NETFLIX オリジナルシリーズ
やれ！
岸を調べた？ 服は？
こいつのじゃない
ボロ布 新聞…
棒 石…
ここへ裸で 来なかったはず
林の両側を丁寧に捜して
仰向けにして
報道の男よ
アンドレイ・フロム
誰だかわかるか？
ハイテクのキング ネットのプライド
報道が荒れるぞ
これが最優先
はい
“はい”何だ？ “はい”だけじゃわからん
岸を捜してます 彼の家も間もなく
できる事は全て
それだけじゃ駄目だ
誰も出ない
塀を乗り越えるわ
捜査令状なしで？
動きなさい
こんにちは
鳴らして
何を？
呼び鈴？ 見あたらないぞ
放火班を呼んで
何で？
エレクトロニクスと センサーだぞ
ただ眺めてるの？
ちょっと待て
ラブ・カーレンタルです
ミハル・ホレンデルだ
モデム屋敷を ハッキングしたい
待って もう１度言って 驚いたわ
やりたくないなら…
待って
あの話はどうなったの？
何の話？
兄の件
男が死んだ
その通り
もういい
待って 助けを求めてるの？
違う
違うの？
実際…
言いなさい いい事をする機会よ
忘れろ じゃあな
“ラブ・カーレンタル”で 気を悪くしなかった？
全然 でも本当にそんな名前？
もちろん違う ただその場の冗談
オーケー いや この色から連想…
あらまあ 誰かしら？
フロムが死んだ？
ここだけの情報よ いい？
ニセ情報じゃない？
いいえ
まさか
フロムは神様だった
ピアストは大袈裟だ
でも彼のエキスポでの ドローンは印象的だった
ほら テニスをするやつ
ドローンは大した事ない 彼の特許やソフト…
他にデザインしたり 開発してた物はどうなる
信じられない
ミハルには朝めし前って 言っといたから―
失敗したら体裁悪いわよ
やるよ
俺自身も鍵屋のようなもんだ
待て 画面の隅に誰か 映ってたか？
ヘンリックよ
俺だ
ヘンリックだ
やあ ヘンリック
あなたの専門家は どうしてる？
今向かってる そっちは？
皆パニック寸前だけど 隠してるわ
彼の助手に会う予定
僕たちに会いたいとか
実はあなたに お嬢さん
短くしていただきたい
僕たち…
この男性じゃなくてあなたが オリヴィア・ボロウスカね
僕は彼女のパートナーの マレック・ポドルスキー
名刺です
あなた 話せるの？
大丈夫…
マレック 居てちょうだい
すみません 気分がすぐれなくて
どうぞ
ヘルメットをよろしく
ピアスト お願い
窓を見せて
ええ
そっちがドア
窓だ
窓はここ
もっと上
あれ何？
もしもし？
これ…
くそっ
様子を見せてくれる？
ここに何かある
待って
くそっ
スプリンクラー？ ブラボー
少なくとも何か動かせたわ
じゃあガレージまでの道を 全て見せて
そうね
はいどうぞ
カメラか何かある？
ええ ここに１つ
あった
誰かにフロムの プレートナンバーを聞いて
車なしで開くの？
私達の世界が 粉々になったみたい
最近はどんな仕事を？
オリヴィアは守秘義務契約が あるし―
今の状況で話す事は…
あなたはここにお勤め？
いいえ
僕は提携の広告会社で…
じゃあなぜ邪魔を？
出て行ってもらっても いいのよ
私は…
とても近かった…
アンドレイと
彼は賭けてたの…
私達に
理解してください それが…
自分を刺激する人と 働くという事です
彼なしでこれから どうなるの？
お前…
Ｅ - Ｌ - 45 - 17 - Ｘ
繰り返す Ｅ - Ｌ - 45 - 17 - Ｘ
さっさと終わらせようぜ
帰れって事？
早く ピアスト 遅いわよ
どのコンピューターも 設定された規則で動くんだ
もっとカメラの方に
カメラ？
それで？
これで開くはずだ
開け
ほら 開いたよ
諸君 仕事にかかろう
お早うございます
警察です
誰かいます？
お早うございます アリツィアです
