1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
会いたかったよ

3
00:01:16,880 --> 00:01:20,680
いつも同じ　ベッドで仲直り

4
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
駄目かい？

5
00:01:23,120 --> 00:01:25,280
ベッドでの相性は抜群だ

6
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
ソファへ戻って

7
00:01:30,600 --> 00:01:34,240
いいだろ　お母さんの前で
ふりをするのはやめようよ

8
00:01:34,320 --> 00:01:37,000
俺達は夫婦だ　神父だって
いくらでもやれって言ってる

9
00:01:37,640 --> 00:01:42,520
カミル！
ママの事じゃないの

10
00:01:42,600 --> 00:01:46,920
こうなったからって何もかも
大丈夫ってわけじゃない

11
00:01:49,680 --> 00:01:51,840
俺のせいもあるって
わかってる

12
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
でも今がいいなら
なぜ悪い事を考える？

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
元に戻ったら
お母さんだって喜ぶよ

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,960
やめて
惑わせようとしないで！

15
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
ソファへ行って

16
00:02:04,480 --> 00:02:05,080
今？

17
00:02:05,880 --> 00:02:06,720
わかった

18
00:02:10,199 --> 00:02:12,760
２人で帰る前に散歩に行こう

19
00:02:12,840 --> 00:02:16,200
２人で帰る？
まだ元に戻ってないわ！

20
00:02:16,600 --> 00:02:17,880
楽しくなるよ

21
00:02:17,960 --> 00:02:19,200
パンティーをはかないで

22
00:02:37,720 --> 00:02:38,760
おはよう

23
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
おはよう

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,480
アンナが…
ちょっと失敗して…

25
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
来なきゃいけなかった

26
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
ああ　腰のせいだよね？

27
00:02:53,760 --> 00:02:54,560
え？

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
違う…
コンセントだ

29
00:02:58,640 --> 00:03:00,600
ショート？

30
00:03:00,760 --> 00:03:01,440
そう

31
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
ショートしたんだ

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,160
いいタトゥーだ

33
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
どうも

34
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
別に

35
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
じゃあね

36
00:03:37,920 --> 00:03:40,640
ヘンリック
ねじ回しを忘れたのか？

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
やあ　オラはいる？

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,560
待て　昨日会ったよね

39
00:03:58,640 --> 00:03:59,720
警官の…

40
00:04:00,480 --> 00:04:02,200
飛んでるオランダ人だろ？

41
00:04:02,640 --> 00:04:04,360
ミハル・ホレンデル　警部補

42
00:04:04,440 --> 00:04:05,000
そうだった

43
00:04:05,080 --> 00:04:06,160
オラと話せる？

44
00:04:07,680 --> 00:04:09,320
えーと… 駄目

45
00:04:09,400 --> 00:04:11,320
早く来すぎ
わかる？

46
00:04:11,400 --> 00:04:14,440
起きたばかりだ
２時間後にしてわかった

47
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
起きてるわ！

48
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
ハイ　ミハル

49
00:04:19,880 --> 00:04:21,839
やあ　邪魔してごめん

50
00:04:23,000 --> 00:04:24,080
事件があって…

51
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
事件の事で私の所へ？

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
嘘みたい　入って！

53
00:04:27,840 --> 00:04:30,160
俺達少し疲れてるんだ

54
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
１晩中 話してたから

55
00:04:33,200 --> 00:04:34,880
入って ミハル！

56
00:04:37,920 --> 00:04:41,800
なぜそんな物が見られるの？
悪夢を見るわよ

57
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
片づけて カミル

58
00:04:44,480 --> 00:04:47,800
こいつらはいつも２人で
死ぬが方法は毎回違う

59
00:04:47,880 --> 00:04:50,080
この２人は溺死
こっちは銃

60
00:04:50,160 --> 00:04:52,680
最後の２人は最近
見つかった

61
00:04:52,760 --> 00:04:53,600
首吊り

62
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
愛を全うするために
死んだって事？

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
わからない　もしかしたら

64
00:05:00,720 --> 00:05:02,400
でもそんなのが理由？

65
00:05:02,520 --> 00:05:03,360
子供でしょ

66
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
ホルモンかもね

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
人によっては
何才になっても

68
00:05:09,880 --> 00:05:11,680
最初の自殺から３週間

69
00:05:11,760 --> 00:05:13,800
なのに失踪届は全くない

70
00:05:13,880 --> 00:05:18,560
書類も携帯も遺書も
何にもない

71
00:05:19,280 --> 00:05:21,880
３週間なのに？
また？

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
何事だ？

73
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
それぞれの自殺は１週間おき

74
00:05:27,840 --> 00:05:30,160
変なのは犯罪現場が
いつもきれいな事

75
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
わざと片づけたみたいに

76
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
自殺じゃないのかも

77
00:05:33,600 --> 00:05:34,280
ああ

78
00:05:34,480 --> 00:05:37,560
お前ら 説明してくれる？
何の写真なの？

79
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
何事だよ！

80
00:05:38,920 --> 00:05:42,000
私がウルトラヴィオレットと
一緒に解決する事件よ

81
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
事件？
ウルトラヴィオレット？

82
00:05:44,120 --> 00:05:46,080
新しいカルトか？

83
00:05:46,160 --> 00:05:48,480
ホレンデルさんは
シャーロック・ホームズか？

84
00:05:49,200 --> 00:05:49,920
慎め

85
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
何だ 撃つのか？

86
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
訳わかんねえ！

87
00:05:53,200 --> 00:05:53,960
カミル！

88
00:05:56,040 --> 00:05:56,880
カミル

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
なぜ警察と
仕事をしてるんだ？

90
00:06:51,080 --> 00:06:55,680
なぜ？　腕がいいからよ
勘が鋭いの

91
