1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,440
お客様がお待ちです

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
“ルート検索”

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,040
よし

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,320
オーケー

6
00:01:03,640 --> 00:01:05,519
くそっ！

7
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
かっこいい車ね

8
00:01:12,720 --> 00:01:14,080
これが一番赤かったの？

9
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
さあ　母に聞いて

10
00:01:18,600 --> 00:01:20,280
セラフィナ？

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
“リトルマーメイド
セラフィナの冒険”

12
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
ジャジャーン

13
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
ああ　ロンドン

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,480
住んでたの？

15
00:01:37,280 --> 00:01:38,720
どっち？

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
セラフィンとロジンスカ

17
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
関係ある？

18
00:01:42,800 --> 00:01:47,080
私は卒業したらここを
出たいのにあなたは戻った

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,080
私はここで育った

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
で 本当の理由は？

21
00:01:54,680 --> 00:01:56,720
ボリューム上げてくれる？

22
00:01:56,800 --> 00:01:57,520
ええ

23
00:02:03,320 --> 00:02:04,160
どうも

24
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
“乗客の評価”

25
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
“運転手の評価”

26
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
〝新しい評価 １件〞

27
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
〝新しい評価 １件〞

28
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
え？

29
00:02:20,640 --> 00:02:21,160
〝新しい評価 １件〞

30
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
ヘッドライト！

31
00:03:20,000 --> 00:03:20,800
もしもし

32
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
緊急内容は？

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
事故が…

34
00:03:24,520 --> 00:03:27,440
駅の側の陸橋の下
ひき逃げです

35
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
怪我人は？

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
さあ…　女性です

37
00:03:32,720 --> 00:03:37,200
わかりました　安全なら
犠牲者に近寄って―

38
00:03:37,280 --> 00:03:40,360
手首か頸動脈で脈を
確認してください

39
00:03:47,000 --> 00:03:47,800
いますか？

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
もしもし？

41
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
死んでる…

42
00:03:50,640 --> 00:03:54,120
脈は確認しましたか？
感じられますか？

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
もしもし…

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,280
もし…

45
00:05:04,000 --> 00:05:06,880
要するに彼女を
歩道橋で見たんだね？

46
00:05:07,400 --> 00:05:10,360
いいえ　誰かが見えたの
ええと…

47
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
あの男…
男だったと思う

48
00:05:13,600 --> 00:05:16,280
陸橋で車の側に立ってて
その後いなくなった

49
00:05:16,760 --> 00:05:18,440
他には？　どんな車だった？

50
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
ええと…

51
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
大きくて黒

52
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
多分まだ新しい車

53
00:05:25,000 --> 00:05:27,480
でも私に当てた車の
写真は撮ったわ

54
00:05:28,720 --> 00:05:32,200
いいね　 プレート以外
全部写ってる

55
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
彼女が飛び降りるのを
見たんだね？

56
00:05:34,360 --> 00:05:36,800
飛び降りじゃなくて
落ちるのを見たの

57
00:05:36,880 --> 00:05:39,160
後ろの車の運転手は
飛び降りだと言ってる

58
00:05:39,600 --> 00:05:42,560
私には何も見なかったって
言ってたわ

59
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
君のスピードは？

60
00:05:44,160 --> 00:05:47,440
さあ　スピードは出してない
誰かが陸橋にいた

61
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
なぜ降りて来て
助けなかったの？

62
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
押したのかも…
殺し？

63
00:05:51,520 --> 00:05:52,480
お酒は？

64
00:05:53,840 --> 00:05:56,200
まだだけど飲みたい気分…

65
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
何か薬は？

66
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
飲んでる？

67
00:05:59,240 --> 00:06:00,160
冗談？

68
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
そう見える？

69
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
１錠…

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
血圧の薬

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
血圧の薬？

72
00:06:10,440 --> 00:06:14,040
そう　だからと言って
妄想じゃない

73
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
じゃあ結構…　行きましょ

74
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
誰か陸橋にいたの！
想像じゃないわ！

75
00:06:20,560 --> 00:06:21,360
落ちついて

76
00:06:21,440 --> 00:06:22,520
信じて

77
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
もういいよ

78
00:06:29,880 --> 00:06:33,680
〝ウッチで学生が自殺
女性が陸橋飛び降り〞

79
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
陸橋から飛び降りました

80
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
警察は状況を捜査しています

81
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
ロンドンへ行く前は―

82
00:06:40,800 --> 00:06:44,560
いつでも訪ねてとは
言ったけど―

83
00:06:44,680 --> 00:06:48,200
真剣に取るとは
思わなかったわ

84
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
でも…　一緒に
回復する方がいいわね

85
00:06:54,680 --> 00:06:55,760
痛いわ

86
00:06:55,840 --> 00:07:00,360
