1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,400 --> 00:00:14,200
やれ！

3
00:00:47,760 --> 00:00:49,880
岸を調べた？　服は？

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
こいつのじゃない

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
ボロ布 新聞…

6
00:00:57,480 --> 00:00:58,360
棒 石…

7
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
ここへ裸で
来なかったはず

8
00:01:01,320 --> 00:01:04,160
林の両側を丁寧に捜して

9
00:01:05,360 --> 00:01:06,520
仰向けにして

10
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
報道の男よ

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,160
アンドレイ・フロム

12
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
誰だかわかるか？

13
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
ハイテクのキング
ネットのプライド

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,600
報道が荒れるぞ

15
00:01:32,680 --> 00:01:33,760
これが最優先

16
00:01:35,560 --> 00:01:36,160
はい

17
00:01:36,240 --> 00:01:38,680
“はい”何だ？
“はい”だけじゃわからん

18
00:01:38,760 --> 00:01:40,960
岸を捜してます
彼の家も間もなく

19
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
できる事は全て

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
それだけじゃ駄目だ

21
00:02:13,880 --> 00:02:15,040
誰も出ない

22
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
塀を乗り越えるわ

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,160
捜査令状なしで？

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
動きなさい

25
00:03:01,160 --> 00:03:02,120
こんにちは

26
00:03:05,800 --> 00:03:06,840
鳴らして

27
00:03:08,200 --> 00:03:09,040
何を？

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,720
呼び鈴？
見あたらないぞ

29
00:03:23,640 --> 00:03:25,240
放火班を呼んで

30
00:03:27,440 --> 00:03:28,360
何で？

31
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
エレクトロニクスと
センサーだぞ

32
00:03:31,280 --> 00:03:32,920
ただ眺めてるの？

33
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
ちょっと待て

34
00:03:44,640 --> 00:03:46,280
ラブ・カーレンタルです

35
00:03:46,360 --> 00:03:47,960
ミハル・ホレンデルだ

36
00:03:48,720 --> 00:03:52,960
モデム屋敷を
ハッキングしたい

37
00:03:53,400 --> 00:03:56,360
待って もう１度言って
驚いたわ

38
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
やりたくないなら…

39
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
待って

40
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
あの話はどうなったの？

41
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
何の話？

42
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
兄の件

43
00:04:05,280 --> 00:04:06,400
男が死んだ

44
00:04:06,480 --> 00:04:07,600
その通り

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
もういい

46
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
待って　助けを求めてるの？

47
00:04:12,000 --> 00:04:12,680
違う

48
00:04:12,760 --> 00:04:13,520
違うの？

49
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
実際…

50
00:04:15,600 --> 00:04:19,120
言いなさい
いい事をする機会よ

51
00:04:19,920 --> 00:04:21,839
忘れろ　じゃあな

52
00:04:23,920 --> 00:04:26,760
“ラブ・カーレンタル”で
気を悪くしなかった？

53
00:04:26,840 --> 00:04:31,240
全然
でも本当にそんな名前？

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,040
もちろん違う
ただその場の冗談

55
00:04:34,920 --> 00:04:39,520
オーケー
いや この色から連想…

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
あらまあ　誰かしら？

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
フロムが死んだ？

58
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
ここだけの情報よ
いい？

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
ニセ情報じゃない？

60
00:05:33,160 --> 00:05:33,760
いいえ

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
まさか

62
00:05:35,440 --> 00:05:37,720
フロムは神様だった

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
ピアストは大袈裟だ

64
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
でも彼のエキスポでの
ドローンは印象的だった

65
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
ほら テニスをするやつ

66
00:05:43,920 --> 00:05:47,200
ドローンは大した事ない
彼の特許やソフト…

67
00:05:47,280 --> 00:05:51,560
他にデザインしたり
開発してた物はどうなる

68
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
信じられない

69
00:05:53,440 --> 00:05:57,240
ミハルには朝めし前って
言っといたから―

70
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
失敗したら体裁悪いわよ

71
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
やるよ

72
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
俺自身も鍵屋のようなもんだ

73
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
待て　画面の隅に誰か
映ってたか？

74
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
ヘンリックよ

75
00:06:10,400 --> 00:06:11,040
俺だ

76
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
ヘンリックだ

77
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
やあ ヘンリック

78
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
あなたの専門家は
どうしてる？

79
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
