1
00:00:07,307 --> 00:00:10,043
宇宙…
それは最後のフロンティア

2
00:00:16,282 --> 00:00:19,719
これはエンタープライズ号が

3
00:00:20,553 --> 00:00:24,457
新世界を探索する
５年間の物語

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,727
新たな生命体と文明を求め

5
00:00:28,661 --> 00:00:32,031
未知の世界へと
勇敢に突き進む

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,201
まんが宇宙大作戦

7
00:01:02,495 --> 00:01:07,634
逆流する時間

8
00:01:09,536 --> 00:01:13,206
艦長日誌 宇宙暦6770.3

9
00:01:13,706 --> 00:01:17,310
エンタープライズは
惑星バベルへ向け航行中

10
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
我々の船に乗った
著名な客人を―

11
00:01:20,346 --> 00:01:24,117
連邦惑星の大使たちが
待ち構えてる

12
00:01:24,284 --> 00:01:28,254
エイプリル准将は
本船の初代艦長であり―

13
00:01:28,388 --> 00:01:32,258
この20年間
連邦大使を務めた方だ

14
00:01:32,459 --> 00:01:34,394
75歳となった今―

15
00:01:34,527 --> 00:01:37,530
エイプリル准将は
定年退職する

16
00:01:38,331 --> 00:01:41,501
どの銀河系を航行しても―

17
00:01:41,668 --> 00:01:45,405
このブリッジは
我が家のようだ

18
00:01:45,638 --> 00:01:47,407
ええ　同感です

19
00:01:47,507 --> 00:01:50,410
私にとって子供同然だ

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,746
サンフランシスコの
海軍にいた時―

21
00:01:53,847 --> 00:01:56,549
この船が造られた

22
00:02:01,688 --> 00:02:05,825
大抵の医療器具は
夫人が考案したそうです

23
00:02:06,226 --> 00:02:10,697
ワープを備えた船に乗った
初の医者として―

24
00:02:11,231 --> 00:02:15,301
いつも新しいアイデアを
考えていたんです

25
00:02:15,502 --> 00:02:20,440
医師の先駆者として
夫人のご活躍は有名です

26
00:02:20,607 --> 00:02:24,444
知的で美しい女性に会えて
光栄ですよ

27
00:02:24,711 --> 00:02:26,579
この花のように

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
ドクターったら

29
00:02:28,581 --> 00:02:31,317
お世辞がお上手ですね

30
00:02:32,252 --> 00:02:34,721
でも花が枯れてきたわ

31
00:02:34,921 --> 00:02:36,723
カペラ４号星の花ですね

32
00:02:37,157 --> 00:02:37,790
そうよ

33
00:02:37,891 --> 00:02:41,194
でも とても短い寿命なの

34
00:02:41,427 --> 00:02:43,596
今朝 芽を出したのに―

35
00:02:44,230 --> 00:02:46,666
数時間後に枯れてしまう

36
00:02:46,799 --> 00:02:47,867
艦長

37
00:02:48,167 --> 00:02:52,205
ベータ･ニオベの映像を
キャッチしました

38
00:02:52,372 --> 00:02:53,339
分かった

39
00:02:53,439 --> 00:02:54,340
エイプリル夫人

40
00:02:54,574 --> 00:02:58,311
美しい景色を
お見せしましょう

41
00:02:58,411 --> 00:03:00,313
超新星ベータ･ニオベです

42
00:03:02,482 --> 00:03:04,350
本当に美しいわ

43
00:03:04,884 --> 00:03:07,754
でも今にも爆発しそう

44
00:03:07,921 --> 00:03:10,757
我々は安全な位置にいます

45
00:03:11,324 --> 00:03:15,895
ベータ･ニオベが爆発した時
確か君もいたな

46
00:03:16,262 --> 00:03:17,297
はい　准将

47
00:03:17,397 --> 00:03:21,301
艦長　未確認飛行物体を
観測しました

