NETFLIX オリジナルシリーズ
〝グラゾボから難民を 追い出すためなら 何でもする〞
〝あなたの町に難民を 受け入れますか？ はい４％ いいえ96％〞
カロル・ブロズキー 事務所で爆発発生
〝あなたの町に難民を 受け入れますか？ はい４％ いいえ96％〞
彼は真ポーランド運動の 地方リーダーで―
〝あなたの町に難民を 受け入れますか？ はい４％ いいえ96％〞
難民嫌いで 知られています
最近は数名のシリア難民 到着の阻止を試みていました
皆さん 支援を感謝します
私は無事です
神意が私を見守っています
妻のマリアにも 感謝しています
ありがとう
騙されないでください 私もこの国も敵がいます
全ての偽自由主義の スローガンが思い浮かびます
開放と忍耐のスローガンです
現実を忘れるな！ 対抗勢力を阻止しよう
我々の時代が いつか必ず！
ヘンリックのいる田舎よ 信じられない
田舎じゃないわ ウッチ郊外の小さな町よ
そういう意味じゃくて 遂に来たって事よ
何が？
攻撃よ
イギリスもフランスも 恐れてる 今度はここ
ねえ どの攻撃？ 皆 どうかしてるわ
“爆発”と聞いて 攻撃と思うなんて
何かが爆発した それだけよ
でもブロズキーはグラゾボに 難民を入れたくなかった
だから事務所は放火された
私の電話見た？
手に貼ってたんじゃないの？
ううん
まるでお父さん
周囲の出来事を見ない
見てる
だからカミルと 合わないのよ
全部私のせいよね
問題を見てないんじゃない お前は無視してるのよ
見てるわ！ ママが家を出ないのもね
誰かの運転じゃない限り
お前の車より家がまし！
私のせいよね ママが ソファに貼り付いてるのは
私はまだ歩けないの！
それが問題なの！
喧嘩してもしょうがない ほら
おはよう
大丈夫？
ああ 巡査部長のノガスだ 死体が出た
消防士は何と言ってる？
ガスだと
ガス爆発？
故意に開栓…
故意にガスを開栓した？
そう
攻撃？
政治家事務所だろ？
殉教者扱いになるぞ
世界中で色々起きてるからな
報道に死者の身元は 公開しちゃ駄目よ
難しいぞ もうすぐ選挙だ
そうだな
誰かに言った？
妻にだけね 何も言わないよ
警報設備や監視カメラは？
メモリーカード付きの カメラがあったが燃えた
町の監視カメラ映像は 確保した
町の監視ね
おめでとう
じゃあ… 映像を確認する
俺達が事件を引き継ぐ
なぜだ？
爆発の捜査は 続いています
〝事故か暗殺か？〞
監視カメラ映像から 最初の逮捕者が出ました
ダマスカスというバーで 働くアラブ系の若者です
ブロズキーの支援者は―
犯人は移民の中にいると 確信しています
アミール
ヘンリック！ 息子の ファディが逮捕された
何があった
今朝 警察が連れて行った
いったい何で
監視カメラだ 爆発前に事務所付近にいた
入って
ファディはやってない ヘンリック 助けてくれ
俺に何が？
ファディの無実を 証明してくれ
ポーランド全土が共に歌う
汚いクズは出て行け！
この出来事は父やその 見解への攻撃じゃない！
我々に対する 残忍なレイプだ！
我々はグローバル化と―
左翼主義と移民に反対する
これらの疫病は我らが 愛する大陸と―
ポーランドの価値観を 生んだ文化を蝕む
容赦しない！
移民達を容赦しない！
価値のないヨーロッパの 文明化と―
イスラムに対抗する！
真の愛国者は反対する！
〝ポーランド人のための ポーランド〞
真の愛国者は戦いに 備えている！
ポーランド全土が共に歌う！
汚いクズは出て行け！
シリア人のバーを 破壊しよう！
こら！
放しなさい！ 聞こえないの？
寝ぼけてんのか？
何ですって？
何がいけないんだ？
私を殴るの？
騎士気取り？
おい！
何をしてる？
何か問題でも？
いいえ
騒ぎを楽しんでるところよ
私に投票してくれたら―
ここを改装するよ
サングラスを 取ってください
会話は録音されています
この男を知ってます？
テレビでね
逮捕の映像を見た
身柄拘束
自白してないの？
捜査中です
つまり君たち次第だ
彼がシリア人のバーで 働いてた事しか知らない
脅迫は？
しょっ中！
シリア人のクズの到着を 阻止しようとして以来
クズ？
クズ
シリア人難民の事ですか？
