NETFLIX オリジナルシリーズ
〝承認 拒否〞
くそ！
終わり
オーケー
ヴァレスカ通りに行くよ
どこか知ってるわ
君の車は中が広いね
ええ
残りを取りに戻るまで 待ってて
いいわ
くそ！
どうした？ また世界を救ってるのか？
ヴァレスカ通りにいるの ミハル
お兄さんの家の近く？ オラ 何もするなよ
オラ？
中へ入るな いいな？ オラ
帰って 警察を呼ぶわよ
私の兄の家よ いつ来ようが私の勝手
それに あなたがここで兄の お金で楽しい生活をしてるし
保険から少額 貰ってるだけ
少なくとも私の男は普通
あんたは刑務所で 腐ってくべきよ！
何度も言った通り彼が 酔ってて私を襲ったの
私を殺そうとしたの
やめて 嘘にうんざり
何年もお伽話を言ってる
お伽話？
知りたい？ お兄さんは 馬鹿な酔っ払いだった
でもあんたと母親は 信じなかった！
あばずれ！ 馬鹿な…
帰って！
あなたは５回も撃った！
５回！ わかる？ 殺してやる！
落ち着け！
尻軽！
放して！
また来たらポリ公を呼ぶよ！
“警察”と言ってくれ
放して
兄はかっこよかった
いいやつ
彼女に犯罪者にされたのに 自己弁護もできない
オラ 説教は したくないけど…
君は人生を棒に振ってる
お兄さんが喜ぶか？
じゃあ 私が大袈裟？
どうした？
わからない
例えばもうすぐ離婚
円満離婚
喧嘩も罵りあいもなかった
友達としての離婚と 言えるかもしれない
いつも ひどかったわけじゃない
カミルと美しい時も過ごした
でも別れた後―
お金も住む所もなく 母の所へ戻った
災難…
持ち物は16箱だけだけど 気分はいいの
俺は１箱もないし いい気分かどうか…
でも必要なら運ぶの 手伝ってやるよ
すごい！ お礼にあなたの 捜査を手伝い続けるわ
有難い 俺のキャリアは無事だ
俺の救世主！
ただの友達よ
１人だけのファン
オラ？
オラ！
何？
台所に電話を忘れてた ずっと鳴ってるよ
で？
気が変になりそう！ 出て！
そうは見えない
寝てても口は達者ね ほら
何？ トメック
できた！
何の事？
妊娠した
あらまあ！ おめでとう！
新事件もある
待って…
映像を送る
待ってちょうだい
この世で僕の居場所は？
まあ！
違いがわかる？
最初はセルフィー
次は他の人が撮った
一体何？
いい質問
この子が生きてる事を 確認する方法は？
どこででも起こり得るわ
そうだ でも誰かが俺達に 知らせたかった つまり…
助けを求めてる
その通り
オラ 今は話せない 病院にいる
病院？ 何かあったの？
いや 通報があった 今は話せない
わかった トメックが ＵＶで映像を受けた
痛めつけられた少年
生存を確認したい
15～16才位 横を剃った頭と―
左頬にホクロ？
ええ どうして？
今 救急に搬送された
道路脇で発見された 映像を送って
送るけど映像はすごく変なの
だから検証したく…
送って忘れろ
関わるな じゃ
また再生してくれる？
え？
再生して だって… ああ わかったわ
“この世で僕の 居場所は？？？”
この世で僕の居場所は？
少年はクシシュトフ・バラ
記録があるわ 軽い窃盗
“この世で僕の居場所は？” どこで見つけたの？
こんにちは
息子はどこ？ クシシュトフ・バラです
バラさん？
はい
関係ねえだろ？
ズビシェック
クシシュトフ！
静かに！
落ち着いて 叫ばないで
間抜け野郎…
放っといて！
警察よ
くそ 落ち着け！
わかったか！
よし 立て
署に行く
ええ
ベアタ・ミシアック 警察よ 質問させて？
はい
こちらへ
お水でも？
最後に息子さんを見たのは？
昨日の朝
あの男性は？
クシシュトフの父親です どうも
攻撃的？
ウォッカを飲んだ時だけ
クシシュトフを殴る？
息子を探してくるわ
何？ ごめん ベアタ
ピアストが映像の送り主の ＩＰを調べる
少年の容態は？
重体
ひどい内臓損傷… 危ないわ…
犯人を見つけなきゃ
映像が２部あるのは 明らかだ
おそらく撮影場所を 特定できる
トメック グダニスク便が着陸だ
わかった
戻るよ
私は酔っ払いの 父親を調べるわ
バイ
「祖先の前夜」
“私はミリオン 何百万年も 苦しみを愛し耐えたから”
少し気取ってるよね
ピアスト それ何？
ごめん 明日テストで
