1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:26,120 --> 00:01:26,960
ありがとう

3
00:01:27,040 --> 00:01:27,960
どうも

4
00:01:28,040 --> 00:01:28,880
さよなら

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
何よ？

6
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
全部どこへ置くの？

7
00:01:40,880 --> 00:01:41,680
私の部屋

8
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
それはどこよ？

9
00:01:44,080 --> 00:01:47,160
何？　これだけよ
私の人生の２年分

10
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
不吉そうね

11
00:01:49,440 --> 00:01:51,800
私が戻って嬉しいんでしょ！

12
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
それはお前の服が部屋を
占領する前

13
00:01:54,680 --> 00:01:56,200
いいわ！　処分するわよ！

14
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
上等！　片づけて！

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,120
待って！

16
00:02:10,080 --> 00:02:10,919
何？

17
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
ピアストが“死の目的”
フォーラムで何か見つけた

18
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
これはゲーミングの未来だ
こだわりが凄いんだ

19
00:02:17,680 --> 00:02:21,280
狙撃ゲームを拡張した現実と
組み合わせてる

20
00:02:21,360 --> 00:02:24,320
仮想の要素が周囲に
加えられてるんだ

21
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
マリオしか
知らない人間は？

22
00:02:26,720 --> 00:02:29,160
飲み物をかごに
入れてください

23
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
ゲームから２つの
動画を見てる

24
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
左は…

25
00:02:32,960 --> 00:02:38,000
ゲームプレイ
右は普通の動画

26
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
ラップトップがなぜ
ここにあるの？

27
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
どっちがゲームで
どっちが現実？

28
00:02:50,280 --> 00:02:51,240
何が見える？

29
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
両方同じ

30
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
頭に袋を被ってる男？

31
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
それが現実

32
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
電話２台で
撮影されたのか？

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
左は“死の目的”の
ラウンドの間？

34
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
〈わかるか〉

35
00:03:01,320 --> 00:03:03,160
あらまあ 誰か通報した？

36
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
僕が通報してる
ＵＶに

37
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
だめ！

38
00:03:50,480 --> 00:03:51,360
入って

39
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
どうした？

40
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
それ何？

41
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
食べる時間が
なかったんだ

42
00:03:56,920 --> 00:03:57,680
ご冗談

43
00:03:59,680 --> 00:04:00,520
こんにちは

44
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
やっとわかった

45
00:04:05,120 --> 00:04:07,160
実在するのね
アンナ・セラフィンよ

46
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
ミハル・ホレンデル

47
00:04:09,440 --> 00:04:10,240
さあ

48
00:04:10,640 --> 00:04:13,360
本当に銃を持って
走り回るの？

49
00:04:18,880 --> 00:04:19,640
いい？

50
00:04:19,720 --> 00:04:20,640
不思議

51
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
ミハル

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
行くわよ

53
00:04:24,800 --> 00:04:27,640
お前 大人の会話を
邪魔しないの

54
00:04:29,840 --> 00:04:31,960
お話できてよかった

55
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
ゲームが場所を支持する
ウッチで起きたわ

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
ネットのジョークさ

57
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
悪戯だ

58
00:04:48,960 --> 00:04:52,080
子供の頃 消防署に
電話したみたいに…

59
00:04:52,160 --> 00:04:53,120
そんな事をしたの？

60
00:04:53,200 --> 00:04:54,040
君は？

61
00:04:54,120 --> 00:04:54,800
しない

62
00:04:57,600 --> 00:05:01,840
見て　頭に袋
首を絞められてるわ

63
00:05:01,920 --> 00:05:04,200
通報されてるかどうかも
わからない

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,920
オタクがからかわれるのは
今に始まった事じゃない

