NETFLIX オリジナルシリーズ
くそっ！
何してる 死にたいのか？
チリ ゼット ラジオ
チル・アウトを お楽しみください
遅いよ
運転免許を取り立て？
この仕事は数年の 運転経験が必要だろ？
そうよ でもこれとは関係ないわ
よし 降りる
もうすぐ渋滞は終わるから
乗客を脅かすのか？
その着信音にイライラする！
客の評価が低いわけだ
気にしてない
降りるよ どうも
どういたしまして
最低
ママ 苦しいの？ 死にかけてるの？
だといいだろうけど 違うわ
人は皆 刻々と死に 近づいてるけどね
素敵 でも仕事中に 電話しないで
お願いがあるの
大変な事？
人の家に何週間も食事込みで 居座る程じゃないわ
どんな食事？ 冷蔵庫はいつも空っぽよ
お前の警察の友達だけど
ミハルね
彼に会って
警察のあの報告書がいるの
車椅子のステッカーを 貰って―
障害者用スポットに 駐車できるように
でもどこにも 行かないじゃない！
ステッカーを貰ったら 行くわよ！
彼はこんな件は扱わないし 彼は“私の人”じゃない
電話番号をちょうだい 私が連絡する
とんでもない！ だめよ！
わかったわ 私が連絡する
ママ 私は…
“警察”
やってくれますか？ お願い
お願いします
いいですよ
ありがとう
子供の前はやめて
一緒においで 怖がらないで
ほら！
名前を聞いたけど―
言わないんだ
暗い中を運転してた
はねないように大きく 避けたんだ
車を降りた
彼女を見たら手に 血が付いてた
ちょっと来い
モニカ ちょっと見てて
悪いが全部書き留めて
最初から… あなたは車を走らせてた
ええ ５時か５時半頃 暗かった 森の中だ
５時か５時半頃
あの子が飛び出した
子供福祉課に連絡した？
ああ でもいつ来るかわからない
人員削減で
ここは幼稚園か？
道に立ってたんだ
誰かはわからない 始めて見たんだ
手には血が付いてた
ナイフを持ってた
おびえた目をして…
（こんにちは）
（私はオラ あなたは？ ここは変な場所よね）
（こんな所 嫌いでしょ？）
（私もよ）
なぜナイフを持ってたか わかったか？
まず身元を調べるわ
ラボはナイフの血が 誰のものか調べてる
医者を呼んであの子の 診察もしよう
よし 結果を待ってる
（ねえ）
（私がどこに行きたいか 知ってる？）
（お家）
（あなたもお家に 帰りたい？）
（嫌なの？）
あ… どうも
どうやって入った？ 何をしてる？
母を逮捕してくれる？
冗談よ 事故の報告書がいるの
何の？
陸橋の女性の事件
忘れてたけど 保険のために必要なの
階が違う 交通課に行け
あの子が誰か 知らないんでしょ
あの男が森でナイフを 持ってたって言ってた
もし助けがいるなら…
やめてくれ オラ
写真は削除して
誰かこのドアを直して
“森で少女が発見された 大量の血 身元不明”
皆さん！ ３ステップを覚えてね！
１に汚い仕事 つまりアイメーク
２に滲みを取る
３はベース ファンデ パウダー
これで簡単に 仕上がります
いいわ 撮りましょ
来て
何？
ちょっと
新事件だ
８歳の少女の身元を 調べたい
可哀そうに
彼女はウッチ郊外の 道路で発見された
何を着てるの？
ポリエステル？
クレトンよ
時代遅れね
年代物 古着みたい
よくわからないけど まあいい
男ね
この修道服は20年物
コスチュームかな？
そうね ソーシャルメディアを探して
８才よ？
親の写真に写ってるかも
服装から見て親はパソコンを 持ってなさそう
タイプライターなら多分
ピアスト お前の 顔認証ソフトは？
私をドロタだと 思ったソフト？
あれはソフトのせいじゃない
生意気よ ピアスト
ソフトのせいじゃない？
このポンコツめ
これは間違いか…
全く分からない
変ね
ピアスト お前は天才だ！
“こっちへ来て 重要よ！”
“重要なの！”
〝少女誘拐〞
〝６月３日火曜日 ８才のマヤ・バルスカが 行方不明に〞
何だ？
携帯を見せて
交通課に行ったか？
ええ 済んだ それを見せて
新聞の少女はマヤ・バルスカ
20年前に失踪した
