1
00:00:07,240 --> 00:00:09,776
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,282 --> 00:00:19,686
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,520 --> 00:00:24,457
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,624 --> 00:00:27,560
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,628 --> 00:00:31,598
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,099 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,529 --> 00:01:07,634
死の疫病

8
00:01:15,742 --> 00:01:19,212
艦長日誌 宇宙暦5275.6

9
00:01:19,379 --> 00:01:24,784
医薬品を無事 届け終え
乗船の準備をしている

10
00:01:25,118 --> 00:01:28,855
届け先はドラミア星系の
ドラミア１だ

11
00:01:29,656 --> 00:01:34,661
ドラミアを代表し
あなた方と連邦に感謝したい

12
00:01:34,761 --> 00:01:38,131
この支援は大変ありがたい

13
00:01:38,231 --> 00:01:40,600
医療支援制度によって

14
00:01:40,700 --> 00:01:46,139
お互いの関係を発展させ
より強くしましょう

15
00:01:46,639 --> 00:01:47,540
そうだな？

16
00:01:48,741 --> 00:01:50,643
スコット 転送してくれ

17
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
艦長 少し待ってほしい

18
00:01:54,414 --> 00:01:55,548
転送中止を

19
00:01:56,516 --> 00:01:57,150
何でしょう

20
00:01:57,484 --> 00:01:59,352
デモス保安主任

21
00:01:59,452 --> 00:02:03,289
乗員の１人に
逮捕令状が出ています

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,824
令状？　誰に？

23
00:02:07,227 --> 00:02:08,428
読んでくれ

24
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
“ドラミアでの裁判のため
引き渡しを要求する”

25
00:02:17,237 --> 00:02:20,673
“ＵＳＳエンタープライズ号
ドクター･マッコイ”