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
あなたの浮気も
すぐわかった

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
１晩過ごした後にやめろよ

93
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
ホレンデルが現れる前は
大丈夫だった　事実だ

94
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
ご冗談を！

95
00:07:08,240 --> 00:07:09,200
オラ…

96
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
わかるよ

97
00:07:11,960 --> 00:07:14,040
あの事件に
近づく気がするのは

98
00:07:14,120 --> 00:07:18,960
違う！あの事件じゃない
マチェックは関係ない！

99
00:07:20,080 --> 00:07:25,160
素敵な人たちと一緒に
いい事をする　それだけ

100
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
また深入りしそうだから
心配なんだ

101
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
やめて

102
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
絶対そうだ

103
00:07:31,600 --> 00:07:33,880
もうやめて！

104
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
狂人扱いはやめてよ

105
00:07:37,040 --> 00:07:39,800
ここへ戻った時私は
橋から飛び降りたかった

106
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
でもこの町には川がないの
あなたのせいよ！

107
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
事故に遭遇した時
自殺じゃないとわかった

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
ＵＶの皆が信じてくれた
犯人を捕まえて―

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,800
本当に久しぶりに自分が
役に立てると思えたの

110
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
私達の結婚生活と違って

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,360
どうも

112
00:08:05,240 --> 00:08:08,280
こんにちは 皆さん！　私の
チャンネルへようこそ！

113
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
今日は私が使ってる
シャンプーの事です

114
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
これは実におすすめ

115
00:08:13,920 --> 00:08:16,440
材料の中のアプリコット
オイルが―

116
00:08:16,520 --> 00:08:21,560
私の髪にスムーズさと
光沢を与えてくれます

117
00:08:22,600 --> 00:08:27,000
カット　じゃあ…　髪の毛

118
00:08:27,480 --> 00:08:28,200
いい？

119
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
スタート！

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,520
ストップ　いいわ

121
00:08:34,600 --> 00:08:35,320
よかった？

122
00:08:35,400 --> 00:08:36,320
見てごらん

123
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
すごい！　とてもいいわ

124
00:08:55,800 --> 00:08:56,760
こんにちは！

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
あら トメック！

126
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
会えて嬉しいわ
元気だった？

127
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
ああ…　今１人なんだ

128
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
グラジナは母親に
会いに行っってる

129
00:09:05,920 --> 00:09:09,800
なるほど…　事件に戻るわね

130
00:09:09,880 --> 00:09:13,480
この子達は皆
自殺という事になってる

131
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
でもなんか匂う
ミハルも同意見

132
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
あれ… １人じゃないね

133
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
ええ　夫のカミルよ

134
00:09:22,480 --> 00:09:24,920
やあ カミル　仲間に入る？

135
00:09:25,000 --> 00:09:28,920
結構だ　ガキの頃に
警察ごっこをやったよ

136
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
行って！

137
00:09:30,160 --> 00:09:31,080
どこへ？

138
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
お茶でも飲んでて

139
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
冗談が通じないね

140
00:09:34,280 --> 00:09:38,120
大人のカミルの助けなしで
被害者の身元を割ろう

141
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
占い師にでも手伝って
もらえ

142
00:09:41,080 --> 00:09:41,720
何？

143
00:09:42,680 --> 00:09:45,120
全てうまくいけば―

144
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
僕がそれらの死体に
命を吹き込むと言えば？

145
00:09:47,200 --> 00:09:50,040
ハハハ！

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,320
じゃあ 写真をよく見ましょ

147
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
私もやったわ
お別れタトゥー

148
00:10:00,720 --> 00:10:03,880
幸いにも私は大丈夫
こいつはどう？

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,400
私は前にタトゥー
アーティストに会ったわ

150
00:10:07,320 --> 00:10:11,280
結局は我慢できなかったけど
まだ覚えてるわ

151
00:10:15,440 --> 00:10:18,760
何回か行ったタトゥー祭りで
よく優勝する女の子がいたわ

152
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
これは彼女の作品

153
00:10:20,280 --> 00:10:22,840
彼女のスタイルよ
ラドムで働いてる

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,480
トメック
あなたの町じゃない？

155
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
よしてくれ

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,480
僕は向かないよ

157
00:10:29,560 --> 00:10:32,600
実際の僕は非社交的なんだ
診断書もある

158
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
無理だ！

159
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
決心した？　本当にいいの？

160
00:10:45,120 --> 00:10:47,720
飽きても洗い落とせないのよ

161
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
私の作品よ
同じのがいいの？

162
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
失恋した？

163
00:10:54,480 --> 00:10:57,760
そうじゃない
心はあるべきところにある

164
00:10:59,720 --> 00:11:03,000
ただ調査をしてる
これを誰に彫ったか知りたい

165
00:11:03,840 --> 00:11:07,480
警察？
だからあなたって変なのね

166
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
いや
俺はウルトラヴィオレット

167
00:11:12,120 --> 00:11:17,280
わかってるけど
なかなか神秘的にはなれない

168
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
わかるわ

169
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
あなた達の事は変人の
集団だって聞いた事がある