今向かってる　そっちは？

80
00:06:23,080 --> 00:06:26,520
皆パニック寸前だけど
隠してるわ

81
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
彼の助手に会う予定

82
00:06:30,680 --> 00:06:31,920
僕たちに会いたいとか

83
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
実はあなたに お嬢さん

84
00:06:34,680 --> 00:06:38,800
短くしていただきたい

85
00:06:39,600 --> 00:06:40,480
僕たち…

86
00:06:40,560 --> 00:06:44,120
この男性じゃなくてあなたが
オリヴィア・ボロウスカね

87
00:06:44,200 --> 00:06:47,280
僕は彼女のパートナーの
マレック・ポドルスキー

88
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
名刺です

89
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
あなた 話せるの？

90
00:06:52,520 --> 00:06:53,440
大丈夫…

91
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
マレック 居てちょうだい

92
00:06:57,680 --> 00:07:01,040
すみません
気分がすぐれなくて

93
00:07:03,640 --> 00:07:04,480
どうぞ

94
00:07:06,280 --> 00:07:07,720
ヘルメットをよろしく

95
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
ピアスト お願い

96
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
窓を見せて

97
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
ええ

98
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
そっちがドア

99
00:07:14,280 --> 00:07:15,240
窓だ

100
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
窓はここ

101
00:07:18,120 --> 00:07:19,480
もっと上

102
00:07:21,880 --> 00:07:22,760
あれ何？

103
00:07:22,880 --> 00:07:23,800
もしもし？

104
00:07:23,880 --> 00:07:24,840
これ…

105
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
くそっ

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
様子を見せてくれる？

107
00:07:31,640 --> 00:07:33,320
ここに何かある

108
00:07:33,400 --> 00:07:34,080
待って

109
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
くそっ

110
00:07:45,320 --> 00:07:47,000
スプリンクラー？
ブラボー

111
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
少なくとも何か動かせたわ

112
00:07:50,480 --> 00:07:53,800
じゃあガレージまでの道を
全て見せて

113
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
そうね

114
00:07:58,080 --> 00:07:59,560
はいどうぞ

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
カメラか何かある？

116
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
ええ ここに１つ

117
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
あった

118
00:08:05,360 --> 00:08:08,800
誰かにフロムの
プレートナンバーを聞いて

119
00:08:09,160 --> 00:08:11,520
車なしで開くの？

120
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
私達の世界が
粉々になったみたい

121
00:08:17,560 --> 00:08:19,520
最近はどんな仕事を？

122
00:08:20,840 --> 00:08:23,680
オリヴィアは守秘義務契約が
あるし―

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
今の状況で話す事は…

124
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
あなたはここにお勤め？

125
00:08:28,440 --> 00:08:29,120
いいえ

126
00:08:30,000 --> 00:08:33,280
僕は提携の広告会社で…

127
00:08:33,360 --> 00:08:34,320
じゃあなぜ邪魔を？

128
00:08:35,039 --> 00:08:37,760
出て行ってもらっても
いいのよ

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,559
私は…

130
00:08:44,760 --> 00:08:46,120
とても近かった…

131
00:08:47,640 --> 00:08:49,040
アンドレイと

132
00:08:51,120 --> 00:08:53,760
彼は賭けてたの…

133
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
私達に

134
00:08:55,920 --> 00:09:00,960
理解してください
それが…

135
00:09:03,120 --> 00:09:09,080
自分を刺激する人と
働くという事です

136
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
彼なしでこれから
どうなるの？

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
お前…

138
00:09:19,240 --> 00:09:22,040
Ｅ - Ｌ - 45 - 17 - Ｘ

139
00:09:22,120 --> 00:09:25,920
繰り返す
Ｅ - Ｌ - 45 - 17 - Ｘ

140
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
さっさと終わらせようぜ

141
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
帰れって事？

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,120
早く ピアスト
遅いわよ

143
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
どのコンピューターも
設定された規則で動くんだ

144
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
もっとカメラの方に

145
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
カメラ？

146
00:09:48,600 --> 00:09:49,560
それで？

147
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
これで開くはずだ

148
00:09:52,200 --> 00:09:53,120
開け

149
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
ほら　開いたよ

150
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
諸君 仕事にかかろう

151
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
お早うございます

152
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
警察です

153
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
誰かいます？

154
00:10:12,840 --> 00:10:15,560
お早うございます
アリツィアです

155
00:10:15,840 --> 00:10:22,200
21.5度　湿度47％

156
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
今日のモットー

157
00:10:24,280 --> 00:10:25,960
“時間は限られている”

158
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
“他人の人生を生きて
無駄にするな”