26
00:02:20,773 --> 00:02:22,142
冗談でしょう

27
00:02:22,275 --> 00:02:26,513
何百人もの大量殺人は
冗談とは言えません

28
00:02:26,613 --> 00:02:29,249
大量殺人？　何百人も？

29
00:02:29,516 --> 00:02:33,653
令状によるとドクターが
疫病を広めたと

30
00:02:33,786 --> 00:02:37,824
19年ほど前
ドラミア２でのことです

31
00:02:37,924 --> 00:02:38,791
見せてくれ

32
00:02:38,892 --> 00:02:42,729
見てのとおり
令状は正式なものだ

33
00:02:42,829 --> 00:02:45,431
君たちの連邦の認可もある

34
00:02:52,405 --> 00:02:57,710
ドクターが殺人で拘束？
乗員を連れて向かいます

35
00:02:57,877 --> 00:03:02,715
いや 令状は正式なものだ
何かあれば連絡する

36
00:03:04,918 --> 00:03:10,290
彼は19年前 ドラミア２で
予防接種を行いました

37
00:03:10,390 --> 00:03:14,894
その後 疫病が発生し
大勢が死んだのです

38
00:03:15,228 --> 00:03:17,196
責任は彼にあると？

39
00:03:17,363 --> 00:03:19,632
裁判で明らかになります

40
00:03:19,766 --> 00:03:23,236
裁判だって？
つるし上げじゃないか

41
00:03:23,403 --> 00:03:25,638
艦長 ここは冷静に

42
00:03:25,772 --> 00:03:30,643
ボーンズが他人を傷つける？
そんなわけないだろう

43
00:03:32,745 --> 00:03:34,514
分からないんです

44
00:03:34,614 --> 00:03:38,585
本当に私がそんなことを
したんだろうか

45
00:03:38,685 --> 00:03:39,485
まさか

46
00:03:39,619 --> 00:03:44,524
予防接種の終了と
その後の疫病の発生は

47
00:03:44,657 --> 00:03:46,392
偶然 重なったんです

48
00:03:46,526 --> 00:03:49,495
または私の重大なミスか

49
00:03:49,629 --> 00:03:51,264
そんなはずがない

50
00:03:51,431 --> 00:03:51,898
看守

51
00:03:52,265 --> 00:03:53,266
今度は何です？

52
00:03:53,399 --> 00:03:56,936
裁判前の調査だよ
ドラミア２でな

53
00:04:06,813 --> 00:04:08,948
仲間を当てにするな

54
00:04:09,315 --> 00:04:12,819
ドラミアの裁判は
進行が速いからな

55
00:04:16,755 --> 00:04:17,824
何か発見は？

56
00:04:17,923 --> 00:04:18,690
何も

57
00:04:18,958 --> 00:04:24,030
この太陽系の歴史記録は
完全ではありません

58
00:04:24,330 --> 00:04:29,435
多くは技術データやオーロラ
放射線に関するものです

59
00:04:37,543 --> 00:04:38,311
出たぞ

60
00:04:39,679 --> 00:04:41,948
“疫病 ドラミア２”

61
00:04:42,048 --> 00:04:47,320
“原因不明で患者の皮膚の
色が変わるのが特徴”

62
00:04:47,553 --> 00:04:49,589
“衰弱し 死に至る”

63
00:04:49,722 --> 00:04:54,527
“自然免疫を持つ種族もある
筆頭はバルカン人”