170
00:11:22,400 --> 00:11:26,040
この男の子は１度
来ただけだけど覚えてる

171
00:11:26,120 --> 00:11:27,200
変なことを言った

172
00:11:27,280 --> 00:11:29,600
ひどいロックのバラード風

173
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
名前は？

174
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
言えないわ

175
00:11:34,640 --> 00:11:37,920
タトゥーアーティストは
守秘義務があるの？

176
00:11:44,800 --> 00:11:46,240
自殺？

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
まだわからない

178
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
名前がわかれば
話しやすいんだ

179
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
彼女のせいよ

180
00:12:23,920 --> 00:12:24,440
誰？

181
00:12:38,680 --> 00:12:43,720
いつも一緒にいた

182
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
妬けるほど
指をからませて

183
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
違う女の子よ

184
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
どういう事？

185
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
この娘に見覚えは？

186
00:13:03,000 --> 00:13:05,840
一緒だったのでカップルだと
思ってました

187
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
知らない娘よ

188
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
息子さんの行動に
おかしな点は？

189
00:13:15,200 --> 00:13:18,280
あの子は自分の殻に
閉じこもってた

190
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
時には何日もいなくなった

191
00:13:23,560 --> 00:13:24,960
捜さなかったの？

192
00:13:26,360 --> 00:13:27,720
いつも戻って来たから

193
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
自分の事を放浪者と言ってた

194
00:13:30,720 --> 00:13:31,640
放浪者？

195
00:13:31,720 --> 00:13:34,800
素晴らしい底知れぬ穴へ
落ちる途中だって

196
00:13:40,640 --> 00:13:43,240
“警察”

197
00:13:44,120 --> 00:13:47,280
母親も学校の友達も
その女の子を知らない

198
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
カップルなら誰かが
知ってる筈だ

199
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
じゃあなぜ一緒に自殺を？

200
00:13:51,520 --> 00:13:52,880
多分 共感？

201
00:13:52,960 --> 00:13:55,080
疑問は２人の出会い

202
00:13:55,320 --> 00:13:57,920
どうやって？
ネットか失恋クラブ？

203
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
俺もそう考えてる

204
00:14:00,040 --> 00:14:01,400
出かける？

205
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
旦那がいるのを忘れてた

206
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
それが結婚よ

207
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
いつも旦那に邪魔される

208
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
聞こえてる

209
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
じゃあ切らなきゃ
ありがとう バイ

210
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
楽しんで

211
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
ディナーの時間だね？

212
00:14:20,640 --> 00:14:22,760
１人で行くの好きでしょ？

213
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
は？

214
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
カミル　用意はできてる

215
00:14:26,840 --> 00:14:29,200
でも行きたくない

216
00:14:31,360 --> 00:14:34,440
少年の身元がわかったのよ

217
00:14:35,000 --> 00:14:38,120
すごいね　訳がわからない
ハッピー探偵クラブ？

218
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
ガールスカウトに入れば？

219
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
追い出されたわ

220
00:14:42,720 --> 00:14:48,000
オラ　おいしい貝と
ワインを味わいに行こう

221
00:14:48,080 --> 00:14:52,160
俺は死体に劣るのか？

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
明日行くわ

223
00:14:56,760 --> 00:14:57,320
本当？

224
00:14:57,400 --> 00:14:58,120
約束

225
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
今日は手伝って

226
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
オランダ人を殺すの？

227
00:15:05,040 --> 00:15:07,000
これでＵＶと繋がるの？

228
00:15:07,080 --> 00:15:09,000
ええ 繋いで

229
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
やあ！　入ると思ってたよ！

230
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
心配ないで　ライオット
コープの人間はタフだ

231
00:15:17,920 --> 00:15:20,880
なぜ俺の勤務先を知ってる？
ググったのか？

232
00:15:21,520 --> 00:15:25,200
ピアスト 何がわかったの？

233
00:15:28,040 --> 00:15:29,760
アンテックのアカウントを
ハックした

234
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
彼は自殺すると言って
元カノを脅していた

235
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
何て？

236
00:15:32,840 --> 00:15:35,280
頭を銃で打ち抜くって

237
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
もっと隠喩的に…

238
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
素晴らしい底知れぬ穴へ
旅するって

239
00:15:40,400 --> 00:15:43,960
“この年の人間は皆 彷徨う
髭は生え始め－”

240
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
“顔はニキビだらけ”

241
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
“生物の時間に抑制の
きかない勃起が起きる”

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
真実だ

243
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
僕は落ち込むと
カラオケをする

244
00:15:50,720 --> 00:15:51,760
いいね

245
00:15:52,480 --> 00:15:53,160
ああ

246
00:15:53,760 --> 00:15:56,240
彼の友人を見てみた
他の死者はその中にいない

247
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
お互いを知らなかった
どうやって出会ったの？

248
00:16:01,520 --> 00:16:03,480
僕がテストしてるアプリの
おかげで―

249
00:16:03,560 --> 00:16:07,600
名前だけでその人の事が
全てわかる

250
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
個人情報 ＳＮＳアカウント
趣味まで

251
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
完全データ

252
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
しかも似たプロフィールの
人間を特定できる

253
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
そのアプリで誰が死ぬか
予測できなくて残念

254
00:16:19,520 --> 00:16:23,280
お互いを知ってたかどうかも
わかる？

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
まだだ　でも彼らは
２つ共通点がある

256
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
“失恋したて”

257
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
そして素晴らしい
底知れぬ穴についての投稿

258
00:16:31,560 --> 00:16:32,400
待って

259
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
“素晴らしい
底知れぬ穴への旅”