私も読んでない
映像の事よ 何かわかった？
少し時間がかかる パソコンがまだ動いてる
ＩＰの最後がぼけてなくて よかったよ
該当数はとても少ない
誰も理解できない詳細は 避けて！
どれ位かかる？
待って…
出てきた！
信じられない
映像を送ったパソコンの アドレスがある！
たった15分でわかった！
多分 誰かが追跡を望んでた
ウッチなの？
他にどこが？
“他にどこが？”
送りなさいよ
わかった
ピオトゥルコフスカ街の ブティック
素敵なドレスを買おうかな
マグダレナ・バラが息子 を最後に見たのは昨日の朝
家庭内暴力
傷害 強盗未遂 窃盗
服役もしてる
子供のいい手本だ
俺は家に殆どいない
息子は意識不明 ひどく殴られてる
お前がやったのか？
認めなさい
協力すれば刑は短いわ
息子が目覚めて あなたを指させばお終いよ
何も指ささないさ
俺じゃない
妻に聞け
聞いたわ
あなたはこの３日間 どこにいたの？
気絶してたから知らない
ベンチで目覚めた
息子に手は出してない
おはようございます
何をお探しですか？
お宅のサイトでドレスを 見つけたんだけど…
すみません 僕は代理で―
サイトで手こずってて…
稼働してないんです ガビが何か変えたのかも…
そうよ ガビと話してたの 会う約束なんだけど…
仮縫いですか？
いいえ アドバイスを お願いしてたの
明日 結婚式に行くのよ
結婚式？
ええ 明日なの
はい 彼女の住所
ガビ・マティエチュク よかった！
どうもありがとう
どういたしまして
さよなら！
ふざけんな！
くそ！
オラ！
元気？
映像のフレームを分離したわ
最初の映像はどこでも あり得る
背景は木と茂みで 特に珍しくない
２番目の場所はわかったわ
そっちが大事よ
画像を鮮明にしたわ
背景にフィリッパ・ ムレラの墓石が見えるわ
レギーナが死亡者登録で その場所を見つけた
スレブジンスカ通り 179Ａ番地
今ビデオ投稿者らしき 娘の家へ行く途中だけど―
パンクしちゃった
何とかするわ ありがと！
バイ
硫酸？
カツペル 化学式に 硫酸が見える？
いいえ
塩酸だから見えないのよ
ＨＣＩ
あなたに聞いた？
どうした オラ？ ちょっと待って
でも塩素もないよ
ヘンリック お願い 福音墓地へ行ってくれる？
調べ物よ
いいよ
すごい 素晴らしい！
179Ａ番地
あ それ見せて！
何？
私達はＢにいるから Ａはあっちよ！
生徒と残ればよかったのに
家でも墓地でも偉そうね
私は人生の半分を 墓地で過ごしたの
何だって？
夫と息子を弔った
私がなぜ怠け者を 心配すると思う？
私を生かしてくれるから
オラが古い傷口を開き… 私は大丈夫なふりをする
でも大丈夫じゃないの
全然
もういいよ
もしもし ヘンリック
やあ
鞄 婦人物上着と ＩＤカードを見つけた
ガブリエラ・マティエチュク ミハルに知らせた
何にも触らないで！
もちろん 鞄には血痕がある
お願い 何にも触らないで！
ヘンリック！
何だ？
残骸があるわ
待て
人間？
ええ 人間 カメラの残骸よ
メモリーカードが 抜かれてる
ハイ
なぜお母さんを 巻き込んでるんだ？
冗談でしょ？ ヘンリックよ 新しい情報は？
クシシュトフ・バラの両親は アリバイがある
バラと行方不明の女の子の 関係は何だ？
映像はガビの会社から 送られたって事だけ
彼女を調べた？
今日はやけに詮索するなあ
犯罪歴なし ウッチの住民
父親は数年前に行方不明 母親は仕事でイギリスへ
死体がなく血痕だけなんて 彼女に何があったのかしら
警察はガビを失踪者と 断定した
鞄とカメラは彼女の物
クシシュトフ・バラが 襲われた場所で見つけた
彼女は写真に熱中してる
彼女の展示会の 写真を見てるんだ
でも もう撮れないね
ねえ まだ死んだとは 限らない 信じようよ
でも なぜ彼女は映像を 送って来たんだろう
２人のリンクは何だろう？
家庭環境の悪い少年と芸術家
墓地だけだ
当たり！
このクラブがリンクだ
写真を送るよ
クシシュトフはメンバーで 彼女が写真を撮ってあげてた
フェンシング？ なぜ？
待って
知ってる！
この男！
おはようございます
誰かに用？
ええ でも皆同じに見えるわ
見分けられない
オラ・セラフィンです 初めまして