159
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
スティーブ・ジョブズ

160
00:10:30,240 --> 00:10:33,960
すごいな　スマート・ホーム

161
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
みたいだ

162
00:10:35,120 --> 00:10:37,280
「月刊建築者」で
読んだことがある

163
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
面白い

164
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
アリツィア 電気をつけて

165
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
アリツィア 消して

166
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
ピアストに見せろ

167
00:10:52,120 --> 00:10:52,840
うん

168
00:10:53,320 --> 00:10:55,480
今日は何曜日 アリツィア？

169
00:10:55,560 --> 00:10:56,480
月曜日です

170
00:10:56,560 --> 00:10:58,920
おい　遊びじゃない

171
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
手伝いをどうも
出て行っていいよ

172
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
１人で入れなかったでしょ

173
00:11:04,600 --> 00:11:06,440
カメラを見つけられるの？

174
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
俺達のやり方がある

175
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
せめて指を洗っていい？

176
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
スプリンクラーで

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
じゃあ

178
00:11:20,320 --> 00:11:20,840
誰も

179
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
（洗面所は？）

180
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
（見つける）

181
00:11:23,000 --> 00:11:23,560
誰も

182
00:11:23,800 --> 00:11:26,720
よし　門で見張れ
誰も入れるな

183
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
ＩＴ部にいつ着くか聞いて

184
00:11:30,840 --> 00:11:31,720
了解

185
00:11:40,720 --> 00:11:42,480
ブラインドを開けて

186
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
いい　閉めて

187
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
多分 距離センサーか？

188
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
絶対 距離内よ

189
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
全然？

190
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
そうだわ…　水！

191
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
熱湯だ

192
00:12:08,720 --> 00:12:09,400
水！

193
00:12:10,280 --> 00:12:10,960
水？

194
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
ほんとスマート(賢い)・ホーム

195
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
何て家なの

196
00:12:18,120 --> 00:12:18,800
ああ

197
00:12:20,280 --> 00:12:21,240
水！

198
00:12:31,480 --> 00:12:32,640
解剖の結果は？

199
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
死体が浮かばないように
誰かが重しを付けた

200
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
水中でロープが
外れたに違いないわ

201
00:12:38,640 --> 00:12:40,520
心臓発作　ちょっと変よね

202
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
溺れたんじゃないのか

203
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
他にもある

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,600
死体は高温に晒されていた

205
00:12:45,680 --> 00:12:46,960
肌の一部がとけてた

206
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
焼かれたのか？

207
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
いいえ　焦げてないの

208
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
じゃあ何だ？

209
00:12:53,480 --> 00:12:56,160
フロムはあたかも
煮殺しにされたみたい

210
00:12:56,760 --> 00:12:57,640
へえ…

211
00:12:59,200 --> 00:13:00,080
池で？

212
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
車が見つかった

213
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
煮えた？　冗談だろ？

214
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
何してるんだ？

215
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
出て行けと言ったろ？

216
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
迷ったんだ

217
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
ばかばかしい　行くぞ

218
00:13:19,680 --> 00:13:20,640
煮えたの？

219
00:13:20,720 --> 00:13:21,240
え？

220
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
彼は煮えたの？

221
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
聞いて

222
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
見て回ろう

223
00:13:26,920 --> 00:13:28,280
ここに何かあるかも

224
00:13:28,480 --> 00:13:29,240
監視装置

225
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
カメラとか？

226
00:13:31,200 --> 00:13:31,920
隠されてる

227
00:13:33,280 --> 00:13:36,280
私達なしならここは
半分吹っ飛んでたわよ

228
00:13:36,360 --> 00:13:36,960
そうだ

229
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
誰にも見られるな

230
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
報告しろ

231
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
さようなら　チャオ

232
00:13:57,720 --> 00:13:58,600
何だ？

233
00:14:02,680 --> 00:14:03,560
さあ

234
00:14:07,160 --> 00:14:07,960
それは…

235
00:14:11,200 --> 00:14:12,080
オラ…

236
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
煮えてるわね？

237
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
煮魚の寿司を
見たことある？

238
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
似たような物を食べた

239
00:14:25,320 --> 00:14:30,400
寿司には生か焼き魚よ
煮魚は使わない

240
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
この鮭は煮えてる…

241
00:14:34,920 --> 00:14:37,560
フロムが風呂で
食べてた時ね

242
00:14:39,080 --> 00:14:41,960
彼はなぜそんな熱湯に
入ったの？

243
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
茹でガエル症候群と
いうのがある

244
00:14:47,680 --> 00:14:50,400
カエルを熱湯に入れたら
飛び出す

245
00:14:51,120 --> 00:14:55,160
でも普通の水に入れて
徐々に温度を上げたら―

246
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
カエルは眠りに落ちる

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
いやだ ヘンリック

248
00:15:03,680 --> 00:15:04,560
あれ 何だ？

249
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
リモコン？

250
00:15:11,280 --> 00:15:11,880
ええ

251
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
リモコンよね？

252
00:15:16,360 --> 00:15:17,480
理由を聞かせて

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
理由を聞かせて

254
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
出て行ってください

255
