00:13:24,837
傷つけてはならない

202
00:13:25,004 --> 00:13:25,571
誰だ？

203
00:13:25,905 --> 00:13:27,039
あなたたちは？

204
00:13:27,139 --> 00:13:31,177
私はエンタープライズ号の
カーク艦長

205
00:13:31,310 --> 00:13:36,182
そしてスポック副長と
ベム名誉司令官だ

206
00:13:36,315 --> 00:13:37,516
なぜここへ？

207
00:13:38,851 --> 00:13:41,253
なぜ侵入した？

208
00:13:41,353 --> 00:13:44,523
惑星を分類する任務だ

209
00:13:44,890 --> 00:13:46,192
分類だと？

210
00:13:47,259 --> 00:13:49,929
何の権利でそんなことを？

211
00:13:50,563 --> 00:13:52,998
惑星を利用してはならない

212
00:13:53,532 --> 00:13:55,935
私の子供たちも

213
00:13:56,435 --> 00:13:58,470
武器はもらっておく

214
00:14:02,308 --> 00:14:05,477
司書にでも
なればよかったな

215
00:14:05,611 --> 00:14:09,281
図書館の仕事も
結構大変ですよ

216
00:14:10,049 --> 00:14:12,618
でも危険はないでしょうね

217
00:14:34,340 --> 00:14:35,507
艦長はどこに？

218
00:14:35,641 --> 00:14:40,412
艦長と副長らしきものを発見

219
00:14:40,880 --> 00:14:44,316
異常現象が
探知機の邪魔をして

220
00:14:44,483 --> 00:14:47,319
はっきりした特定が困難だ

221
00:14:47,453 --> 00:14:48,320
つまり…

222
00:14:48,454 --> 00:14:52,458
艦長と副長に間違いない

223
00:14:52,925 --> 00:14:56,262
警備を頼む
フェイザーを持っていく

224
00:14:59,598 --> 00:15:04,169
カーク艦長
もう失敗は許されませんよ

225
00:15:04,303 --> 00:15:08,407
指揮官としての資質が
問われる

226
00:15:08,507 --> 00:15:12,544
我々にとって
あなたは助ける価値がある

227
00:15:15,214 --> 00:15:17,583
それは愛情などではなく

228
00:15:17,917 --> 00:15:21,620
連邦とパンドロ星の
外交のためだ

229
00:15:21,921 --> 00:15:25,424
パンドロ星は
私の運命に関心はない

230
00:15:26,191 --> 00:15:30,229
無能な種族とは
取引しないだろう

231
00:15:30,529 --> 00:15:35,100
君は全ての試みに失敗した
私も救出できない

232
00:15:35,267 --> 00:15:38,170
現地生物に対処することも

233
00:15:45,110 --> 00:15:48,180
地球の言葉で言うと―

234
00:15:48,948 --> 00:15:49,481
“幸運”だ

235
00:15:50,416 --> 00:15:52,084
君に必要だ

236
00:15:54,420 --> 00:15:55,220
待て

237
00:15:55,554 --> 00:15:56,989
助けてくれ

238
00:16:00,426 --> 00:16:06,131
こうなったら さっきの
霊的存在を説得するしかない

239
00:16:06,398 --> 00:16:07,333
やってみよう

240
00:16:08,300 --> 00:16:10,536
カークより精霊へ

241
00:16:10,669 --> 00:16:15,607
惑星をつかさどる精霊
応答してください

242
00:16:16,575 --> 00:16:18,544
何か物を捧げますか

243
00:16:18,711 --> 00:16:19,678
スポック

244
00:16:20,145 --> 00:16:23,549
交渉にわいろを
使うのはよくない

245
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
誠実に

246
00:16:26,185 --> 00:16:27,686
カークより精霊へ

247
00:16:29,021 --> 00:16:30,556
気づいてないようだ

248
00:16:32,591 --> 00:16:35,627
通信機を２つ使えば

249
00:16:36,028 --> 00:16:39,264
高エネルギーでつながるかも

250
00:16:39,698 --> 00:16:43,702
だが 少しの間
通信機が弱まる

251
00:16:44,069 --> 00:16:44,570
試そう

252
00:16:49,608 --> 00:16:55,047
惑星をつかさどる精霊へ
聞こえますか？

253
00:16:55,180 --> 00:16:56,648