64
00:04:55,828 --> 00:04:56,696
興味深い

65
00:04:56,796 --> 00:04:57,730
続けて

66
00:04:59,299 --> 00:05:00,333
確かか？

67
00:05:00,466 --> 00:05:05,438
はい　艦長は調査のため
ドラミア２に行くようです

68
00:05:05,705 --> 00:05:07,307
巡視船の準備を

69
00:05:08,308 --> 00:05:11,411
艦長日誌 宇宙暦5275.8

70
00:05:11,511 --> 00:05:15,882
真相を知るため
ドラミア２へ向かっている

71
00:05:15,982 --> 00:05:21,688
艦隊との交信区域を離れ
私自身の判断で行動している

72
00:05:24,691 --> 00:05:26,426
到着までの時間は？

73
00:05:26,526 --> 00:05:28,461
約４時間です

74
00:05:28,995 --> 00:05:32,098
ワープ６に加速
時間との競争だ

75
00:05:32,398 --> 00:05:33,900
ドラミアの裁判は速い

76
00:05:34,000 --> 00:05:34,867
了解

77
00:05:35,001 --> 00:05:36,335
船が追ってきます

78
00:05:36,536 --> 00:05:37,036
どこの船だ

79
00:05:37,336 --> 00:05:40,373
ドラミアの
１人乗り巡視船です

80
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
交信しますか？

81
00:05:42,075 --> 00:05:42,742
ああ

82
00:05:42,842 --> 00:05:43,776
いや 待て

83
00:05:43,943 --> 00:05:45,378
何か考えが？

84
00:05:45,511 --> 00:05:48,047
推測が正しければ
デモスだろう

85
00:05:48,481 --> 00:05:49,515
攻撃されたら？

86
00:05:49,749 --> 00:05:55,388
理由なく我々を攻撃したら
彼の立場が悪くなる

87
00:05:55,521 --> 00:06:00,927
格納庫の扉からこっそり
乗船する方を選ぶだろう

88
00:06:01,094 --> 00:06:02,929
扉は閉まってます

89
00:06:03,096 --> 00:06:07,066
うっかりしてたな
スールー 頼むよ

90
00:06:43,736 --> 00:06:48,407
やめておけ デモス
乗員全員が相手だぞ

91
00:06:48,574 --> 00:06:53,112
お前たちに我々の星系で
調査を行う権限はない

92
00:06:53,479 --> 00:06:56,716
今から連邦に
報告するところだな？

93
00:06:56,849 --> 00:06:57,850
そうです

94
00:06:58,084 --> 00:07:01,454
だったら今すぐ報告するのだ

95
00:07:01,621 --> 00:07:05,992
そうしたいが
我々は今 交信区域外にいる

96
00:07:06,192 --> 00:07:09,962
では私が宇宙基地に行き
報告する

97
00:07:10,129 --> 00:07:13,599
船を没収されているのに？

98
00:07:15,768 --> 00:07:17,737
密航者ですから

99
00:07:17,904 --> 00:07:19,539
罠にかけたな

100
00:07:38,057 --> 00:07:43,596
艦長日誌 宇宙暦5275.9
ドラミア２に接近中だ

101
00:07:43,696 --> 00:07:48,901
マッコイが有罪か無罪か
答えがそこにあると願う

102
00:07:49,035 --> 00:07:53,105
状況は通常どおり
オーロラの報告あり

103
00:07:59,078 --> 00:08:00,580
放射線レベルは？

104
00:08:00,680 --> 00:08:01,781
高めです

105
00:08:01,914 --> 00:08:04,016
致命的ではありません

106
00:08:04,116 --> 00:08:07,753
では上陸しても問題ないな

107
00:08:21,200 --> 00:08:22,668
本当に安全ですか？

108
00:08:22,802 --> 00:08:23,636
ああ

109
00:08:23,769 --> 00:08:27,139
もちろん例外もありますが

110
00:08:27,240 --> 00:08:31,010
ドラミアの友人を
怖がらせるなよ

111
00:08:31,110 --> 00:08:33,679
やめることもできるぞ

112
00:08:33,779 --> 00:08:34,679
いや 行く

113
00:08:34,813 --> 00:08:36,082
では転送を

114
00:08:45,691 --> 00:08:47,960
魅惑的な所とは言い難い

115
00:08:48,094 --> 00:08:52,565
疫病のせいで
植物も消えてしまった

116
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
何だ？

117
00:08:58,671 --> 00:09:00,706
よそ者が嫌いなのだ

118
00:09:00,840 --> 00:09:04,844
あなたはドラミア人だ
よそ者ではない

119
00:09:04,977 --> 00:09:10,716
生者の国と死者の国の間には
大きな隔たりがある

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,254