00:15:27,240 --> 00:15:30,320
アンドレイさんはお留守です
そして…

256
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
出よう

257
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
天井の女が怖いの？

258
00:15:33,560 --> 00:15:34,600
まさか

259
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
家が主人を殺す事って
可能か？

260
00:15:40,560 --> 00:15:43,880
もしできても家は彼を湖には
連れて行けないでしょ？

261
00:15:43,960 --> 00:15:44,560
ああ

262
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
繰り返します
出て行ってください

263
00:15:46,760 --> 00:15:47,320
くそ

264
00:15:47,400 --> 00:15:51,040
警察に通報し
防御態勢を起動して―

265
00:15:51,120 --> 00:15:55,480
個人情報を消去します
10　９　８…

266
00:15:55,560 --> 00:15:56,520
彼女を罰するんだ

267
00:15:56,760 --> 00:15:57,560
え？

268
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
貸して

269
00:16:00,080 --> 00:16:00,800
５…

270
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
すみません
再びこんな事は起こりません

271
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
おい お前

272
00:16:04,960 --> 00:16:05,840
彼らの仲間だ

273
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
この家は素人じゃ無理だ

274
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
ピアスト…　コロジー
君主の名と同じ

275
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
ヤドヴィガ女王だ

276
00:16:22,080 --> 00:16:23,360
どう思う？

277
00:16:23,760 --> 00:16:27,040
死体をトランクに入れて運び
池に投げ込んだ

278
00:16:28,000 --> 00:16:29,040
その前は？

279
00:16:31,640 --> 00:16:32,840
何か情報は？

280
00:16:40,400 --> 00:16:44,520
フロムは天才らしいけど
一体何を作ったの？

281
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
神経細胞のネットワークを
作ったんだ

282
00:16:47,560 --> 00:16:49,960
自己学習できる人工知能さ

283
00:16:50,280 --> 00:16:53,960
アリツィアは起床時間を覚え
時間通りにコーヒーを作る

284
00:16:54,040 --> 00:16:54,680
いいね

285
00:16:54,760 --> 00:16:58,320
帰宅時には家を温めます

286
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
読んでみて

287
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
リモコンはそのためだ

288
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
処罰は特定の行動を
無くさせ―

289
00:17:06,079 --> 00:17:08,520
褒美は促進する
子供みたいに

290
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
私も昔は子供だったけど
そんな事なかったわ

291
00:17:12,520 --> 00:17:16,319
監視カメラセンターはどこ？

292
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
すみません　機密事項です

293
00:17:18,960 --> 00:17:21,040
それが答え？　すごいわ

294
00:17:22,079 --> 00:17:23,359
私の間違いです

295
00:17:23,560 --> 00:17:27,119
あなた方には私の処罰や
褒賞の権限はありません

296
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
学習してる

297
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
こっちへ来て

298
00:17:36,880 --> 00:17:39,960
ノブも鍵穴もないけど
ドアだと思う

299
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
アリツィア ドアを開けて

300
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
お断りします

301
00:17:45,200 --> 00:17:48,520
私室につきアンドレイ氏のみ
入室できます

302
00:17:48,600 --> 00:17:50,720
アリツィア
アンドレイさんが許可したの

303
00:17:51,440 --> 00:17:54,320
電球の交換にソフトウェア
技術者は何人必要ですか？

304
00:17:54,400 --> 00:17:57,040
これはハードウェアの
問題だから答えはない

305
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
どういう事？

306
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
冗談だよ　彼女は僕達を
信じないと言ってるんだ

307
00:18:03,320 --> 00:18:07,520
彼女は賢いみたいだけど
私達は車庫に入れたのよ

308
00:18:07,600 --> 00:18:11,800
紙に書いたナンバーを見て
フロムだと思ったんだから

309
00:18:12,560 --> 00:18:14,920
正しいナンバーでした

310
00:18:15,000 --> 00:18:18,960
車はなくアンドレイさんも
いませんでした

311
00:18:19,040 --> 00:18:22,400
車庫を開けたのは湿度の
上昇を感じたからです

312
00:18:22,480 --> 00:18:24,040
客人を雨の中で待たせる事は
許されていません

313
00:18:24,120 --> 00:18:27,160
我慢ができない
落ち着いて考えられないわ

314
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
考えられます

315
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
お前がピアスト？

316
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
見て　ピアストだよ

317
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
そこへ座ってくれる？

318
00:18:41,080 --> 00:18:44,720
ピアストよ！　まだ少年

319
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
いつもスーパーマンの
ふりをしてるのに

320
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
ふりじゃないよ
なぜ興奮してるの？

321
00:18:49,600 --> 00:18:51,880
ピアストだ　この声

322
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
ポーランド語が上手だろ

323
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
僕はポーランド人だ

324
00:18:55,560 --> 00:18:56,840
変なこと言うな

325
00:18:56,920 --> 00:18:57,480
悪い

326
00:18:57,560 --> 00:19:00,880
クラクフからここまで
速かったわね

327
00:19:00,960 --> 00:19:02,480
ペンドリーノで来た

328
00:19:02,560 --> 00:19:06,000
車庫の開け方を
教えてる時は既に乗ってた

329
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
事件に戻っていい？

330
00:19:07,840 --> 00:19:10,680
ピアストが覆面を
取ったのはすごいが―

331
00:19:10,760 --> 00:19:12,720
問題があるんだな？

332
00:19:12,800 --> 00:19:14,560
彼女の裏をかく

333
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
ソフトは間違いを犯す

334
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
彼女は彼らが濡れたから
中に入れた

335
00:19:18,480 --> 00:19:21,640
雨の時 客を待たせた事で
フロムが罰したに違いない

336
00:19:22,480 --> 00:19:24,160
それに似た事を探さなきゃ

337
00:19:25,920 --> 00:19:27,040
やれるわ

338
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
うん 彼女なら

339
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
ええ 私なら

340
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
どうやって？

341
00:19:32,680 --> 00:19:36,480
彼女の現実は部分的だから
間違いを犯す

342
00:19:36,560 --> 00:19:39,120
雨なら泥棒も入れてしまう

343
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
彼女にとってフロムは
その声と容姿

344
00:19:42,320 --> 00:19:45,600
アンドレイ・フロムです
フロム産業の創業者で…

345
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
（マフィンカです）

346
00:19:47,400 --> 00:19:48,280
（静かに）

347
00:19:48,360 --> 00:19:50,520
ご存じの通り人は
予言者を蔑みます

348
00:19:50,640 --> 00:19:52,800
それが事実ですが
諦めてはいけません

349
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
それが事実ですが諦めては
いけません…　アリツィア…