65
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
オタク同士だって悪戯する

66
00:05:11,920 --> 00:05:15,320
ゲーム仲間を脅かすために
やってるのさ

67
00:05:15,640 --> 00:05:19,760
ええ でも２つの動画は
別々に撮られてるのよ

68
00:05:19,840 --> 00:05:23,120
最初のが失敗したから
もう１本撮った

69
00:05:24,720 --> 00:05:29,720
トメックが腕の
死斑の事を言ってた

70
00:05:29,800 --> 00:05:32,440
多分メークだよ

71
00:05:32,520 --> 00:05:33,320
くそ

72
00:05:33,400 --> 00:05:36,720
本物の死斑というのは―

73
00:05:37,480 --> 00:05:41,120
死後 ２～４時間で出る

74
00:05:41,200 --> 00:05:43,560
何時間経ってるか
知らないでしょ？

75
00:05:43,640 --> 00:05:46,320
なぜ悪戯と決めつけるの？

76
00:05:46,560 --> 00:05:48,840
単にリスポーン地点で
横になったんだ

77
00:05:48,920 --> 00:05:49,800
どこ？

78
00:05:49,880 --> 00:05:50,640
リスポーン地点

79
00:05:50,720 --> 00:05:51,520
何それ？

80
00:05:54,520 --> 00:05:57,960
リスポーンはプレーヤーが
生まれる場所

81
00:05:58,200 --> 00:05:59,760
よく知ってるのね

82
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
君が落書きに詳しい位ね

83
00:06:03,120 --> 00:06:05,000
ゲームに熱中してそうね

84
00:06:05,960 --> 00:06:09,720
とにかく私は思うの

85
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
死体がここで見つかるように
誰かが計画した

86
00:06:12,400 --> 00:06:15,800
署に戻らなきゃいけない
次は電話にしてくれ

87
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
でも来てほしかったの

88
00:06:18,280 --> 00:06:19,040
冗談よ

89
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
１つだけお願いしていい？

90
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
死体の通報があったか調べて

91
00:06:24,640 --> 00:06:27,000
脅さなくても調べて
俺が正しいと証明するよ

92
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
脅しじゃなくてお願いよ

93
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
ママに気を付けて

94
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
箱はイギリスから？

95
00:06:35,600 --> 00:06:36,240
ええ

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
旦那を入れてるの？

97
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
冗談

98
00:06:47,600 --> 00:06:51,440
アップロードしたのは
〝ビーストマスター〞

99
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
ネットを捜したけど
ゲームの外にこの名はない

100
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
変だけど有り得る

101
00:06:56,320 --> 00:06:59,600
２つ目の映像は匿名の
アカウントから

102
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
動画のメタデータを
出してみた

103
00:07:03,560 --> 00:07:06,040
録画デバイスの情報がある

104
00:07:06,120 --> 00:07:10,360
ＩＭＥＩとシリアルナンバー
ＳＯＮＹ ＸＺ

105
00:07:10,960 --> 00:07:12,760
持ち主を探そう

106
00:07:13,360 --> 00:07:18,760
回線？　販売店？
保証サービス？

107
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
そう単純じゃない

108
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
知ってる　急げ

109
00:07:24,120 --> 00:07:26,600
〈歴史のレポートは
終わったの？〉

110
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
〈やってる！
あと２ページ〉

111
00:07:29,000 --> 00:07:31,440
見つけたら情報を
レギーナに送れ

112
00:07:31,520 --> 00:07:35,560
彼女の魅力で持ち主から
情報を引き出す

113
00:07:35,640 --> 00:07:40,000
被害者は？
トメック 身元を割れる？

114
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
でもこいつは袋を被ってる

115
00:07:43,360 --> 00:07:44,200
そうだった

116
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
倉庫を当たってみるか

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
ウッチにこんな倉庫は
多くないだろう

118
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
知らないのね

119
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
ウッチには倉庫と
工場だけよ

120
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
ラドムは―

121
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
トラックスーツ姿だらけで
オリンピック選手村みたいだ

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
（注目！）

123
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
ただの懐中電灯

124
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
魔法の懐中電灯

125
00:08:38,080 --> 00:08:39,799
おじいちゃん
少し出て行って

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,520
何で？

127
00:08:40,600 --> 00:08:42,440
すぐ呼ぶわ

128
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
わかった

129
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
ナイト達を見てくる

130
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
よし　行くよ

131
00:08:49,320 --> 00:08:50,600
ゲートを閉める

132
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
うん 閉めて

133
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
アブラカダブラ

134
00:08:57,360 --> 00:09:01,680
魔法の懐中電灯よ
ママを呼べ！

135
00:09:02,080 --> 00:09:05,680
ママ！
もうすぐ帰って来る？

136
00:09:05,800 --> 00:09:07,960
あと２週間よ

137
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
そしたら元気になるわ

138
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
おじいちゃんね！

139
00:09:14,240 --> 00:09:15,000
待って

140
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
クララ すぐに戻るよ

141
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
うん お願い

142
00:09:20,040 --> 00:09:20,640
はい

143
00:09:20,720 --> 00:09:24,480
ヘンリック 今 向かってるわ
事件なの

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
無理だ
クララの面倒を見てる

145
00:09:26,640 --> 00:09:30,040
エミリアはどうしたの？
また？

146
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
リハビリだ

147
00:09:34,440 --> 00:09:36,000
さもないとひどくなる

148
00:09:36,080 --> 00:09:38,840
ヘンリック 頑張って
何かあったら言って

149
00:09:38,920 --> 00:09:42,600
手伝いに行くから…
クララも見てあげられる

150
00:09:45,680 --> 00:09:46,280
はい

151
00:09:46,640 --> 00:09:47,200
やあ

152
00:09:47,760 --> 00:09:48,920
一体何をしてるの？

153
00:09:49,600 --> 00:09:50,640
転がってる

154
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
ああそう

155
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
それより匿名電話があった

156
00:09:56,480 --> 00:09:57,120
へえ？

157
00:09:57,200 --> 00:09:58,560
古い倉庫に死体

158
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
で？

159
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
でも警察が現場に
行ったらなかった

160
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
その倉庫の住所は？

161
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
一緒に行ける？

162
00:10:08,080 --> 00:10:09,520
もちろん… 駄目

163
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
ふざけないで

164
00:10:11,760 --> 00:10:14,600
オラ 俺は忙しいんだ
他の仕事がある

165
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
バルティの質屋の
店主に事情聴取だ

166
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
じゃあ住所をちょうだい
あなたには済んだ事件だし