２人はそっくりよ
血痕を２ヵ所で発見
それだけです
“それだけ”？
尽力してます
尽力じゃなくて見つけろ！
バルスカ家に連絡して ＤＮＡ検査をする
記事の住所を調べさせてる
警察官に それとも 怒れるブロンドにか？
ネットで莫大な数の 友人がいるあの女
何だかんだ言って彼女は 助けになってる
入るのか？
いや… 俺のやり方じゃない
俺達も警官をやめて―
ネット探偵ごっこを しないか？
それで？
この住所はもうありません
家は解体されました
くそ
彼女を捜索してる事を 報道するしか手はない
俺が嫌いな物が２つある １つは報道
今はやめておこう
皆さん 今日の映像は ちょっと真面目です
手伝って欲しいの 情報を集めてま…
今日は変よ もう１度 集中よ！
わかった
じゃあ アクション！
皆さん 今日の映像は ちょっと真面目です
手伝って欲しいの
ある謎めいた少女の 情報を集めています
何年も行方不明のマヤ・ バルスカに関連があるかも
もし何か情報があれば―
ここに連絡をください
頼りにしてます！
多分 誰かが出て来るわね
きっと警察はあの事件の 書類を見直してる
僕は報道
何かあるかもしれない
古き良き90年代まで 戻ろうか？
お願い
ありがとう 当時はもう生まれてたよ
90年代！
笑える
ほら
何？
報告書
ありがとう たまには役に立つわね
それって褒めてるの？ 日記に書かなきゃ
やめて 時々は褒めてるわよ
アンナ
じゃあ少しは 私を愛してるの？
子供は愛から生まれるの
そうね だからカミルと私は 子供がいないんだわ
私もそう思う
本気？
やめて 誰か見つかるわよ
簡単じゃないけど…
どうも
誰？
（あら）
（やあ）
（彼女 どう？）
同じよ
こんにちは
今日交通課の友人に会って―
ステッカーを貰って来たよ
オラ 町中に私の問題を 話したの？
頼んだでしょ？
どうも でもオラが やってくれたわ
私は報告書を貰っただけ
これを書けばいいだけだ
ありがとう
お腹は？
オラ！
どうせ料理するんでしょ？
そうよ 身障者食堂は 毎日24時間営業
家庭料理が恋しいよ
ピロシキ２つしか 作らなかったの？
いいわ
どうぞ
あなたは座って
既に食卓にいるんだから
わかった
ネットが語った
ヘレナ・バルスカの 住所がわかった
少女の母
マヤの？
あなたの町よ
情報はどこから？
ファンよ
ヘレナは彼の伯母らしい
マヤは幼いころに 誘拐されたって
謎の男らしいわ 母親は未だに嘆いてる
住所を送って ミハルか私が行くわ
もちろん
ミハルってハンサム？
女の事しかわからないよ
そうね
俺に少し似てる
話しにくいよ 君の母親は頑固だ
腰の話も手術の話も してないぞ
元気かどうかも聞けない
聞かなくていいのよ
彼女が自分で聞いて 答えるから
君達は似てる
よして ヘンリック！
私は人の事に 首を突っ込まない
本当？
彼女は君が心配なのさ
カミルと話した？
この住所を探してくれる？
どうやってつけるんだ？
右側
壊れてる
こんにちは
アレクサンドラ・ セラフィンです
ヘンリック・バク
こんにちは
ヘレナ・バルスカさん？
ええ 何か？
突然ごめんなさい お嬢さんの事です
残念ながら娘は ワルシャワです
帰りは明日よ
マヤさんです
間違いでしょう
助けたいんです
失礼します
誘拐ですね？
この写真を見てください
警察がこの子を見つけました
お孫さんかも？
わかりません
お孫さんならお嬢さんが 生きているかもしれません
ヘレナさん？
行く？
少し待って
ＤＮＡ検査の結果 血縁関係があります
マヤにそっくり
こんにちは
あなたのおばあちゃんよ
（どうした？）
おばあちゃんと話す？
何があったか言ってみたら？
邪魔だ！
名前を教えて？
（エリアス）
エリアス？ 誰が？
何かあるわ！
あった？
はい！
鑑識を呼んで 周囲を封鎖して
どうも
愛してる
少女は“エリアス”と 言ったの
知らないな
エリアスはティスベの聖者よ
妻が聖者だと言ってる
こんにちは トメックの奥さん
じゃあ 少女 血 ナイフ