260
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
どういう事？

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,760
そんな名前のグループも
ゲームも挑戦もない

262
00:16:41,320 --> 00:16:44,200
誰かがこの子達を
操ってるのよ

263
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
虚しいフレーズで煽ってる

264
00:16:46,040 --> 00:16:48,600
インターネットで若者を
探してるのかもね

265
00:16:48,840 --> 00:16:50,960
そして彼らをウッチへ
連れて来る？

266
00:16:51,040 --> 00:16:53,200
町の宣伝に完璧だ

267
00:16:53,280 --> 00:16:55,720
カミル やめて
自分の町に何て事！

268
00:16:55,800 --> 00:16:58,560
俺の町はロンドンだ
お前のもな

269
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
ロンドンへ帰るの？

270
00:17:00,120 --> 00:17:00,680
ああ

271
00:17:00,760 --> 00:17:01,400
ううん

272
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
見つけたぞ！

273
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
ウェブサイトだ

274
00:17:04,760 --> 00:17:08,839
彼ら皆が訪問してる
“迷える魂”という名だ

275
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
“迷える魂”

276
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
怖い？

277
00:17:25,040 --> 00:17:26,119
痛くないよ

278
00:17:27,760 --> 00:17:30,080
もし地獄へ落ちたら？

279
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
ばかばかしい

280
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
底知れぬ穴で遂に
平和が訪れるの

281
00:17:36,480 --> 00:17:37,880
苦しみは終わる

282
00:17:40,080 --> 00:17:41,600
やりたくない

283
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
やらなかったら見つかる

284
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
何するの？

285
00:17:49,000 --> 00:17:51,320
この世界に必要とされてる？

286
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
死にたくない

287
00:18:12,440 --> 00:18:15,520
わかるのは何か
打ったって事だけだ

288
00:18:15,600 --> 00:18:18,920
やあ　２人とも針の跡がある

289
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
霊安室で何を
注射したか調べるよ

290
00:18:22,080 --> 00:18:25,640
死亡時刻は午前２時から
４時の間

291
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
見たところ ベチア

292
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
死体の傍には何もなかった

293
00:18:33,040 --> 00:18:34,800
べチアと呼ばないで

294
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
ここへ来る前に
打ったのかもしれない

295
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
遺体解剖でわかる

296
00:18:41,800 --> 00:18:44,720
左の肩は駄目だ　悪運だ

297
00:18:46,080 --> 00:18:49,480
彼らの事件では運の話は
しづらいわね

298
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
ベアタ！

299
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
迷信はやめなさい

300
00:18:58,560 --> 00:19:02,200
三脚かカメラのボルトだ

301
00:19:03,920 --> 00:19:07,160
モニカ 写真を撮って
証拠を保管して

302
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
誰か いたのかしら

303
00:19:10,200 --> 00:19:11,880
誰かが片付けてる

304
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
そして撮影？

305
00:19:14,320 --> 00:19:16,440
狂ってるけど可能性あり

306
00:19:16,520 --> 00:19:19,000
前回のから１週間
経ってないわ

307
00:19:22,720 --> 00:19:24,840
次まで何日あるかな

308
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
ママにコーヒー

309
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
ごまをすらないで

310
00:19:35,360 --> 00:19:36,640
どうなってるの？

311
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
いい事もあるよ

312
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
探偵ごっこがなければ

313
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
既に荷造りをしてる

314
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
彼女が心配だよ

315
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
なぜ？

316
00:19:51,840 --> 00:19:55,080
マチェックが死んだ時と
同じだから

317
00:19:55,640 --> 00:19:56,280
嘘よ

318
00:19:56,560 --> 00:19:58,240
本当さ

319
00:19:58,320 --> 00:20:01,720
気分の変化
前よりひどいしすごく痩せた

320
00:20:05,480 --> 00:20:10,320
俺と一緒にロンドンに行く様
説得を手伝ってくれない？

321
00:20:10,400 --> 00:20:11,760
自分でしなさい

322
00:20:12,480 --> 00:20:15,680
あの子の許しが
必要なのはあんたよ

323
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
パソコンは？

324
00:20:23,080 --> 00:20:23,640
え？

325
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
パソコン

326
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
何を慌ててるの？

327
00:20:28,080 --> 00:20:29,920
もっと死体が出たの

328
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
すげえ

329
00:20:37,320 --> 00:20:40,160
自殺映像がネットに
出たって聞いた

330
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
ミハルが正解だ
誰かが撮影してる

331
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
その子達が同意して？

332
00:20:44,120 --> 00:20:44,920
だろうね

333
00:20:45,760 --> 00:20:50,080
ううん　誰かが操ってる
ピアスト 映像を見つけて

334
00:20:50,240 --> 00:20:53,200
簡単じゃない
ダークネットだから

335
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
ダークネット？　面白い

336
00:20:56,320 --> 00:21:01,200
必要なブラウザがあれば
使える隠れたネットだ

337
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
完全に匿名だけど
ダークサイドもある

338
00:21:04,360 --> 00:21:08,760
普通は変人か詐欺師が使う

339
00:21:09,360 --> 00:21:11,360
どうアクセスするの？

340
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
ユーザーからの推薦がいる

341
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
それがダークサイドだ

342
00:21:17,360 --> 00:21:22,000
誰か友達がいるかこの世界の
専門家を知ってる？

343
00:21:22,080 --> 00:21:25,440
グジェゴシ 50才
金融アナリスト

344
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
別名グジェックＸＬ

345
00:21:27,480 --> 00:21:31,680
サイコじゃない
情報通で害のない変人だ

346
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
僕に借りがある

347
00:21:33,800 --> 00:21:36,120
彼の居場所を教える

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,320
あなたも護衛として来て

349
00:21:38,400 --> 00:21:41,040
俺が？　面白そうだ

350
00:21:57,280 --> 00:21:59,040
俺はもっと猥褻だった

351
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
俺のした事全部を鞭で打てよ

352
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
腰を蹴ってもいいわよ

353
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
できるだけ強く蹴れ
卑猥に話せ

354
00:22:06,240 --> 00:22:09,560
ふざける時間はないわ
グジェックを探さなきゃ

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,040
オラ　来て…

356
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
グジェゴシさんね？

357
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
グジェックだ

358
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
いいわ 私はオラ

359
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
ハイ オラよ

360
00:22:42,720 --> 00:22:43,800
ここで何をしてる？

361
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
タイなしで入れたの？

362
00:22:47,840 --> 00:22:49,880
この帽子でもいい？

363
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
座ってもいい？

364
00:22:54,400 --> 00:22:55,280
マスター

365
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
座っていい？

366
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
脚が痛むんだ

367
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
面白い…

368
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
助けがいるの グジェック

369
00:23:06,880 --> 00:23:09,800
ダークネットに
アクセスがある？

370
00:23:10,840 --> 00:23:12,600
ＦＢＩか？

371
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
まさか！

372
00:23:14,640 --> 00:23:17,040
あなたの推薦が要るの

373
00:23:17,240 --> 00:23:20,400
お嬢さん 私は信用する
人間だけ推薦する

374
00:23:21,360 --> 00:23:23,440
じゃ ピアストを知ってる？
彼から言われて来たの

375
00:23:24,480 --> 00:23:28,560
何回かアンチウイルス
システムで助けて貰った

376
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
そうね

377
00:23:30,240 --> 00:23:33,920
でもそれだけで私の評判を
落とすわけにはいかない

378
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
評判？　あなたはティーンの
自殺映像で興奮する？