167
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
考えてみる

168
00:11:40,600 --> 00:11:44,960
〝ＵＶチャット〞

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,680
彼 招待を受け入れたわ

170
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
ピアストが見つけた男？

171
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
プロフィール写真が
功を奏した

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,200
私のビキニ姿！

173
00:12:03,280 --> 00:12:04,840
彼に聞いて

174
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
“こんにちは！
ウッチに住んでるのね”

175
00:12:10,240 --> 00:12:11,200
“そうだよ”

176
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
〝私か私のブログを
知ってるかな〞

177
00:12:13,840 --> 00:12:18,720
〝ウッチに
手伝ってくれる人を
探してるの〞

178
00:12:25,800 --> 00:12:27,560
（私はいないのよ）

179
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
どうも！

180
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
やあ！電話してごめん

181
00:12:33,480 --> 00:12:38,280
でもこの方が話が
しやすいと思って

182
00:12:38,360 --> 00:12:43,080
それにこんなにきれいな人を
見られるし

183
00:12:44,520 --> 00:12:45,160
あら

184
00:12:45,240 --> 00:12:48,680
ごめん　図々しかったね

185
00:12:48,760 --> 00:12:49,280
で？

186
00:12:49,360 --> 00:12:50,440
それで…

187
00:12:51,000 --> 00:12:56,360
あの水着を着てないなんて
残念だな

188
00:12:57,360 --> 00:12:58,120
まただ

189
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
ごめん！

190
00:13:00,040 --> 00:13:05,520
オレック アップロードした
動画はいったい何？

191
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
残念ながら…

192
00:13:08,200 --> 00:13:11,520
映ってる事以外は
わからないんだ

193
00:13:11,600 --> 00:13:16,200
本人に連絡してないから

194
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
誰がやったにしても
まだそこにいただろうし

195
00:13:20,320 --> 00:13:23,720
じゃあ…　男は死んでたの？

196
00:13:23,800 --> 00:13:30,200
さあ…　袋を被ってて
息をしてなかった

197
00:13:30,560 --> 00:13:34,320
君ならどうしてた？

198
00:13:35,400 --> 00:13:40,160
そこに留まってた？
それともすぐ離れた？

199
00:13:40,240 --> 00:13:42,600
そうね
でも撮影はしたんでしょ？

200
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
そしてすぐ通報した

201
00:13:45,640 --> 00:13:46,320
待って

202
00:13:46,400 --> 00:13:47,480
通報したの？

203
00:13:47,560 --> 00:13:50,320
それから投稿した
それで不充分なら…

204
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
警察は何も見つけなかった

205
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
死体がなければ
犯罪もない

206
00:13:56,080 --> 00:13:59,000
空の倉庫で１人で
何をしてたの？

207
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
皆がやってる事

208
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
“死の目的”

209
00:14:02,680 --> 00:14:04,320
“死の目的”？
やってるの？

210
00:14:05,600 --> 00:14:10,560
ビーストマスターって
プレーヤー…　知ってる？

211
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
ううん

212
00:14:11,960 --> 00:14:14,120
彼も同じ時間にプレーしてた

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
誰も見なかったよ

214
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
でも２つ映像があるの

215
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
変じゃない？

216
00:14:20,400 --> 00:14:24,720
プレーヤー２人が突然
同じ場所にいるなんて

217
00:14:24,920 --> 00:14:27,720
ううん　それがこのゲームの
面白い所さ

218
00:14:32,440 --> 00:14:35,480
彼からわかったのは
死体があって―

219
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
被害者もおそらく
ゲーマーだった

220
00:14:37,720 --> 00:14:38,840
ピアスト 最新情報は？

221
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
ビーストマスター
20時間はログインしてない

222
00:14:45,640 --> 00:14:47,080
じゃあ最後は―

223
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
通報の少し後？

224
00:14:49,120 --> 00:14:52,480
彼のログインがないからと
言って事件ではないよね？

225
00:14:52,560 --> 00:14:56,400
少し前 フェイスクリームの
映像シリーズがあったよね？

226
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
忘れたいわ

227
00:14:58,400 --> 00:15:02,680
私が素晴らしいし
環境にいいって言った

228
00:15:02,920 --> 00:15:06,280
後であの会社は動物実験を
してたとわかって大騒ぎ

229
00:15:06,360 --> 00:15:09,280
全て削除したわ
散々だった

230
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
ネットでは何も消えない

231
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
ＳＮＳは時々 内容を
全てアーカイブするからね

232
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
私も忘れたいネットの
話があるわ

233
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
当時 カーリーヘアだったの

234
00:15:18,560 --> 00:15:21,000
３年前のＩＴオリンピックの
写真だ

235
00:15:21,240 --> 00:15:23,040
僕はカーリーの方がいいな

236
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
ナタリア・ヤゴダ

237
00:15:24,160 --> 00:15:25,520
“友達に追加”