誰の血？
警察は死体を見つけた？
わからない
トメック
もしそうでもミハルは 私には言わないわ
言う人間を知ってる 変な男だけど
その内にわかるよ じゃあ！
“まだ警察の無線を 聞いてる？”
“最近 死体は上がってる？”
順調？
01から012へどうぞ
こちら01 どうした？
死体よ
こうだ 死体は ヤロスワフ・ショスタック
彼は古い身分証を持っていた
冊子のタイプ
あれは2001年に廃止された
その通り 無線によると ショスタックは天気予報士だ
トマシュフの ラジオ局のスターだ
1997年に児童性的虐待の 容疑がかかった
何度か尋問を受けたが 起訴はされなかった
マヤだったっけ？
マヤが行方不明になった時 警察は彼を尋問したかった
しかし彼は消え去っていた
死体が見つかるまで 誰も居場所を知らなかった
でもまだわからないわ
エリアスって誰？ 仮名？
マヤ・バルスカはどこだ？
誰がショスタックを 殺したの？
まさかあの少女だと言うの？
落ち着いて
全部は答えられないよ
殆どはいいけど
しかし奇跡は時間がかかる 気長に待て
ありがとう
明日 判事が決める
バルスカはおそらく孫を 連れて帰れるだろう
ショスタックの体の傷
突き抜けてるだけじゃなく 肋骨を潰してる
他の痕跡は？
10年前に完全に姿を くらましてる
たった１つ気になるのは ３年前―
ザギエル村の眼科医が―
この名前の患者を診てる
その眼科医を呼ぼう
１年前に死んでる
生死にかかわらず調査しろ
〝釈放された囚人が 殺人か？〞
違う
〝ヤロスワフ ＳＺ事件〞
シルヴィア・Ｈ？
シルヴィア？
ねえ！何十億時間も 新聞記事を漁ってるわ
この世のものとは思えない！
私もよ 雑誌「探偵」 2001年の分
皆 殺人や誘拐が好きね 信じられない
それって証人が事件から 証言を取り下げた件？
ううん シルヴィア・ Ｈが証人だった事よ
彼女は当時あの男の 恋人だったのよ
シルヴィア・Ｈ？ 政治家？
記者のシルヴィア・ハルデイ
検察側の証人が 証言を取り下げた
しかし大衆にとって彼は 小児愛者だった
2001年に消えたのも 不思議じゃない
多分シルヴィアが 彼の消息を知ってる
多分マヤの事も
マヤはその後少なくとも ８年は生きてた
出産のために
シルヴィアさん サインをいただけますか
まあ どこからこれを？ 古いわ 上がらないで
あなたのスタイルは インスピレーションなんです
どこでそれを見つけたの？
全てネットです サインを貰えますか？
わかったわ サインね？
マフィンカ宛に
Ｆが２つです
シルヴィアさん 一緒に短い 映像を撮らせてくれません？
ＹｏｕＴｕｂｅ用です ほんのちょっと
時間はある？
はい
急いで もうすぐ本番だから
はい！
外れてくださる？
ありがとう
アクション
皆さん！ ようこそ 今日はこの方と一緒です！
シルヴィア・ハルデイさん！
こんにちは
特に私の番組の ファンの皆さん
小さなラジオ局で 始められたんですよね？
トマシュフよ いい時代だったわ
そこで魅惑的な関係を 持たれたんですか？
ヤロスワフ・ ショスタックと？
止めなさい
何なの？
あなたと話す手段よ
そのようね
ショスタックは死んだ
本番です 位置について 最後のメーク直し
ありがとう
行きましょう
シルヴィア ３カメね
児童性的虐待事件が始まると 彼は変わった
皆を完全に締め出した
誰とも話さなくなった
自殺も図った
ひどかったわ 彼は…
許しを請い人生を 変える事を話した
その頃あの男に出会った
ヤロスワフは彼だけが自分を 助けてくれると思った
名前は？
20年前よ 変な名前だった
エリアス？
あのさ…
警察に何年もいるくせに―
君は死体を 見た後に吐く
こんにちは 電話した者です
こんにちは 今 開けるわ
親切な方達がいらしたわ
こんにちは どうぞ
質問は２つだけです
こちらへ
どうぞ
昼食の邪魔はしたくない
あなた方は仕事中だ こっちは日常の事だ
この人を知ってる？
いいえ
あなたは？
彼は？
いいえ
