1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
オラ？

3
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
お前なの？

4
00:01:15,000 --> 00:01:18,280
オラ？　急いで来て！

5
00:01:18,360 --> 00:01:23,720
おいで！　バナッハ神父よ
あなたに話があるの

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,080
神の祝福を

7
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
初めまして

8
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
こんにちは

9
00:01:27,920 --> 00:01:28,960
伺いました

10
00:01:30,080 --> 00:01:32,560
ＵＶの活躍を

11
00:01:35,400 --> 00:01:38,680
マルチン・ルーチャク
という記者です

12
00:01:38,760 --> 00:01:40,040
昨日 教会で彼に会った

13
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
トカルスキー神父に
懺悔したの

14
00:01:42,200 --> 00:01:46,440
トカルスキー神父は動揺して
懺悔室を出て行った

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,000
彼は主任司祭に休暇を
願い出て―

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,440
彼は主任司祭に休暇を
願い出て―
〝くそったれ〞

17
00:01:48,440 --> 00:01:49,000
〝くそったれ〞

18
00:01:49,320 --> 00:01:52,200
夕方には出て行った
どこかわからない

19
00:01:52,280 --> 00:01:55,480
多分 休暇の邪魔を
されたくないのよ

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
だから主任司祭も
黙ってるとか？

21
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
何が変なの ママ？

22
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
多分 何でもない

23
00:02:02,600 --> 00:02:06,400
けどルーチャクは
教会の事を悪く書いてる

24
00:02:06,480 --> 00:02:07,320
それに…

25
00:02:08,639 --> 00:02:10,840
懺悔の半時間後…

26
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
彼は死んでた

27
00:02:19,520 --> 00:02:23,640
ルーチャクは反教権で猛烈に
教会を攻撃してた

28
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
そんな人が懺悔には行かない

29
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
そうだな

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,880
読者からたくさん
脅迫を受けてる

31
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
“死ね 共産主義の豚！”

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
“くそったれ”

33
00:02:45,360 --> 00:02:47,720
彼はなぜトカルスキー神父に
会ったのかしら

34
00:02:48,080 --> 00:02:51,280
“外歩きは気をつけろ
負け犬！”

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
事故じゃないかも
しれないわね

36
00:02:54,000 --> 00:02:54,720
まさに

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
まさか…

38
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
アンナ　大丈夫か？

39
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
トメック 新事件よ

40
00:03:20,440 --> 00:03:22,400
昨日 ウッチの近くで
記者が殺された

41
00:03:22,480 --> 00:03:23,400
オラ 駄目だ…

42
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
待って！　彼は脅されてたの

43
00:03:25,760 --> 00:03:28,160
ピアストが彼の記事を
嫌った人の居場所を調べてる

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,480
オラ 俺は休む
家族の事を考えないと…

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
グラジナがおめでた？

46
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
まだだけど そのうち…

47
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
ねえ　ミルクティーって…

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
妊娠の効果があるんだろ？

49
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
あら 知らないわよ！
母乳の分泌にはいいけど

50
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
抜けられないわよ！
あなたが始めたんだから

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,160
俺達は迷宮入り事件を
扱う筈だ

52
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
時間制限がないから

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
管轄の刑事みたいに
新事件ばかりだ

54
00:03:57,760 --> 00:03:59,520
あいつらよりましよ

55
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
あなたが必要よ

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
俺なしでやれるよ

57
00:04:05,720 --> 00:04:06,640
でも…

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
オラ 頼む
わかってくれ

59
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
頑張れ

60
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
で？

61
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
で？

62
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
何でもないよ ボス

63
00:04:23,320 --> 00:04:25,720
よし　何がわかった？

64
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
事故は10時半にここで起きた

65
00:04:29,120 --> 00:04:32,400
教区から30キロの地点
ルーチャクは急いでた

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,640
スピードの出し過ぎ？

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,880
多分…
もっと情報が必要だ

68
00:04:37,960 --> 00:04:40,480
友人がパスワードを
くれたら―

69
00:04:40,560 --> 00:04:42,120
保険会社のシステムに
入れる

70
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
いつＵＶアプリを
ダウンロードするの？

71
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
明日…　ごまかせないな

72
00:04:49,000 --> 00:04:49,800
いいわ

73
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
どう思う？

74
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
警官になったの？

75
00:05:35,080 --> 00:05:37,240
何の事？　弁護士よ

76
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
やり過ぎ？

77
00:05:40,080 --> 00:05:42,040
トメックのアイデア？

78
00:05:43,840 --> 00:05:47,880
ううん　彼は今自分の
遺伝物質に集中してる

79
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
ルーチャクの
受信箱はどう？

80
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
調べたよ

81
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
誰でも記者に
メッセージを送れる

82
00:05:57,120 --> 00:06:02,000
独自のシステムを持ってて
ソフトのセキュリティは緩い

83
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
ルーチャクの受信箱だ

84
00:06:06,640 --> 00:06:08,240
あまり人気ないわねえ

85
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
古いメールは全て
削除したみたい

86
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
“僕に連絡を
取りたいそうだね”