21.5度 湿度47％
今日のモットー
“時間は限られている”
“他人の人生を生きて 無駄にするな”
スティーブ・ジョブズ
すごいな スマート・ホーム
みたいだ
「月刊建築者」で 読んだことがある
面白い
アリツィア 電気をつけて
アリツィア 消して
ピアストに見せろ
うん
今日は何曜日 アリツィア？
月曜日です
おい 遊びじゃない
手伝いをどうも 出て行っていいよ
１人で入れなかったでしょ
カメラを見つけられるの？
俺達のやり方がある
せめて指を洗っていい？
スプリンクラーで
じゃあ
誰も
（洗面所は？）
（見つける）
誰も
よし 門で見張れ 誰も入れるな
ＩＴ部にいつ着くか聞いて
了解
ブラインドを開けて
いい 閉めて
多分 距離センサーか？
絶対 距離内よ
全然？
そうだわ… 水！
熱湯だ
水！
水？
ほんとスマート(賢い)・ホーム
何て家なの
ああ
水！
解剖の結果は？
死体が浮かばないように 誰かが重しを付けた
水中でロープが 外れたに違いないわ
心臓発作 ちょっと変よね
溺れたんじゃないのか
他にもある
死体は高温に晒されていた
肌の一部がとけてた
焼かれたのか？
いいえ 焦げてないの
じゃあ何だ？
フロムはあたかも 煮殺しにされたみたい
へえ…
池で？
車が見つかった
煮えた？ 冗談だろ？
何してるんだ？
出て行けと言ったろ？
迷ったんだ
ばかばかしい 行くぞ
煮えたの？
え？
彼は煮えたの？
聞いて
見て回ろう
ここに何かあるかも
監視装置
カメラとか？
隠されてる
私達なしならここは 半分吹っ飛んでたわよ
そうだ
誰にも見られるな
報告しろ
さようなら チャオ
何だ？
さあ
それは…
オラ…
煮えてるわね？
煮魚の寿司を 見たことある？
似たような物を食べた
寿司には生か焼き魚よ 煮魚は使わない
この鮭は煮えてる…
フロムが風呂で 食べてた時ね
彼はなぜそんな熱湯に 入ったの？
茹でガエル症候群と いうのがある
カエルを熱湯に入れたら 飛び出す
でも普通の水に入れて 徐々に温度を上げたら―
カエルは眠りに落ちる
いやだ ヘンリック
あれ 何だ？
リモコン？
ええ
リモコンよね？
理由を聞かせて
出て行ってください
アンドレイさんはお留守です そして…
出よう
天井の女が怖いの？
まさか
家が主人を殺す事って 可能か？
もしできても家は彼を湖には 連れて行けないでしょ？
ああ
繰り返します 出て行ってください
くそ
警察に通報し 防御態勢を起動して―
個人情報を消去します 10 ９ ８…
彼女を罰するんだ
え？
貸して
５…
すみません 再びこんな事は起こりません
おい お前
彼らの仲間だ
この家は素人じゃ無理だ
ピアスト… コロジー 君主の名と同じ
ヤドヴィガ女王だ
どう思う？
死体をトランクに入れて運び 池に投げ込んだ
その前は？
何か情報は？
フロムは天才らしいけど 一体何を作ったの？
神経細胞のネットワークを 作ったんだ
自己学習できる人工知能さ
アリツィアは起床時間を覚え 時間通りにコーヒーを作る
いいね
帰宅時には家を温めます
読んでみて
リモコンはそのためだ
処罰は特定の行動を 無くさせ―
褒美は促進する 子供みたいに
私も昔は子供だったけど そんな事なかったわ
監視カメラセンターはどこ？
すみません 機密事項です
それが答え？ すごいわ
私の間違いです
あなた方には私の処罰や 褒賞の権限はありません
学習してる
こっちへ来て
ノブも鍵穴もないけど ドアだと思う
アリツィア ドアを開けて
お断りします
私室につきアンドレイ氏のみ 入室できます
アリツィア アンドレイさんが許可したの
電球の交換にソフトウェア 技術者は何人必要ですか？
これはハードウェアの 問題だから答えはない
どういう事？