379
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
誰かがダークネットに
投稿してるの

380
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
私に関係はない

381
00:23:43,400 --> 00:23:43,960
見て

382
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
２人１組で自殺するの

383
00:23:47,080 --> 00:23:49,960
警察は愛の証の自殺だと
思ってる　でもサイコが―

384
00:23:50,040 --> 00:23:52,800
お金のために
撮影して投稿してるなら？

385
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
推薦をピアストに送る

386
00:23:59,960 --> 00:24:01,640
ありがとう　グジェック！

387
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
ありがとう

388
00:24:12,640 --> 00:24:13,520
カミル？

389
00:24:14,720 --> 00:24:17,480
カミル 帰るわよ！

390
00:24:17,560 --> 00:24:21,320
上着を取るよ　バイ！

391
00:24:25,640 --> 00:24:27,160
彼女の方から

392
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
いいのよ

393
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
怒ってないの？

394
00:24:30,160 --> 00:24:30,800
ええ

395
00:24:31,120 --> 00:24:34,000
彼女に圧倒されちゃって…

396
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
怒ってないわ
むしろいい気分

397
00:24:44,480 --> 00:24:47,240
よくやった
もうサイトに行けた

398
00:24:47,320 --> 00:24:48,640
でも映像は有料だ

399
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
金儲けしてるの？

400
00:24:50,880 --> 00:24:55,240
いくら？　驚くなかれ
私のカードに少しお金がある

401
00:24:55,320 --> 00:24:56,200
使っていいわ

402
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
仮想通貨で払うんだ

403
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
仮想通貨口座を持ってる

404
00:24:59,760 --> 00:25:01,320
奥さんに
取られなかったの？

405
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
やめて！

406
00:25:02,440 --> 00:25:04,120
ケイマン諸島の口座なんだ

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,320
仮想通貨を現実世界では
使わない

408
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
だから人助けに少し使うよ

409
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
誰が映像を載せたの？

410
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
“リンボー”の署名がある

411
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
再生するよ

412
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
何てこった

413
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
くそ　狂ってる　不快だ
お前ら狂ってる

414
00:26:20,600 --> 00:26:22,120
なぜ見たんだ？

415
00:26:22,680 --> 00:26:25,720
なぜ怒鳴ってるの？
私は助けたいだけ

416
00:26:25,800 --> 00:26:29,240
警察の仕事だ
ネット狂の仕事じゃない

417
00:26:29,320 --> 00:26:31,080
どうとでも…

418
00:26:31,360 --> 00:26:33,120
それで？　え？

419
00:26:36,000 --> 00:26:39,040
お前は狂ってる！　消えろ

420
00:26:47,080 --> 00:26:48,360
カミルは？

421
00:26:48,800 --> 00:26:52,720
彼は休憩
わかってる事を検証しましょ

422
00:26:52,800 --> 00:26:56,120
“リンボー”の署名は
別名 底知れぬ穴

423
00:26:56,200 --> 00:26:58,640
この子達は素晴らしい
底知れぬ穴に旅している

424
00:26:58,720 --> 00:27:00,960
隠れて撮影してるのは
明らかだ

425
00:27:01,080 --> 00:27:04,120
なぜそこで
死ぬと知ってるの？

426
00:27:04,600 --> 00:27:08,920
子供達を募集してるのよ
でもどうやって知り合うの？

427
00:27:09,000 --> 00:27:12,960
オンラインだ
あの“迷える魂”のサイト

428
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
そこで見つけて
自殺をそそのかす

429
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
じゃあ罠をしかけよう

430
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
どんな？

431
00:27:22,800 --> 00:27:25,040
あのサイトに投稿する

432
00:27:25,120 --> 00:27:28,560
助けを求める絶望の叫び
きっと連絡をして来る

433
00:27:28,680 --> 00:27:29,920
書くわ

434
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
駄目！

435
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
考えてみて

436
00:27:32,920 --> 00:27:35,400
有名ブロガー自殺映像の放映

437
00:27:35,480 --> 00:27:36,920
絶対 食いついて来る

438
00:27:37,800 --> 00:27:40,080
そんな馬鹿な事は駄目！

439
00:27:40,160 --> 00:27:41,040
決めたわ

440
00:27:43,120 --> 00:27:44,920
戻って欲しくないの

441
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
もう大人よ　大丈夫

442
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
ハイ　マフィンカよ

443
00:27:52,240 --> 00:27:55,440
きっと私の笑顔と完璧な
メークを知ってるでしょう

444
00:27:56,160 --> 00:27:58,240
それで“いいね”を
集めるの

445
00:27:58,440 --> 00:28:00,000
それが人気者の私

446
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
でも本当の私は
知らないでしょ？

447
00:28:05,000 --> 00:28:07,840
私はレギーナ
悲しく孤独

448
00:28:09,040 --> 00:28:12,120
彼が去ってから
私は幸せなふりができない

449
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
とても苦しい

450
00:28:42,040 --> 00:28:43,240
誰？

451
00:28:44,800 --> 00:28:47,360