87
00:06:13,760 --> 00:06:17,200
“これが連絡先だ
アルカディウス・リプカ”

88
00:06:18,520 --> 00:06:23,000
見つけた　ワルシャワ近くの
ピアストフに住んでる

89
00:06:23,720 --> 00:06:26,840
ルーチャクはそこに
向かってたとか？

90
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
ううん　すごく遠回りだわ

91
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
でも彼と話してみるべきね

92
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
レギーナとドロタがいいわ

93
00:06:36,120 --> 00:06:38,240
トカルスキー神父は？

94
00:06:38,360 --> 00:06:39,800
電話は掲載されてない

95
00:06:39,880 --> 00:06:42,800
教会が彼を保護してるなら
見つからないよ

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,120
ルーチャクとの関係が
わかれば見つかるわ

97
00:06:56,680 --> 00:06:59,600
ルーチャクに
頼まれたって言う？

98
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
事故の事を知ってるかも…

99
00:07:04,720 --> 00:07:06,640
あんたの魅力を使って入る？

100
00:07:08,560 --> 00:07:09,440
やめて

101
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
ミコ？　本気？

102
00:07:12,080 --> 00:07:15,360
彼に寂しいって書いてるの？
なぜ？

103
00:07:15,440 --> 00:07:16,560
連絡が来たから

104
00:07:16,640 --> 00:07:17,960
それだけ？

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
また私が後始末？

106
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
リプカに集中しよう

107
00:07:27,520 --> 00:07:28,440
電話を返して

108
00:07:28,520 --> 00:07:29,200
なぜ？

109
00:07:29,280 --> 00:07:30,000
お願い

110
00:07:40,720 --> 00:07:43,440
ハンサムかも
しれないでしょ？

111
00:07:46,760 --> 00:07:48,320
複雑なんです

112
00:07:49,520 --> 00:07:52,800
ルーチャクは昨日
事故で亡くなりました

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
失礼　薬の時間だ

114
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
大丈夫？

115
00:08:01,120 --> 00:08:01,920
ああ…

116
00:08:04,920 --> 00:08:05,960
持病でね

117
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
免疫不全だ

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,320
少し待って

119
00:08:26,200 --> 00:08:28,720
スポンサーとの緊急会議でね

120
00:08:29,080 --> 00:08:31,400
断れなくて　どうぞ

121
00:08:31,480 --> 00:08:32,320
どうも

122
00:08:32,840 --> 00:08:34,679
アレクサンドラ・セラフィン

123
00:08:34,799 --> 00:08:37,000
ルーチャク家の弁護士です

124
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
何と言えばいいか…

125
00:08:45,880 --> 00:08:48,040
マルチンの事故は悲劇だ

126
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
社員は皆 衝撃を受けてる

127
00:08:50,440 --> 00:08:54,800
最近のマルチンは
何を調べてました？

128
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
敵はいましたか？

129
00:08:57,560 --> 00:09:00,600
事件記者は大変は生き方だ

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
我々は皆 敵がいる

131
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
最後の仕事はまた教会？

132
00:09:07,320 --> 00:09:10,400
ご家族は本当に
知りたいのかね？

133
00:09:13,480 --> 00:09:17,800
マルチンは特に大きなものは
扱ってなかった

134
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
些細な事だけだ

135
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
彼の机を見ても？

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
もちろん

137
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
これをルーチャクさんに
用意した

138
00:09:33,360 --> 00:09:36,400
孤児院の他の人とも
話していた

139
00:09:38,520 --> 00:09:42,760
あなたが孤児院にいた時
何かあったの？

140
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
誰かが殴られたとか
傷ついたとか？

141
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
その話題は避けたいが…

142
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
誰も殴られてない
皆 修道女だった

143
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
でも何か変だった？

144
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
何も知らない

145
00:10:02,640 --> 00:10:05,240
なぜルーチャクさんは
会いたがってたの？

146
00:10:09,880 --> 00:10:12,760
そう　孤児院はどこ？

147
00:10:22,880 --> 00:10:24,440
あら ヘンリック

148
00:10:25,080 --> 00:10:25,920
やあ オラ

149
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
事故報告を手に入れたよ

150
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
待って ピアストも呼ぶわ

151
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
何だって？

152
00:10:33,920 --> 00:10:35,520
やあ　ヘンリック

153
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
オーケー

154
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
保険会社が持ってるのは
最初の警察報告書だけだ

155
00:10:40,680 --> 00:10:44,160
“運転状況にスピードを
調節していない”

156
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
“急角度のターン”

157
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
“第三者を含まない
目撃者なし”

