1
00:00:07,307 --> 00:00:10,043
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,181 --> 00:00:19,719
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,453 --> 00:00:24,457
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,727
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,661 --> 00:00:32,031
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,066 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,529 --> 00:01:07,434
宇宙の神ククルカン

8
00:01:09,335 --> 00:01:12,305
艦長日誌 宇宙暦6063.4

9
00:01:13,106 --> 00:01:17,777
我々は不審な探査機の
軌跡を追っている

10
00:01:18,311 --> 00:01:21,781
探査機は連邦領に接近し
地球を調査後―

11
00:01:22,115 --> 00:01:25,084
宇宙へ向け信号を発信した

12
00:01:25,385 --> 00:01:28,388
だが捕らえる前に
自爆したため―

13
00:01:29,122 --> 00:01:34,761
我々は探査機の残した跡を
たどることにした

14
00:01:35,195 --> 00:01:39,666
今のところ軌跡上に
有人の星系は見当たらない

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,768
スポック 状況は？

16
00:01:41,868 --> 00:01:47,240
信号が弱まりました　減速し
センサーを調整しては？

17
00:01:47,340 --> 00:01:49,809
ワープ２に減速だ
ウォーキングベア

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,811
了解しました

19
00:01:52,779 --> 00:01:56,216
艦長
センサーが遠方に船を感知

20
00:01:56,316 --> 00:01:57,684
推定コースは？

21
00:01:57,784 --> 00:02:02,755
探査機と同じ軌道を取り
ワープ３で向かってきます

22
00:02:02,856 --> 00:02:06,126
恐らく２機目の
探査機でしょう

23
00:02:07,327 --> 00:02:08,761
持ち主かもな

24
00:02:09,429 --> 00:02:13,133
警戒警報を出し
全周波数で交信を

25
00:02:24,777 --> 00:02:26,146
特定できたか？

26
00:02:26,246 --> 00:02:30,383
まだですが
大きさはこの船の２倍あり

27
00:02:30,583 --> 00:02:33,453
非常に特異な外観です

28
00:02:33,720 --> 00:02:37,690
連邦に承認された船では
ありません

29
00:02:37,857 --> 00:02:39,726
ワープ１に減速

30
00:02:39,826 --> 00:02:40,793
了解

31
00:02:41,661 --> 00:02:45,198
メインスクリーンを
最大倍率に

32
00:02:49,569 --> 00:02:50,837
交信できたか？

33
00:02:50,937 --> 00:02:52,338
返答ありません

34
00:02:52,472 --> 00:02:53,473
続けてくれ

35
00:02:53,573 --> 00:02:56,676
強力なフィールドを
張っています

36
00:02:59,612 --> 00:03:00,580
興味深い

37
00:03:01,281 --> 00:03:05,351
船の材料は結晶性
セラミックスのようです

38
00:03:05,618 --> 00:03:06,719
私の考えでは…

39
00:03:10,924 --> 00:03:14,894
減速し操舵も不能です
亜光速で航行

40
00:03:15,194 --> 00:03:17,830
機関部へ
なぜ速度が落ちた？

41
00:03:17,931 --> 00:03:21,334
スラスター全開なのですが

42
00:03:21,434 --> 00:03:23,903
泥に足を取られるようです

43
00:03:24,237 --> 00:03:25,972
耐えきれるかどうか

44
00:03:26,272 --> 00:03:27,340
全エンジン停止

45
00:03:29,208 --> 00:03:30,343
停止しました

46
00:03:30,643 --> 00:03:32,645
スコット 被害状況は？

47
00:03:32,779 --> 00:03:33,780
調査中です

48
00:03:34,380 --> 00:03:38,785
しかし構造上の損傷も