48
00:03:21,401 --> 00:03:23,503
かなりの速さで接近中

49
00:03:23,770 --> 00:03:26,439
現コースだと
本船に激突します

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,607
非常警報だ

51
00:03:34,514 --> 00:03:35,915
速度は？

52
00:03:36,249 --> 00:03:38,785
宇宙船では不可能な速さです

53
00:03:38,952 --> 00:03:41,654
恐らくワープ36とか

54
00:03:41,821 --> 00:03:46,526
そんな速度を出せる物体は
聞いたことがない

55
00:03:46,693 --> 00:03:50,396
物体ではなく
宇宙船のようです

56
00:03:50,597 --> 00:03:53,800
そんな船を造れる種族が
いるのか？

57
00:03:53,933 --> 00:03:55,602
おりません　艦長

58
00:03:55,902 --> 00:03:59,872
しかし あと1.4分で
衝突します

59
00:04:00,306 --> 00:04:02,809
コース24 マーク７に変更

60
00:04:07,247 --> 00:04:11,284
偶然 こちらに
向かってたようですが―

61
00:04:11,484 --> 00:04:14,754
今度はベータ･ニオベに
進んでいます

62
00:04:14,854 --> 00:04:16,289
自殺行為だ

63
00:04:16,422 --> 00:04:20,293
ウフーラ　通信しろ
艦長と話をする

64
00:04:22,395 --> 00:04:24,297
応答ありません

65
00:04:24,530 --> 00:04:27,834
ではトラクター･ビームで
止めるんだ

66
00:04:28,568 --> 00:04:30,570
トラクター･ビーム発射

67
00:04:30,937 --> 00:04:33,706
艦長　効き目がありません

68
00:04:33,806 --> 00:04:36,442
ワープ32に落ちただけです

69
00:04:36,542 --> 00:04:39,312
艦長　映像通信が来ました

70
00:04:39,412 --> 00:04:40,580
映し出せ

71
00:04:51,624 --> 00:04:53,326
初めて聞く言葉だ

72
00:04:53,426 --> 00:04:54,327
私もだ

73
00:04:54,994 --> 00:04:58,331
翻訳機にかけてみてくれ

74
00:04:58,431 --> 00:05:00,600
意味が分かるかもしれん

75
00:05:02,068 --> 00:05:05,471
翻訳機から回答が来ました

76
00:05:05,672 --> 00:05:08,875
私たちと同じ言葉を
話していますが―

77
00:05:09,309 --> 00:05:11,010
逆さのようです

78
00:05:11,311 --> 00:05:14,947
ならば反対から
テープをかけてみよう

79
00:05:15,048 --> 00:05:16,949
スクリーンに映します

80
00:05:18,384 --> 00:05:22,422
重要な任務が
ビームのせいで遅れています

81
00:05:22,522 --> 00:05:25,024
今すぐやめないと
大変なことに

82
00:05:25,391 --> 00:05:26,759
艦長を呼び出し―

83
00:05:26,926 --> 00:05:30,363
新星に突入すると爆破すると
伝えろ

84
00:05:30,563 --> 00:05:32,765
応答を拒否しています

85
00:05:33,700 --> 00:05:34,334
艦長

86
00:05:34,434 --> 00:05:35,368
何だ？

87
00:05:35,468 --> 00:05:39,372
急な速度に
エンジンが追いつけません

88
00:05:39,539 --> 00:05:40,773
アレックス　速度は？

89
00:05:40,973 --> 00:05:42,775
ワープ11です

90
00:05:42,875 --> 00:05:46,913
謎の船が超新星に
突入するまでの時間は？

91
00:05:47,080 --> 00:05:49,916
あと３分42.7秒です

92
00:05:50,116 --> 00:05:52,518
３分半くれ　スコット

93
00:05:52,719 --> 00:05:54,520
加速しています

94
00:05:54,821 --> 00:05:56,122
ワープ14

95
00:05:56,923 --> 00:05:58,391
ワープ15

96
00:05:58,558 --> 00:06:00,893
仕方ない
ビームを停止しよう

97
00:06:01,027 --> 00:06:04,397
我々430人の命を
犠牲にできない