１週間で歩けて２週間で
走れるって言ったのに―

87
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
もう３週間よ

88
00:07:02,360 --> 00:07:06,840
私の腰とお前の人生の
おかげでまた一緒にいるとは

89
00:07:13,360 --> 00:07:14,720
聞いてないのね

90
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
あの娘のことを考えてた

91
00:07:17,880 --> 00:07:20,160
考えても無駄よ

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
優しい

93
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
生徒にもそう教えてるの？

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
警察にまかせなさい

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,200
ふん　あいつらね

96
00:07:30,280 --> 00:07:33,400
なぜ関係あるの？

97
00:07:33,480 --> 00:07:34,400
関係？

98
00:07:34,520 --> 00:07:35,080
ええ

99
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
知らない娘よ

100
00:07:37,080 --> 00:07:37,880
でも…

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,520
どうすればいい？

102
00:07:42,600 --> 00:07:43,120
オラ

103
00:07:43,200 --> 00:07:45,520
どうすればいいか言って！

104
00:07:45,720 --> 00:07:49,400
居合わせなかったふり？
見なかったふり？

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
何か思い出さない？

106
00:07:52,760 --> 00:07:53,560
全然？

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
でしょうね

108
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
何も起こらなかったふりが
楽だし

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
マチェックの時みたいに

110
00:08:00,520 --> 00:08:01,080
全然

111
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
何もね

112
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
マチェックが
死んだのは事実

113
00:08:06,760 --> 00:08:10,040
私は慣れたし
お前も慣れなきゃ

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,280
できない

115
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
私は無理　あなたは慣れた

116
00:08:19,040 --> 00:08:24,000
あなたは毛布にくるまって
家も出ない

117
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
息子が頭に２～３発
弾を受けて―

118
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
それに慣れた！

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
落ち着いて　大声出さないで

120
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
真実を叫んでるの！

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
警察に狂ってると
思われて当然！

122
00:08:35,080 --> 00:08:38,120
狂ってないわ！　見たのよ！

123
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
好きにしなさい！

124
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
“警察が相手に
しなかったら？”

125
00:09:32,120 --> 00:09:37,440
“警察抜きで殺人事件を
解く方法”

126
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
我々はウルトラヴィオレット
ＵＶと呼ばれてる

127
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
ウルトラヴィオレット？
意味は…

128
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
効果的組織

129
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
“ヴィオレット”は
“ブルー”よりよく見える

130
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
“ブルー”は警察？

131
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
この国には２万件以上の
迷宮入り事件がある

132
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
我々は百件以上解決した

133
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
俺個人は20件以上
サイトに出てる

134
00:10:13,400 --> 00:10:16,280
ええ 見たわ

135
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
“我々は効果的！”

136
00:10:18,800 --> 00:10:23,600
“仲間は大勢！　‘何か’を
持ってる方大歓迎”

137
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
その通り

138
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
いいキャッチフレーズね

139
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
煙草ある？

140
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
吸わない

141
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
俺もだ

142
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
共に大きな頭脳を
形成する

143
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
それぞれが何かを提供する

144
00:10:37,280 --> 00:10:39,400
スパイスガールズのように
それぞれに個性がある

145
00:10:39,800 --> 00:10:40,640
ああ

146
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
あなたの個性は？

147
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
諦めない事

148
00:10:46,080 --> 00:10:49,960
16の時 少女の死体に
出くわした

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,080
みんな自殺だと言った

150
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
誰も気にかけなかった
名前すら知らず

151
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
彼女を“湖の女性”と呼んだ

152
00:11:02,920 --> 00:11:06,840
俺には自殺とは思えず
自分に誓った

153
00:11:06,920 --> 00:11:09,200
いつか解決してやる

154
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
せめて名前だけでもって

155
00:11:13,920 --> 00:11:15,600
それ あなた？

156
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
すごく男前だろ？

157
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
見た目は変わったけど
まだ彼女の事件は捜査してる

158
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
ネットで俺みたいな人達に
大勢出会った

159
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
その人達とウルトラ
ヴィオレットを立ち上げた

160
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
トメック 早く

161
00:11:32,320 --> 00:11:34,080
排卵してるわ

162
00:11:34,640 --> 00:11:38,280
事件が山積みで
全てを扱えない

163
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
陸橋の女性の事件は？

164
00:11:53,520 --> 00:11:56,160
“陸橋の女性”

165
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
“公開”