“女神”よ

254
00:16:57,483 --> 00:16:59,284
カークから女神へ

255
00:17:01,220 --> 00:17:02,187
ここにいる

256
00:17:02,321 --> 00:17:04,123
侵入して申し訳ない

257
00:17:04,589 --> 00:17:06,191
何も知らなかった

258
00:17:06,325 --> 00:17:10,295
我々は去る
他の連中にも侵入させない

259
00:17:10,429 --> 00:17:11,597
それでよい

260
00:17:12,097 --> 00:17:12,598
行け

261
00:17:13,198 --> 00:17:15,733
二度と来てはならない

262
00:17:16,101 --> 00:17:19,704
お願いがある
もう１人 乗員がいる

263
00:17:20,039 --> 00:17:22,307
私の目には見えない

264
00:17:22,473 --> 00:17:23,342
走り去った

265
00:17:23,474 --> 00:17:24,443
行きなさい

266
00:17:25,077 --> 00:17:27,212
私の子を煩わすな

267
00:17:28,213 --> 00:17:30,749
宇宙船との通信を許可する

268
00:17:31,650 --> 00:17:33,285
さあ 早く

269
00:17:36,121 --> 00:17:37,322
こちらカーク

270
00:17:37,656 --> 00:17:38,757
聞こえるか？

271
00:17:39,091 --> 00:17:40,492
エンタープライズ号です

272
00:17:40,659 --> 00:17:42,061
艦長 ご無事で？

273
00:17:42,227 --> 00:17:43,095
待ってくれ

274
00:17:43,762 --> 00:17:45,230
ベム司令官は？

275
00:17:45,364 --> 00:17:47,733
責任がある　置いて行けない

276
00:17:48,534 --> 00:17:53,105
トリコーダーを持って
援護を頼む

277
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
了解です

278
00:17:58,243 --> 00:17:59,511
大丈夫ですか？

279
00:18:02,781 --> 00:18:03,515
感謝する

280
00:18:04,283 --> 00:18:06,518
ベム司令官を捜そう

281
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
彼は体を３つに分解できる

282
00:18:09,721 --> 00:18:10,489
分解？

283
00:18:10,689 --> 00:18:12,391
彼は特殊な生物だ

284
00:18:12,524 --> 00:18:14,793
現地生物も傷つけるな

285
00:18:15,160 --> 00:18:18,597
フェイザーを
最小に設定してくれ

286
00:18:18,730 --> 00:18:21,500
絶対必要な時以外は撃つな

287
00:18:39,818 --> 00:18:41,553
トラブルの前に去ろう

288
00:18:41,720 --> 00:18:43,689
残念な結果だな

289
00:18:44,323 --> 00:18:46,258
恥ずべきことだ

290
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
私が判断を誤ったようだ

291
00:18:50,562 --> 00:18:53,432
あなたは我々を危険にさらし

292
00:18:53,565 --> 00:18:58,437
保護すべき現地生物を
攻撃することになった

293
00:18:58,570 --> 00:19:02,307
私は自分の基準で
生きているのだ

294
00:19:02,441 --> 00:19:04,843
二度と任務に着くな

295
00:19:06,812 --> 00:19:08,714
まだいたのか？

296
00:19:09,314 --> 00:19:11,416
まだ邪魔をするのか？

297
00:19:11,884 --> 00:19:13,152
私は怒っている

298
00:19:13,452 --> 00:19:17,689
我々には
乗員を連れ帰る責任がある

299
00:19:17,823 --> 00:19:20,859
あなたが子供を守るように

300
00:19:21,627 --> 00:19:24,663
彼が迷惑をかけてはいけない

301
00:19:25,731 --> 00:19:26,431
あなたの子に

302
00:19:26,565 --> 00:19:27,466
その通り

303
00:19:28,200 --> 00:19:31,303
カーク あなたは賢い人だ

304
00:19:32,371 --> 00:19:34,439
行方不明の乗員は？

305
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
見つかった

306
00:19:36,175 --> 00:19:36,875