助けてあげる

452
00:28:47,440 --> 00:28:49,200
私が薬よ

453
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
あなたは安心して―

454
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
再び平和な気分になれる
約束するわ

455
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
女性？　顔を見られる？

456
00:29:04,840 --> 00:29:06,000
私はリンボー

457
00:29:07,760 --> 00:29:10,880
あなたが？　私に似てる

458
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
私もあなたと同じだからよ

459
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
信用して

460
00:29:15,800 --> 00:29:17,920
なぜ苦しいの？

461
00:29:19,000 --> 00:29:21,680
全世界の前で別の人間の
ふりをしてるからよ

462
00:29:22,400 --> 00:29:23,720
もう自分の気持ちも
わからない

463
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
本当のレギーナを見せて

464
00:29:26,440 --> 00:29:30,520
私はあなたを受け入れる
何を聞いても

465
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
私の人生は価値がない

466
00:29:33,920 --> 00:29:37,280
違う人生なら 彼は他の女の
元へ行かなかった

467
00:29:38,440 --> 00:29:40,400
彼が去った時どう思った？

468
00:29:40,840 --> 00:29:44,280
自分は小さな人間で
愛される資格はない

469
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
消えたかった

470
00:29:47,960 --> 00:29:52,240
充分な薬をのめば
眠るように死ねると思った

471
00:29:53,320 --> 00:29:54,560
姉が発見した

472
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
失敗を後悔してるのね

473
00:29:57,680 --> 00:29:59,080
今も恥ずかしい

474
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
思い出したくないわ

475
00:30:03,240 --> 00:30:05,600
レギーナ　自分自身に
なっていいのよ

476
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
恥ずかしく思わないで

477
00:30:10,560 --> 00:30:14,320
自分の命を絶つのは
とても勇気ある行動

478
00:30:15,760 --> 00:30:17,320
あなたは挑戦した

479
00:30:18,400 --> 00:30:20,760
皆は弱さの証明だと言うわ

480
00:30:20,840 --> 00:30:25,080
あなたの痛みがわからないの
私が助けてあげる

481
00:30:26,200 --> 00:30:27,680
それが望み？

482
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
ええ

483
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
もう１人の旅人と会うわ

484
00:30:37,400 --> 00:30:39,440
この課題でお互いを助け合う

485
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
覚えていて

486
00:30:42,640 --> 00:30:45,360
これは素晴らしい
勇気の行動よ

487
00:30:45,440 --> 00:30:48,200
よほど辛い過去があるのよ

488
00:30:48,280 --> 00:30:49,880
追跡すらできない

489
00:30:50,320 --> 00:30:53,040
ダークネットでは全て
暗号化されるしＩＰも匿名

490
00:30:53,120 --> 00:30:56,240
私が決心をすれば
彼女は指示を送って来る

491
00:30:56,360 --> 00:30:57,720
会ってもいいわ

492
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
絶対だめだ！

493
00:30:59,840 --> 00:31:00,880
ほら

494
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
じゃあただ待つの？

495
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
その方がいい

496
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
まずはデータベースで
彼女を写真照合する

497
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
何もしないも同然

498
00:31:09,800 --> 00:31:10,840
これ以上言わん

499
00:31:12,800 --> 00:31:13,880
“くそったれ”

500
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
もしもし

501
00:31:19,600 --> 00:31:21,680
わかったわ　カミル

502
00:31:30,880 --> 00:31:32,160
まだなの？

503
00:31:34,000 --> 00:31:37,320
あの子供達が心配で
眠れなかった

504
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
この捜査はあなたには
身近過ぎるの

505
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
そんな言い方しないで

506
00:31:44,600 --> 00:31:46,120
のめり込み過ぎ

507
00:31:46,880 --> 00:31:48,160
心配なの

508
00:31:48,880 --> 00:31:51,200
また繰り返してほしくない

509
00:31:51,280 --> 00:31:51,840
やめて！

510
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
俺を殺す気？

511
00:32:35,520 --> 00:32:37,040
本望でしょ

512
00:32:37,320 --> 00:32:39,120
１人で
やりたかった

513
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
待て…

514
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
知ってる…　君は…

515
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
マフィンカ？

516
00:32:47,880 --> 00:32:50,400
これって冗談？
誰かの悪戯？

517
00:32:50,960 --> 00:32:53,800
私の本名はレギーナ
同じ理由で来たわ

518
00:32:54,680 --> 00:32:55,720
信じないよ

519
00:32:57,200 --> 00:32:58,960
君は有名できれいで…

520
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
完璧な人生だ

521
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
うわべだけ信じるの？

522
00:33:05,920 --> 00:33:08,320
ごめん　君の言う通りだ

523
00:33:08,840 --> 00:33:11,760
僕も友達からは
羨ましがられてる

524
00:33:29,360 --> 00:33:31,120
“パスワード無効
また後でお試しください”