166
00:12:07,880 --> 00:12:11,960
こんにちは！
私のチャンネルへようこそ！

167
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
よく聞かれるのは―

168
00:12:14,120 --> 00:12:18,920
いつもすごくきれいだけど
何を使ってるの？

169
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
答えは簡単

170
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
ただのティースプーン
台所にあるよね

171
00:12:24,000 --> 00:12:30,680
これをマスカラを
つけるのに使うの

172
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
こう持ってマスカラを
つけるのよ

173
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
マスカラが周りについて―

174
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
パンダの様になるのを
防げるの

175
00:12:39,600 --> 00:12:41,080
もう１つの秘訣は…

176
00:12:42,520 --> 00:12:44,480
よく撮れてたのに…

177
00:12:44,560 --> 00:12:45,640
ばかばかしい

178
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
スプーンのは６か月前に
公開したわよ

179
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
もう１つあるの…

180
00:12:50,040 --> 00:12:52,200
スプーンのはやめよ

181
00:12:52,520 --> 00:12:56,240
落ち着いて　新しい
フォロワーのためよ

182
00:12:58,320 --> 00:12:59,880
一体どこよ？

183
00:13:01,400 --> 00:13:02,360
あった

184
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
少女の体が陸橋の下に着地

185
00:13:08,760 --> 00:13:12,600
警察は自殺を疑っているが
投稿した女性は懐疑的

186
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
犠牲者の身元を
探している

187
00:13:15,600 --> 00:13:16,840
写真は？

188
00:13:16,920 --> 00:13:18,320
うん 見て

189
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
このＴシャツ…

190
00:13:20,960 --> 00:13:24,400
ジムチェーンの
限定版だったわよね

191
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
いい柄

192
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
覚えてる　質は悪かったけど

193
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
チェーンの名前は？

194
00:13:33,720 --> 00:13:34,760
うーん

195
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
〝陸橋の女性〞

196
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
こんにちは 陸橋の女性さん

197
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
また明日 警部

198
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
あなたが警部だなんて

199
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
こんにちは　今度は？

200
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
いつも通り

201
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
昔みたいに事件を隠すのね

202
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
陸橋の女性の身元は？

203
00:14:59,440 --> 00:15:00,160
え？

204
00:15:00,560 --> 00:15:01,360
どうも

205
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
ちょっと待って

206
00:15:06,680 --> 00:15:09,600
名前はモニカ・ビエラス…
でしょ？

207
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
なぜわかった？

208
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
着てたＴシャツを辿って

209
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
私じゃなくてＵＶが

210
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
ネットのバカ連中か？
もうやめてくれ

211
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
彼女をググったわ

212
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
それで私を
ぶち込まないわよね

213
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
239条 公務執行妨害する者…

214
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
パビアニースで育った

215
00:15:30,240 --> 00:15:31,840
ウッチ技術大学に１年在籍

216
00:15:31,920 --> 00:15:35,800
個人情報は非表示だけど
友達にリクエストを送った

217
00:15:35,880 --> 00:15:37,960
アレクサンドラさん
はっきりしておこう

218
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
助けはいらない

219
00:15:39,920 --> 00:15:43,760
必要なら裁判所命令で
個人情報が手に入る

220
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
かかる時間は？

221
00:15:45,240 --> 00:15:46,120
約１ヶ月

222
00:15:46,200 --> 00:15:50,160
リクエスト承認を数時間
待つ方がよくない？

223
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
私が陸橋で誰かを見たって