私はお客様は皆 覚えてます
一緒に食事をどう？
結構だ
失礼します
さようなら
ショスタックが消えて シルヴィアは探偵を雇った
探偵は役に立ったのか？
彼はザギエル村に至ったけど 何も見つけなかった
住民はエリアスの名を 聞いた事がない
じゃあ 探偵の追ってた 足跡はザギエルで終わる
僕達は違う
この写真はどこから？
皆 撮った写真を地図に ピンを立てるんだ
これを見て 農業ツアーの “ウィロー”農場
ナイフの少女は同じ服を 着てなかった？
全く同じ
カルトかな？
アーミッシュに似てる それか「ドクタークィン」
動こう
ちょっと待て！
何だ 驚かすなよ
ごめん
あの子牛をひいてたかもな
何をしてるの？
あ… エリアスに会わせて
何かの間違いよ
いいえ
じゃあ こっちへ
待ってて
マヤ・バルスカ？
そう？
（娘はおばあさんの所よ）
（あなたの母親 無事でいるわ）
（縄を解いて）
マヤ…
（お願い わかる？）
マヤ
マヤ？
おいで
愛しい子よ
なぜ私の名を？
ここは何？
森の中の売春宿？ え？
言葉に気をつけろ
言葉は立居を表す
理由は知っている
お前は子供を見つけた
俺のものだ
お前は恐怖と混沌に 満ちている
何を言ってるの？
自分の最大の恐怖を 知っているか？
いいえ 聞かせて
誰にも声が届かない事
だから心の中で… 恐怖と雑音を育てる
よっぽど痛い目に 遭ったんだな
お前の心の痛みに 気付かなかったんだ
開いた本のようだ
子供の描いた絵だ
私には私自身の 恐怖しか必要ないわ
選択肢は２つ
１つ目で… 最良の選択肢は…
チャンスを与える事
自分自身と俺に
お断り 次のは？
自分を解き放つ
耳を澄ます
この方法のみ自分を救える
吐きそう ここから出して
サイコ
出して サイコ 聞こえる？
出して
ここから出して！
聞こえないの？ 放せ！
放せ！
落ち着いて ほら
大丈夫か？
ええ
本当？
ええ
水？
はい
もしもし セラフィンです オラの母の
あの子 昨夜は 帰らなかったの
あの村に行って…
ザギエル
１人で？
ラップトップから―
あの子の携帯の 場所を追ったの
すぐにそこへ行って
わかった 行くよ
じゃあ
何してる？
キノコ狩り
帰れ
断る オラがいるんだ 俺も行く
無理だ 俺も入れない 令状がないから
家へ帰れ
わかった 帰るよ
まだ見えるぞ
あなたなの
すみません
いいえ 誰でも歓迎よ
何かご用？
あの写真の少女の件を 担当しています
今も？
残念ながら…
２つほど伺いたくて… ほんの少しだけ
でも… どういう事？
彼女の母親を捜してる
何か？
いいえ 何も
皆さん 歓迎よ 何でもお手伝いするわ
ここにいろ 動くな！
動くな！
落ち着け
銃を下ろせ！
落ち着け
銃を下ろせ！
わかった… 下ろすよ 銃はない
子供達！
銃はない
出て行け
落ち着いて
放っといてくれ！
落ち着いて
話そう
動くな！ 止まれ！
あなた
動かないで
無視しろ！
子供達と中へ戻れ
銃をしまえ
出て行かなければ撃つ
マヤ 中に入れ！
マヤ そこは駄目だ
話をしよう
マヤ！ 動くな そこは駄目だ
マヤ！ 入るな！
銃をしまって
止まれ！
動くんじゃない
大丈夫か？ 怪我は？
マヤは脱出しようとして エリアスに捕まった
彼はショスタックをを刺し 彼女を農場に連れ帰った
少女はショスタックと逃げた
残念ながら彼は出血死した 恐れていた少女は―
自己防衛のために ナイフを抜き持って行った
ショスタックが脱出を 計画したのよ
いいやつだったの
エリアスは？
悪夢だわ
エリアスは少女達を 誘拐してた
何名かは農場で生まれた
少女たちが９才に なると”結婚”したの
お前は首を突っ込んで ハイになるんでしょ
そうじゃない
人によって…
エリアスがあり ＵＶがあるのよ
死んでたかもしれない
ええ
お前を失いたくない
誰が買い物袋を 車まで運ぶの？
障害者用パーキングは 出口に近いよ
戻ってくれてよかった
結局カミルは 正しい事をしたのね
少し押して
おやすみ
日本語字幕 アモンド由美子