98
00:06:04,497 --> 00:06:05,665
スールー　停止だ

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,935
停止できません

100
00:06:09,368 --> 00:06:10,470
どういうことだ

101
00:06:10,570 --> 00:06:13,940
コントロールが利かず
正常に動きません

102
00:06:14,440 --> 00:06:15,675
手動に切り替えろ

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,077
ダメです

104
00:06:18,511 --> 00:06:20,947
我々まで引き込まれる

105
00:06:21,380 --> 00:06:23,416
本船のワープ速度は20

106
00:06:23,616 --> 00:06:28,521
宇宙船が新星に突入するまで
１分58.3秒です

107
00:06:28,621 --> 00:06:31,424
申し訳ありません
准将　奥様

108
00:06:32,125 --> 00:06:34,827
バベルに
到着できないようです

109
00:06:35,061 --> 00:06:39,832
宇宙船の乗組員として
死ぬ覚悟はできてるさ

110
00:06:39,932 --> 00:06:43,970
私たちは今でも
乗組員の一員よ

111
00:06:44,137 --> 00:06:45,838
残る手段は…

112
00:06:45,972 --> 00:06:48,574
新星に突入すれば
爆発が起きる

113
00:06:48,708 --> 00:06:50,843
切り離すチャンスだ

114
00:06:50,977 --> 00:06:54,547
フルブレーキで
コース変更するのに―

115
00:06:54,647 --> 00:06:55,848
どれくらいかかる？

116
00:06:56,082 --> 00:06:59,051
ワープ22で
まだ上昇中です

117
00:06:59,418 --> 00:07:02,855
向こうの船が
新星に突入した後―

118
00:07:03,022 --> 00:07:05,458
42.85秒でコース変更を

119
00:07:05,658 --> 00:07:06,726
聞いたか　スールー

120
00:07:06,859 --> 00:07:07,727
了解です

121
00:07:08,628 --> 00:07:11,597
スコット
１分後にフルブレーキだ

122
00:07:11,831 --> 00:07:14,467
エンジンは制御不能です

123
00:07:15,134 --> 00:07:18,471
このスピードを
保てるのも―

124
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
けん引されてるからです

125
00:07:20,840 --> 00:07:25,878
謎の宇宙船は52.3秒で
ベータ･ニオベに突入します

126
00:07:33,853 --> 00:07:36,122
突入まで39秒

127
00:07:36,856 --> 00:07:37,857
38

128
00:07:38,157 --> 00:07:39,025
37

129
00:07:45,865 --> 00:07:46,899
13

130
00:07:47,567 --> 00:07:48,501
12

131
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
11

132
00:07:49,769 --> 00:07:52,839
コース変更の準備だ
スールー

133
00:07:56,175 --> 00:07:57,510
今だ　スールー

134
00:07:59,245 --> 00:08:02,515
ダメです
まだ引っ張られています

135
00:08:02,648 --> 00:08:04,517
爆発を起こすはずだ

136
00:08:04,750 --> 00:08:08,654
トラクター･ビームが
接続されています

137
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
しかも加速しています

138
00:08:11,224 --> 00:08:14,927
新星に突入するまで
あと35.18秒

139
00:08:15,027 --> 00:08:19,065
我々の船は超新星の熱に
耐えられない

140
00:08:19,966 --> 00:08:22,668
スコット　装置は直ったか？

141
00:08:22,869 --> 00:08:25,071
どうにもなりません

142
00:08:25,171 --> 00:08:28,941
引っ張られている限り
制御不能です

143
00:08:29,208 --> 00:08:31,077
突入まで あと20秒

144
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