信じてる？

224
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
もっと簡単だったよ…

225
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
あの夜 薬を
飲んでなかったら

226
00:16:02,320 --> 00:16:03,160
ほら！

227
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
40錠入ってたのが
今は32錠

228
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
４年で８錠
中毒患者じゃない！

229
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
セラフィン？
結婚してるの？

230
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
というか別居中

231
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
これは兄のだった

232
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
私に会いにロンドンへ
来た時に買ったの

233
00:16:18,400 --> 00:16:21,360
９月29日が２年目の命日よ

234
00:16:21,440 --> 00:16:22,800
事件は知ってる

235
00:16:23,160 --> 00:16:27,280
クラシェフスキーが主任
捜査官で自己防衛殺人

236
00:16:28,400 --> 00:16:30,720
失礼　休憩はもう終わりだ

237
00:16:31,200 --> 00:16:32,760
中華料理が待ってる

238
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
どういうこと？

239
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
自己防衛って何？

240
00:17:01,040 --> 00:17:04,040
兄は１メートル離れてて
彼女は５回も撃ったのよ！

241
00:17:04,119 --> 00:17:05,640
静かにしてくれる？

242
00:17:05,720 --> 00:17:08,160
クラシェフスキーはすぐに
捜査を打ち切った

243
00:17:08,240 --> 00:17:10,599
できる限りをした結果だ

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
よく覚えている

245
00:17:12,480 --> 00:17:15,839
君の兄夫婦の関係は―

246
00:17:15,920 --> 00:17:17,400
よくなかった

247
00:17:17,480 --> 00:17:23,119
ええ　仲はよくなかったけど
兄は決して手を上げなかった

248
00:17:23,400 --> 00:17:25,440
彼女は男ができて
兄を離婚したの

249
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
そして金がなくて
兄を殺した

250
00:17:27,079 --> 00:17:29,080
保険金目当てだった

251
00:17:29,160 --> 00:17:31,240
クラシェフスキーは
何もしなかった

252
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
証拠がなかった

253
00:17:33,080 --> 00:17:33,960
畜生

254
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
君の個人的な
ごたごたには興味ない

255
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
お兄さんの事で
真剣なのは分かる

256
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
だがクラシェフスキーは
任務を果たした

257
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
そうね　母に通知した時も
ただの任務だったわ

258
00:17:47,880 --> 00:17:50,720
息子の死の知らせを
玄関先で

259
00:17:50,800 --> 00:17:54,160
せめてお悔やみを
申し上げますとか―

260
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
お察ししますとか
言えよ！

261
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
簡単に言える事じゃない

262
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
人を助ける仕事なら―

263
00:18:00,480 --> 00:18:04,640
それぐらい知っててよ
何だっけ？　天職？

264
00:18:04,720 --> 00:18:05,800
天職？

265
00:18:05,880 --> 00:18:07,240
野菜できましたよ

266
00:18:07,320 --> 00:18:09,000
天職を信じる？

267
00:18:09,400 --> 00:18:10,200
ええ

268
00:18:14,080 --> 00:18:17,880
俺の両親は僕の天職は
歯医者だと思ってる

269
00:18:26,920 --> 00:18:27,840
どうも

270
00:18:37,960 --> 00:18:39,680
私に当てた車は
見つかった？

271
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
いや

272
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
なぜ？　写真を上げたでしょ

273
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
何も写ってない写真をね

274
00:18:45,760 --> 00:18:49,400
わかるのは2000年製
ＢＭＷ３シリーズってだけ

275
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
ウッチに何台あると思う？

276
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
レシュネ・ルノが
友達承認した

277
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
すごい

278
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
見て

279
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
彼女午前１時５分に
最後の投稿してる

280
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
事故の20分前

281
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
ええ

282
00:19:22,720 --> 00:19:27,680
“神様許して　私は…
もう生きていたくない”