158
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
信じる？

159
00:10:51,400 --> 00:10:53,840
車を見るまで判断できない

160
00:10:54,600 --> 00:10:55,960
どうやって見るの？

161
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
まだ警察署だろう

162
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
鑑定人カードで入ってみるよ

163
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
大好きよ ヘンリック

164
00:11:06,840 --> 00:11:10,280
パソコンで車載式故障診断
装置に入って記録を取って

165
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
すごいわ　じゃあね

166
00:11:12,440 --> 00:11:14,400
車載式故障診断装置？

167
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
何もない？

168
00:11:16,760 --> 00:11:19,840
マルチンはペンドライブさえ
持って帰ってた

169
00:11:19,920 --> 00:11:20,760
ペンドライブ？

170
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
彼のロッカーを見せるよ

171
00:11:26,320 --> 00:11:30,880
うちの記者たちは毎日
情報をバックアップするんだ

172
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
ルーチャクのペンドライブは
死ぬ前になくなった？

173
00:11:42,360 --> 00:11:44,440
マルチンしか持ち出せないよ

174
00:11:45,240 --> 00:11:48,760
それとトカルスキーという
名に聞き覚えは？

175
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
トカルスキー神父

176
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
聞いた事ないな

177
00:11:52,320 --> 00:11:53,560
ありがとう

178
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
ヘンリック？

179
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
何するの？

180
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
電話を取りに走ったから

181
00:12:53,760 --> 00:12:55,720
で？　ほぼ終わり？

182
00:13:00,160 --> 00:13:03,240
変だ　外部記録モジュールが
見える

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
リース車では標準らしい

184
00:13:06,280 --> 00:13:09,360
フライトレコーダー
みたいなもんだ

185
00:13:09,680 --> 00:13:12,800
遠隔地からシステムに
アクセスできる

186
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
つまりその車は外から―

187
00:13:17,120 --> 00:13:19,600
事故直前にシステムを
停止させることができる

188
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
システム？

189
00:13:24,360 --> 00:13:25,920
イグニッション

190
00:13:27,080 --> 00:13:30,760
あたかもリモートで
キーを回したみたいに

191
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
シグナルの範囲を見てみよう

192
00:13:33,680 --> 00:13:35,880
遊んで

193
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
あっちへ行け

194
00:13:39,240 --> 00:13:42,760
18 19 20…

195
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
待て

196
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
どうやら…

197
00:13:48,360 --> 00:13:50,400
20メートル程だ

198
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
理論的にはシグナルを
増幅できる

199
00:13:52,640 --> 00:13:55,600
その場合コマンドの
伝達が遅れる

200
00:13:55,840 --> 00:13:59,680
じゃあ前か後ろの車から
イグニッションを切った？

201
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
想像して　突然 車の電子
部品が止まる

202
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
ブレーキ補助がなく
ハンドルも切れない

203
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
高スピードなら…

204
00:14:06,920 --> 00:14:09,200
丁度の瞬間に
イグニッションを切ればいい

205
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
急カーブとか…

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
車は道を逸れる

207
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
だから事故に見える

208
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
その通り

209
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
〝警察〞

210
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
交通事故はこの部署じゃない
別の階だ

211
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
事故じゃない！

212
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
ヘンリックが証拠を持ってる

213
00:14:31,920 --> 00:14:33,960
アパートで
ペンドライブを見つければ―

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,160
死因がわかるわ

215
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
勝手にアパートには
入れないぞ

216
00:14:39,000 --> 00:14:42,720
それでルーチャクは死んだの
私は行くわ！

217
00:14:42,800 --> 00:14:45,560
オラ！　それは不法侵入だ
わかるか？

218
00:14:46,640 --> 00:14:47,480
くそ

219
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
すみません

220
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
“誰かいる”

221
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
もうすぐ警察が来るわよ！

222
00:16:22,880 --> 00:16:23,800
くそ

223
00:16:28,840 --> 00:16:30,200
全部消してる

224
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
プロみたいだ

225
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
セクターは上書きされてる

226
00:16:34,840 --> 00:16:38,920
修復は見込めない
このパソコンからは無理だ

227
00:16:39,160 --> 00:16:43,200
プロだったわ　ルーチャクは
何か重要な事を探ってたのよ

228
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
でも彼は上司に
何も言わなかった

229
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
ペンドライブにルーチャクは
全てバックアップしてた