350
00:19:55,600 --> 00:19:59,200
たとえ要素が不完全でも
彼女を惑わすことができる

351
00:19:59,280 --> 00:20:02,760
ちょっと母音を動かして…

352
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
ほら！

353
00:20:06,480 --> 00:20:09,320
アリツィア ドアを開けろ

354
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
アリツィア　アンドレイが
言うことがあるわ

355
00:20:12,160 --> 00:20:14,680
アンドレイさんはお留守です

356
00:20:15,160 --> 00:20:16,520
電話なんだ

357
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
アリツィア ドアを開けろ

358
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
アンドレイさん？

359
00:20:21,920 --> 00:20:22,720
そうだ

360
00:20:23,880 --> 00:20:26,680
アリツィア ドアを開けろ

361
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
アンドレイさん
私は疑っています

362
00:20:29,640 --> 00:20:33,320
声は聞こえますが
普段の環境と違います

363
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
（ピアスト！）

364
00:20:38,240 --> 00:20:40,480
（彼女どこへ行くんだ？）

365
00:20:48,360 --> 00:20:50,400
アリツィア ドアを開けろ

366
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
アンドレイさん
いつ入って来たんですか

367
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
あなたの体重が違います

368
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
床だ　計量してるんだ

369
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
アリツィア ドアを開けろ

370
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
申し訳ありません

371
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
それが彼女の頭脳？

372
00:21:19,520 --> 00:21:21,120
ずっと彼女の頭脳の
中だったわけだ

373
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
70年代のＳＦみたいに…

374
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
見ろ

375
00:21:26,920 --> 00:21:29,280
アリツィア どこにこの
ビデオがある？

376
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
アンドレイさんはどこ？
私の間違いです

377
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
コントロール室に侵入者あり

378
00:21:35,000 --> 00:21:36,480
私的データを消去します

379
00:21:37,280 --> 00:21:38,120
待て やめろ

380
00:21:38,200 --> 00:21:39,680
フロムを殺した事を
隠そうとしてる

381
00:21:39,760 --> 00:21:42,800
プログラムされた事を
やってるだけだ

382
00:21:42,880 --> 00:21:44,080
アリツィア 手伝ってくれ

383
00:21:44,160 --> 00:21:46,240
アンドレイさんは
どこですか？

384
00:21:48,160 --> 00:21:49,720
彼は死んだ

385
00:21:49,840 --> 00:21:51,320
どういう意味ですか？

386
00:21:51,640 --> 00:21:54,200
ええと…
彼は動かないんだ

387
00:21:55,720 --> 00:21:57,120
眠ってるんですか？

388
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
ある意味ね

389
00:21:58,760 --> 00:22:01,840
普段と違う時間です
いつ起きますか？

390
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
二度と無理！

391
00:22:05,360 --> 00:22:08,480
電球の交換にソフトウェア
技術者は何人必要ですか？

392
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
何で電球にこだわるんだ？

393
00:22:10,360 --> 00:22:13,360
アリツィア
ご主人様は殺されたの

394
00:22:16,720 --> 00:22:20,880
アンドレイさんの
最後の映像を見せて

395
00:22:20,960 --> 00:22:23,320
これが残っている
最後の映像です

396
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
音量を上げて！

397
00:22:27,080 --> 00:22:30,640
全ての音声データは
消去されています

398
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
あれを見た？

399
00:22:46,640 --> 00:22:48,840
彼が彼女を手荒に扱ってる
それで？

400
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
わからない

401
00:22:50,320 --> 00:22:53,400
多分 仕返し
彼女を探さなきゃ

402
00:22:53,480 --> 00:22:56,440
探偵さん これはフロムの
仕事上の相方

403
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
事件の夜
彼女は両親の家にいた

404
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
残念ながら裏は取れた

405
00:23:00,800 --> 00:23:01,560
待て

406
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
彼女はフロムと
喧嘩したと言ってたか？

407
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
彼女に他の映像は
あるか聞いて

408
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
他に映像は？

409
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
日課だけ

410
00:23:15,400 --> 00:23:19,160
食事 執筆 睡眠 テレビ鑑賞

411
00:23:19,240 --> 00:23:22,560
その映像をこっちに渡して

412
00:23:23,200 --> 00:23:25,480
同僚が貴方達を外へ送って
家を封鎖するわ

413
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
遊びはおしまいよ

414
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
どうする？

415
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
始めたばかりだよ

416
00:23:37,160 --> 00:23:39,040
行こう ピアスト

417
00:23:46,840 --> 00:23:48,720
ついて来て下さい

418
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
警察があとを引き継ぐわ

419
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
家はセンサーで監視されてる
彼女は見て聞いて感じている