逃がさないぞ

121
00:09:18,991 --> 00:09:19,792
待て

122
00:09:34,907 --> 00:09:38,144
いない
まるで消えたみたいだ

123
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
違うようです

124
00:09:53,225 --> 00:09:55,261
行くなと忠告します

125
00:09:55,361 --> 00:09:57,830
聞かなかったことにする

126
00:09:57,930 --> 00:10:00,299
聞いた方がよいかと

127
00:10:01,067 --> 00:10:03,002
ボーンズが危険なんだ

128
00:10:08,307 --> 00:10:10,009
洞窟が住居なのか？

129
00:10:11,110 --> 00:10:13,179
文明社会なのに

130
00:10:13,312 --> 00:10:17,016
ドクターと
彼の非人道的な方法のせいだ

131
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
しかし それは…

132
00:10:29,395 --> 00:10:33,933
ドクターと同じ地球人だから
艦長を襲った

133
00:10:34,133 --> 00:10:37,803
だが なぜ彼は疫病を
免れたんだ？

134
00:10:37,903 --> 00:10:40,940
発生当時
ここを離れていたんだ

135
00:10:41,073 --> 00:10:45,077
帰ってきて
家族が疫病で死んだと知った

136
00:10:45,211 --> 00:10:50,216
残った者たちは悲しみ
荒涼の地に残ることを選んだ

137
00:10:50,716 --> 00:10:55,087
真の意味で
生き残った者はいないのだ

138
00:10:55,221 --> 00:10:59,358
それは違う
生き残ったものはいるぞ

139
00:11:01,394 --> 00:11:05,097
私 コルタイは生き残った

140
00:11:05,698 --> 00:11:09,235
どんな奇跡によるものか
分からんが

141
00:11:09,368 --> 00:11:13,672
では当時のことを
教えてほしい

142
00:11:13,773 --> 00:11:15,708
覚えているのは

143
00:11:16,042 --> 00:11:21,380
私も含め皆の皮膚の色が
青に変わったこと

144
00:11:21,881 --> 00:11:26,252
その後 緑になり
最後には赤になった

145
00:11:26,385 --> 00:11:31,123
皮膚が変色すると
記録にもありました

146
00:11:31,257 --> 00:11:32,792
コルタイ

147
00:11:34,126 --> 00:11:35,728
マッコイの記憶は？

148
00:11:35,895 --> 00:11:37,997
地球人のドクターだな

149
00:11:38,731 --> 00:11:40,866
彼は私の命の恩人だ

150
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
ソーリアン病を
治してくれた

151
00:11:45,271 --> 00:11:50,876
人を救う人間が
人殺しをすることはない

152
00:11:58,117 --> 00:11:59,752
急いで転送してくれ

153
00:11:59,885 --> 00:12:00,719
了解

154
00:12:05,991 --> 00:12:07,393
ドラミアへ向かう

155
00:12:07,493 --> 00:12:10,162
艦長 それは一体誰です？

156
00:12:12,898 --> 00:12:16,902
彼はコルタイだ
マッコイの友人だよ

157
00:12:33,285 --> 00:12:34,453
ワープ６で

158
00:12:34,787 --> 00:12:36,188
加速します

159
00:12:36,989 --> 00:12:37,756
スポック

160
00:12:37,857 --> 00:12:38,457
どうぞ

161
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
コルタイの様子は？

162
00:12:44,029 --> 00:12:47,800
食事をし体調も良く
今は休んでいます

163
00:12:47,967 --> 00:12:51,470
良かった
彼には証言をしてほしい

164
00:13:11,824 --> 00:13:13,225
ドラミアに接近中

165
00:13:13,325 --> 00:13:14,960
裁判前だといいが

166
00:13:15,094 --> 00:13:15,828
艦長

167
00:13:16,395 --> 00:13:17,563
どうした

168
00:13:17,863 --> 00:13:19,932
証言できない可能性が

169
00:13:20,032 --> 00:13:20,833
できない？

170
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
そうです

171
00:13:22,401 --> 00:13:25,838
コルタイが青くなっています

172
00:13:29,141 --> 00:13:30,242
疫病か

173
00:13:33,445 --> 00:13:35,381
すぐに隔離するぞ

174
00:13:37,082 --> 00:13:39,852
裁判での証言は無理です

175
00:13:39,985 --> 00:13:41,120
必ず助ける

176