230
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
そして会社から持ち出した

231
00:16:50,880 --> 00:16:53,640
全部アパートに
置いてたと思う？

232
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
ううん

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
遠回りしてたの？

234
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
落ち着け

235
00:17:04,319 --> 00:17:05,680
掃除？

236
00:17:07,319 --> 00:17:10,440
鑑識が見つけるのは
お前の指紋だけだ　わかる？

237
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
気を付けたわ！

238
00:17:13,079 --> 00:17:15,280
俺はヴァルデマールに
殺される

239
00:17:15,359 --> 00:17:17,319
いい加減に慣れなさい

240
00:17:19,440 --> 00:17:21,200
その男をよく見た？

241
00:17:21,280 --> 00:17:24,040
いいえ　でもきっと
教会から送られたのよ

242
00:17:24,119 --> 00:17:25,160
上層部の誰か

243
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
神様 俺に力を

244
00:17:26,560 --> 00:17:28,040
聞いて！

245
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
マルチンはきっと
教会を調査してた

246
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
警察に彼の記録はない？

247
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
警察に彼の記録がないか？

248
00:17:36,160 --> 00:17:38,280
今日は気が合わないわね

249
00:17:47,880 --> 00:17:48,960
やあ アニア

250
00:17:54,120 --> 00:17:59,160
スピード違反 駐車違反
泥酔 風紀紊乱(びんらん)

251
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
些細な事だけ…
これ以外は…

252
00:18:03,440 --> 00:18:05,480
不法侵入罪３件

253
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
毎回同じ住所

254
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
スキシェフ

255
00:18:14,320 --> 00:18:17,520
スキシェフ　何があるの？

256
00:18:17,600 --> 00:18:19,120
知らないの？

257
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
ええ

258
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
俺も

259
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
知ってるのは…

260
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
スキシェフ…

261
00:18:29,320 --> 00:18:30,080
は…

262
00:18:31,800 --> 00:18:32,640
ここ

263
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
ああそう

264
00:18:34,960 --> 00:18:35,920
事故はここ

265
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
スキシェフへ行く途中で
死んだ

266
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
可能性は高いな

267
00:18:43,000 --> 00:18:44,320
行こう

268
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
ミハル お願い

269
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
ルーチャクの
車載コンピューターのデータ

270
00:18:52,480 --> 00:18:55,200
家宅侵入
他に何が要るの？

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
ＮＡＳＡの許可？

272
00:18:56,840 --> 00:18:58,960
鑑識がまだ痕跡を分析してる

273
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
いいわ　手伝ってくれる
本物の男を探す

274
00:19:04,520 --> 00:19:05,800
ヘンリックがいるわ

275
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
よろしくね

276
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
皆を招集しなきゃ

277
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
何か見つけてから

278
00:19:40,080 --> 00:19:41,440
でも何もないわ

279
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
やめて！

280
00:19:54,160 --> 00:19:55,360
出ましょ

281
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
あらまあ！

282
00:20:14,480 --> 00:20:16,240
オラ？　どうしてここに？

283
00:20:16,600 --> 00:20:17,720
君達は？

284
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
ちょっと…

285
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
ルーチャクはここに
３回来てるの

286
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
死んだ夜もそう
ここは何？

287
00:20:23,880 --> 00:20:28,640
修道女が運営してた孤児院
アレック・リピカが育った所

288
00:20:32,800 --> 00:20:36,640
２年前にハイムダルが
出資をやめて閉院

289
00:20:36,720 --> 00:20:39,840
ハイムダル？　製薬会社だ

290
00:20:40,760 --> 00:20:44,040
リピカは醜聞は
覚えがないと言ってる

291
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
待て　見ろ

292
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
トカルスキー神父だ

293
00:20:53,680 --> 00:20:55,360
ここに勤めてたのね

294
00:20:57,560 --> 00:21:02,520
ピアスト ルーチャクの
パソコンから何か他に出た？

295
00:21:03,040 --> 00:21:06,840
ブラウザーのクッキーを
使ってクラウドに入った…

296
00:21:06,920 --> 00:21:08,200
彼の調査内容は？

297
00:21:08,280 --> 00:21:08,960
あった？

298
00:21:09,720 --> 00:21:10,840
何もない

299
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
クラウドに
バックアップしてなかった

300
00:21:14,200 --> 00:21:15,960
じゃあ なぜ再びここに

301
00:21:16,040 --> 00:21:16,800
ああ

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,520
事故現場から30分よ

303
00:21:22,240 --> 00:21:23,720
ピアスト！　地図はある？

304
00:21:24,280 --> 00:21:28,320
電話にルートを表示すると
ラップトップと同期するの

305
00:21:28,400 --> 00:21:30,680
クラウド経由で
彼もしたかも…

306
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
どうしてそれに…

307
00:21:33,160 --> 00:21:38,520
やった！　彼はスキシェフへ
向かったけど孤児院じゃない

308
00:21:38,880 --> 00:21:40,200
一体どこへ？

309
00:22:07,560 --> 00:22:09,880
待て　トカルスキー神父だ

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,720
ここで何してるんだ

311
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
あの女性は誰？

312
00:22:16,640 --> 00:22:18,120
あれ？　さあ

313
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
どうする 追いかける？

314
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
誰かが尾行してる

315
00:22:38,800 --> 00:22:39,640
何なの？

316
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
神父の尾行　あなた達は
ここの住人が誰か調べて