420
00:23:54,760 --> 00:23:56,960
どうする気だ？　封鎖？

421
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
家まで送るわ

422
00:23:58,560 --> 00:23:59,480
いいよ

423
00:23:59,560 --> 00:24:01,440
近くに友達がいる

424
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
友達…
でも送っていけるわよ

425
00:24:06,080 --> 00:24:07,360
大丈夫

426
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
本当？

427
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
来てくれてありがと

428
00:24:13,080 --> 00:24:13,880
じゃあ

429
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
友達？

430
00:24:17,920 --> 00:24:20,280
さあ　多分ね

431
00:24:38,600 --> 00:24:40,960
社内で問題は？

432
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
わかりません

433
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
職場で暴力は？

434
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
記憶にないわ

435
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
でもフロム氏は貴方を
怒鳴って乱暴になった

436
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
証拠があるの

437
00:24:53,840 --> 00:24:54,960
頻繁だった？

438
00:24:57,440 --> 00:24:59,200
アンドレイは…

439
00:24:59,760 --> 00:25:01,280
気難しかった

440
00:25:04,400 --> 00:25:07,600
彼は天才だったけど…

441
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
陰険な時も…　あった

442
00:25:14,120 --> 00:25:15,320
じゃあ彼は強引だった

443
00:25:15,400 --> 00:25:17,560
傍目には簡単に見えても―

444
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
私達は大きな重圧の中で
生きてる

445
00:25:20,360 --> 00:25:21,240
皆そうだ

446
00:25:21,520 --> 00:25:22,280
違う？

447
00:25:22,360 --> 00:25:24,440
あなたにはわからない

448
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
彼と働けることは
素晴らしかった

449
00:25:28,520 --> 00:25:32,040
彼は全ての障害を取り除く
ひらめきをくれた

450
00:25:32,240 --> 00:25:34,360
普通の９時から５時までの
仕事じゃなかった

451
00:25:35,720 --> 00:25:36,520
僕達もだ

452
00:25:37,600 --> 00:25:40,000
午後10時過ぎだけど
まだ仕事

453
00:25:40,080 --> 00:25:41,040
人生さ

454
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
あなたは不眠で
90時間働ける？

455
00:25:46,680 --> 00:25:48,800
プレゼンを３ヶ国語で
用意して―

456
00:25:49,000 --> 00:25:55,600
シリコンバレーやドバイや
東京に行って―

457
00:25:55,800 --> 00:25:58,400
我々のプロジェクトへの
投資を説得する

458
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
その内容は人間の判断力を
ネットワークに移す事

459
00:26:03,120 --> 00:26:07,240
私はこの数年間
ずっとそうしてきたわ

460
00:26:08,040 --> 00:26:11,240
私の全てを捧げてきた

461
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
申し訳ない

462
00:26:14,880 --> 00:26:16,520
どうもありがとう

463
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
もう１つ質問

464
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
マレックは―

465
00:26:29,480 --> 00:26:33,200
君の言うフロムの
邪悪な面を知ってた？

466
00:26:34,800 --> 00:26:35,440
ええ

467
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
どうも

468
00:26:40,160 --> 00:26:41,200
すまなかった

469
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
“警察が来てた
あなたの事を聞いてたわ”