283
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
猫の絵文字９個付けて

284
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
じゃあ自殺だ

285
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
自殺に猫の絵文字？

286
00:19:44,040 --> 00:19:46,560
犠牲者の投稿を全部見てみた
絵文字は使ってない

287
00:19:46,640 --> 00:19:47,480
嫌いらしい

288
00:19:47,560 --> 00:19:50,560
７月に書いてる
彼女宛に絵文字を使ったら―

289
00:19:50,640 --> 00:19:51,680
友達削除するって…

290
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
オラです　あなたは…

291
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
ピアスト・コロジー

292
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
彼女の最後の
メッセージだけど…

293
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
すぐ行く！

294
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
絵文字が理解できない

295
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
彼女以外が書いたとか…

296
00:20:27,160 --> 00:20:27,760
ヘイ

297
00:20:28,080 --> 00:20:28,800
やあ

298
00:20:28,880 --> 00:20:31,680
稼いだお金をはたいちゃった

299
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
値打ちがあると
思ってくれるんだな

300
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
当然よ ヘンリック

301
00:20:38,320 --> 00:20:39,200
入って

302
00:20:42,920 --> 00:20:46,440
ロンドンから戻って真っ先に
来てくれて感謝するよ

303
00:20:46,800 --> 00:20:49,240
やることがあったの

304
00:20:49,320 --> 00:20:52,440
人生を立て直してるの
うちで会えると思ってた

305
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
あそこにはいつもいたよ

306
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
でも呼ばれもしないのに
行けないよ

307
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
お母さん 手術後はどうだ？

308
00:21:05,280 --> 00:21:07,040
ダンスに行きたがってる

309
00:21:12,760 --> 00:21:13,720
君は？

310
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
おいで

311
00:21:21,120 --> 00:21:22,680
抱きしめてさせて

312
00:21:23,720 --> 00:21:24,400
やあ

313
00:21:24,480 --> 00:21:25,160
ヘイ

314
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
赤い車はどうなった？

315
00:21:32,640 --> 00:21:35,040
ママは私がダメに
したっていうわね

316
00:21:38,360 --> 00:21:40,320
また警察ともめたいのか？

317
00:21:42,480 --> 00:21:45,160
警察は彼女の親に
何て言ったと思う？

318
00:21:46,480 --> 00:21:48,040
自殺だって

319
00:21:50,480 --> 00:21:51,960
警察官を助けたいか？

320
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
飲ませて

321
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
彼女が落ちた車を捜せ

322
00:21:57,080 --> 00:21:59,840
ボンネットの
へこみが物を言う

323
00:21:59,960 --> 00:22:01,400
言うは易し

324
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
同じ車が何台あると思う？

325
00:22:03,560 --> 00:22:04,440
たくさん

326
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
問題は持ち主のうち何人が―

327
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
警察を恐れて
現場から逃げるか

328
00:22:13,120 --> 00:22:14,040
うん

329
00:22:23,560 --> 00:22:24,160
またか

330
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
リラックス！

331
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
落ち着いて

332
00:22:27,400 --> 00:22:32,200
私に当たったＢＭＷは
現場から逃げた　なぜ？

333
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
さあ

334
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
免許停止だった

335
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
そこよ　聞いて
もし運転手を見つければ―

336
00:22:38,560 --> 00:22:41,080
車のボンネットのへこみで―

337
00:22:41,160 --> 00:22:42,400
死因がわかる

338
00:22:42,480 --> 00:22:45,120
それで容疑者の
リストが短くなる

339
00:22:45,240 --> 00:22:46,200
ふうん

340
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
でももう打ち切り

341
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
クラシェフスキーの決定

342
00:22:52,480 --> 00:22:55,640
じゃあ運転手の
住所をちょうだい

343
00:22:55,720 --> 00:22:58,840
誰にも言わないから

344
00:22:59,080 --> 00:22:59,920
ふうん

345
00:23:00,000 --> 00:23:03,040
プライベート手術で―

346
00:23:03,120 --> 00:23:05,960
誰かの左上臼歯を
削ってるとか

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
よく住所が貰えたな

348
00:23:16,040 --> 00:23:16,880
うん

349
00:23:17,320 --> 00:23:18,880
多分私にうんざりしたのよ

350
00:23:18,960 --> 00:23:19,800
まさか

351
00:23:24,720 --> 00:23:25,480
あの車

352
00:23:26,920 --> 00:23:27,640
待て

353
00:23:30,680 --> 00:23:31,560
行こう

354
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
へこんでない　だめね

355
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
修理したからじゃない

356
00:24:02,680 --> 00:24:04,600
色が違うだろ？

357
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
何かわかる？

358
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
最初のはあんまり
２台目はかなり

359
00:24:32,120 --> 00:24:36,440
写真を撮って未来の
歯医者に電話しろ

360
00:24:36,760 --> 00:24:37,880
手伝おうか？

361
00:24:37,960 --> 00:24:38,480
え？

362
00:24:38,560 --> 00:24:39,280
問題？

363
00:24:40,600 --> 00:24:44,080
ただの外のゲームなの
違う庭だからもう行くわ

364
00:24:44,240 --> 00:24:46,720
彼氏を連れて他で遊びな

365
00:24:46,920 --> 00:24:47,560
ええ

366
00:24:47,640 --> 00:24:48,240
バイ

367
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
あなたが彼氏

368
00:24:53,640 --> 00:24:54,160
え？

369
00:25:00,680 --> 00:25:02,000
ヘンリック・バクだ

370
00:25:02,640 --> 00:25:05,360
ポーランド自動車協会の
技術専門家だった

371
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
今は無職を実践してる

372
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
ミハル・ホレンデル

373
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
警察に協力したことがある

374
00:25:14,680 --> 00:25:20,360
1997年ワルシャワの
トラック対バスの事故

375
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
君は関わってたかい？

376
00:25:27,080 --> 00:25:28,040
ビール？

377
00:25:29,440 --> 00:25:32,560
ワイン？　ウォッカ？
ウィスキー？

378
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
何か食べる？

379
00:25:34,160 --> 00:25:35,320
２分しかない

380