317
00:22:43,360 --> 00:22:44,560
行こう

318
00:23:03,240 --> 00:23:05,280
彼がルーチャクを
殺したのかな

319
00:23:05,360 --> 00:23:07,840
もちろんだ
トカルスキーが次だ

320
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
20メートルがデバイスの範囲

321
00:23:11,320 --> 00:23:13,240
すぐ後ろじゃないと
効かない

322
00:23:13,840 --> 00:23:14,440
追い越せ

323
00:23:15,560 --> 00:23:16,080
くそ

324
00:23:17,680 --> 00:23:18,600
見失うわ

325
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
気をつけろ！

326
00:24:20,400 --> 00:24:22,880
生き延びたら君とは
２度と同乗しない

327
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
なぜ皆 そういうの？

328
00:24:30,160 --> 00:24:32,320
止まって！

329
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
降りて 神父

330
00:24:41,440 --> 00:24:42,280
ヘンリック？

331
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
リラックスして

332
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
この車は古すぎる

333
00:24:51,200 --> 00:24:52,640
車載コンピューターはない

334
00:24:52,720 --> 00:24:56,440
マルチンの死は事故じゃない
今度はあなたが狙われてる

335
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
オラ 何の事だ？

336
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
神父は殺されかけたの！

337
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
何かあったぞ！
どう動くのか知らんが

338
00:25:08,680 --> 00:25:09,440
変だな

339
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
くそ！

340
00:25:18,040 --> 00:25:21,320
やつはエアバッグを
開こうとしたんだな

341
00:25:21,720 --> 00:25:24,640
都合のいい瞬間を
待ってたんだ

342
00:25:26,240 --> 00:25:28,160
運がよかったわ

343
00:25:28,240 --> 00:25:28,920
ああ

344
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
もう大丈夫　落ち着いて

345
00:25:32,880 --> 00:25:34,400
もう安全　リラックス

346
00:25:34,480 --> 00:25:35,000
ええ

347
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
助けを呼ぶよ

348
00:25:36,760 --> 00:25:39,120
マルチンもこうして
死んだのか

349
00:25:45,600 --> 00:25:46,800
失礼

350
00:25:47,720 --> 00:25:48,640
オンスターに接続しています

351
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
オンスターのアンナです

352
00:25:51,240 --> 00:25:52,040
ご用件は？

353
00:25:52,120 --> 00:25:56,720
ヘンリック・バクです
今の位置がわからない

354
00:25:57,240 --> 00:26:02,760
事故があったので
警察とサポートに電話したい

355
00:26:03,000 --> 00:26:05,680
正確な位置を確認して
警察に通報します

356
00:26:05,760 --> 00:26:07,120
怪我人は？

357
00:26:07,200 --> 00:26:09,160
運よく皆 無事だ

358
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
彼女は何か言った？

359
00:26:11,320 --> 00:26:13,840
彼女は神父の友人で修道女よ

360
00:26:14,120 --> 00:26:15,760
神父に写真と
チラシを渡してる

361
00:26:17,200 --> 00:26:19,160
その子供達は？

362
00:26:19,760 --> 00:26:23,640
手こずったけど皆
新しい場所が見つかったの

363
00:26:23,720 --> 00:26:27,280
児童ホーム 孤児院
或いは里親

364
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
その男 スタネクの
オフィスにいたわ

365
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
ハイムダルで働いてるの？

366
00:26:34,280 --> 00:26:36,640
ボグスラフ・ラク
監査役の１人

367
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
前の販売促進部長

368
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
ティルコプラフダ新聞で
何をしてたの？

369
00:26:41,680 --> 00:26:42,600
数か月前―

370
00:26:42,680 --> 00:26:45,480
ハイムダルは独自の新聞の
基礎を築いた

371
00:26:45,560 --> 00:26:47,120
受益者の１人は…

372
00:26:47,240 --> 00:26:48,960
ティルコプラフダ新聞？

373
00:26:49,040 --> 00:26:49,640
ああ

374
00:26:51,640 --> 00:26:54,720
資金の70％は
ハイムダルが出してる

375
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
ルーチャクは教会じゃなく
ハイムダルを調査してた