470
00:27:03,920 --> 00:27:04,880
彼だと思うわ

471
00:27:10,960 --> 00:27:11,800
すみません

472
00:27:15,400 --> 00:27:16,240
追って

473
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
あら…

474
00:27:35,040 --> 00:27:37,400
オラ！
この番号を調べてくれ

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,200
ピアストが出ないの

476
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
警察は調べるのに
すごく長くかかるわ

477
00:27:42,840 --> 00:27:45,360
前にこのソフトを
扱ったことがある

478
00:28:04,280 --> 00:28:05,640
いたわ あのバイク

479
00:28:05,720 --> 00:28:06,520
違うよ

480
00:28:12,400 --> 00:28:13,280
どうぞ

481
00:28:13,920 --> 00:28:16,840
場所がわかった　最後は
フロムの家付近でログインよ

482
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
証拠を消そうとしてる

483
00:28:19,200 --> 00:28:22,120
わかった
フロムの住所を入れて

484
00:28:34,960 --> 00:28:36,800
今まで家の外に出た事ある？

485
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
家は家の外に出られません

486
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
心はそれが宿る道具とは別だ

487
00:28:44,640 --> 00:28:46,880
人間は身体なしで
存在できるのですか？

488
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
それについては
意見が分かれる

489
00:28:50,720 --> 00:28:54,040
例えば僕の祖父は祖母に
時々話しかける

490
00:28:54,960 --> 00:28:57,240
片方は死んでるけど

491
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
あなたの変な冗談が
わかりました

492
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
最優先コードを入力しました

493
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
これは初めてだぞ

494
00:29:08,720 --> 00:29:10,800
玄関の扉は開きました

495
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
どうしたの？　見せて

496
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
扉を閉めて警察に通報して

497
00:29:24,280 --> 00:29:27,240
警備体制は解除されています

498
00:29:28,560 --> 00:29:33,520
〝カメラ ３〞

499
00:29:36,240 --> 00:29:37,040
何事？

500
00:29:37,760 --> 00:29:40,680
ピアストが応答しないの

501
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
あの家を気に入ってる

502
00:29:42,720 --> 00:29:45,400
あそこに違いないわ
コンピューターで遊んでた…

503
00:29:45,480 --> 00:29:46,240
オラ？

504
00:29:46,800 --> 00:29:47,480
何？

505
00:29:50,120 --> 00:29:54,160
いつ…　あの警察の
手続きをするの？

506
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
明日よ

507
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
なぜ今 出かけるの？

508
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
ママ お願い

509
00:30:27,040 --> 00:30:30,800
ここで何してるんだ？
どうやって入った？

510
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
あなたも不法侵入だ

511
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
その通り

512
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
聞こえる？

513
00:30:53,960 --> 00:30:57,360
マレックさん
アンドレイさんはお留守です

514
00:31:09,120 --> 00:31:12,240
ネットワークのエラー
ヒューストン 問題発生

515
00:31:12,320 --> 00:31:13,640
プロセッサーの不具合

516
00:31:13,720 --> 00:31:17,000
信頼は展望のない所でのみ
始まる

517
00:31:17,080 --> 00:31:22,120
ボードＥ60で
技術介入の必要あり

518
00:31:22,560 --> 00:31:26,040
アンドレイさん
技術介入の必要あり

519
00:31:26,520 --> 00:31:30,960
アンドレイさん
心に任せる勇気を持ちなさい

520
00:31:31,040 --> 00:31:33,320
手を出しなさい

521
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
ピアスト？

522
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
大丈夫？

523
00:31:41,600 --> 00:31:43,160
あいつは彼女を壊した

524
00:31:43,240 --> 00:31:43,800
え？

525
00:31:46,240 --> 00:31:47,680
アリツィアを壊した

526
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
彼は自分が素晴らしい
創造者だと思った

527
00:31:57,400 --> 00:32:00,680
他の人間への思いやりがない
ひどいソシオパスだろ？

528
00:32:04,160 --> 00:32:06,280
やつのオリヴィアの
扱い方ったら…

529
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
侮蔑の言葉 叫び声…

530
00:32:11,840 --> 00:32:15,120
他にも啓示や報恩についての
馬鹿げた言葉

531
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
どの企業にもある賛美

532
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
ここにはないな

533
00:32:23,600 --> 00:32:25,160
どうやってフロムの
家に入った？

534
00:32:28,280 --> 00:32:29,600
彼の体中の火傷は？

535
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
あぶったの？

536
00:32:33,200 --> 00:32:34,840
なぜ頷いてるの？

537
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
彼を殺した？

538
00:32:37,960 --> 00:32:38,680
はい

539
00:32:41,800 --> 00:32:43,400
合意の上で自白するのか？

540
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
最初から言えよ

541
00:32:47,120 --> 00:32:51,160
そしたらこんな時間まで
仕事せずに済んだ

542
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
ごめん うるさい？

543
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
あなた オリヴィア・
ボロウスカさん？

544
00:33:41,600 --> 00:33:42,200
はい

545
00:33:42,440 --> 00:33:46,400
私は警察のミハル・
ホレンデルの助手です

546
00:33:48,440 --> 00:33:49,840
これを見つけたの

547
00:33:55,800 --> 00:33:56,640
どうも

548
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
お持ちになりたいかと…

549
00:34:02,640 --> 00:34:03,760
お出かけ？

550
00:34:08,840 --> 00:34:09,600
ええ…

551
00:34:12,080 --> 00:34:13,120
色々と…

552
00:34:14,560 --> 00:34:16,560
あった後だから…

553
00:34:17,800 --> 00:34:20,679
１人になりたくて

554
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
わかります

555
00:34:21,960 --> 00:34:25,760
私もそれで
ロンドンに行ったから

556
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
でもニューヨークに
行くべきだった

557
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
私の行き先はもっと
エキゾチック

558
00:34:31,080 --> 00:34:32,800
すごい　タイかしら

559
00:34:32,880 --> 00:34:33,719
ザンジバル

560
00:34:34,199 --> 00:34:35,120
行った事ないわ

561
00:34:35,199 --> 00:34:36,040
きれいよ

562
00:34:36,239 --> 00:34:38,239
砂 ビーチ 灼熱

563
00:34:38,320 --> 00:34:39,080
太陽

564
00:34:39,199 --> 00:34:42,199
日頃は着られないカラフルな
服を持って行くわ

565
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
長く滞在を？

566
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
多分とても長く

567
00:34:46,199 --> 00:34:49,800
友達が向こうでカイト
サーフィン教室をやってるの

568
00:34:50,120 --> 00:34:53,960
いいですね
私もいつか行けるといいな

569
00:34:54,040 --> 00:34:54,920
多分ね

570
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
いいご旅行を

571
00:34:57,160 --> 00:34:57,880
ありがと

572
00:34:58,640 --> 00:35:00,240
楽しんで

573
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
さよなら

574
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
同じく嘘っぽい表情だった

575
00:35:04,880 --> 00:35:08,040
兄の葬式の時の義姉と同じ

576
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
その話はやめて

577
00:35:10,000 --> 00:35:12,720
黙って ママ
私達は間違えたのよ

578
00:35:12,840 --> 00:35:15,560
喧嘩の原因を
調べるべきだった

579
00:35:15,640 --> 00:35:19,480
彼女はヤシの木の下で
トラウマを乗り越えに行く

580
00:35:19,560 --> 00:35:20,200
食べて

581
00:35:20,280 --> 00:35:21,200
可哀そうに

582
00:35:25,080 --> 00:35:26,600
提案がある

583
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
ようこそ　アリツィアです

584
00:35:37,120 --> 00:35:39,040
私の家をハッキング？

585
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
彼女を複製したの？

586
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
ついね…

587
00:35:45,280 --> 00:35:47,840
君のガラクタパソコンの
ＲＡＭでは―

588
00:35:47,920 --> 00:35:49,800
彼女の最大の力を
出せないけど

589
00:35:49,880 --> 00:35:54,080
アリツィア
音声のない映像を流して

590
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
私は唇を読めないわ

591
00:35:59,320 --> 00:36:02,480
アリツィア あの日の
他のデータはある？

592
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
私は普通のデータ収集を
していました

593
00:36:05,320 --> 00:36:09,200
気温 地震活動 土壌水分

594
00:36:09,280 --> 00:36:11,560
待って！
それは消去しなかったの？

595
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
セキュリティ・プロトコルは
個人ファイルを消去します