238
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
実際のビーストマスター

239
00:15:27,960 --> 00:15:30,560
本名はナタリア・
ヤゴダなの？

240
00:15:30,640 --> 00:15:31,600
そう言ったでしょ

241
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
彼女 ゲーム関連の投稿を
全部削除したの？

242
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
ええ この２日間で

243
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
彼女を追跡できる？

244
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
うん
でも２時間ぐらいかかるわ

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,680
娘が行方不明だと
通報したいの

246
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
ナタリアよ

247
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
何か悪い事が
起こったのよ

248
00:15:54,520 --> 00:15:59,000
いつも電話してくるのに
連絡が途絶えてるの

249
00:15:59,400 --> 00:16:00,680
名前は？

250
00:16:00,760 --> 00:16:03,240
シルヴィア・ヤゴダと
ナタリア・ヤゴダです

251
00:16:03,560 --> 00:16:06,800
きっとあの電話ゲームよ
いつもやってたわ

252
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
腹が立つほど
それで喧嘩してたの

253
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
他には何も
問題はなかったのに

254
00:16:12,560 --> 00:16:13,480
禁煙です

255
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
すぐ外に出るところ

256
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
何のゲーム？

257
00:16:16,880 --> 00:16:20,040
何のゲーム？　電話のよ！

258
00:16:20,120 --> 00:16:23,600
押したら発砲して
ロボットを殺すゲーム

259
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
身内の子供全員がやってるわ

260
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
アルレツカ コンラッド…

261
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
妹が見せてくれたわ

262
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
彼女もやってる

263
00:16:30,320 --> 00:16:30,840
娘？

264
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
ええ

265
00:16:32,440 --> 00:16:35,480
飛行機は人間を空に
持ち上げる

266
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
美しいわ

267
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
１日２便だけなんて残念

268
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
１便の時もある

269
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
なのに私は…

270
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
手荷物検査の…

271
00:16:48,320 --> 00:16:50,480
大混雑について
文句を受ける

272
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
いいわよ　出なさい

273
00:16:55,920 --> 00:16:56,960
いえ すみません

274
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
トメック
あなたの仕事は使命よ

275
00:17:01,640 --> 00:17:03,560
何百万もの人の安全に
責任があるの

276
00:17:04,040 --> 00:17:06,200
ラドムで大袈裟だな

277
00:17:07,720 --> 00:17:10,760
賢くて熱心なトメックは
どこへ行ったの？

278
00:17:10,839 --> 00:17:14,520
この仕事に全力を尽くすと
約束した彼は？

279
00:17:15,240 --> 00:17:20,000
もういないのなら誰か
他に雇うしかないわ

280
00:17:22,680 --> 00:17:24,079
トメックが消えるって普通？

281
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
彼？　全然

282
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
彼は常に電話を持ってる

283
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
彼のメッセージを見た？
重要だって

284
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
追跡してみるよ

285
00:17:38,080 --> 00:17:41,520
駄目だ　圏外にいるか
電源を切ってる

286
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
ピアスト 本当にこの住所？
誰もいないよ

287
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
合ってるよ

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
もう１回鳴らすわ

289
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
何をしてるの？

290
00:17:56,000 --> 00:17:56,640
俺？

291
00:17:57,280 --> 00:17:58,120
君は？

292
00:17:58,280 --> 00:18:01,760
私？　私はナタリア・
ヤゴダを捜してる

293
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
誰かは知ってる　ゲーマーだ
昨日から行方不明

294
00:18:04,600 --> 00:18:06,280
何か知ってるの？

295
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
パスワードを知ってる？

296
00:18:13,440 --> 00:18:17,120
技師を呼んで待つの？
ピアストにするの？

297
00:18:19,600 --> 00:18:21,560
場所を空けてください

298
00:18:22,160 --> 00:18:26,040
彼女はＩＴスペシャリストの
ようなものです

299
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
ピアスト ナタリアの
パソコンのパスワードは？