00:13:41,220 --> 00:13:43,222
マッコイのためか

177
00:13:43,556 --> 00:13:46,525
マッコイ
そしてコルタイのため

178
00:13:46,825 --> 00:13:50,129
我々にとって
命の価値は皆 同じだ

179
00:13:51,263 --> 00:13:53,199
意外だったかな？

180
00:13:53,299 --> 00:13:55,534
そうではない　ただ…

181
00:13:55,868 --> 00:13:57,469
艦長　顔色が

182
00:13:58,304 --> 00:13:59,138
青色に

183
00:14:18,324 --> 00:14:19,291
スポック

184
00:14:20,392 --> 00:14:22,161
指揮を頼む

185
00:14:39,078 --> 00:14:42,448
艦長日誌 宇宙暦5276.4

186
00:14:42,915 --> 00:14:47,319
ドラミアの軌道上で
船の隔離のため待機中

187
00:14:47,920 --> 00:14:52,057
指揮官として
一般命令 第６条を発令した

188
00:14:52,324 --> 00:14:54,059
一般命令 第６条の実行は？

189
00:14:54,293 --> 00:14:55,194
実行しました

190
00:14:57,496 --> 00:15:02,601
もし船の乗員が全員
この24時間内に死亡したら

191
00:15:03,535 --> 00:15:06,071
船は自爆します

192
00:15:06,605 --> 00:15:12,144
この船の病気が他の種族に
広がるのを防ぐため

193
00:15:12,311 --> 00:15:14,480
よし　医療室へ行きたまえ

194
00:15:14,613 --> 00:15:15,581
しかし―

195
00:15:16,649 --> 00:15:18,450
監視は誰が？

196
00:15:18,684 --> 00:15:21,620
私が行おう　スールー

197
00:15:30,062 --> 00:15:31,096
スポック

198
00:15:37,703 --> 00:15:39,338
艦長 体調が

199
00:15:39,438 --> 00:15:41,974
マッコイを連れ戻せ

200
00:15:42,942 --> 00:15:45,244
治療法を見つけなければ

201
00:15:48,647 --> 00:15:52,518
こちらエンタープライズ
最高司令官と話したい

202
00:15:54,253 --> 00:15:57,389
なぜ艦長ではなく君なのだ

203
00:15:57,623 --> 00:16:00,659
艦長と乗組員は皆
職務不能です

204
00:16:01,226 --> 00:16:03,395
疫病が船に広がって

205
00:16:03,529 --> 00:16:04,630
デモスは？

206
00:16:04,730 --> 00:16:05,631
同じく

207
00:16:06,098 --> 00:16:08,534
ドクターの一時的な解放を

208
00:16:08,634 --> 00:16:10,669
薬が必要なんです

209
00:16:11,971 --> 00:16:12,638
ダメだ

210
00:16:14,006 --> 00:16:17,543
裁判の証人がいるんです
どうか信用を

211
00:16:17,977 --> 00:16:19,545
証人に話をさせよ

212
00:16:19,712 --> 00:16:22,681
不可能です　彼も倒れました

213
00:16:23,082 --> 00:16:28,420
誰とも話ができないのに
ドクターを解放しろと？

214
00:16:28,520 --> 00:16:31,357
裏切るのはお見通しだ

215
00:16:32,758 --> 00:16:35,160
マッコイが必要だ

216
00:16:35,294 --> 00:16:38,430
お許しがあれば連れてきます

217
00:16:38,564 --> 00:16:39,431
スポック

218
00:16:40,566 --> 00:16:41,300
本当か？

219
00:16:41,467 --> 00:16:45,571
疫病を広めずに
ドクターを連れてこられます

220
00:17:07,159 --> 00:17:09,461
スポック　一体どうして

221
00:17:09,595 --> 00:17:10,596
説明は後ほど

222
00:17:14,733 --> 00:17:18,737
君も艦長も気は確かか？
これは脱獄だぞ

223
00:17:19,171 --> 00:17:21,473
黙って一緒に来てください

224
00:17:21,640 --> 00:17:23,409
ダメだ　違法だぞ

225
00:17:23,509 --> 00:17:27,079
それに裁判を受け
証明しなければ

226
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
ドクター
裁判も証明もできますよ

227
00:17:31,316 --> 00:17:36,622
乗員全員を殺そうとしている
疫病の薬を見つけた後に

228
00:17:36,755 --> 00:17:39,091
疫病？　なぜ先に言わない

229
00:17:39,224 --> 00:17:41,093
話す隙がなく

230
00:17:41,226 --> 00:17:45,497
分かりましたか
来て薬を見つけなければ

231
00:17:45,764 --> 00:17:47,766
あなたも死にます

232
00:17:48,200 --> 00:17:52,237
私は医者だぞ
船に転送してくれ

233
00:17:52,638 --> 00:17:53,772