意味論者たち
何か証拠は…
メールとか 悪意のメッセージとか
この爆発が充分な証拠だろ？
こうして話せてるのが奇跡だ
これは捜査のために 部外秘ですが―
実は死者がいます
死者？
何てことだ 誰が？
捜査中です
どこで死んだ？
公表すべきだ
皆 知る権利がある
誰にも言わないでください
あのクズは死刑だ
彼が犯人かはわかりません
証拠が語るでしょう
支援者達を 落ち着かせられますか？
あなたの影響は大きい
こんにちは
アミールとサリマだ
オラです
初めまして
〈女の子？〉
〈警察が必要なのに 女の子が来たわ！〉
私は助けてくれる人達を 知ってる
警察が関わらない事件を 解決するの
或いは迷宮事件を
例えば…
警察は息子さんのパソコンを 持って行った？
アミール 彼女に何も言っちゃ駄目
他人よ
彼を信用してる
お茶でも？
結構よ
不健康な物を飲む方なの
それかカフェインを でないと運転中に眠るから
気にしないで
警察から隠したの
素晴らしい
じゃあソーシャル メディアから
パスワード回避の方法を 覚えたの？
うん 信じられる？
あと数週間でピアストに 取って代われるわね
じゃあ彼はカラオケで 仕事ができる
前によく歌ってた 歌を聞かせてよ
個人情報に集中して
退屈
友人数名
主にシリア人
なぜこんな物を？
〝絞首刑の運命の者は 溺れない〞
コメントがあるわ
〝絞首刑の運命の者は 溺れない〞
象形文字
彼の両親に聞いてみるわ
ヘンリック？
“翻訳”
できた
（気にしないで）
（大丈夫だ）
“共感できない者には 地獄がふさわしい”
彼が事務所にいると思った？ 驚かせたかったのか？
ファディ？
彼を傷つけるつもり だったのなら失敗だ
ブロズキー以外の人間が 死んだ
最高25年の刑になるぞ
でも協力するなら…
刑法163条
“危険な出来事に発展し 事故死に至った”
自白と謝罪をすれば―
12年の刑
８年で出られる
８年と25年じゃ大きな違いだ
病理学者から
やっとか 壁と話してたよ
アシヤ・エラザー
同じ娘がどれにも写ってる
この話には まだ何かありそうね
ヒジャーブを 被ってても素敵
モデルみたい 目かしら？
専門外だ
長い間の友達じゃない？
それ以上だと思う
アラブ女性と爆発 ブロズキーの事務所で
一緒にやったのか？
彼女は事故で死んだのか？
〈何があったんだ？〉
ポーランド語で言え
〈何があったんだ？〉
見ろ！
〈何があったんだ？〉
落ち着け
君を助けたいんだ
ブロズキー！
〈あいつが死ぬべきだ〉
落ち着いて
また連絡を取るわね
まさか
何をしてるの？
友人を訪ねてるの
アミールはヘンリックの 古い友人
誰かが息子を留置所に 入れたから助けがいるの
そう
何とかできる？
いいえ すみません でも変ね
あなたはあの子の事を 何も知らないわ！
あなたはこの家に来て…
オラ 落ち着いて
何よ
なぜファディに 会えないんだ？
事件は複雑なの
事務所で若い女性の 死体が出たわ
アシヤ・エラザー
ミハル ファディは無実よ
彼はあの娘を愛していた
オラ 落ち着いて
俺達もそう思ってる
じゃあ ファディとアシヤは 最近何か作ってた？
赤ちゃん？ それとも攻撃道具？
アシヤはブロズキー事務所で 何をしてたの？
黙りなさい！
お嬢さん
あ 悪い そろそろ出て
さよなら
申し訳ない
あいつらはこのアラブ人を 締め上げたい
〝警察は容疑者を 確保してる〞
〝変よ まだわからないのに〞
〝君も変だよ〞
ＵＶだけが無実だと 思ってる
世界を救うの？
また？
時々… 君を救うのだけで充分さ
愛してるよ
小さな贈り物
俺に？
２つしかないの
もう１つは誰が？
オーストリアの王子
あの少年は可哀そうだ
味方が誰もいない 証拠もない
私の…
夫は…
ブロズキーを憎んでる
いつも独裁者だと呼んで―
更迭させたがってる
更迭？ どうやって？
その間 またネットが語った
ある人物が真犯人の 情報があると言ってる
ある人物？
彼は１対１の 面談にだけ応じる
どこで？
住所を送る
私が行くの？
俺は空港のシフトが入ってる
わかったわ 私の赤い車でどこでも行ける
簡単
送った 届いたか？
ええ
あらまあ！
お嬢さん テーブルを間違ってる