過熱も見られません

49
00:03:38,918 --> 00:03:40,720
医療室 負傷者は？

50
00:03:40,820 --> 00:03:45,325
重傷者はいません
一体 何があったんです？

51
00:03:45,425 --> 00:03:45,925
後で

52
00:03:46,259 --> 00:03:48,928
我々は球体の
フィールド内にいます

53
00:03:49,295 --> 00:03:51,364
発生源は先ほどの船です

54
00:03:51,464 --> 00:03:53,866
ですが衝突して無傷とは

55
00:03:53,967 --> 00:03:58,805
どんな力も柔軟に吸収する
エネルギー球体で

56
00:03:59,305 --> 00:04:03,543
簡単に脱出できないことは
明らかです

57
00:04:04,410 --> 00:04:06,813
我々を調べているようです

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
艦長 あれを

59
00:04:19,291 --> 00:04:20,927
相手は減速中です

60
00:04:33,840 --> 00:04:37,977
パワー全開　シールドを張り
ビームを回避

61
00:04:38,311 --> 00:04:40,847
回避行動が効きません

62
00:04:41,314 --> 00:04:43,683
操縦が制限されています

63
00:04:46,653 --> 00:04:49,722
フェイザー砲を敵に向け発射

64
00:04:58,464 --> 00:05:00,333
スポック 敵の状態は？

65
00:05:00,433 --> 00:05:02,935
まだ接近中です
亜光速で航行

66
00:05:03,436 --> 00:05:08,574
まだ探知されています
敵のエネルギー型に変化が

67
00:05:23,690 --> 00:05:25,892
あんなもの見たことあるか？

68
00:05:26,025 --> 00:05:27,026
分かります

69
00:05:30,530 --> 00:05:31,631
ククルカンです

70
00:05:44,911 --> 00:05:45,912
なぜ君は…

71
00:05:46,012 --> 00:05:50,717
ワシは腹を立てた
忘れられたと思ったのでな

72
00:05:50,817 --> 00:05:54,020
しかしワシを
知っている者がいるな

73
00:05:54,120 --> 00:05:58,725
祖先の失敗を
取り戻す機会を与えよう

74
00:05:59,058 --> 00:06:03,596
しかし再び失敗すれば
お前たちは滅びる

75
00:06:03,696 --> 00:06:04,797
ウォーキングベア

76
00:06:05,732 --> 00:06:08,000
なぜ相手が分かった？

77
00:06:08,101 --> 00:06:13,539
私の祖先であるコマンチ族の
歴史を勉強したんです

78
00:06:14,006 --> 00:06:18,945
あの船はマヤやアステカの
伝説の神にそっくりです

79
00:06:19,078 --> 00:06:20,012
ククルカンに

80
00:06:20,113 --> 00:06:24,417
艦長 彼の話は
船の記録とも一致します

81
00:06:24,851 --> 00:06:29,655
伝説では翼を持つヘビが
空から現れ知識を授けると

82
00:06:29,889 --> 00:06:33,159
地球では珍しくない伝説です

83
00:06:33,459 --> 00:06:36,929
それではすべての伝説を
調べよう

84
00:06:37,497 --> 00:06:41,100
遠い昔に地球を訪れた
宇宙の旅人だ

85
00:06:41,434 --> 00:06:42,668
あり得ますね

86
00:06:42,769 --> 00:06:45,671
しかし なぜ我々を
滅ぼしたがる？

87
00:06:46,105 --> 00:06:49,942
ひどくはないが
数日ベッドで休むんだ

88
00:06:56,849 --> 00:06:58,985
伝説ではなんと…

89
00:07:01,521 --> 00:07:02,188
ウォーキングベア

90
00:07:04,624 --> 00:07:09,595
艦長 スコットと
ドクターも消えたそうです

91
00:07:10,730 --> 00:07:13,566
私の乗員をどうする気だ？

92
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
艦長

93
00:07:25,745 --> 00:07:31,217
艦長日誌 宇宙暦6063.5
指揮官代理は私 スポックだ

94
00:07:31,551 --> 00:07:36,088
エンタープライズ号は
ククルカンに捕らわれ

95
00:07:36,489 --> 00:07:39,225
艦長と他３士官が消えた

96
00:07:39,559 --> 00:07:42,829
ククルカンの船に
転送されたのだろう

97
00:07:44,230 --> 00:07:46,833