艦長　転送を

234
00:18:06,218 --> 00:18:06,652
艦長

235
00:18:12,257 --> 00:18:13,125
何か情報は？

236
00:18:13,258 --> 00:18:14,326
いえ 何も

237
00:18:14,526 --> 00:18:19,665
既知の病気に皮膚の変色が
起こるものはありません

238
00:18:19,798 --> 00:18:23,402
もっと調べろ
末期段階なんだぞ

239
00:18:28,707 --> 00:18:32,811
値が毎回変わる
オーロラのせいだな

240
00:18:33,145 --> 00:18:35,280
ボーンズ　それだ

241
00:18:36,648 --> 00:18:40,419
オーロラは色が変わる

242
00:18:40,552 --> 00:18:42,654
オーロラですか？

243
00:18:46,425 --> 00:18:50,429
変色の症状を含まない値の
入力を頼む

244
00:18:56,835 --> 00:19:01,440
確かに変色の症状が
記録の誤差の要因でした

245
00:19:01,607 --> 00:19:04,309
オーロラが原因だからだ

246
00:19:04,409 --> 00:19:07,846
確か19年前も
オーロラがあったぞ

247
00:19:08,180 --> 00:19:12,317
今回同様 疫病を広めた
オーロラですね

248
00:19:12,518 --> 00:19:13,852
私は無実だった

249
00:19:14,553 --> 00:19:17,823
一体 何という病気だ？
治療薬は？

250
00:19:17,923 --> 00:19:21,860
それが問題です
治療薬は見当りません

251
00:19:24,196 --> 00:19:25,430
ですが ドクター

252
00:19:25,731 --> 00:19:30,169
以前 治療した
コルタイを覚えていますか？

253
00:19:30,335 --> 00:19:33,472
ああ
だがこれと何の関係が？

254
00:19:33,705 --> 00:19:35,207
恐らく何も

255
00:19:35,607 --> 00:19:39,344
ですが彼は当時の疫病の
生き残りです

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,413
そうか 分かったぞ

257
00:19:41,680 --> 00:19:45,584
ソーリアン病の抗体で
免疫ができたんだ

258
00:19:45,717 --> 00:19:51,223
研究室に抗体の在庫は
お持ちですよね

259
00:20:10,309 --> 00:20:11,510
ボーンズ　やったな

260
00:20:11,643 --> 00:20:12,911
二度も

261
00:20:17,282 --> 00:20:18,884
ありがとう

262
00:20:23,655 --> 00:20:26,992
艦長日誌 宇宙暦5276.8

263
00:20:27,292 --> 00:20:28,794
船に戻る前に

264
00:20:28,927 --> 00:20:32,798
ドラミア人が
式典を開いてくれた

265
00:20:32,931 --> 00:20:36,868
マッコイの
優れた医療功績を称えて

266
00:20:38,403 --> 00:20:41,406
ドクターに感謝申し上げる

267
00:20:41,540 --> 00:20:42,808
薬のおかげで―

268
00:20:42,941 --> 00:20:46,678
オーロラ病流行の恐れから
解放された

269
00:20:46,812 --> 00:20:49,681
スポックと艦長にも感謝を

270
00:20:52,551 --> 00:20:54,820
このお礼に見逃そう

271
00:20:55,687 --> 00:21:00,759
ドクターを“例外的”に
解放したことは

272
00:21:00,993 --> 00:21:03,829
私も密航は許しましょう

273
00:21:03,962 --> 00:21:05,697
謝罪せねばな

274
00:21:05,897 --> 00:21:08,300
もう船に戻る時間では？

275
00:21:09,268 --> 00:21:10,569
転送を頼む

276
00:21:10,669 --> 00:21:11,436
了解

277
00:21:17,709 --> 00:21:22,314
宇宙基地に戻ろうと思うが
皆はどうかな

278
00:21:22,481 --> 00:21:23,315
了解

279
00:21:23,415 --> 00:21:27,853
私も通常の医療業務に
戻る準備はできてます

280
00:21:28,287 --> 00:21:30,656
その通常の医療業務には

281
00:21:30,756 --> 00:21:34,326
ビタミン配給も
含まれていますよね

282
00:21:34,593 --> 00:21:35,727
何が言いたい？

283
00:21:35,961 --> 00:21:39,731
あなたは最近
義務を怠っています

284
00:21:40,299 --> 00:21:43,602
最近の状況を君も見ていたろ

285
00:21:43,769 --> 00:21:48,473
ヒポクラテスは
下手な弁解を認めませんよ

286
00:21:51,877 --> 00:21:53,078
何だってそんな…

287
00:21:54,079 --> 00:21:54,746
艦長

288
00:21:55,814 --> 00:21:59,851
次はバルカン人を
よこさないで下さい

289
00:21:59,951 --> 00:22:01,486
１人の方がマシだ