376
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
だから彼はスタネクに
何も言わなかった

377
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
その男はスタネクと何を？

378
00:27:02,440 --> 00:27:05,920
多分 ルーチャクの記事が
出版させないようにしてた

379
00:27:07,120 --> 00:27:10,640
ラクの事を探って
私は神父を連れて帰る

380
00:27:14,200 --> 00:27:16,920
毎週あそこで
礼拝をしてたんだ

381
00:27:17,480 --> 00:27:20,960
マルチンとは
どうやって知り合ったの？

382
00:27:21,400 --> 00:27:24,280
なぜ死ぬ前にあなたに
会いに来たんだ？

383
00:27:25,280 --> 00:27:29,360
マルチンはあの孤児院で
育ったんだ

384
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
彼はなぜ懺悔に来たの？

385
00:27:37,480 --> 00:27:41,360
マルチンが孤児院を出た後
悪い事が起こり始めた

386
00:27:41,440 --> 00:27:42,960
彼はそれを調べてた

387
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
具体的には？

388
00:27:44,800 --> 00:27:46,320
ハイムダル社？

389
00:27:47,600 --> 00:27:48,680
知ってる？

390
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
聞いた事がない
マルチンは何も言わなかった

391
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
彼はヨアンナ修道女の
住所を聞きに来た

392
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
彼女は何も知らないのに？

393
00:28:00,120 --> 00:28:03,800
ルーチャクから聞いた事は
何でも…

394
00:28:03,880 --> 00:28:05,320
何もかも重要なの

395
00:28:05,400 --> 00:28:09,120
それが彼が殺された理由よ
あなたも殺されかけた

396
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
マルチンは…

397
00:28:17,400 --> 00:28:21,960
私にこれを
保管するように言った

398
00:28:24,360 --> 00:28:25,200
何だ？

399
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
ペンドライブだ

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,440
面白い…

401
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
お嬢さんのお陰だ

402
00:28:57,480 --> 00:28:59,120
ヘンリック 来て！

403
00:29:00,520 --> 00:29:01,360
何だ？

404
00:29:10,240 --> 00:29:11,720
キッドタレンって？

405
00:29:14,640 --> 00:29:17,760
子供の薬
販売の承認はされなかった

406
00:29:18,000 --> 00:29:20,360
あの子供達に与えてたの？

407
00:29:20,440 --> 00:29:22,280
マルチンはそれを
証明しようとしてた

408
00:29:22,360 --> 00:29:23,760
だからハイム…

409
00:29:23,840 --> 00:29:24,760
ハイム…

410
00:29:24,840 --> 00:29:25,640
ハイムダル

411
00:29:25,720 --> 00:29:28,040
ハイムダルは孤児院に
援助してた

412
00:29:29,240 --> 00:29:34,520
医者は僕が全ての病気に
罹るのは運が悪いと言ってた

413
00:29:38,520 --> 00:29:41,840
人生の半分を病院で
過ごしたよ

414
00:29:41,920 --> 00:29:45,760
脱感作か新しい抗生物質の
繰り返し

415
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
３年前に死にかけた

416
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
普通の医療処置で
敗血症にかかったんだ

417
00:29:53,720 --> 00:29:57,680
その後は家で
自己治療をしてる

418
00:30:02,880 --> 00:30:07,280
記録を見ると子供達の
症状は悪化してる

419
00:30:08,000 --> 00:30:10,920
免疫機能が完全に
破壊されてるわ

420
00:30:11,000 --> 00:30:12,560
皆 病気になってた

421
00:30:13,680 --> 00:30:18,120
私達が話したルピカは
次々と健康問題を抱えてる

422
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
これが重役よ

423
00:30:22,920 --> 00:30:25,120
彼が孤児院との連絡係

424
00:30:25,200 --> 00:30:27,240
彼に全ての責任がある

425
00:30:27,320 --> 00:30:28,960
状況証拠でしかない

426
00:30:29,040 --> 00:30:29,800
なぜ？

427
00:30:29,880 --> 00:30:34,000
資料は子供達が薬を
与えられたと明言してない

428
00:30:35,320 --> 00:30:38,000
同意書にヨアンナ修道女の
署名がある

429
00:30:38,080 --> 00:30:39,920
彼女がパズルの１片ね

430
00:30:40,000 --> 00:30:41,560
私達に何も言わなかった

431
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
多分 恐れてるんだ

432
00:30:43,920 --> 00:30:46,000
あの男は間違いなく
ハイムダルに雇われてる

433
00:30:46,360 --> 00:30:49,440
ルーチャクを殺し
神父も殺しかけた

434
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
おそらく次は彼女だ

435
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
彼女の事を知ってればね

436
00:30:55,360 --> 00:30:56,120
確かに

437
00:30:56,400 --> 00:30:59,520
男は神父が彼女の家を
出るのを見た

438
00:31:00,600 --> 00:31:02,360
ミハルに会って来る

439
00:31:03,360 --> 00:31:05,480
くそ！　ガソリンがない

440
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
嘘だろ

441
00:31:12,600 --> 00:31:16,400