冗談だよ 彼女は僕達を 信じないと言ってるんだ
彼女は賢いみたいだけど 私達は車庫に入れたのよ
紙に書いたナンバーを見て フロムだと思ったんだから
正しいナンバーでした
車はなくアンドレイさんも いませんでした
車庫を開けたのは湿度の 上昇を感じたからです
客人を雨の中で待たせる事は 許されていません
我慢ができない 落ち着いて考えられないわ
考えられます
お前がピアスト？
見て ピアストだよ
そこへ座ってくれる？
ピアストよ！ まだ少年
いつもスーパーマンの ふりをしてるのに
ふりじゃないよ なぜ興奮してるの？
ピアストだ この声
ポーランド語が上手だろ
僕はポーランド人だ
変なこと言うな
悪い
クラクフからここまで 速かったわね
ペンドリーノで来た
車庫の開け方を 教えてる時は既に乗ってた
事件に戻っていい？
ピアストが覆面を 取ったのはすごいが―
問題があるんだな？
彼女の裏をかく
ソフトは間違いを犯す
彼女は彼らが濡れたから 中に入れた
雨の時 客を待たせた事で フロムが罰したに違いない
それに似た事を探さなきゃ
やれるわ
うん 彼女なら
ええ 私なら
どうやって？
彼女の現実は部分的だから 間違いを犯す
雨なら泥棒も入れてしまう
彼女にとってフロムは その声と容姿
アンドレイ・フロムです フロム産業の創業者で…
（マフィンカです）
（静かに）
ご存じの通り人は 予言者を蔑みます
それが事実ですが 諦めてはいけません
それが事実ですが諦めては いけません… アリツィア…
たとえ要素が不完全でも 彼女を惑わすことができる
ちょっと母音を動かして…
ほら！
アリツィア ドアを開けろ
アリツィア アンドレイが 言うことがあるわ
アンドレイさんはお留守です
電話なんだ
アリツィア ドアを開けろ
アンドレイさん？
そうだ
アリツィア ドアを開けろ
アンドレイさん 私は疑っています
声は聞こえますが 普段の環境と違います
（ピアスト！）
（彼女どこへ行くんだ？）
アリツィア ドアを開けろ
アンドレイさん いつ入って来たんですか
あなたの体重が違います
床だ 計量してるんだ
アリツィア ドアを開けろ
申し訳ありません
それが彼女の頭脳？
ずっと彼女の頭脳の 中だったわけだ
70年代のＳＦみたいに…
見ろ
アリツィア どこにこの ビデオがある？
アンドレイさんはどこ？ 私の間違いです
コントロール室に侵入者あり
私的データを消去します
待て やめろ
フロムを殺した事を 隠そうとしてる
プログラムされた事を やってるだけだ
アリツィア 手伝ってくれ
アンドレイさんは どこですか？
彼は死んだ
どういう意味ですか？
ええと… 彼は動かないんだ
眠ってるんですか？
ある意味ね
普段と違う時間です いつ起きますか？
二度と無理！
電球の交換にソフトウェア 技術者は何人必要ですか？
何で電球にこだわるんだ？
アリツィア ご主人様は殺されたの
アンドレイさんの 最後の映像を見せて
これが残っている 最後の映像です
音量を上げて！
全ての音声データは 消去されています
あれを見た？
彼が彼女を手荒に扱ってる それで？
わからない
多分 仕返し 彼女を探さなきゃ
探偵さん これはフロムの 仕事上の相方
事件の夜 彼女は両親の家にいた
残念ながら裏は取れた
待て
彼女はフロムと 喧嘩したと言ってたか？
彼女に他の映像は あるか聞いて
他に映像は？
日課だけ
食事 執筆 睡眠 テレビ鑑賞
その映像をこっちに渡して
同僚が貴方達を外へ送って 家を封鎖するわ
遊びはおしまいよ
どうする？
始めたばかりだよ
行こう ピアスト
ついて来て下さい
警察があとを引き継ぐわ
家はセンサーで監視されてる 彼女は見て聞いて感じている
どうする気だ？ 封鎖？