525
00:33:40,440 --> 00:33:42,000
なぜやりたいの？

526
00:33:42,880 --> 00:33:46,000
いつも人が去って行って
孤独だから

527
00:33:47,400 --> 00:33:48,680
最初は母親が去り―

528
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
父親は再婚した

529
00:33:53,600 --> 00:33:56,440
この世界は
僕のいる所じゃない

530
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
リンボーがそう言った？

531
00:33:58,800 --> 00:34:00,600
リンボーは正しい
僕をわかってくれる

532
00:34:05,640 --> 00:34:07,000
何か使った？

533
00:34:07,080 --> 00:34:07,640
僕？

534
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
ハイになってる
目でわかるわ

535
00:34:10,560 --> 00:34:14,280
で？　勇気を出すためさ
くじけないように

536
00:34:14,960 --> 00:34:16,360
僕に講義するのか？

537
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
急ごう

538
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
来ると思わなかった

539
00:34:37,600 --> 00:34:40,120
これからは私を親友と呼んで

540
00:34:40,679 --> 00:34:42,360
撮影するなんて

541
00:34:43,320 --> 00:34:46,520
他の人のお手本になれるわ

542
00:34:47,600 --> 00:34:50,120
それにあなたには
カメラは鏡

543
00:35:03,920 --> 00:35:05,520
もちろん ただのイントロ

544
00:35:06,560 --> 00:35:09,680
痛みは洗い流せない

545
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
でも火は包んでくれる

546
00:35:13,720 --> 00:35:14,880
自己犠牲

547
00:35:16,200 --> 00:35:18,840
こんな死に方は
不屈の精神が要る

548
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
高尚な心なら大丈夫ね？

549
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
違う風に想像してた

550
00:35:25,840 --> 00:35:28,320
終わった時まともに見えたい

551
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
怖いのはわかるけど
人生は更に恐ろしい

552
00:35:35,800 --> 00:35:37,960
長い間あなたを蝕んできた

553
00:35:39,320 --> 00:35:44,240
皮膚が火に包まれると
一瞬痛みを感じるけど―

554
00:35:46,280 --> 00:35:51,200
恐怖は消え 安堵が生まれる

555
00:35:55,640 --> 00:35:56,600
何をしてるんだ？

556
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
あなたにも

557
00:36:19,920 --> 00:36:23,080
彼女に近寄って抱きしめて

558
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
一緒に死ぬのよ

559
00:36:30,560 --> 00:36:34,280
人は暗やみから自分達を
守るために火を発見した

560
00:36:35,240 --> 00:36:37,760
もう恐れなくていいわ

561
00:36:38,880 --> 00:36:40,840
誰に傷つけられたの？

562
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
愛を信じないの？

563
00:36:44,040 --> 00:36:45,680
それほど愛が憎い？

564
00:36:49,600 --> 00:36:51,920
彼は私を湖に連れて行った

565
00:36:54,160 --> 00:36:56,360
首の高さに水が来るまで
つかった

566
00:36:57,400 --> 00:37:00,840
彼は私にキスをしながら
引きずり込んだ

567
00:37:00,960 --> 00:37:02,240
水底に着くまで

568
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
逃げて水面に出られたのね

569
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
彼は残る事を選んだ

570
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
もう苦しみたくなかったから

571
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
苦しみ…

572
00:37:15,640 --> 00:37:19,680
あの弱さがどれだけ嫌か！
それを心に抱えて！

573
00:38:06,400 --> 00:38:07,880
彼女を助けて！

574
00:38:25,200 --> 00:38:26,960
３年から５年

575
00:38:28,080 --> 00:38:30,600
それが自殺誘導で可能な刑ね

576
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
３年から５年？

577
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
君の依頼人は
道具も与えたんだ

578
00:38:37,800 --> 00:38:38,640
え？

579
00:38:39,720 --> 00:38:40,600
ほら！

580
00:38:41,400 --> 00:38:42,800
検死官の報告書だ

581
00:38:42,880 --> 00:38:45,760
最後の２人は
筋肉弛緩剤を打たれてた

582
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
打たれた？

583
00:38:47,960 --> 00:38:50,360
自殺者たちは自分で
やると思ったけど

584
00:38:52,600 --> 00:38:54,880
くそ 我慢がならない！

585
00:38:59,600 --> 00:39:01,720
周囲に注射器はなかった

586
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
誰が片付けたと思う？

587
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
幽霊？

588
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
あなた 必死みたいね

589
00:39:11,920 --> 00:39:15,120
そんな報告書が
証拠になると思う？

590
00:39:17,520 --> 00:39:20,840
頑張ってね
その間 事実を見ましょ

591
00:39:22,520 --> 00:39:25,520
刑は３年間の執行猶予刑に
なると思うわ

592
00:39:26,480 --> 00:39:30,360
依頼人の看護師としての
評判は素晴らしいの

593
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
いつも病人を助けてきた

594
00:39:42,360 --> 00:39:43,200
で？

595
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
最高で５年

596
00:39:48,520 --> 00:39:50,960
６人殺して５年？

597
00:39:51,640 --> 00:39:53,920
理解に苦しむわ

598
00:39:54,520 --> 00:39:57,760
弁護士は既に検察との
交渉を考えてる

599
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