あの船の内部に違いない

98
00:07:47,066 --> 00:07:49,168
武器はなく 通信も不能だ

99
00:07:49,502 --> 00:07:53,039
少なくとも
医療キットはあります

100
00:07:53,206 --> 00:07:56,509
伝説ではククルカンに
一体 何が？

101
00:07:56,609 --> 00:08:00,046
分かりません
ただ いつか戻るとだけ

102
00:08:00,179 --> 00:08:03,749
では探査機は
きっと彼のものだな

103
00:08:04,517 --> 00:08:04,917
静かに

104
00:08:08,254 --> 00:08:10,890
我々は観察されています

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,593
スポックと連絡を
取る方法は？

106
00:08:13,693 --> 00:08:17,063
ないでしょう
センサーが届きません

107
00:08:17,196 --> 00:08:21,067
ワシが以前まいた種を
お前たちに見せよう

108
00:08:21,534 --> 00:08:25,805
ここから学び
ワシの意図を理解するのだ

109
00:08:25,938 --> 00:08:29,509
それができれば姿を現そう

110
00:08:52,732 --> 00:08:55,234
なんて美しいんだろう

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,969
どこから現れた？

112
00:08:57,303 --> 00:08:58,237
調べよう

113
00:09:10,950 --> 00:09:15,588
艦長たちの行方を
調べた方がいいのでは？

114
00:09:15,755 --> 00:09:19,592
ウフーラ中尉
君は敵船を監視してくれ

115
00:09:19,892 --> 00:09:23,729
我々の船を
脱出させることが先決だ

116
00:09:23,996 --> 00:09:25,731
任務に戻りたまえ

117
00:09:28,634 --> 00:09:32,572
古代エジプトの
オベリスクのようだ

118
00:09:32,672 --> 00:09:36,876
この彫刻はエジプトの
ものではありません

119
00:09:39,812 --> 00:09:40,980
入り口ですね

120
00:09:42,114 --> 00:09:44,717
どの文化かは不明です

121
00:09:44,817 --> 00:09:45,851
糸口にはなる

122
00:09:47,019 --> 00:09:49,889
街全体が謎解きになっている

123
00:09:50,289 --> 00:09:51,123
気をつけろ

124
00:09:53,192 --> 00:09:55,027
さて どうしましょう

125
00:09:55,127 --> 00:09:56,596
ウォーキングベア 意見は？

126
00:09:56,696 --> 00:10:01,300
ククルカンはマヤを去る前に
正確な暦を与え―

127
00:10:01,767 --> 00:10:04,770
周期に合わせ
街を作るようにと

128
00:10:05,104 --> 00:10:08,908
完成した時
ククルカンは戻る予定でした

129
00:10:09,208 --> 00:10:11,711
マヤ人は待ちましたが

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,779
現れませんでした

131
00:10:13,879 --> 00:10:17,917
ククルカンは何カ所も
訪れたに違いない

132
00:10:18,284 --> 00:10:22,321
だが人々はその知識を
利用しきれなかった

133
00:10:22,722 --> 00:10:25,658
皆 街を作ろうと
したんですか？

134
00:10:25,858 --> 00:10:27,660
ええ
でも皆 失敗しました

135
00:10:27,860 --> 00:10:32,331
だからククルカンが
戻らなかったんだな

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,333
この街がカギだ

137
00:10:34,734 --> 00:10:38,070
彼は“意図を理解すれば
姿を見せる”と

138
00:10:38,204 --> 00:10:41,040
装置のようなものがあるはず

139
00:10:42,241 --> 00:10:45,811
この組み合わせは
初めて見ました

140
00:10:46,879 --> 00:10:49,215
ピラミッドが
中心のようだな

141
00:10:49,715 --> 00:10:54,220
私が上ってみよう
皆は散らばって取り囲め

142
00:11:04,330 --> 00:11:06,232
塔が他にもあります

143
00:11:06,999 --> 00:11:10,836
４つの角
それぞれにあるようです

144
00:11:18,377 --> 00:11:19,245
これは何だ？

145