家まで送るわ
いいよ
近くに友達がいる
友達… でも送っていけるわよ
大丈夫
本当？
来てくれてありがと
じゃあ
友達？
さあ 多分ね
社内で問題は？
わかりません
職場で暴力は？
記憶にないわ
でもフロム氏は貴方を 怒鳴って乱暴になった
証拠があるの
頻繁だった？
アンドレイは…
気難しかった
彼は天才だったけど…
陰険な時も… あった
じゃあ彼は強引だった
傍目には簡単に見えても―
私達は大きな重圧の中で 生きてる
皆そうだ
違う？
あなたにはわからない
彼と働けることは 素晴らしかった
彼は全ての障害を取り除く ひらめきをくれた
普通の９時から５時までの 仕事じゃなかった
僕達もだ
午後10時過ぎだけど まだ仕事
人生さ
あなたは不眠で 90時間働ける？
プレゼンを３ヶ国語で 用意して―
シリコンバレーやドバイや 東京に行って―
我々のプロジェクトへの 投資を説得する
その内容は人間の判断力を ネットワークに移す事
私はこの数年間 ずっとそうしてきたわ
私の全てを捧げてきた
申し訳ない
どうもありがとう
もう１つ質問
マレックは―
君の言うフロムの 邪悪な面を知ってた？
ええ
どうも
すまなかった
“警察が来てた あなたの事を聞いてたわ”
彼だと思うわ
すみません
追って
あら…
オラ！ この番号を調べてくれ
ピアストが出ないの
警察は調べるのに すごく長くかかるわ
前にこのソフトを 扱ったことがある
いたわ あのバイク
違うよ
どうぞ
場所がわかった 最後は フロムの家付近でログインよ
証拠を消そうとしてる
わかった フロムの住所を入れて
今まで家の外に出た事ある？
家は家の外に出られません
心はそれが宿る道具とは別だ
人間は身体なしで 存在できるのですか？
それについては 意見が分かれる
例えば僕の祖父は祖母に 時々話しかける
片方は死んでるけど
あなたの変な冗談が わかりました
最優先コードを入力しました
これは初めてだぞ
玄関の扉は開きました
どうしたの？ 見せて
扉を閉めて警察に通報して
警備体制は解除されています
〝カメラ ３〞
何事？
ピアストが応答しないの
あの家を気に入ってる
あそこに違いないわ コンピューターで遊んでた…
オラ？
何？
いつ… あの警察の 手続きをするの？
明日よ
なぜ今 出かけるの？
ママ お願い
ここで何してるんだ？ どうやって入った？
あなたも不法侵入だ
その通り
聞こえる？
マレックさん アンドレイさんはお留守です
ネットワークのエラー ヒューストン 問題発生
プロセッサーの不具合
信頼は展望のない所でのみ 始まる
ボードＥ60で 技術介入の必要あり
アンドレイさん 技術介入の必要あり
アンドレイさん 心に任せる勇気を持ちなさい
手を出しなさい
ピアスト？
大丈夫？
あいつは彼女を壊した
え？
アリツィアを壊した
彼は自分が素晴らしい 創造者だと思った
他の人間への思いやりがない ひどいソシオパスだろ？
やつのオリヴィアの 扱い方ったら…
侮蔑の言葉 叫び声…
他にも啓示や報恩についての 馬鹿げた言葉
どの企業にもある賛美
ここにはないな
どうやってフロムの 家に入った？
彼の体中の火傷は？
あぶったの？
なぜ頷いてるの？
彼を殺した？
はい
合意の上で自白するのか？
最初から言えよ
そしたらこんな時間まで 仕事せずに済んだ
ごめん うるさい？
あなた オリヴィア・ ボロウスカさん？
はい
私は警察のミハル・ ホレンデルの助手です
これを見つけたの
どうも
お持ちになりたいかと…
お出かけ？
ええ…
色々と…
あった後だから…
１人になりたくて
わかります
私もそれで ロンドンに行ったから
でもニューヨークに 行くべきだった
私の行き先はもっと エキゾチック