300
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Ｐｕｍａ133

301
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
Ｐｕｍａ…

302
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Ｐｕｍａ Ａ

303
00:18:39,840 --> 00:18:43,040
ＰｕｍａＡ133

304
00:18:44,880 --> 00:18:45,520
駄目

305
00:18:46,040 --> 00:18:46,800
大文字

306
00:18:46,880 --> 00:18:47,920
わかった

307
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
ＰＵＭＡＡ133

308
00:18:52,040 --> 00:18:54,800
入れた
散らかってるわね

309
00:18:56,760 --> 00:18:59,920
他のプレーヤーとの
チャット記録があるわ

310
00:19:00,120 --> 00:19:01,480
特に１人…

311
00:19:01,560 --> 00:19:02,960
ブルーフェニックス

312
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
送って

313
00:19:04,080 --> 00:19:05,240
僕にも

314
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
パーカー！
被害者のと同じ

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
ミハル 同じパーカーよ

316
00:19:13,840 --> 00:19:14,680
意味はない

317
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
フェニックスと
繋がれそう

318
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
よし

319
00:19:21,200 --> 00:19:22,120
やった

320
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
彼のメールの署名は
ステファン・シブルスキー

321
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
待って

322
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
ステファン・シブルスキー
30才

323
00:19:32,000 --> 00:19:33,520
ヴィジェフで
ニューススタンドを経営

324
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
（ヴィジェフって？）
（さあ）

325
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
聞いて

326
00:19:36,800 --> 00:19:38,160
今気づいた

327
00:19:38,640 --> 00:19:41,920
ナタリア オレックに
ステファン

328
00:19:42,800 --> 00:19:44,640
皆 マスターレベルだ

329
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
それぞれ特殊任務がある

330
00:19:46,920 --> 00:19:52,120
ロッチにはそのレベルの
プレーヤーが10人いる

331
00:19:52,200 --> 00:19:54,160
誰かが他のプレーヤーを
殺してる？

332
00:19:54,320 --> 00:19:56,400
じゃあオレックは正体を
表さなくて正解ね

333
00:19:57,320 --> 00:19:59,960
ミハル オレックに
護衛を付けられる？

334
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
彼だけが目撃者よ

335
00:20:01,960 --> 00:20:06,800
護衛？
署の人間は誰も信じないよ

336
00:20:06,880 --> 00:20:09,840
男が死んでナタリアが
行方不明なだけじゃ不満？

337
00:20:10,200 --> 00:20:13,760
48時間経たないと
行方不明とは言えない

338
00:20:13,840 --> 00:20:17,120
未確認の情報を繰り返すな

339
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
心配しないでね

340
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
くそ！　すぐにこれを見て！

341
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
誰かがストリーミングしてる
ナタリアは生きてるぞ！