00:11:22,014 --> 00:11:25,184
継ぎ目がある
頭が回転するんだ

146
00:11:25,317 --> 00:11:27,053
手を貸してくれ

147
00:11:34,393 --> 00:11:36,395
太陽…　そうか

148
00:11:36,862 --> 00:11:40,866
スコット
その頭をこっちに向けてくれ

149
00:11:41,067 --> 00:11:42,001
了解

150
00:11:51,410 --> 00:11:53,145
他の頭も向けろ

151
00:11:53,746 --> 00:11:56,482
ドクター　ヘビの頭を回せ

152
00:11:56,949 --> 00:11:59,151
ピラミッドに向けろ

153
00:11:59,385 --> 00:12:00,820
今 下りる

154
00:12:05,891 --> 00:12:07,159
最後の１つです

155
00:12:17,236 --> 00:12:20,005
エネルギー拡張装置か

156
00:12:20,106 --> 00:12:22,041
これが謎の答えだな

157
00:12:22,908 --> 00:12:27,847
何世紀も時を重ね
ワシの構想がついに完成した

158
00:12:28,247 --> 00:12:31,784
さあ　ワシの姿を見るのだ

159
00:12:32,918 --> 00:12:35,754
ククルカンを見ろ

160
00:12:37,389 --> 00:12:39,792
破壊兵器はどこだ？

161
00:12:40,292 --> 00:12:42,795
さあ ワシに使うがいい

162
00:12:43,028 --> 00:12:47,032
武器はないし
理由がある時しか使わない

163
00:12:47,166 --> 00:12:48,934
憎しみはどこだ？

164
00:12:49,935 --> 00:12:51,804
ワシが憎いだろう

165
00:12:52,371 --> 00:12:55,441
なぜ憎しみのことを話さない

166
00:12:55,808 --> 00:12:57,276
憎んでなどない

167
00:12:57,376 --> 00:13:00,045
ワシに武器を向けた

168
00:13:00,212 --> 00:13:02,915
それは自己防衛のためだ

169
00:13:03,015 --> 00:13:08,320
ワシはお前たちの主人だ
お前たちを好きに扱える

170
00:13:08,487 --> 00:13:10,189
お前が主人だって？

171
00:13:10,422 --> 00:13:11,790
ドクター　やめろ

172
00:13:11,957 --> 00:13:13,492
そのとおりだ

173
00:13:13,792 --> 00:13:18,797
ワシを忘れ 用意してやった
道筋から外れた

174
00:13:18,964 --> 00:13:24,069
忘れたなら どうやって
お前を主人と認識する？

175
00:13:24,303 --> 00:13:28,974
忘れているなら
ワシが教えてやるまでだ

176
00:13:33,546 --> 00:13:37,216
あの階段を上ってみたかった

177
00:13:37,917 --> 00:13:39,385
ここは一体どこだ？

178
00:13:39,518 --> 00:13:41,353
動物園のようだな

179
00:13:41,554 --> 00:13:44,089
初めて見る種類ばかりです

180
00:13:44,256 --> 00:13:48,527
ワシの動物たちを
じっくり見るのだ

181
00:13:48,928 --> 00:13:52,097
オリに閉じ込めるのは
感心しない

182
00:13:52,264 --> 00:13:58,137
安全で満足できる
平和な生活を送るためだ

183
00:13:58,370 --> 00:14:02,141
満足？　こんな狭い所に
閉じ込められて？

184
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
お前たちには見えぬ

185
00:14:04,143 --> 00:14:08,981
この者たちは皆
心の中の自然環境にいるのだ

186
00:14:09,248 --> 00:14:14,853
食べて息をし ワシが作った
世界に生きている

187
00:14:14,987 --> 00:14:19,992
彼らにしか見えない世界だ
オリなど見えていない

188
00:14:20,092 --> 00:14:22,561
ではあの街も現実ではない？

189
00:14:22,962 --> 00:14:26,298
しかし我々の
本来の居場所ではない

190
00:14:26,465 --> 00:14:28,634
そうなるはずだったのだ

191
00:14:28,934 --> 00:14:34,907
しかしお前たちの先祖に
何を教えても無駄だった

192
00:14:35,040 --> 00:14:39,311
他の文明に口を出す権利は
誰にもない

193
00:14:42,948 --> 00:14:45,317
ワシは１人で生きてきた

194
00:14:45,618 --> 00:14:50,055