今日の運転の後で俺が
車を貸すと思うか？

442
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
駄目

443
00:31:26,000 --> 00:31:26,960
どうしたの？

444
00:31:30,760 --> 00:31:33,920
事件解決を
手伝ってるのにその顔？

445
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
マルチンは私の息子だ

446
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
色々考えてみた

447
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
どうするか…

448
00:31:48,720 --> 00:31:53,960
私は何もできなかった

449
00:31:55,760 --> 00:31:56,960
彼の母親は？

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,360
死んだ

451
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
だから孤児院にいたんだ

452
00:32:04,480 --> 00:32:08,040
誰も知らない　マルチンも
やっと最後の日に知った

453
00:32:11,400 --> 00:32:14,960
私には勇気がなかった

454
00:32:17,800 --> 00:32:19,360
辛かったわね

455
00:32:28,480 --> 00:32:30,360
私は…

456
00:32:31,840 --> 00:32:33,600
夫と息子を亡くした

457
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
きっと私に生き続けて
欲しがってる

458
00:32:41,640 --> 00:32:44,520
マルチンもあなたにこの事を
引き継いで欲しがってる

459
00:32:49,400 --> 00:32:52,200
それならなぜルーチャクは
記事を載せなかった？

460
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
状況証拠だからよ

461
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
ヨアンナ修道女の証言が
必要だった

462
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
赤い車を手放したの？

463
00:33:01,720 --> 00:33:04,080
生活に安定が必要なの

464
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
ガソリンも

465
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
ステーションワゴンを
運転する位なら―

466
00:33:07,640 --> 00:33:09,240
洗礼の招待状ももうすぐだな

467
00:33:10,200 --> 00:33:11,080
乗って！

468
00:33:13,600 --> 00:33:18,680
言いづらいけど助手席に
乗るのは初めてだ

469
00:33:18,760 --> 00:33:22,120
乗せてあげるわ
明け方には着く

470
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
寝ていいわよ

471
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
怖い？

472
00:33:31,080 --> 00:33:32,920
待て　動かすな

473
00:33:33,000 --> 00:33:36,040
シートベルトをする
くそ！

474
00:33:39,680 --> 00:33:44,440
医者は僕が全ての病気に
罹るのは運が悪いと言ってた

475
00:33:48,440 --> 00:33:52,760
人生の半分を病院で
過ごしたよ

476
00:33:54,280 --> 00:33:57,640
彼らはマルチビタミン剤だと
言ってた…

477
00:34:01,240 --> 00:34:04,720
彼らは自分がなぜ病気なのか
知らない

478
00:34:07,640 --> 00:34:09,280
同意書の署名によると―

479
00:34:09,360 --> 00:34:12,040
あなたがハイムダルからの
配達を受け取っている

480
00:34:12,760 --> 00:34:18,159
はい　子供達が薬を飲むよう
私が次の人に渡した

481
00:34:21,960 --> 00:34:24,800
長い間…　知らなかったの

482
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
薬のせいかもしれないなんて

483
00:34:32,679 --> 00:34:36,480
マルチビタミン剤だと
言ってた

484
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
免疫機能を高めるって

485
00:34:39,159 --> 00:34:41,800
誰もあなたを責めてないわ

486
00:34:43,320 --> 00:34:44,960
多分 責めるべきよ

487
00:34:47,000 --> 00:34:49,280
ハイムダルに責任を問う

488
00:34:49,360 --> 00:34:51,080
孤児達に事実を知らせなきゃ

489
00:34:52,040 --> 00:34:54,560
損害賠償を求める権利がある

490
00:34:54,639 --> 00:34:57,360
そのためにはあなたの
証言が必要だ

491
00:35:01,520 --> 00:35:05,760
まだ時効じゃなくても
最高で数年の執行猶予だ

492
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
それ以上はないだろう

493
00:35:08,040 --> 00:35:11,040
ラクはまだハイムダルに
いるのか？

494
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
監査役になってる

495
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
マルチンは？

496
00:35:14,800 --> 00:35:15,480
ルーチャク？

497
00:35:15,560 --> 00:35:16,160
そう

498
00:35:16,240 --> 00:35:17,120
何の事？

499
00:35:17,200 --> 00:35:19,280
殺人　殺人の共謀

500
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
確かな動機がある

501
00:35:20,720 --> 00:35:21,960
何がだ？

502
00:35:22,040 --> 00:35:25,040
ハイムダルの人間だから？
どう証明する？

503
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
ボグスラフ・ラクの
口座にアクセスした

504
00:35:32,320 --> 00:35:33,880
銀行口座に侵入したのか？

505
00:35:33,960 --> 00:35:37,320
やつを執行猶予にしたい？
よくやった ピアスト!