342
00:20:33,600 --> 00:20:34,440
来て！

343
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
そこにいて

344
00:20:47,840 --> 00:20:49,440
ミハルだ
これはどこから？

345
00:20:50,880 --> 00:20:51,720
フォーラム

346
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
シグナルを辿れる？

347
00:20:53,960 --> 00:20:56,680
行って
彼女の場所を知らせる

348
00:20:56,760 --> 00:20:57,560
よし

349
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
ここにいて

350
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
前へ進め
ここじゃない

351
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
よし　止まれ！

352
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
もっと静かに歩いて

353
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
これは何かの冗談よね

354
00:21:33,800 --> 00:21:35,080
これが見える？

355
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
行こう

356
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
こっちはクリア！

357
00:22:01,800 --> 00:22:02,920
ここに何かある！

358
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
サイコ野郎！

359
00:22:13,760 --> 00:22:14,560
彼女は？

360
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
俺達をからかってる

361
00:22:20,360 --> 00:22:21,240
くそっ！

362
00:22:22,640 --> 00:22:24,280
じゃあ これは罠？

363
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
技師を呼んで！

364
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
はい

365
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
床は片付いてたの？

366
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
捜査になる

367
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
あら 素晴らしい

368
00:22:43,680 --> 00:22:46,040
ヴァルデマールはベアタに
担当させた

369
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
あなたは？

370
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
バルティの質屋の
件に戻る

371
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
不公平じゃない？

372
00:23:15,760 --> 00:23:18,760
あの女の子の映像を見た…

373
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
ひどいよ

374
00:23:20,440 --> 00:23:24,720
被害者は皆マスターレベル

375
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
誰かを知ってる？

376
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
数人しかいないでしょ

377
00:23:28,880 --> 00:23:33,520
ううん　他のプレーヤーとは
あんまり交流ないから

378
00:23:34,040 --> 00:23:37,000
あなたも標的に
なるんじゃないかと心配よ

379
00:23:37,800 --> 00:23:38,960
警察は？

380
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
あてにならないわ

381
00:23:42,320 --> 00:23:45,600
ウッチにあなたを助けられる
女性がいる

382
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
オラ・セラフィン

383
00:23:49,520 --> 00:23:52,040
あなたは大切な目撃者

384
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
守りたいの

385
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
うん…　ああ…

386
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
わかったよ

387
00:24:00,280 --> 00:24:02,960
匿ってくれる？

388
00:24:03,680 --> 00:24:05,240
少しの間でも

389
00:24:09,120 --> 00:24:12,480
どうなると思うの？
知らない人よ

390
00:24:12,600 --> 00:24:14,880
ママ 彼はすごいの

391
00:24:15,480 --> 00:24:17,360
素敵な人よ

392
00:24:17,720 --> 00:24:21,720
小さくていい人なの
善意の塊よ

393
00:24:21,800 --> 00:24:25,400
エルビスみたいな
面白い髪型をしてる

394
00:24:25,520 --> 00:24:28,040
遠目にはね
近くだと小さいわ

395
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
私だったらそういう人を
助けたいわ

396
00:24:31,680 --> 00:24:37,280
マットレスだけでいいわ
１日か２日のことだから

397
00:24:37,920 --> 00:24:41,320
彼に…
危険が迫ってるわけじゃ…

398
00:24:41,400 --> 00:24:44,280
でも…　警察に頼めないの？

399
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
あのハンサムな友達に

400
00:24:46,600 --> 00:24:51,360
他人を家に入れるのは
嫌って言ったでしょ

401
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
覚えてる

402
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
でも人助けよ

403
00:24:55,760 --> 00:24:56,520
オラ…

404
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
私を操ろうとしないで

405
00:25:01,000 --> 00:25:04,360
他人じゃなく
自分の問題と向き合って

406
00:25:04,440 --> 00:25:05,160
ママ…

407
00:25:05,240 --> 00:25:06,000
だめ

408
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
そこにずっといるの？

409
00:25:14,840 --> 00:25:17,600
ここが台所
何でも使って

410
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
冷蔵庫には常に
何かあるからどうぞ

411
00:25:20,280 --> 00:25:26,640
ビールも２缶以上あれば
飲んでいいよ

412
00:25:26,720 --> 00:25:30,160
ありがとう
お邪魔して申し訳ない

413
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
気楽にして

414
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
エナジードリンクを貰うね

415
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
ここがあなたの部屋

416
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
寝られるわ

417
00:25:37,280 --> 00:25:40,360
ああ ここが寝場所だ

418
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
おじいちゃん

419
00:25:42,480 --> 00:25:44,040
まだ起きてるの？

420
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
（君が大声だから）

421
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
（ごめん！）

422
00:25:48,440 --> 00:25:51,400
ごめん
魔法使いになってくる

423
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
今 行くよ

424
00:25:56,760 --> 00:25:57,680
大丈夫？

425
00:25:57,760 --> 00:25:58,400
うん

426
00:25:59,680 --> 00:26:01,520
この映像はメタデータがない

427
00:26:01,600 --> 00:26:04,040
誰がいつ撮影したか
わからない

428
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
そう登録されたんじゃ
ないの？

429
00:26:05,960 --> 00:26:09,080
いや　誰かがわざと
処理したんだ

430
00:26:09,200 --> 00:26:12,920
こいつは警察だけじゃなく
私達もからかってるの？

431
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
この映像にあるのは…

432
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
最初の倉庫で
見つけた物に似てる

433
00:26:20,000 --> 00:26:21,960
未だに何かわからない

434
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
他のマスターレベル
プレーヤーの事はわかった？

435
00:26:26,600 --> 00:26:28,240
ネットにはない

436
00:26:28,320 --> 00:26:29,920
そう　でも…

437
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
例えばクラクフ

438
00:26:32,680 --> 00:26:35,080
そこのマスターレベルは
他のプレーヤーと仲間

439
00:26:36,080 --> 00:26:41,400
ならクラクフかワルシャワの
新しいマスターレベルが―

440
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
ウッチに殺人者を
呼び寄せられたら？

441
00:26:43,960 --> 00:26:46,320
そいつをここへ…

442
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
私達も少しゲームをするのよ

443
00:26:48,840 --> 00:26:50,040
特にドロタはね

444
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
彼女は“暗殺者の信条”の
大ファンで何人か知ってる