出発だ

307
00:19:37,342 --> 00:19:39,611
私は大きな過ちを犯した

308
00:19:40,179 --> 00:19:42,214
この任務において

309
00:19:42,481 --> 00:19:45,317
正しい判断ができなかった

310
00:19:45,884 --> 00:19:47,186
私は…

311
00:19:47,886 --> 00:19:49,855
自らを破壊する

312
00:19:50,222 --> 00:19:50,889
破壊？

313
00:19:51,223 --> 00:19:53,892
二度と元の姿には戻らない

314
00:19:54,760 --> 00:19:58,297
本当に愚かだった

315
00:19:59,464 --> 00:20:01,833
私は消滅するしかない

316
00:20:02,201 --> 00:20:02,734
だめだ

317
00:20:03,368 --> 00:20:05,337
自分を壊してはならない

318
00:20:05,504 --> 00:20:07,906
過ちを犯したのだから

319
00:20:08,273 --> 00:20:13,645
カーク艦長と副長を
非難しようとしていたが

320
00:20:14,646 --> 00:20:17,883
非難されるのは私の行動だ

321
00:20:18,250 --> 00:20:20,385
確かに間違っていた

322
00:20:20,819 --> 00:20:24,656
しかし自らを壊せば
過ちから学べない

323
00:20:25,657 --> 00:20:30,262
同じことを繰り返さぬために
学ぶのだ

324
00:20:30,429 --> 00:20:33,532
私に罰を与えないのか？

325
00:20:33,665 --> 00:20:34,600
罰とは？

326
00:20:35,667 --> 00:20:37,002
それは何？

327
00:20:37,569 --> 00:20:38,670
報復？

328
00:20:39,771 --> 00:20:42,808
知的な生物に報復は必要ない

329
00:20:43,709 --> 00:20:45,644
罰が必要なのは

330
00:20:45,777 --> 00:20:48,780
学ぶこともしない場合だ

331
00:20:49,281 --> 00:20:51,250
これから学ぶのだ

332
00:20:51,650 --> 00:20:53,485
私の子供たちもだ

333
00:20:54,319 --> 00:20:55,954
さあ行きなさい

334
00:20:56,555 --> 00:20:59,891
我々の進歩する文明を

335
00:21:00,392 --> 00:21:02,694
妨げてはならない

336
00:21:03,328 --> 00:21:04,663
申し訳ない

337
00:21:04,796 --> 00:21:05,831
では出発だ

338
00:21:05,998 --> 00:21:06,832
よろしい

339
00:21:09,301 --> 00:21:10,535
エンタープライズ号へ

340
00:21:11,603 --> 00:21:12,404
転送開始

341
00:21:19,278 --> 00:21:20,545
軌道を出るぞ

342
00:21:22,014 --> 00:21:26,451
この惑星は
隔離区域に分類してくれ

343
00:21:26,818 --> 00:21:30,289
連邦の船が
近づいてはならない

344
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
パンドロ星も同意する

345
00:21:32,591 --> 00:21:35,560
賢明な決断を支持します

346
00:21:35,694 --> 00:21:36,595
必要なことだ

347
00:21:37,596 --> 00:21:39,865
彼らと我々のために

348
00:21:40,332 --> 00:21:41,533
素晴らしい

349
00:21:41,900 --> 00:21:44,403
高い文明の女神だ

350
00:21:44,603 --> 00:21:47,539
我々も女神に習えば

351
00:21:47,639 --> 00:21:50,676
他の種族をも知性へと導ける

352
00:21:51,043 --> 00:21:53,745
まさに“神業”だ

353
00:21:53,912 --> 00:21:58,717
それに比べて
我々はまだ子供のようだな

354
00:21:58,850 --> 00:22:04,489
艦長がそう言うなら
私はまだ卵ですね

355
00:22:04,623 --> 00:22:06,625
軌道脱出　帰路へ

356
00:22:06,792 --> 00:22:08,460
メッセージを感知

357
00:22:08,627 --> 00:22:10,028
音声をオンに

358
00:22:10,629 --> 00:22:11,897
お元気で

359
00:22:12,531 --> 00:22:16,902
あなたたちは多くを学んだ
さあ行きなさい

360
00:22:17,803 --> 00:22:18,904
誇り高く