もう一度 コース変更だ

145
00:08:34,746 --> 00:08:35,948
やはりダメです

146
00:08:37,216 --> 00:08:38,784
何とかせねば

147
00:08:46,692 --> 00:08:48,094
あと14秒

148
00:08:48,594 --> 00:08:49,662
13

149
00:08:50,229 --> 00:08:51,063
12

150
00:08:51,197 --> 00:08:52,932
無駄なようだ

151
00:09:09,215 --> 00:09:10,850
助かったようだ

152
00:09:12,051 --> 00:09:13,719
スクリーンに映せるか？

153
00:09:18,958 --> 00:09:19,692
何だ？

154
00:09:19,859 --> 00:09:21,260
ここはどこだ？

155
00:09:31,070 --> 00:09:33,973
艦長日誌 宇宙暦6770.6

156
00:09:34,073 --> 00:09:38,144
初めて見る不思議な世界に
突入した

157
00:09:38,277 --> 00:09:40,680
逆さの世界のようだ

158
00:09:40,780 --> 00:09:43,616
白い空に黒い星が光っている

159
00:09:43,749 --> 00:09:45,851
いまだ
けん引されているが―

160
00:09:45,952 --> 00:09:49,889
両方の宇宙船は
新星の高熱を乗り切った

161
00:09:50,056 --> 00:09:51,624
スコットです

162
00:09:51,724 --> 00:09:53,159
どんな状況だ？

163
00:09:53,292 --> 00:09:56,128
操作の仕方を覚えないと

164
00:09:56,228 --> 00:09:58,297
すべて逆に動いています

165
00:09:58,598 --> 00:10:01,734
ウフーラ
相手の艦長につないでくれ

166
00:10:01,834 --> 00:10:04,904
カーク艦長　花を見て！

167
00:10:05,037 --> 00:10:09,308
艦長は今 君の花を
心配してる暇はない

168
00:10:09,609 --> 00:10:11,310
そうじゃないの

169
00:10:11,811 --> 00:10:15,781
この宇宙に突入する前は
しおれかけてた

170
00:10:15,881 --> 00:10:20,052
でも今は このとおり
きれいに咲いてる

171
00:10:20,319 --> 00:10:21,187
どういうことだ

172
00:10:21,320 --> 00:10:25,324
まるで花が若返った
みたいだわ

173
00:10:25,758 --> 00:10:29,061
私の手にも
生命力が伝わってくる

174
00:10:29,228 --> 00:10:30,162
艦長

175
00:10:30,630 --> 00:10:34,667
若返ってるのは
花だけではないようです

176
00:10:34,767 --> 00:10:35,668
説明しろ

177
00:10:35,868 --> 00:10:38,404
宇宙時計も逆に動いています

178
00:10:38,771 --> 00:10:41,173
時間が逆に流れてるのです

179
00:10:41,741 --> 00:10:45,077
長く滞在すればするほど
若返る

180
00:10:45,244 --> 00:10:47,947
謎の宇宙船が応答しました

181
00:10:49,148 --> 00:10:51,817
危ないところだったわ

182
00:10:51,951 --> 00:10:54,887
翻訳機がなくても理解できる

183
00:10:54,987 --> 00:10:58,090
脳も逆さに働いてるんです

184
00:10:58,758 --> 00:11:01,160
言葉が分かると
いうことは―

185
00:11:01,394 --> 00:11:04,830
船内の操作も
逆さということです

186
00:11:04,964 --> 00:11:07,667
エンタープライズの
カーク艦長だ

187
00:11:07,767 --> 00:11:10,169
新星に突入すると爆発する

188
00:11:10,269 --> 00:11:12,104
それを阻止したんだ

189
00:11:12,304 --> 00:11:15,107
私の宇宙へ戻るためです

190
00:11:15,241 --> 00:11:16,242
何者だ？

191
00:11:16,809 --> 00:11:18,377
なぜ 我々の宇宙へ？

192
00:11:18,711 --> 00:11:20,713
私は宇宙探検家です

193
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
アンフィオンが
死んだ星から―

194