00:25:35,400 --> 00:25:36,040
じゃビール

381
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
冗談はやめろ

382
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
死体２つと強姦事件が
待ってる

383
00:25:41,280 --> 00:25:42,520
要点を言え

384
00:25:45,280 --> 00:25:50,720
飛び降りならボンネットの
へこみは１つだけ

385
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
飛び降りたり押された場合―

386
00:25:54,840 --> 00:25:58,360
自然に反射して衝撃を
軽くしようとする

387
00:25:58,920 --> 00:26:02,080
このボンネットはへこみが
２つある

388
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
結論は？

389
00:26:04,880 --> 00:26:06,040
犠牲者は抵抗なく落ちた

390
00:26:06,440 --> 00:26:09,360
だから落ちる時には―

391
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
無意識だったか死んでいた

392
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
もう時間よ

393
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
どう思う？

394
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
捜査は再開されない

395
00:26:35,640 --> 00:26:39,240
だから彼女の最後の数時間を
再現しよう

396
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
６月末　モニカは彼氏の
ピオトルと別れた

397
00:26:45,320 --> 00:26:47,840
彼女かなり落ち込んだみたい

398
00:26:48,000 --> 00:26:50,680
友達になってるから
そうでもないだろう

399
00:26:51,040 --> 00:26:53,360
靴を脱いで

400
00:26:54,040 --> 00:26:57,360
これがモニカの大学の
美人コンテストのビデオ

401
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
彼女出たの？

402
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
見てたんだろう

403
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
来年出るわ

404
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
あの子可愛い

405
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
嘘でしょ

406
00:27:07,920 --> 00:27:11,840
彼氏はこの夜ここにいた？

407
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
ピアスト 彼のアカウントを
に入りこめた？

408
00:27:15,320 --> 00:27:18,360
彼は彼女と一緒じゃない

409
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
母親と
スキェルニェヴィツェにいた

410
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
投稿は全てそこからだ

411
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
彼女は夕方何をしたの？

412
00:27:24,920 --> 00:27:28,120
トメック
そろそろ電話を切って

413
00:27:28,600 --> 00:27:31,400
タグを全部見てるわ
＃ミス技術大―

414
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
＃ウッチ技術大…

415
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
見つけたわ

416
00:27:39,000 --> 00:27:39,920
やった

417
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
すごいパーティー
学生らしいわ

418
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
本物のパーティーは
こうじゃないよ

419
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
うそ！　この娘知ってる

420
00:28:06,280 --> 00:28:07,560
ヘニオ 待ってて

421
00:28:07,640 --> 00:28:08,720
ここで？

422
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
いい？

423
00:28:19,240 --> 00:28:20,200
どうも

424
00:28:24,040 --> 00:28:26,120
彼女と付き合いは長いの？

425
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
彼女が13才の時からだ

426
00:28:31,240 --> 00:28:37,000
彼女の父親が交通事故で
死んで俺がそれを担当した

427
00:28:39,920 --> 00:28:42,280
後に家族づきあいになった

428
00:28:43,400 --> 00:28:47,680
父親代わりだ

429
00:28:49,560 --> 00:28:51,520
じゃあ父親も兄も死んだ

430
00:28:54,520 --> 00:28:55,680
彼女は才能が…

431
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
彼女独身？

432
00:28:57,640 --> 00:28:58,600
別居中

433
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
別居の相手は生きてるの？

434
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
別居の相手？

435
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
生きてる

436
00:29:08,080 --> 00:29:09,040
幸運だ

437
00:29:25,760 --> 00:29:29,040
すみません！
私を覚えてる？

438
00:29:29,200 --> 00:29:31,640
数日前に車でここへ
送って来た…

439
00:29:31,720 --> 00:29:33,920
ロンドンの負け組

440
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
覚えてる　いいジャケットね

441
00:29:37,160 --> 00:29:37,840
後で

442
00:29:37,920 --> 00:29:39,840
どこへ行くの？

443
00:29:39,920 --> 00:29:40,600
ＳＭＳする

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
ちょっといい？

445
00:29:44,080 --> 00:29:47,800
美人コンテストの後で
パーティーがあった

446
00:29:48,720 --> 00:29:49,440
うん

447
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
行った？

448
00:29:51,200 --> 00:29:53,160
あの夜女の子が死んだ

449
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
モニカ・ビエラス

450
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
知り合い？

451
00:29:58,720 --> 00:29:59,440
少し

452
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
学部がちがうから…

453
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
あの夜彼女と話した？

454
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
あの子の元彼氏を
手伝ってるの

455
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
自分を責めてるから

456
00:30:12,760 --> 00:30:15,280
彼氏と別れたって言ってた

457
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
新しい人生が楽しみだって

458
00:30:17,440 --> 00:30:19,520
その“新しい人生”が現れて
帰ったわ

459
00:30:20,120 --> 00:30:21,040
誰？

460
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
モニカ・ビエラスは
パーティーで男を引っかけた

461
00:30:31,080 --> 00:30:35,040
または逆…　ヴォイテック・
クラシェフスキー

462
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
クラシェフスキーの息子？

463
00:30:40,880 --> 00:30:42,920
だから捜査打ち切りだ

464
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
辻褄が合う
ヴォイテックが殺したのよ

465
00:30:51,720 --> 00:30:54,640
父親に電話して
片づけてもらった

466
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
パーティーを出てどこへ
行ったんだ？

467
00:30:59,320 --> 00:31:01,840
さあ　すぐにわかるわ

468
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
ヴォイテックの…

469
00:31:04,320 --> 00:31:05,400
待って

470
00:31:06,440 --> 00:31:07,120
いいわ

471
00:31:07,200 --> 00:31:09,360
彼の最後の投稿は…

472
00:31:09,680 --> 00:31:12,120
“すごいパーティー
夜も更けてく”