445
00:26:53,760 --> 00:26:58,160
特に私達のファンの１人は
凄腕のゲーマー

446
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
きっと手伝ってくれるわ

447
00:27:00,440 --> 00:27:01,120
いいわね

448
00:27:01,200 --> 00:27:04,760
どうやって未来の被害者に
なるよう説得するんだ？

449
00:27:05,680 --> 00:27:08,120
他のプレーヤーアカウントを
使って私が囮になる

450
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
だめよ オラ 危険だわ

451
00:27:10,680 --> 00:27:12,400
賛成できない

452
00:27:12,480 --> 00:27:13,240
大丈夫よ

453
00:27:13,320 --> 00:27:14,880
オラ 正気？

454
00:27:14,960 --> 00:27:17,120
あの警官かヘンリックに
頼めば？

455
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
落ち着いて…　大丈夫

456
00:27:20,240 --> 00:27:22,160
トメックなら反対する

457
00:27:27,840 --> 00:27:29,000
信じられない

458
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
でも本当よ

459
00:27:35,040 --> 00:27:35,720
どこ…

460
00:27:35,800 --> 00:27:36,400
何が？

461
00:27:37,080 --> 00:27:37,920
トメック…

462
00:27:38,000 --> 00:27:39,440
あなたの上司と話したわ

463
00:27:40,080 --> 00:27:41,360
どういう事？

464
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
大事なメッセージを
送りたいんだ

465
00:27:45,040 --> 00:27:48,560
いいえ！
暇さえあれば死体の事…

466
00:27:48,640 --> 00:27:49,400
興奮するからだ！

467
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
子供の事は？

468
00:27:51,160 --> 00:27:53,240
妊娠もできないのに
何の話だ？

469
00:28:24,280 --> 00:28:25,320
ごめん

470
00:28:27,360 --> 00:28:29,320
クララが寝付かなくて

471
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
ありがとう

472
00:28:34,920 --> 00:28:36,640
いいおじいちゃんだね

473
00:28:36,720 --> 00:28:38,480
クララはラッキーだ

474
00:28:39,120 --> 00:28:41,640
いい父親になるより簡単だ

475
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
きっといい父親だったよ

476
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
わからないだろ？

477
00:28:51,720 --> 00:28:52,360
飲め

478
00:28:57,840 --> 00:28:58,600
やあ

479
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
こんにちは

480
00:29:03,040 --> 00:29:03,920
どうぞ

481
00:29:04,600 --> 00:29:05,560
どうも

482
00:29:08,880 --> 00:29:10,120
オラを呼ぶわ

483
00:29:12,080 --> 00:29:13,360
本当にここ？

484
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
そうよ

485
00:29:16,280 --> 00:29:19,480
新しい任務だ
ほんの数時間前に始まった

486
00:29:20,240 --> 00:29:22,560
マスターレベルだけができる

487
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
楽しみだなあ

488
00:29:24,120 --> 00:29:27,120
町によって任務は違うんだ

489
00:29:31,600 --> 00:29:34,240
聞いて
中へ入ったら…

490
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
気を付けて

491
00:29:36,160 --> 00:29:38,880
いつでも
飛び出してくるからね

492
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
（前進するの？）

493
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
もう１度言うけど
悪いアイデアよ

494
00:29:45,880 --> 00:29:47,080
（何もないわ）

495
00:29:55,040 --> 00:29:55,680
だめだ！

496
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
何してるんだ？

497
00:30:00,840 --> 00:30:03,480
僕の正確度は85％なんだ

498
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
一斉射撃で率が下がったよ

499
00:30:05,760 --> 00:30:10,520
怖くて…　どうしよう？
殺されるかな？

500
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
うん　君の生命レベルが
左下に表示されてる

501
00:30:15,440 --> 00:30:18,160
まず狙ってから撃つ
逆じゃない

502
00:30:18,240 --> 00:30:20,480
このままでいくと
僕の成績は…

503
00:30:20,560 --> 00:30:21,600
（わかったわよ！）

504
00:30:40,800 --> 00:30:44,080
（神様…　怖い…）

505
00:30:49,080 --> 00:30:49,880
よし！

506
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
それでいい！

507
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
いいわ…

508
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
入るわよ

509
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
（くそ！）

510
00:32:04,720 --> 00:32:07,480
（このスリルが
分かり始めたわ）

511
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
（あれは？）

512
00:32:16,840 --> 00:32:18,280
ああっ　くそ！

513
00:32:18,360 --> 00:32:20,120
もう１人のプレーヤーだ

514
00:33:26,680 --> 00:33:29,360
動くな！　警察だ！

515
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
腕を広げろ！

516
00:33:44,600 --> 00:33:45,800
極めて簡単だ

517
00:33:45,880 --> 00:33:48,920
家宅捜査をしてお前の
携帯のデータを取る

518
00:33:50,080 --> 00:33:51,200
俺は時間がある

519
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
君は限られてる

520
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
もう話したよ

521
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
人違いだ

522
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
いかれてる

523
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
現実とゲームを混同して！

524
00:34:06,160 --> 00:34:09,000
実際の人間を襲ったんだぞ
女性を！

525
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
くそ　自己防衛してたんだ！

526
00:34:12,159 --> 00:34:15,080
殺人犯だと思って
怖くなったんだ

527
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
危険を知ってた
２人が死んだのに続けた！

528
00:34:18,639 --> 00:34:20,040
信じられるか！

529
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
そうだろ？

530
00:34:24,239 --> 00:34:25,440
もっと面白いんだ

531
00:34:33,800 --> 00:34:36,159
犯人を捕まえたぞ
事件解決だ ベアタ

532
00:34:37,920 --> 00:34:38,760
何だ？

533
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
何か証拠はあるの？

534
00:34:43,440 --> 00:34:45,040
飛び出してきて…

535
00:34:45,400 --> 00:34:48,280
オラを襲った

536
00:34:48,360 --> 00:34:51,719
彼女がもう１人のふりで…

537
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
あなたは私の事件に
あの娘を囮にしたの？

538
00:34:57,640 --> 00:35:01,320
僕は死体が見つかった倉庫に
いなかった

539
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
僕は任務を