00:11:24,950 --> 00:11:28,954
新星になったことを
知らなかったのです

195
00:11:29,221 --> 00:11:33,859
爆発する代わりに
我々とは逆の世界に―

196
00:11:33,959 --> 00:11:35,127
来てしまったのです

197
00:11:35,261 --> 00:11:36,262
我々の宇宙か

198
00:11:36,395 --> 00:11:37,263
そうです

199
00:11:37,396 --> 00:11:42,401
両宇宙の同じ場所にある星が
新星になると―

200
00:11:42,735 --> 00:11:46,005
通路ができ
そこを通過したかと

201
00:11:46,138 --> 00:11:51,010
彼女の宇宙では新星が
死んだ星なのだ

202
00:11:51,143 --> 00:11:54,747
この宇宙で
新星が爆発すると同時に―

203
00:11:54,947 --> 00:11:57,883
我々の宇宙でも
爆発が起これば―

204
00:11:57,983 --> 00:12:01,420
２つの宇宙を
行き交うことができる

205
00:12:01,754 --> 00:12:04,290
同じ方法で帰れるわけですね

206
00:12:04,457 --> 00:12:06,492
それは不可能よ

207
00:12:06,792 --> 00:12:08,894
アンフィオンは
新星ではなく―

208
00:12:09,195 --> 00:12:11,297
今は恒星になっています

209
00:12:11,797 --> 00:12:14,433
私の船に続いてください

210
00:12:14,900 --> 00:12:18,003
我々の科学者が
解決できるかと

211
00:12:18,104 --> 00:12:19,171
そうだな

212
00:12:20,272 --> 00:12:22,007
艦長日誌 補足

213
00:12:22,108 --> 00:12:25,511
カーラ５号の惑星
アレットに向かった

214
00:12:34,820 --> 00:12:39,158
年を取るより若返ることに
異論はないな

215
00:12:39,325 --> 00:12:40,993
もちろんだとも

216
00:12:41,093 --> 00:12:45,331
ここに長く滞在すれば
退職しなくて済む

217
00:12:45,464 --> 00:12:49,535
しかし戻らねばなりません
何か方法は？

218
00:12:49,835 --> 00:12:53,172
突入した時と同じ状況を
作るのです

219
00:12:53,806 --> 00:12:57,343
両宇宙の同位置にある新星が
爆破すれば―

220
00:12:57,476 --> 00:13:00,479
元へ戻れる通路ができるはず

221
00:13:01,180 --> 00:13:05,451
我々の宇宙で死んだ星と
ここで生まれた星で―

222
00:13:05,784 --> 00:13:07,887
同じ状況を作るのです

223
00:13:07,987 --> 00:13:11,423
そんな偶然が
起こるとも思えんが

224
00:13:12,791 --> 00:13:14,960
アレットに接近しています

225
00:13:15,060 --> 00:13:18,464
カーラ５号が
転送の準備はできたかと

226
00:13:18,797 --> 00:13:23,235
私とスポック
それと准将が行くと伝えろ

227
00:13:23,402 --> 00:13:24,336
了解です

228
00:13:26,539 --> 00:13:30,476
転送先は
彼女の息子の研究室です

229
00:13:30,809 --> 00:13:31,510
息子？

230
00:13:32,344 --> 00:13:35,347
遊んでる暇はないがね
転送しろ

231
00:13:35,481 --> 00:13:36,248
了解

232
00:13:49,495 --> 00:13:52,398
紹介するわ
息子のカール４号よ

233
00:13:52,598 --> 00:13:55,367
どうも はじめまして

234
00:13:55,467 --> 00:13:56,535
論理的だ

235
00:13:57,203 --> 00:13:59,238
時間が逆に流れてるから―

236
00:13:59,371 --> 00:14:03,876
年を取った状態で生まれ
新生児で死ぬ

237
00:14:04,343 --> 00:14:06,879
子孫は先に生まれ―

238
00:14:07,046 --> 00:14:09,882
先祖は後に生まれる
わけですね

239
00:14:10,082 --> 00:14:11,984
では あの子供は…

240
00:14:12,084 --> 00:14:13,285
私の父です

241
00:14:14,987 --> 00:14:19,158
この不思議な話を
ずっと聞いていたいがね

242