473
00:31:12,200 --> 00:31:14,320
ピウスツキ公園から…

474
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
正確には記念碑の側の広場

475
00:31:18,720 --> 00:31:20,560
20分後彼女は陸橋から落ちる

476
00:31:20,640 --> 00:31:23,520
つまり20分で彼女を車に
運んで陸橋へ行った

477
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
ＧＰＳによれば25分かかる

478
00:31:28,400 --> 00:31:32,080
スピードを出せば…
真夜中で他に車はない

479
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
同乗中に殺された

480
00:31:34,120 --> 00:31:34,920
なぜ？

481
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
さあ…
多分彼が酔ってた？

482
00:31:38,360 --> 00:31:40,120
時間が経ってて
証明できない

483
00:31:41,400 --> 00:31:44,880
例えばパニックになって
新投稿をし―

484
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
彼女を車へ運んで
陸橋へ行った…

485
00:31:48,520 --> 00:31:51,240
駐車場までの時間は？

486
00:31:52,000 --> 00:31:54,520
死体を運びながら

487
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
えっと…

488
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
キャッチして

489
00:32:03,680 --> 00:32:04,720
歩くの速い？

490
00:32:05,240 --> 00:32:06,000
さあ

491
00:32:06,200 --> 00:32:06,760
いい？

492
00:32:06,840 --> 00:32:07,360
うん

493
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
スタート！

494
00:32:08,960 --> 00:32:10,920
走れ！

495
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
遅いわね

496
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
速く

497
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
どっちだ？

498
00:32:26,880 --> 00:32:28,200
こっちよ！

499
00:32:32,960 --> 00:32:33,920
どうした？

500
00:32:52,520 --> 00:32:53,400
それで？

501
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
遅すぎる

502
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
重すぎるから

503
00:32:57,720 --> 00:32:58,680
ハハハ

504
00:32:58,760 --> 00:32:59,280
で？

505
00:32:59,360 --> 00:33:00,680
８分

506
00:33:01,880 --> 00:33:03,160
楽しいか？

507
00:33:03,240 --> 00:33:04,400
やめて！

508
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
12分で陸橋までは行けない

509
00:33:10,800 --> 00:33:11,880
殺してないよ

510
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
私なら行ける　私の仕事よ

511
00:33:14,280 --> 00:33:15,240
先月から…

512
00:33:15,320 --> 00:33:16,080
え？

513
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
別に

514
00:33:17,880 --> 00:33:19,480
君の運転は下手だ

515
00:33:19,560 --> 00:33:20,480
近道を知ってる

516
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
彼女を最後に見たのは
ヴォイテック　他には？

517
00:33:26,320 --> 00:33:28,720
あの夜の写真を全部見た

518
00:33:28,800 --> 00:33:30,680
モニカは沢山写ってる

519
00:33:31,960 --> 00:33:35,560
それらからあの夜の
行動を繋ぎ合わせた

520
00:33:35,680 --> 00:33:39,880
じゃあどっちが相手を
引っかけたかわかるわね

521
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
時間の経過に合わせて
写真を並べた

522
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
ビデオのように―

523
00:33:44,600 --> 00:33:48,120
彼女がいつどこに
いたのかわかる

524
00:33:53,040 --> 00:33:54,520
ピアスト 止めて

525
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
あの男誰？

526
00:33:58,240 --> 00:33:59,120
再生して

527
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
彼はパヴェル・ポルクット

528
00:34:08,480 --> 00:34:11,760
彼のページに
モニカの写真が数枚ある

529
00:34:12,360 --> 00:34:16,760
他の女の子の写真は…　ない

530
00:34:17,639 --> 00:34:20,080
彼女に熱を上げてたようだ

531
00:34:21,040 --> 00:34:24,360
彼女が他の男を
選んだから怒った

532
00:34:24,440 --> 00:34:25,239
だろ？

533
00:34:25,320 --> 00:34:26,199
トメック やめて

534
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
他にも…

535
00:34:29,040 --> 00:34:33,239
彼はモニカの写真以外に―

536
00:34:33,320 --> 00:34:36,159
自分の車の写真を
10枚ほど投稿してる

537
00:34:36,239 --> 00:34:37,440
大きな黒のＳＵＶ？

538
00:34:39,199 --> 00:34:40,719
ネットが語った

539
00:34:43,600 --> 00:34:44,520
語った

540
00:34:52,239 --> 00:34:53,760
じゃあ　また

541
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
これからどうするの？

542
00:34:58,920 --> 00:35:00,160
気をつけろ

543
00:35:01,160 --> 00:35:02,480
それがお礼の言葉？

544
00:35:09,840 --> 00:35:12,480
殺した人間は
彼女を陸橋へ運んだ

545
00:35:13,160 --> 00:35:15,680
死体の痕跡が車にあるはずだ

546
00:35:16,120 --> 00:35:18,600
俺はポルクットの車を調べる

547
00:35:18,680 --> 00:35:21,920
私は公園から陸橋への
所要時間を調べる

548
00:35:22,000 --> 00:35:23,160
気をつけろ

549
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
12分で着けたら
この車はおだぶつ

550
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
くそ

551
00:37:17,720 --> 00:37:20,800
俺の息子をムショに
入れたいのか？

552
00:37:23,040 --> 00:37:25,000
あの夜僕たちは寝た

553
00:37:26,360 --> 00:37:27,720
彼女が望んで？

554
00:37:29,160 --> 00:37:34,520
ああ
どうせ誰も信じないけど

555
00:37:36,840 --> 00:37:38,600
親父は知ってるの？

556
00:37:43,400 --> 00:37:46,360
あなたが息子を思うように
私も兄が大切だった

557
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
お兄さんの事件は解決した

558
00:37:49,640 --> 00:37:52,000
殺人だった！
彼の妻が計画したの

559
00:37:52,080 --> 00:37:53,680
あなたは彼女を信じた

560