キンガ・プセレツカよ
クシシュトフ・バラを 捜してるんだけど
バラ？
確か… いいえ 知らないわ
ガビ・マティエチュクは？
なぜやったんだ？ え？
バルトシュ！
すみません
君か
大丈夫？
何をしてるんだ？ あの野郎を知ってるのか？
いいえ
バルトシュ・ スコフロンスキーは俺の義父
有名な検事で―
フェンシングクラブ会長
毎週俺に恥を かかせようとする
“勇気 名誉 謙虚”
クシシュトフ・バラの映像で このスローガンを知ってるよ
〝この世での居場所〞
クシシュトフはもう このクラブにいない
高基準に満たなかったから 義父が追い出した
どこで映像を見た？
友人がオンラインで 見つけたの
不思議な事件を 解決するグループで…
本当？
ええ
例えば？
えー 色々…
犯罪事件
ブティックでの 結婚式の話は嘘？
ええ
なら… ガビを捜すのを 手伝ってくれる？
いなくなったんだ 何があったのか…
警察が捜してる
見つけられる？
失礼します
何をしてるんだ？
私の物を物色して…
警部補が彼女を知ってるなら 犯罪歴があるんだろう
ないわ！
尋問したまえ
何を捜していたのか吐かせろ
検事としてこの事件の 扱い方に考えがある
教えようか？
事が判明するまで セラフィンさんを拘束する
連れて行け
そこに座らせろ
くそ
頭に来るわ
どうも
あなたのボスはきっと 彼に私が偏執狂と言ってるわ
兄の死以来
違うのか？
最近お義姉さんの家に 君を迎えに行った
あそこに行ったのは偶然 でもいいわ
偏執してると思っても どうでもいい！
素晴らしい 君が世界の中心じゃない
それはどういう意味？
私は時には行き過ぎるわよ でも逮捕は極端よ
お嬢さん 君は検事の オフィスに侵入したんだ
検事だ！ 実刑も充分あり得る
犯罪者より精神病患者として 法廷に出た方がいい
きっと信じる
ミハル 彼はマントラに 執着するサイコよ
謙虚 名誉 他にもあるわ！
もし彼が私達の注目を そらそうとしてたら？
彼の机の上には“この世での 居場所”のサインがあった
バラの映像と同じよ 私は彼の義理の息子と話した
彼はガビが失踪した事に 恐れてたわ
彼はスコフロンスキーの 関わりを仄めかしたの
疑いは…
疑い 印象 確信…
証拠が必要なんだ
わかるか… 証拠
君を釈放しなきゃ
じゃあ してよ
動くな
動いてないわ 釈放して
するよ
彼女を見張ってろ
トメック？ 私は警察に拘束されてる
長くは話せない
ウッチのスコフロンスキー 検事 フェンシング愛好家
待て！
パソコン 電話 何でも調べて
フェンシングクラブの会長 ドブラ通り６番地
６…
“フェンシングクラブ”
“新しい町の目玉？”
マフィンカ恐怖映画に 出演するのか？
聞け ウッチの検事 スコフロンスキー―
フェンシングクラブの会長は 変な男だ
映像のフレーズを オフィスに掲げてる
情報を集めろ
彼の壁を見ましょ
ないみたいだ
彼のパソコンに 侵入できるか？
クラブの住所は ドブラ通り6番地
無敵だと思ってる人間ほど ハックしやすい
でも約束はできない 少し待って
贅沢…
“私は自分も人も 甘やかさない”
あなたには会いたくないわ
４年前彼はキンガ・ プセレツカと結婚
彼女はブティックのオーナー
面白い… イラクで殺された 報道員の未亡人！
あとには息子ヤチェック・ プセレツキーが残された
ヤチェック・プセレツキー
オラは母親のブティックで 彼と会ってる
彼はクラブの写真にも 写ってた
行け！ 彼を倒せ！
これは何？
クラブの検事のパソコンに 侵入した
電源が入ってたよ
変な喧嘩のビデオは いくつある？
６つ
全てクシシュトフ・バラの 喧嘩だ
この男は刑務所直行かしら？
彼がお膳立てした 喧嘩かどうかわからない
でも彼は規則好き
貧しい家庭の子を連れて来て 他の子と戦わせてた？
つまり彼は彼女も 雇ったって事？
彼女は写真を撮って 収入を得ていた
やっつけろ！ 行け！ そいつを倒せ！
スコフロンスキーの パソコンに映像は６本
クシシュトフ・バラは全てに 映ってる
病院で命と戦っている少年
戦いの場所はいつも 福音墓地
ガビも写真家として クラブで働いてた
ちょっと待て！
検事のパソコンを ハックしたのか？
セラフィンさんがそうする間 お前はどこにいたんだ？