達成しなかったんだ

540
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
旅行中だった！

541
00:35:07,160 --> 00:35:08,720
確認できる！

542
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
調べてみろ！

543
00:35:20,280 --> 00:35:21,120
くそ

544
00:35:28,840 --> 00:35:30,600
彼女がなぜここに？

545
00:35:33,560 --> 00:35:37,000
ネットのサイコパスの
事件の目撃者兼被害者だ

546
00:35:37,080 --> 00:35:40,160
命を危険に晒させたのか？
誰の考えだ？

547
00:35:42,520 --> 00:35:43,960
容疑者を確保した

548
00:35:44,040 --> 00:35:45,440
殺人の証拠は？

549
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
見つけます

550
00:35:48,000 --> 00:35:50,960
やつは狂ってる
被害者をマウスパッド扱いだ

551
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
検察が令状を出すのか？

552
00:35:53,360 --> 00:35:54,880
何を根拠に？

553
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
手順はどうした　馬鹿野郎！

554
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
でもわかって…

555
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
充分だ！

556
00:36:01,240 --> 00:36:02,320
質屋の件は？

557
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
犯人を見つけたか？

558
00:36:05,040 --> 00:36:05,600
いや…

559
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
証拠なし？　釈放だ

560
00:36:08,120 --> 00:36:11,640
正気？　釈放ですって？
駄目よ

561
00:36:11,720 --> 00:36:12,600
彼女を外へ

562
00:36:12,760 --> 00:36:14,640
犠牲者が増えるわ

563
00:36:14,720 --> 00:36:15,920
放して！

564
00:36:29,680 --> 00:36:30,480
もしもし

565
00:36:30,560 --> 00:36:32,280
やあ　友達の携帯からだ

566
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
どこにいたの？

567
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
心配してたわ

568
00:36:36,800 --> 00:36:39,920
時間がない
大事なことだから聞いて

569
00:36:40,000 --> 00:36:43,920
事件現場の赤い紙を調べた

570
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
２件目の現場にもあったわ

571
00:36:46,200 --> 00:36:50,120
テーザー銃から来てる

572
00:36:50,200 --> 00:36:54,640
撃ってる時 こういう…
紙吹雪が出るんだ

573
00:36:55,200 --> 00:36:58,560
どうやら犯人はまず
被害者を動けなくする

574
00:36:58,640 --> 00:37:01,160
そして思い通りにする

575
00:37:01,640 --> 00:37:03,400
頭に銃を当てるんだ

576
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
ちょっと…

577
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
待って…

578
00:37:08,240 --> 00:37:15,200
捕まえた“ソルジャー99”は
テーザー銃を持ってなかった

579
00:37:16,160 --> 00:37:19,760
私に飛び掛かって…

580
00:37:21,800 --> 00:37:23,360
つまり…

581
00:37:23,440 --> 00:37:25,360
殺人犯はどこかにいる

582
00:37:32,760 --> 00:37:33,880
オレックは？

583
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
まだここにいたいかどうか…

584
00:37:37,000 --> 00:37:40,920
君達が男を捕まえたと言うと
荷造りを始めた

585
00:37:41,080 --> 00:37:46,640
テーザー銃を持った妄想男を
見つけるまで留まらせて

586
00:37:47,040 --> 00:37:47,880
何を？

587
00:37:47,960 --> 00:37:52,680
殺人犯は絞首の前に
被害者を動けなくする

588
00:37:52,760 --> 00:37:55,400
撃つタイプのテーザーで

589
00:37:58,320 --> 00:38:00,520
よし　説得してみる

590
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
オレック？

591
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
ごめん

592
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
やらせたいの？

593
00:38:48,600 --> 00:38:49,880
あなたのせいだ

594
00:39:17,080 --> 00:39:18,480
おじいちゃん？

595
00:39:20,040 --> 00:39:21,000
おじいちゃん？

596
00:39:22,720 --> 00:39:27,600
おじいちゃん！

597
00:39:38,120 --> 00:39:45,120
“警察”

598
00:40:43,320 --> 00:40:44,160
すみません！

599
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
はい？

600
00:40:50,480 --> 00:40:51,640
ここは10階？

601
00:40:54,040 --> 00:40:54,880
ああ

602
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
動くなよ！

603
00:41:54,840 --> 00:41:56,280
腕を曲げろ！

604
00:42:00,480 --> 00:42:01,400
下へ行け

605
00:42:02,480 --> 00:42:04,080
車で待てと言ったろ

606
00:42:04,680 --> 00:42:07,040
馬鹿野郎！
刑務所で腐れ！

607
00:42:07,400 --> 00:42:11,400
一生 出られないよ
ざまあみろ　クソッたれ！

608
00:42:11,480 --> 00:42:14,240
馬鹿野郎！
信用してたのよ　わかる？

609
00:42:14,320 --> 00:42:18,040
ヘンリックも
なのに殺されかけた！

610
00:42:18,120 --> 00:42:19,240
孫もそこにいた！

611
00:42:19,320 --> 00:42:20,080
興奮するな

612
00:42:20,160 --> 00:42:24,920
彼を調べたらクリーンだった
証拠がなかったの

613
00:42:25,000 --> 00:42:28,320
ヘンリックを殺そうとした！
袋をかぶせて！

614
00:42:28,400 --> 00:42:29,560
違う　オラ

615
00:42:29,640 --> 00:42:32,040
君がヘンリックを殺しかけた

616
00:43:00,280 --> 00:43:01,480
どうしたんだ

617
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
調査したのよ

618
00:43:03,760 --> 00:43:05,600
いや　命の事だ

619
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
人の命を危険に晒した
わかるか？

620
00:43:10,960 --> 00:43:12,920
なぜこんな事をする？

621
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
退屈なのか？

622
00:43:20,920 --> 00:43:24,320
今日 死ぬわ
まだ方法がわからないだけ

623
00:43:24,400 --> 00:43:26,720
俺の車に牽引ロープがある

624
00:43:34,160 --> 00:43:35,440
それか飛び降り

625
00:43:36,640 --> 00:43:38,160
あの陸橋から

626
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
いいわね

627
00:43:43,160 --> 00:43:44,000
やるわ

628
00:43:52,160 --> 00:43:53,440
あの陸橋

629
00:43:54,080 --> 00:43:55,160
すてき

630
00:43:57,520 --> 00:43:59,760
俺の携帯に君を何て
登録してると思う？

631
00:43:59,840 --> 00:44:00,480
さあ

632
00:44:00,760 --> 00:44:02,560
“オラ 陸橋”

633
00:44:04,200 --> 00:44:06,320
あなたは“ミハル 青豚”

634
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
愛情がこもってるね
ありがとう

635
00:44:11,920 --> 00:44:13,880
あなたの努力の結果よ

636
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
送ろうか？

637
00:44:16,000 --> 00:44:16,600
うん

638
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
日本語字幕　アモンド由美子