506
00:35:38,160 --> 00:35:39,400
やめてくれ

507
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
一見 口座は申し分ない

508
00:35:42,080 --> 00:35:45,560
１つだけ変なのは
かなりの額の仮想通貨購入

509
00:35:45,920 --> 00:35:50,760
取り引きを追跡して受取人や
送金者を知る事は出来ない

510
00:35:51,600 --> 00:35:56,920
しばしば麻薬や
武器購入に使われる

511
00:35:57,000 --> 00:35:58,440
或いは契約殺人

512
00:35:59,840 --> 00:36:02,360
何とかディレクターの
仮想通貨財布にアクセスした

513
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
通貨を買う度に―

514
00:36:04,480 --> 00:36:07,320
すぐさま一括で
転送送金してる

515
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
多額だ

516
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
追跡できないんだろ？

517
00:36:12,040 --> 00:36:14,760
誰かの口座にアクセスすれば
可能だ

518
00:36:15,640 --> 00:36:18,680
または容疑者がわかってれば

519
00:36:18,960 --> 00:36:21,760
待って　送金は１回以上？

520
00:36:24,000 --> 00:36:25,080
３回

521
00:36:26,160 --> 00:36:28,560
１回目はルーチャクが
死んだ日

522
00:36:28,920 --> 00:36:30,200
２回目は昨日

523
00:36:30,600 --> 00:36:33,320
トカルスキー神父殺しの
ため？

524
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
最後は数時間前

525
00:36:39,240 --> 00:36:40,320
私達の後ろ

526
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
オラ！　もしもし？

527
00:36:50,440 --> 00:36:51,400
警察だ！

528
00:36:58,120 --> 00:36:59,080
ここにいろ

529
00:37:42,760 --> 00:37:44,880
降りるわよ　シスター！

530
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
警察だ！

531
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
ヨアンナ修道女の証言よ

532
00:39:26,240 --> 00:39:30,000
彼女がハイムダルの
配達を受け取ってた

533
00:39:31,600 --> 00:39:32,560
信じられない

534
00:39:35,480 --> 00:39:38,960
隠れてこんなことを
調べてたなんて

535
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
僕が知ればジレンマに陥ると
思ってたんだろう

536
00:39:44,320 --> 00:39:46,640
ハイムダルはスポンサーだ

537
00:39:47,280 --> 00:39:50,200
この件は
ハイムダルだけじゃない

538
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
ペンドライブの情報は―

539
00:39:52,560 --> 00:39:55,160
マルチンの死に関して
ラクにも繋がる

540
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
あなたは彼に借りがあるわ

541
00:40:10,200 --> 00:40:13,640
ティルコプラフダ新聞の
記事により―

542
00:40:13,720 --> 00:40:17,040
ハイムダル製薬の
取り調べが始まりました

543
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
子供達への違法な
薬品実験の容疑です

544
00:40:21,000 --> 00:40:23,120
スキシェフの孤児院で
起きたという事です

545
00:40:23,200 --> 00:40:25,320
この事件は更に発展し―

546
00:40:25,400 --> 00:40:30,480
製薬会社を調査していた
記者が殺害されました

547
00:40:30,680 --> 00:40:35,240
主要容疑者は会社の監査役で
元部長です

548
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
記事とボグスラフ逮捕の
結果―

549
00:40:37,960 --> 00:40:40,680
ハイムダル株は今日
８％下落しました

550
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
専門家は元住人から大訴訟が
起きると予測しています

551
00:40:44,160 --> 00:40:46,960
孤児院の出身者達は今も
大きな影響を…

552
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
神父は命拾いした

553
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
あなたのお陰よ

554
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
ありがとう

555
00:41:06,760 --> 00:41:08,400
これには
年寄りすぎない？

556
00:41:09,520 --> 00:41:10,600
全然

557
00:41:13,280 --> 00:41:14,360
大人　うん

558
00:41:16,400 --> 00:41:17,720
大人が適切な言葉だ

559
00:41:19,760 --> 00:41:20,600
君は？

560
00:41:21,880 --> 00:41:26,320
腰の文句を言って
自分を憐れむのはやめたら？

561
00:41:29,640 --> 00:41:30,480
多分ね

562
00:41:32,800 --> 00:41:33,640
多分？

563
00:41:35,640 --> 00:41:36,480
多分

564
00:41:50,440 --> 00:41:52,480
仕方なかったわ ミハル

565
00:41:57,360 --> 00:42:00,440
でないとシスターも私も
撃たれてた

566
00:42:11,080 --> 00:42:12,280
初めてだった

567
00:42:20,320 --> 00:42:21,680
オラ！　来て！

568
00:42:23,920 --> 00:42:24,760
一体…

569
00:42:29,720 --> 00:42:30,640
何？

570
00:42:30,760 --> 00:42:31,600
やあ

571
00:42:32,360 --> 00:42:35,600
連絡しようとしたけど…

572
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
アンナ 台所へ行こう

573
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
こちらはカミル

574
00:42:47,840 --> 00:42:48,760
私の…

575
00:42:48,840 --> 00:42:50,120
ただの夫

576
00:42:50,200 --> 00:42:52,880
夫　こちらはミハル

577
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
失礼

578
00:42:55,880 --> 00:42:59,400
警部補のミハル・
ホレンデルです

579
00:42:59,480 --> 00:43:01,200
失礼します

580
00:45:32,040 --> 00:45:35,320
日本語字幕　アモンド由美子