法廷が同意すれば
彼女は自由の身だ

600
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
カメラは？

601
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
明日コピーして確認する

602
00:40:07,080 --> 00:40:07,960
ミハル

603
00:40:08,040 --> 00:40:08,800
何？

604
00:40:08,960 --> 00:40:09,800
来い

605
00:40:11,560 --> 00:40:12,400
待ってて

606
00:40:33,200 --> 00:40:35,360
彼女の話し方だ

607
00:40:38,120 --> 00:40:42,880
僕を理解し気にしてくれた

608
00:40:45,240 --> 00:40:46,160
もしかしたら…

609
00:40:48,640 --> 00:40:50,760
僕に恋をしてくれると…

610
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
馬鹿だろ？

611
00:40:54,720 --> 00:40:59,720
愛は馬鹿なものよ
いいじゃない　必要なら

612
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
全て相手次第よ

613
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
彼女は勇気の話をした？

614
00:41:12,760 --> 00:41:18,280
自殺は孤独と絶望から

615
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
助けを求める叫びよ
勇気じゃない

616
00:41:23,120 --> 00:41:24,680
どうしてわかる？

617
00:41:27,680 --> 00:41:29,040
経験者だから

618
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
あなたは素晴らしい

619
00:41:35,320 --> 00:41:37,760
繊細で個性的
学ぶべきことは―

620
00:41:37,840 --> 00:41:39,120
心をどう守るか

621
00:41:39,320 --> 00:41:40,640
君も特別だ

622
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
リンボーの事もそう言った

623
00:41:50,120 --> 00:41:53,360
どれだけ心配したと思うの？

624
00:41:53,680 --> 00:41:54,720
ごめん

625
00:42:06,920 --> 00:42:07,600
それで？

626
00:42:07,680 --> 00:42:11,120
メモリーカードの
映像は全部見たよ

627
00:42:11,200 --> 00:42:12,440
何もないの？

628
00:42:12,920 --> 00:42:17,280
いつもの魔法で
もう１度カードを確認して

629
00:42:17,640 --> 00:42:22,240
魔法？　たった１つの
可能性は彼女が消したって事

630
00:42:30,840 --> 00:42:31,640
何かある

631
00:42:31,720 --> 00:42:33,040
回収してみる

632
00:42:33,120 --> 00:42:38,120
でも他の映像が
上書きしてるかもしれない

633
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
何か残ってるか見てみよう

634
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
死にたくない

635
00:42:50,360 --> 00:42:52,880
２人とも横になって　早く！

636
00:42:54,520 --> 00:42:55,360
怖いよ

637
00:42:57,640 --> 00:42:58,840
大丈夫よ

638
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
手伝ってあげる

639
00:43:04,400 --> 00:43:07,120
彼女は注射器に薬を
注入してる

640
00:43:08,560 --> 00:43:13,600
ある量で２０秒後に
筋弛緩を起こし―

641
00:43:15,280 --> 00:43:17,680
横になって

642
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
患者は呼吸停止する

643
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
殺人２件の起訴に
充分な証拠だ

644
00:43:31,600 --> 00:43:32,960
コーヒー？　紅茶？

645
00:43:42,720 --> 00:43:44,400
まず 私は盗んでない

646
00:43:44,480 --> 00:43:48,080
証拠を１つ借りただけ
すぐに返したわ

647
00:43:48,480 --> 00:43:50,960
ヴァルデマールが知ってたら
俺は殺されてた

648
00:43:51,040 --> 00:43:54,440
彼は気づいてないし
あの看護師は長期刑

649
00:43:58,240 --> 00:43:59,960
いつロンドンへ？

650
00:44:01,160 --> 00:44:03,240
さあ
まだ話し合ってる

651
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
行かなきゃいけない？

652
00:44:09,520 --> 00:44:11,840
俺のキャリアが危機に陥る

653
00:44:11,920 --> 00:44:14,640
誰が事件を
手伝ってくれるんだ？

654
00:44:14,720 --> 00:44:16,120
ヴァルデマール

655
00:44:18,320 --> 00:44:21,240
真剣だ
行かなきゃいけないのか？

656
00:44:29,920 --> 00:44:30,840
じゃあね

657
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
俺 本当に言った？

658
00:44:35,120 --> 00:44:35,960
バーイ！

659
00:44:59,600 --> 00:45:01,240
何て１日なの

660
00:45:01,320 --> 00:45:01,920
うん

661
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
オラ

662
00:45:09,560 --> 00:45:12,520
一言 言ってくれたら留まる

663
00:45:12,760 --> 00:45:15,120
ママと？

664
00:45:17,640 --> 00:45:18,480
ごめん

665
00:45:21,440 --> 00:45:22,800
言いたかった…

666
00:45:27,000 --> 00:45:30,480
ウルトラヴィオレットの事…

667
00:45:33,280 --> 00:45:34,680
君は素晴らしいよ

668
00:45:37,960 --> 00:45:38,800
知ってる

669
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
カミル 私 考えてみたの
このままは嫌

670
00:45:50,200 --> 00:45:51,720
私は今 別の所にいる

671
00:45:53,320 --> 00:45:58,080
許したくないとかじゃないの
それはまた別

672
00:45:58,520 --> 00:46:00,640
本当に別の所にいるの

673
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
知ってる

674
00:46:06,040 --> 00:46:07,640
違ってればと思うよ

675
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
でも理解できる？

676
00:46:10,640 --> 00:46:11,480
ね？

677
00:46:15,840 --> 00:46:16,880
多分ね

678
00:49:13,640 --> 00:49:16,920
日本語字幕　アモンド由美子