00:14:19,425 --> 00:14:24,029
だが我々の宇宙へ戻る方法を
見つけねば

243
00:14:24,129 --> 00:14:27,266
解決策を探してたところです

244
00:14:27,366 --> 00:14:31,570
あなた方のことは
聞いていましたから

245
00:14:31,871 --> 00:14:34,406
これが我々の銀河の星図です

246
00:14:35,207 --> 00:14:38,110
我々の太陽系は ここです

247
00:14:38,410 --> 00:14:42,314
あなた方が通った新星は
アンフィオン

248
00:14:42,514 --> 00:14:43,415
ここです

249
00:14:43,515 --> 00:14:47,419
我々の宇宙と
接続させられるか？

250
00:14:47,519 --> 00:14:48,454
もちろん

251
00:14:48,921 --> 00:14:53,459
両宇宙は同じ位置ですが
次元が違うのです

252
00:14:53,659 --> 00:14:56,195
ベータ･ニオベと
アンフィオンが―

253
00:14:56,295 --> 00:14:58,163
同じ位置だとする

254
00:14:58,397 --> 00:15:01,901
ならば他にも
同じ位置にある星が―

255
00:15:02,001 --> 00:15:04,403
両方の宇宙に存在するはずだ

256
00:15:04,503 --> 00:15:05,671
そうです　准将

257
00:15:06,272 --> 00:15:10,042
この星図には
天の川が見えます

258
00:15:12,211 --> 00:15:15,214
ここがベータ･ニオベで
ここが地球

259
00:15:15,314 --> 00:15:17,616
アレットと同じです

260
00:15:17,983 --> 00:15:20,319
２つの星図を重ねると―

261
00:15:20,419 --> 00:15:25,324
両方の宇宙の同じ位置に
あることが分かります

262
00:15:27,326 --> 00:15:31,196
赤い星は同じ場所にある
証拠ですが―

263
00:15:31,597 --> 00:15:34,366
両方とも新星ではありません

264
00:15:34,566 --> 00:15:37,636
この宇宙の死んだ星と―

265
00:15:38,170 --> 00:15:41,106
我々の宇宙の新星と
いうことか

266
00:15:41,307 --> 00:15:45,044
そうです
２つの星を探し出せば―

267
00:15:45,144 --> 00:15:48,647
同じ位置に新星ができ
帰れるはず

268
00:15:49,081 --> 00:15:53,252
しかし全速力で通過しないと
爆破します

269
00:15:53,552 --> 00:15:55,988
船の速度が足りません

270
00:15:56,121 --> 00:15:57,256
確かに　艦長

271
00:15:57,389 --> 00:15:59,525
私の宇宙船を使って

272
00:15:59,625 --> 00:16:03,629
乗組員は430人いるんだ
乗り切れない

273
00:16:03,963 --> 00:16:06,365
我々が乗るのではなく―

274
00:16:06,966 --> 00:16:11,270
トラクター･ビームで
引っ張ってもらうのです

275
00:16:11,403 --> 00:16:15,107
ここへ来た時と同じ方法だな

276
00:16:15,240 --> 00:16:17,276
うまくいくはずだ

277
00:16:17,376 --> 00:16:20,412
だが一歩 操作を間違えば…

278
00:16:21,113 --> 00:16:25,084
船もろとも超新星に
引き込まれてしまう

279
00:16:29,555 --> 00:16:32,524
艦長日誌 宇宙暦6770.1

280
00:16:32,691 --> 00:16:35,561
いまだに時間は
逆に流れている

281
00:16:35,661 --> 00:16:40,032
我々の宇宙の新星ミノラと
同じ位置にある―

282
00:16:40,165 --> 00:16:43,168
この宇宙の死んだ星に
向かった

283
00:16:43,402 --> 00:16:46,405
けん引する
無人宇宙船には―

284
00:16:46,505 --> 00:16:51,443
死んだ星を爆発させるのに
十分な爆弾を積んだ

285
00:16:52,311 --> 00:16:55,247
やっとバベルに向かえます

286
00:16:55,414 --> 00:16:59,385
戻れるのは うれしいが
複雑な気分だ

287
00:16:59,618 --> 00:17:02,121
退職を意味するからね

288
00:17:02,221 --> 00:17:04,189
アレットから通信です

289