僕は友達を待ってるんだ
お兄さん
爆発の話は？
君はＵＶから？
大袈裟にしないでね
何か飲む？
ありがとう
ここに来てポークチョップを 食べないなんて―
アムステルダムでハッパを やらないのと同じ 減量？
いや 意識的消費
わかった じゃあタイツ 製造業者の話に戻ろう
クミエチック？ 金持ちだけど政治に無関心
なぜそいつがこんな事を？
彼は最近 町の中心部の 土地を落札した
だがブロズキーが無効にした
動機として弱くない？
彼は長年 土地を買っている
ブロズキーが止めてなければ この町の半分は彼の物だ
権力
じゃあ… 彼が犯人だという証拠は？
タイツ製造業者になる前は―
地元の少年を集めてた
〝ギャングスターか 慈善家か〞
マフィアじみてきたわ
皆 知ってる
ブロズキーだけが邪魔だ
情報はどこから？
信用してる人
女 彼の妻？
とにかく会いたい
とんでもない
立派な家族だ
なぜ助けたいの？
俺が似たような状況の時…
誰も助けてくれなかった
払うの？
おい
クミエチックの サイトを調べろ
ウルトラは皆 爆弾の事で 興奮してるでしょ？
“ウルトラ”？ いいわね
え？
ウッチ言葉みたい
ああ…
まあ何と呼ばれてても…
痛い！
速すぎ
出かけるの？
出かけたいわ
開いてるわ！
待って
開いてる！
やあ
アンナ
わざと？
急げって言ったわ
手伝って
あなたじゃない！
調子よさそうだ
私に聞いてよ
怒る事ないわ
本当によさそうだよ
芝居がかるならもっと上手い 退場を練習すれば
黙りなさい
マルガリータだ
ドロタ これを見て
かわいい
ＵＶに入れない？
哀れな感じ
え？ ジェームズ・ フランコに似てるよ
うそ？
見て
姉の言う事を聞いとけ
クミエチックの話に戻ろう
〝公式サイト〞
これで稼いだの？
なんか古くさい 見て
アシヤ？
トメック 確かなの？
ああ
〝ギャングスターか 慈善家か〞
ジェームズ・フランコ からの記事よ
〝ギャングスターか 慈善家か〞
彼はグラゾボでシリア人 一家を援助する筈だった
一方ブロズキーは 阻止したかった
アシヤはどう関係してるの？
僕も…
僕もいい？
どうぞ！
何をしたいの？
もっと… アナログな事を… したいんだ
ガスのメンテナンスです
アントン！ どこだ？
ミレック？
覚えてるか？ 司令官が 酔って部屋を探してて―
最後は流しの上で寝たの
お前か私のどっちかよ
ここで何を？
ガスを探してるんじゃ ないだろ？
嘘はつかないよ
アシヤという娘が ここで働いてた
彼女の事件をご両親のために 調べている
可哀そうに
彼女にあのシリア人一家を 援助するよう説得された
見ろ
アシヤ…
意味を知ってる？
“彼女は愛する者”
素敵だね 難民を 助けてたとは知らなかった
あの戦争で あっちでは殺される
こっちは… 馬鹿のブロズキー
文書偽造で検察からの 起訴５件
やつは俺が法的に購入した 土地を取り上げた
それで？
やつは国旗の後ろに隠れる
そういう人間は触れられない 愛国的でなくなるから
知りたければ言うよ ミレック
それにお前はミレックじゃ ないし軍隊も知らない
でもお前はいいやつだ 俺は人間がよくわかる
誰が殺したんだ？
これが全てだ
〝警察〞
すみません
入れません
息子を助けたい
わかります
はい
ブロズキーはアシヤと 不倫関係
いい加減にしろ
くそ
あなたはいい弁護士を雇った
あとは待つだけだ
失礼
どこで手に入れた？
誰があの娘を殺したかった？
さあ
ブロズキーよ 写真の公表を恐れて
落ち着け 調べてみる
じゃあ
この女性をご存知？
知る限りでは事務所の 爆発で死んだ
君達に見せてもらったよ
名前を憶えてます？
何で私が…
個人的な知り合い？
次の質問を
正確に答えてください
いいえ
写真を確認してください
あなたとアシヤ・エラザー？
他に誰が見た？
確認を…
聞け 馬鹿野郎！
この写真が漏れたら―
検察はお前を潰すぞ
あなたは起訴されていません お話を伺いたい
質問します
あなたとアシヤはあの夜 事務所で会う予定でしたか？
いいえ
彼女はなぜあそこに？
知らない
別れる事になってた
確認できる人は？
カロルさん？
何も感じないわけじゃない