すごい タイかしら
ザンジバル
行った事ないわ
きれいよ
砂 ビーチ 灼熱
太陽
日頃は着られないカラフルな 服を持って行くわ
長く滞在を？
多分とても長く
友達が向こうでカイト サーフィン教室をやってるの
いいですね 私もいつか行けるといいな
多分ね
いいご旅行を
ありがと
楽しんで
さよなら
同じく嘘っぽい表情だった
兄の葬式の時の義姉と同じ
その話はやめて
黙って ママ 私達は間違えたのよ
喧嘩の原因を 調べるべきだった
彼女はヤシの木の下で トラウマを乗り越えに行く
食べて
可哀そうに
提案がある
ようこそ アリツィアです
私の家をハッキング？
彼女を複製したの？
ついね…
君のガラクタパソコンの ＲＡＭでは―
彼女の最大の力を 出せないけど
アリツィア 音声のない映像を流して
私は唇を読めないわ
アリツィア あの日の 他のデータはある？
私は普通のデータ収集を していました
気温 地震活動 土壌水分
待って！ それは消去しなかったの？
セキュリティ・プロトコルは 個人ファイルを消去します
残りは技術目的で 保存されます
地震活動…
センサーがあるの？
核攻撃に備えて全室に
ウッチに爆弾？ なぜ必要なの ピアスト？
アリツィア
居間の地震データを ファイルに転換して
できました
音声ファイルとして開いて
これじゃあわからないわ
高周波ファイルが欠けてる
音波101の拡散
技術的に見て他の部屋が 違う周波を拾ってるはず
アリツィア？
はい ピアスト？
他の部屋の地震活動データを 全部転換し―
時間通りに重ねて オーバーサンプリングにして
私をばかだと思うのか？ ばれないとでも？
私のプロジェクトです
何？
最初から最後まで
ばかばかしい！
全てアリツィアと同じで 名前を変えただけだ
違います
そうだ
君は彼女を盗んだ 今まで 誰にも裏切られたことはない
あなただけスマートホームを 開発してるわけではないわ
でも私だけが君を 地獄に落とせる
君は何もかも失う
お終いにしてやる この世界で忘れらるぞ
どうぞ
取り引きをやめろ
いいえ
取引を中止しろ！ 金を貰っていても関係ない
もう契約したから無理よ
くそ いったい誰と働いてるんだ
私が誰と働いてるか？ サイコのあなたよ
ええ あなたはサイコ 皆 知ってるわ
あなたは機械と話してる
だって誰もあなたの周りには いないから
もう１度 言ってみろ
殺してやる
やってみろ
驚くわよ
トメックに電話する
オリヴィアは自宅から アリツィアにログインしたの
ピアストのメモでは―
“彼女は浴室の 酸素濃度を上げた”
“システムはこれを二酸化 炭素を増やす事で相殺した”
“そして水温表示を下げた”
“そうすればアリツィアが 水温と―”
“二酸化炭素レベルを上げて 彼を眠らせる”
“遂には心臓発作と 火傷で死ぬ”
数日後に彼が発見される
システムに欠陥があり―
創作者が死に至ったと 人は信じる
ただオリヴィアの彼氏は 手伝わなきゃと思い―
フロムの家のコードを盗んだ
死体を浴室から運び出し―
沈めようとした 彼が犯した間違いよ
おめでとう アレクサンドラ婦人
成績表を見せてくれる？
私達の約束は？
ファイルを見たけど 何もなかった
証言もアリバイもなかった
何もできないよ オラ
何もしないのね
あの子が車にいるわ 送ってかなきゃ
サブウーファーからの 音みたいだった
しかもあの小さな電話から
お兄さんは殺されたと 信じてる？
ええ
何か見つかるよ
フロムの事？
彼みたいになりたい？
よくわからない
僕は機械と暮らして 会話して…
死んだら電池を 交換するだけ？
マレックとオリヴィアには お互いがいた
どうかしら
行き先はザンジバルから 監房に変わった
日本語字幕 アモンド由美子