00:17:05,357 --> 00:17:07,291
幸運を祈るわ　艦長

290
00:17:07,459 --> 00:17:11,663
私は結果を知ることが
できないもの

291
00:17:11,797 --> 00:17:13,065
確かにな

292
00:17:13,232 --> 00:17:17,069
粉々に燃え散るか
元に戻れるかだ

293
00:17:17,169 --> 00:17:20,071
いずれにせよ
君とは お別れだ

294
00:17:20,571 --> 00:17:22,473
宇宙船を無駄にさせた

295
00:17:22,574 --> 00:17:25,344
気になさらずに　艦長

296
00:17:26,045 --> 00:17:27,179
成功を祈ります

297
00:17:28,380 --> 00:17:30,182
けん引は順調です

298
00:17:30,282 --> 00:17:33,452
無人宇宙船と同じ速度です

299
00:17:33,585 --> 00:17:36,722
一番若い乗組員が
赤ん坊に戻るのは？

300
00:17:37,056 --> 00:17:40,225
本来の時間の流れで
18分37秒です

301
00:17:40,726 --> 00:17:44,463
その頃には
我々は全員 子供に

302
00:17:44,730 --> 00:17:49,068
同時に知識も
失うことになります

303
00:17:49,334 --> 00:17:53,705
じきエンタープライズを
操縦できなくなります

304
00:17:54,673 --> 00:17:56,208
コースは？

305
00:17:56,308 --> 00:17:58,644
分からない　なぜここに？

306
00:17:59,344 --> 00:18:00,746
この機械は何？

307
00:18:00,846 --> 00:18:02,214
若返っています

308
00:18:02,381 --> 00:18:03,649
アレックス　代われ

309
00:18:03,782 --> 00:18:06,485
ウフーラ　状況を報告しろ

310
00:18:06,618 --> 00:18:10,122
すみません
この機械が分からなくて…

311
00:18:10,456 --> 00:18:12,491
どうやればいいんです？

312
00:18:12,624 --> 00:18:15,260
スポック　代わってくれ

313
00:18:15,427 --> 00:18:18,397
ですが誰が艦長の代わりを？

314
00:18:18,630 --> 00:18:19,398
なぜだ？

315
00:18:19,531 --> 00:18:22,101
何歳で艦長に？

316
00:18:22,301 --> 00:18:24,403
アカデミーに入学したのは？

317
00:18:24,503 --> 00:18:26,238
言いたいことは分かる

318
00:18:26,371 --> 00:18:28,807
バルカン人は
年を取るのが遅い

319
00:18:29,208 --> 00:18:32,678
私が一番 長く
指揮を執れるかと

320
00:18:33,245 --> 00:18:36,381
しかし それも
時間の問題です

321
00:18:37,483 --> 00:18:39,551
艦長日誌 補足

322
00:18:39,651 --> 00:18:43,655
死んだ星に到着するまで
残り11分

323
00:18:43,755 --> 00:18:47,126
しかし乗組員のすべては
若返り―

324
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
任務不可能だ

325
00:18:49,261 --> 00:18:52,297
残り10分14.21秒です
艦長

326
00:18:52,464 --> 00:18:54,833
じき目的地に到着します

327
00:18:55,667 --> 00:18:58,837
トラクター･ビームは
いつ切り離します？

328
00:18:59,171 --> 00:19:00,305
トラクター･ビーム？

329
00:19:01,273 --> 00:19:02,574
どうやるんだ？

330
00:19:02,708 --> 00:19:05,644
艦長　私が代わります

331
00:19:05,878 --> 00:19:08,580
もはや指揮は不可能かと

332
00:19:08,747 --> 00:19:10,149
好きにしろ

333
00:19:11,416 --> 00:19:12,317
僕は何を？

334
00:19:12,484 --> 00:19:15,787
スポック　この船では
私が上官だ

335
00:19:15,921 --> 00:19:20,592
君が指揮を執れるのも
そう長くない

336
00:19:20,692 --> 00:19:23,862
無事 宇宙に戻るまで
私が代わろう

337
00:19:24,163 --> 00:19:25,597
そうですね

338