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
裁判はばかげた話は棄却…

561
00:37:55,520 --> 00:37:57,200
なぜ捜査をやめたの？

562
00:37:57,280 --> 00:37:58,120
無駄だ

563
00:38:18,280 --> 00:38:21,480
最後に彼女を見たのは？

564
00:38:21,560 --> 00:38:24,080
やり終わった時に出て行った

565
00:38:25,120 --> 00:38:26,160
君は？

566
00:38:26,240 --> 00:38:28,560
公園の友だちの所に戻った

567
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
何時に？

568
00:38:30,440 --> 00:38:32,960
さあ
携帯の充電が切れてたから

569
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
友達は証言できる？

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,840
もちろん

571
00:38:47,080 --> 00:38:48,840
君はアリバイがある

572
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
親父さんも理解する

573
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
親父がどうなるか…


574
00:38:54,280 --> 00:38:55,360
どうなる？

575
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
管区に住んでる感じ
想像できる？

576
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
俺は管区に住んでる

577
00:39:01,920 --> 00:39:03,480
いいや！

578
00:39:03,560 --> 00:39:05,760
僕が管区に住んでる
親父と毎日

579
00:39:05,840 --> 00:39:08,360
何もかもルールと規制

580
00:39:08,880 --> 00:39:12,400
陸橋を飛び降りる女の子と
寝る事は含まれてない

581
00:39:12,480 --> 00:39:14,440
あの夜したことは何も

582
00:39:18,840 --> 00:39:19,680
薬か？

583
00:39:19,760 --> 00:39:22,000
親父が薬物検査を
言い出したらあんたを殺す

584
00:39:27,840 --> 00:39:31,400
今どう思ってる？　親として

585
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
息子は無実だ

586
00:39:36,720 --> 00:39:37,920
私が証明する

587
00:39:47,160 --> 00:39:48,000
これね

588
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
何だ？

589
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
あなたからは決して
得られない物

590
00:39:55,520 --> 00:39:58,080
ヴォイテックが
やってない証拠

591
00:40:05,640 --> 00:40:06,920
ポルクット！

592
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
俺の車で何してるんだ？

593
00:40:57,680 --> 00:40:58,800
彼女に何をした？

594
00:40:59,000 --> 00:40:59,920
息が…

595
00:41:00,160 --> 00:41:01,240
そうか？

596
00:41:01,320 --> 00:41:02,400
これはどうだ？

597
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
死の直前
一緒だったのか？

598
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
彼女は誰といた？
ヴォイテックか？

599
00:41:14,680 --> 00:41:16,240
彼女は１人だった

600
00:41:18,960 --> 00:41:20,120
ただ話した

601
00:41:20,200 --> 00:41:21,040
話した？

602
00:41:21,760 --> 00:41:24,480
夜中に素敵な会話？

603
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
何を話した？

604
00:41:29,120 --> 00:41:30,360
事故だった

605
00:41:36,800 --> 00:41:38,240
彼女をつかんだ
彼女は抵抗して―

606
00:41:38,480 --> 00:41:40,920
頭を歩道で打った

607
00:41:41,000 --> 00:41:42,680
殺してないんだ

608
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
殺してないさ

609
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
しかし彼女の遺体を
陸橋へ運び―

610
00:41:48,000 --> 00:41:50,720
６メートルの
高さから投げた

611
00:41:51,760 --> 00:41:53,760
通行中の車に向けて

612
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
どうだっていい

613
00:42:03,240 --> 00:42:04,560
彼女にはよくない

614
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
時間通り

615
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
ここだ

616
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
大丈夫？

617
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
わかるだろ

618
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
反対の手！

619
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
ポルクットはどうやって
彼女のアカウントに入った？

620
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
殺して！

621
00:42:45,000 --> 00:42:45,520
どう…

622
00:42:45,600 --> 00:42:46,680
何でも！

623
00:42:46,800 --> 00:42:47,640
わかった

624
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
私の手を取って
携帯の画面に当てる

625
00:42:51,720 --> 00:42:52,600
で？

626
00:42:53,120 --> 00:42:54,680
ロック解除

627
00:42:54,760 --> 00:42:57,760
そして遺書を書いて
ばかな絵文字をつけて―

628
00:42:57,840 --> 00:42:58,960
彼女を投げた

629
00:42:59,040 --> 00:42:59,720
おもしろい

630
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
すみません　次は何？

631
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
いつも通り検察が引き継ぐ

632
00:43:05,000 --> 00:43:07,920
ポルクットは逮捕された
明日が罪状認否だ

633
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
モニカの両親
せめて真実を知ったわ

634
00:43:16,440 --> 00:43:17,320
気分は？

635
00:43:19,320 --> 00:43:20,160
まし

636
00:43:21,360 --> 00:43:23,160
アレクサンドラさん？

637
00:43:28,040 --> 00:43:30,960
約束して　これで…

638
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
探偵業はやめるって

639
00:43:35,000 --> 00:43:37,360
約束はできないわ　ミハル

640
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
気に入ったもの

641
00:43:40,160 --> 00:43:43,840
あなたがもう少し効率的なら
手を組むけど

642
00:43:46,440 --> 00:43:51,200
自分１人で警察より
仕事ができると思ってる

643
00:43:51,360 --> 00:43:52,760
１人じゃないわ

644
00:43:56,560 --> 00:43:57,360
友達？

645
00:46:10,160 --> 00:46:13,440
日本語字幕　アモンド由美子