人が火を発見するより前に
仲間は滅びたのだ

195
00:14:50,456 --> 00:14:53,659
この者たちが
ワシの唯一の仲間だ

196
00:14:54,026 --> 00:14:56,462
お前たちの世界は知っている

197
00:14:56,662 --> 00:15:01,000
残忍さと争い
自己憎悪にあふれ

198
00:15:01,100 --> 00:15:03,335
最後には自分自身を滅ぼす

199
00:15:03,602 --> 00:15:06,472
だから救おうと決めたのだ

200
00:15:07,172 --> 00:15:12,077
そこで試しに地球を訪れ
平和的方法を教えた

201
00:15:12,344 --> 00:15:16,215
呼ばれたら戻ると告げ
地球を後にしたが

202
00:15:16,348 --> 00:15:18,150
呼ばれなかった

203
00:15:18,350 --> 00:15:22,621
結局は探査機を送ったが
何を見たと思う？

204
00:15:23,222 --> 00:15:24,490
兵士たちだ

205
00:15:24,623 --> 00:15:27,960
平和のために
働いているんです

206
00:15:28,127 --> 00:15:32,031
今までの様子を見れば
信用できぬ

207
00:15:32,331 --> 00:15:35,234
この者たちの知能は低い

208
00:15:35,367 --> 00:15:38,637
与えられた世界で
平和に生きるだけだ

209
00:15:39,204 --> 00:15:44,476
この最もどう猛で扱いにくい
生き物ですら

210
00:15:44,576 --> 00:15:48,514
ワシの与えた世界で
平和に生きておる

211
00:15:48,714 --> 00:15:51,984
これはカペラ･
パワーキャットだ

212
00:15:52,418 --> 00:15:54,520
生け捕りできたとは

213
00:15:54,987 --> 00:15:55,654
なぜだ？

214
00:15:55,988 --> 00:15:57,222
束縛を嫌うんです

215
00:15:57,723 --> 00:16:02,261
下手に触ると
2000ボルトの電流をくらう

216
00:16:02,661 --> 00:16:04,096
捕獲方法は？

217
00:16:04,196 --> 00:16:08,634
まだ幼かったから
簡単に手なずけられた

218
00:16:09,401 --> 00:16:14,273
お前たちもワシにとっては
ほんの子供だ

219
00:16:14,540 --> 00:16:19,011
しかし
子供は独り立ちしなければ

220
00:16:19,278 --> 00:16:22,147
こんな議論は無意味だ

221
00:16:23,015 --> 00:16:28,220
ワシが何を見せても
お前たちは反抗的なままだ

222
00:16:28,387 --> 00:16:32,024
ワシの夢も終わりだ
罪はお前たちにある

223
00:16:44,136 --> 00:16:45,170
なるほど

224
00:16:45,304 --> 00:16:50,409
フィールドの順応性は
１度に１方向しか効かない

225
00:16:50,642 --> 00:16:52,277
全員 戦闘配置に

226
00:16:55,047 --> 00:16:59,118
推力全開
トラクタービームをオン

227
00:16:59,451 --> 00:17:00,719
ワープ･エンジンの用意

228
00:17:05,057 --> 00:17:08,694
ワープ時の衝撃を
抑える準備を

229
00:17:09,028 --> 00:17:13,732
脱出する時
5.698光年ほど飛ばされる

230
00:17:16,734 --> 00:17:20,606
準備完了です
しかし脱出の方法は？

231
00:17:23,075 --> 00:17:26,712
球体は１度に
１方向しか対応できない

232
00:17:27,112 --> 00:17:29,615
押し引きを同時に行えば―

233
00:17:30,349 --> 00:17:34,186
球体は硬化し
ワープパワーで粉砕できる

234
00:17:34,453 --> 00:17:36,622
フィールド接触まで３秒

235
00:17:39,091 --> 00:17:40,759
合図でワープパワー全開

236
00:17:41,527 --> 00:17:42,194
今だ

237
00:17:49,368 --> 00:17:51,170
リバース･エンジン始動

238
00:17:51,370 --> 00:17:54,373
敵船まで
らせん回避コースで向かう

239
00:18:01,246 --> 00:18:03,115
何かおかしいぞ

240
00:18:03,382 --> 00:18:08,320
脱出？　どうやって？
今度はタダでは済まさぬ

241
00:18:15,260 --> 00:18:17,763
エンタープライズ号が
脱出した

242
00:18:17,863 --> 00:18:20,399
気をそらして時間を稼ごう

243
00:18:20,532 --> 00:18:24,536