00:19:25,797 --> 00:19:27,733
准将　お願いします

339
00:19:27,900 --> 00:19:28,834
准将？

340
00:19:29,201 --> 00:19:31,470
私は艦長だぞ　スポック

341
00:19:31,603 --> 00:19:35,607
このブリッジで
大人は私たちだけね

342
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
乗組員は
子供に戻ってしまった

343
00:19:39,344 --> 00:19:41,446
ケガしないよう見ててくれ

344
00:19:41,547 --> 00:19:44,483
これから爆発が起こるからな

345
00:19:44,850 --> 00:19:47,753
スポック
まだ任務できるか？

346
00:19:47,920 --> 00:19:48,620
はい

347
00:19:48,754 --> 00:19:49,588
よし

348
00:19:49,721 --> 00:19:51,890
ではナビゲーションを頼む

349
00:19:54,593 --> 00:19:56,762
死んだ星は前方です

350
00:19:57,196 --> 00:19:59,498
銀河面の南12度

351
00:19:59,631 --> 00:20:01,633
無人船の爆破用意

352
00:20:01,733 --> 00:20:03,335
爆破用意

353
00:20:03,869 --> 00:20:05,637
爆破まで９秒

354
00:20:06,371 --> 00:20:07,239
８…

355
00:20:07,472 --> 00:20:08,373
７…

356
00:20:14,513 --> 00:20:15,380
３…

357
00:20:15,881 --> 00:20:16,515
２…

358
00:20:16,715 --> 00:20:19,251
つかまれ　突入するぞ

359
00:20:31,230 --> 00:20:33,265
やったぞ　我々の宇宙だ

360
00:20:33,498 --> 00:20:35,400
無事に戻れた

361
00:20:35,767 --> 00:20:37,936
時間の流れが元に戻った

362
00:20:38,303 --> 00:20:40,272
でも乗組員のみんなが…

363
00:20:40,539 --> 00:20:42,641
子供になってしまったわ

364
00:20:42,774 --> 00:20:47,246
転送装置を使えば
元の分子構造に戻せる

365
00:20:47,346 --> 00:20:49,014
私たちは？

366
00:20:49,715 --> 00:20:54,553
転送装置を使わなければ
若いままでいられる

367
00:20:54,653 --> 00:20:56,822
人生をやり直せるわ

368
00:20:57,389 --> 00:21:00,425
もう一度 艦長になれるのよ

369
00:21:00,592 --> 00:21:04,029
人生をやり直せるなら
すばらしい

370
00:21:04,563 --> 00:21:07,432
やり残したことがあればな

371
00:21:07,766 --> 00:21:08,800
私は結構だ

372
00:21:09,268 --> 00:21:11,403
人生をやり直す気はない

373
00:21:11,670 --> 00:21:14,673
君と過ごした人生に
満足してる

374
00:21:14,773 --> 00:21:16,308
あなた…

375
00:21:32,557 --> 00:21:35,961
連邦から
メッセージが届いています

376
00:21:36,061 --> 00:21:38,964
ウフーラ　読んでくれ

377
00:21:39,064 --> 00:21:43,869
“今回のエイプリル准将の
活躍を考慮し―”

378
00:21:44,670 --> 00:21:47,339
“退職を
再検討した結果―”

379
00:21:47,472 --> 00:21:51,443
“連邦大使として
在任してもらう”

380
00:21:51,543 --> 00:21:53,011
それは光栄だ

381
00:21:53,445 --> 00:21:56,815
たとえ75歳の老人と
いえども―

382
00:21:57,082 --> 00:22:00,986
宇宙への貢献は
やめることなどできんさ

383
00:22:01,320 --> 00:22:04,022
バベルに
１時間15分で到着します

384
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
また花が咲きましたね

385
00:22:06,491 --> 00:22:07,359
ええ

386
00:22:07,459 --> 00:22:10,862
逆さ宇宙に突入したおかげよ

387
00:22:11,363 --> 00:22:14,499
誰にもチャンスは訪れるわ