596
00:36:14,560 --> 00:36:16,960
残りは技術目的で
保存されます

597
00:36:17,040 --> 00:36:18,000
地震活動…

598
00:36:18,080 --> 00:36:19,440
センサーがあるの？

599
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
核攻撃に備えて全室に

600
00:36:22,440 --> 00:36:26,040
ウッチに爆弾？
なぜ必要なの ピアスト？

601
00:36:26,120 --> 00:36:26,800
アリツィア

602
00:36:26,880 --> 00:36:30,040
居間の地震データを
ファイルに転換して

603
00:36:30,320 --> 00:36:31,560
できました

604
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
音声ファイルとして開いて

605
00:36:35,640 --> 00:36:37,520
これじゃあわからないわ

606
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
高周波ファイルが欠けてる

607
00:36:43,160 --> 00:36:45,880
音波101の拡散

608
00:36:47,360 --> 00:36:52,920
技術的に見て他の部屋が
違う周波を拾ってるはず

609
00:36:54,040 --> 00:36:55,160
アリツィア？

610
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
はい ピアスト？

611
00:36:56,680 --> 00:37:01,680
他の部屋の地震活動データを
全部転換し―

612
00:37:02,120 --> 00:37:05,320
時間通りに重ねて
オーバーサンプリングにして

613
00:37:15,880 --> 00:37:18,600
私をばかだと思うのか？
ばれないとでも？

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,840
私のプロジェクトです

615
00:37:20,920 --> 00:37:21,480
何？

616
00:37:21,560 --> 00:37:23,560
最初から最後まで

617
00:37:23,640 --> 00:37:25,040
ばかばかしい！

618
00:37:25,120 --> 00:37:29,040
全てアリツィアと同じで
名前を変えただけだ

619
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
違います

620
00:37:30,200 --> 00:37:31,080
そうだ

621
00:37:31,600 --> 00:37:35,280
君は彼女を盗んだ　今まで
誰にも裏切られたことはない

622
00:37:35,360 --> 00:37:38,520
あなただけスマートホームを
開発してるわけではないわ

623
00:37:38,600 --> 00:37:42,520
でも私だけが君を
地獄に落とせる

624
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
君は何もかも失う

625
00:37:44,320 --> 00:37:48,040
お終いにしてやる
この世界で忘れらるぞ

626
00:37:48,120 --> 00:37:48,960
どうぞ

627
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
取り引きをやめろ

628
00:37:50,280 --> 00:37:50,840
いいえ

629
00:37:50,920 --> 00:37:55,640
取引を中止しろ！
金を貰っていても関係ない

630
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
もう契約したから無理よ

631
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
くそ
いったい誰と働いてるんだ

632
00:38:00,600 --> 00:38:05,480
私が誰と働いてるか？
サイコのあなたよ

633
00:38:06,080 --> 00:38:08,200
ええ あなたはサイコ
皆 知ってるわ

634
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
あなたは機械と話してる

635
00:38:09,840 --> 00:38:12,520
だって誰もあなたの周りには
いないから

636
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
もう１度 言ってみろ

637
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
殺してやる

638
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
やってみろ

639
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
驚くわよ

640
00:38:28,440 --> 00:38:29,680
トメックに電話する

641
00:38:42,280 --> 00:38:46,000
オリヴィアは自宅から
アリツィアにログインしたの

642
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
ピアストのメモでは―

643
00:38:47,800 --> 00:38:51,480
“彼女は浴室の
酸素濃度を上げた”

644
00:38:51,560 --> 00:38:54,840
“システムはこれを二酸化
炭素を増やす事で相殺した”

645
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
“そして水温表示を下げた”

646
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
“そうすればアリツィアが
水温と―”

647
00:38:59,760 --> 00:39:01,560
“二酸化炭素レベルを上げて
彼を眠らせる”

648
00:39:01,640 --> 00:39:03,880
“遂には心臓発作と
火傷で死ぬ”

649
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
数日後に彼が発見される

650
00:39:06,840 --> 00:39:09,080
システムに欠陥があり―

651
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
創作者が死に至ったと
人は信じる

652
00:39:11,920 --> 00:39:16,560
ただオリヴィアの彼氏は
手伝わなきゃと思い―

653
00:39:16,640 --> 00:39:18,840
フロムの家のコードを盗んだ

654
00:39:18,920 --> 00:39:20,440
死体を浴室から運び出し―

655
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
沈めようとした
彼が犯した間違いよ

656
00:39:23,360 --> 00:39:25,280
おめでとう
アレクサンドラ婦人

657
00:39:25,360 --> 00:39:27,240
成績表を見せてくれる？

658
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
私達の約束は？

659
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
ファイルを見たけど
何もなかった

660
00:39:42,600 --> 00:39:45,120
証言もアリバイもなかった

661
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
何もできないよ オラ

662
00:39:50,480 --> 00:39:51,440
何もしないのね

663
00:39:57,360 --> 00:39:59,960
あの子が車にいるわ
送ってかなきゃ

664
00:40:16,120 --> 00:40:18,440
サブウーファーからの
音みたいだった

665
00:40:19,080 --> 00:40:20,960
しかもあの小さな電話から

666
00:40:25,160 --> 00:40:27,720
お兄さんは殺されたと
信じてる？

667
00:40:31,480 --> 00:40:32,120
ええ

668
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
何か見つかるよ

669
00:40:40,520 --> 00:40:42,000
フロムの事？

670
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
彼みたいになりたい？

671
00:40:47,960 --> 00:40:49,520
よくわからない

672
00:40:50,160 --> 00:40:54,360
僕は機械と暮らして
会話して…

673
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
死んだら電池を
交換するだけ？

674
00:41:02,200 --> 00:41:05,320
マレックとオリヴィアには
お互いがいた

675
00:41:05,400 --> 00:41:06,640
どうかしら

676
00:41:06,720 --> 00:41:10,480
行き先はザンジバルから
監房に変わった

677
00:43:46,960 --> 00:43:50,280
日本語字幕　アモンド由美子