彼女が もういない事に…
いいか？
皆 座ってる？
ピアスト 私は運転中 どうした？
ファディは無実！
やっぱり！ 話して！
監視カメラ映像を見て 計算をした
爆発には―
部屋に約15％のガスが 必要だ
ガスは空気と混ざり 火花を散らし―
ドカーン… 爆発
わかる？
あんまり
でも家に化学教授がいる
俺は出勤するから急いで
ブロズキーの事務所は 36平方メートル
そこにガスを15％満たすのは 20分かかる
ファディは何時に 現場前にいた？
午前12時46分
爆発は９分後の午前12時55分
ガスを満たすのに 充分な時間じゃない
そういう事
よくやった ピアスト げんこつハイタッチ
それで？
アリバイがある
ブロズキー？ まさか
ウッチにいなかった
でも…
彼はやってない
ファディは無実よ 釈放して
オラ 証拠の事は言うな
あの独裁者は誰かを 雇ったのよ
独裁主義じゃない 政治だ
政治はゲームだ ゲームのためのゲーム
じゃあ…
本当にあの写真が彼の 政治家生命を終わらせる？
さあな
もしそうなら―
彼の息子が上手く引き継ぐ
カロルさんが恋しくなる程
ごめん わからない
別にいいよ
私の母みたい
優しさだよ
“真の愛国者”
“真の愛国者 会議”
落ち着いて馬鹿ね
“ヘンリック”
実は話したかったんだ
まずはおめでとう
お父様はグループの 副総裁選の支持率が高い
でしょ？
政治に興味か
支持率が16％も伸びた
２日で
悪くない
あのクズのお陰だ ムショにも入る
すぐ戻る どうした？
電話でオラと誰かの会話を 聞いたが途中で切れた
内容は？
わからない
集合場所があるか？
ほら 真の愛国者とかいう グループ
来るな 家へ帰れ
全て知ってるわ
聞きたくないね
あなた達…
そんなに高潔？
ご覧なさい
何だ？
ギャラリー全て 左右にスライドして
何だこれ？
合成だよ
彼女は彼の父親の愛人だった だから殺されたの
何の話だ？
知ってたんでしょ？
言いなさい
黙れ！
真実を言いなさい！
うるさい！
本物だったら何だ？
不倫だとしたら何だ？
別にいいだろ？
あなたは彼女を爆破した！
当然の報いだ
相応しい
僕が多分 整理したんだよ
ええ もちろん
父は感謝してるだろう
動くな！ 警察だ！ 全員伏せろ！
伏せろ！ 反対を向け！
彼女を放せ！ 彼女を…
〈あそこで何を してたんだ？〉
彼女が無事か知りたくて…
〈アシヤ？ なぜ？〉
〈ごめん 言ってなかった〉
〈彼女は望まなかったけど 僕は彼女が好きだった〉
何も知らなかったと言え
すごく後悔していると
お前のせいじゃない
弁護士がワルシャワから来て 説明する
誰とも話すな お前は何も見てないし―
知らない
ほっといてくれ
何だって？
ほっとけ
この状況を抜けるには 協力しかないんだ
あんたは恥だ
縁を切りたい 後悔はしない
ダニエル！
彼女は女じゃない クズだ
俺は正しい事をした
俺の息子が…
何を言ってるんだ？
父親はいない
僕には…
存在しない
いつか…
あんたらの様な人間は 葬られる
俺が引き金を引く わかる？
虫けらのように殺す
１人ずつ
いつか必ず！
グラゾボの事件に関する 特報です
私達を欺いた人間と 爆発の全貌を…
人間は残酷ね
自分を責めないで
何の事？
ヘンリックへの 態度の事だと思った
自分の台所で平和な気分で 座っていい？
ポーランドの… ウッチの 私のアパートで…
いい？
ヘンリックよ ママ
なぜそんなことするの？
多分 他人が私の家を 歩き回るのが嫌なのよ
もうそろそろ…
新しい生活を始めたら？
もう時間が経った…
パパ以来
欠点もあったけど…
私の人だった
パパは浮気した？
１度
死んだ時
ピッパ・ミドルトンです
もしもし
オルカ？ ２ヶ月ぶりだ 永遠みたいだった
電話できなかったの
したくなかったんだろ わかるよ
僕からまず言いた…
もしもし？
電話が途切れたわ
そうだな
とにかく…
謝りたかったんだ
もしかしたら…
ここへ来られる？
それとも俺から行こうか？
もしもし？
ここにいるわ
どうしたらいいか 言ってくれ
ちゃんとしたい でも基本的に…
何か…
どうしたらいいかわからない
わからないわ カミル
俺も
日本語字幕 アモンド由美子