囲いからケーブルを
抜いたらどうなる？

244
00:18:24,803 --> 00:18:27,139
特に変化は
ないでしょうが―

245
00:18:28,107 --> 00:18:30,542
パワーキャットなら

246
00:18:30,809 --> 00:18:31,743
やろう

247
00:18:35,280 --> 00:18:36,515
やめろ

248
00:18:50,829 --> 00:18:54,133
野蛮人め　何ということを

249
00:19:06,311 --> 00:19:09,281
自分では手に負えないか？

250
00:19:09,481 --> 00:19:13,719
無理だ　お前たちの船に
主電源を壊された

251
00:19:14,153 --> 00:19:16,722
事実ならマズいですね

252
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
なんとかしないと

253
00:19:21,460 --> 00:19:24,163
注射器で鎮静剤を打とう

254
00:19:50,689 --> 00:19:53,625
自分に打ってませんよね？

255
00:19:53,759 --> 00:19:55,227
大丈夫だ

256
00:19:55,627 --> 00:19:57,763
最後の一撃で飛ばされた

257
00:19:58,297 --> 00:20:00,232
まるで大きな子猫だ

258
00:20:02,234 --> 00:20:03,235
どうした

259
00:20:03,635 --> 00:20:06,238
人懐こい奴だな

260
00:20:06,505 --> 00:20:08,840
話を聞いてもらいたい

261
00:20:08,941 --> 00:20:12,778
またワシを利用する気か
しかし―

262
00:20:13,245 --> 00:20:15,480
いいだろう　話せ

263
00:20:15,681 --> 00:20:20,786
我々はこの動物たちと同様
お前に劣る存在なのか？

264
00:20:21,220 --> 00:20:27,226
そうは言わん　だが人間は
パワーキャットより暴力的だ

265
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
それは分かっている

266
00:20:30,295 --> 00:20:34,399
我々は学び 平和に
生きようとしているのだ

267
00:20:34,566 --> 00:20:37,869
我々は自らの意志に従う

268
00:20:37,970 --> 00:20:41,340
失敗も成功も
我々自身の責任だ

269
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
知的生物は支配できない

270
00:20:44,610 --> 00:20:48,547
しかしお前たちは
ワシの子供たちだ

271
00:20:49,381 --> 00:20:53,418
ワシはお前たちを教え
助けたかった

272
00:20:53,752 --> 00:20:56,688
はるか昔に助けてもらった

273
00:20:56,822 --> 00:21:01,693
しかし我々はもう
子供ではないんだ

274
00:21:02,694 --> 00:21:04,663
助けは必要ない

275
00:21:04,830 --> 00:21:08,700
お前たちに
好きな道を歩ませよう

276
00:21:09,768 --> 00:21:13,372
ワシの役目はもう終わった

277
00:21:19,978 --> 00:21:24,549
艦長 あの生物は
マヤの古代神でした

278
00:21:24,716 --> 00:21:28,987
トルテカの神 そして
中国のドラゴンでもある

279
00:21:29,354 --> 00:21:34,860
神ではなく 人助けの好きな
孤独な年寄りだよ

280
00:21:35,060 --> 00:21:39,331
バルカンには
あのような伝説はないのか？

281
00:21:39,598 --> 00:21:41,867
伝説ではなく事実です

282
00:21:42,434 --> 00:21:46,872
他種族の訪問で
より高い知識を得ました

283
00:21:47,439 --> 00:21:51,009
あの船が動きました
地球から離れます

284
00:21:54,913 --> 00:21:55,814
残念だ

285
00:21:56,548 --> 00:22:00,886
彼の知識は貴重だが
代償が高すぎた

286
00:22:01,353 --> 00:22:03,021
彼の気持ちは分かります

287
00:22:04,056 --> 00:22:05,757
シェイクスピアの一節に…

288
00:22:05,891 --> 00:22:07,426
ああ　分かる

289
00:22:07,893 --> 00:22:11,763
“恩を知らぬ子を持つのは
ヘビの歯より痛い”

290
00:22:11,930 --> 00:22:13,498
そうですね

291
00:22:13,665 --> 00:22:16,635
第21宇宙基地へ　ワープ２で