無線に喧嘩の通報が 入りました
大人の男が少年を墓地で 殴っていると
福音墓地？
ガビはどこだ？ 彼女に何をした？
ヤチェック よせ！ 落ち着いてくれ！
落ち着け！
警察だ！ 動くな！
やめろ！ 手を後ろに
誤解だ 私は けしかけられたんだ
署で説明しろ
私は何も知らない
立って
一体何なんだ？ なぜだ
私は訴追免責があるのを 知ってるのか？
現行犯だと訴追免責はない
たとえ検事でも
初めて聞いた！
こっちだ
バルトシュ！
あんたのパソコンには 喧嘩の映像がある
クラブの少年たちだ あんたが作ったのか？
バラは病院で 自分の命と戦ってる
全ての映像に彼が映っている 喧嘩のために雇ったのか？
金を払ったのか？
義理の息子 ヤチェックも殴った
彼はあんたがガビの失踪に 関わってると疑ったのか？
あんたには動機があった
ガビが秘密を公表し―
喧嘩の映像を 投稿しようとした
ダンマリか 検事？
ガビ・マティエチュクは どこだ？
ここへ入る前に奥さんと 見つめ合ってたけど―
何を隠してるの？
キンガは関係ない
ヤチェック…
ガビに何があったのか まだわからなくて来たの
あなたには大切な人だと 知ってるから…
愛していた
あいつは僕から全て奪った
彼女も
あいつが彼女を 傷つけてたら？
もし彼女を痛めつけて 置き去りにしてたら
クシシュトフみたいに
落ち着いて
クシシュトフはこの上の階で 手当を受けてる
医者は助かるって言ってるわ
よかった
ちょうだい
構うなよ
私だけが友達でしょ？ 食事は分けなきゃ
じゃあ全部食え
ありがと
ねえ 腑に落ちない事があるの
スコフロンスキーは何て？
何も 女房は無実とだけ
なぜ私達が彼女が有罪だと 思ってると考えたの？
さあ ごめん 疲れてる
カツレツとか ちゃんとした物を食べれば―
シャキッとするわよ
ああ そう
ピアスト？
僕は検事のパソコンの 内容をコピーした
警察が押収する前だ
まだ何か変だった
こっちもそう思ってる
映像がいつ彼のパソコンに 保存されたのか調べたんだ
最初は全て実際の喧嘩の 時間に合ってるようだった
でも３本の映像の日付が 変わってる
先週木曜日に続けざまに 保存されてる
下手なやり方で 誰かが隠そうとしたんだ
ドライブの日付は 見える以上だと知らずに
ＮＴＦＳはファイルの日時を 100分の１ナノ秒で記録する
待て！ 木曜日と言った？
ああ 言った
最高裁の会議は木曜日だ
で？
スコフロンスキーは ウッチにいなかった
誰かが彼をはめようとした
ヤチェックは言ってた 検事が彼から母親も―
ガビも友達も奪った… にもかかわらず―
検事がクシシュトフを 殺す気だったと思ってない
俺達は細かく話してないぞ
なぜ義父がバラを道脇に 捨て去ったと知ってたんだ？
ミハル ヤチェックよ！
彼は最初から疑いを義父へ 向けそうとしてた
彼は義父を墓地へ呼んで 喧嘩を通報した
友達の１人に自分を 殴るように頼んだ
私達が来るのを確認してから 検事に喧嘩をけしかけた
クシシュトフが助かり 証言できるのを知ってる
行こう！
君はクシシュトフ 俺はヤチェックだ
手を出さないで
ヤチェック そこまでよ わかる？
はい？
じゃあ ガビがどこか 言ってみろ
動かないで
怖いの？
皆 同じだ
父が死んだ後 母は検事と一緒になった
ガビは…
わかるわ
本当？
皆が前に進む中 自分は 取り残される気持ち
じゃあ彼女はなぜバラと やったんだ 安っぽい
そして彼が横たわってる 映像を投稿したんだ
彼女は僕を裏切った 地下で腐ればいい！
じっとしろ！
大丈夫？
いたわ！
救急車！
落ち着いて もう大丈夫よ
ヘンリック この白いポットよ
ドレスを着たら？
仲介はやめてよ
私？
女王様 お茶だよ
いいわね
どうぞ
おはよう
ノックしたけど開いてたから
今後はできたら…
ええ 座って
警察官として 来たんじゃないから
お茶？
ママ お願い！
で？ どうやって彼女を 見つけたの？
その話をしたいの？
もちろん
プセレツキーの母親が 彼から聞き出した
ね？ 母親も時には 役立つのよ オラ
マティエチュクの証言が プセレツキーを不利にした
彼がクシシュトフとガビに 金を払っていた
彼は彼女を墓地に呼んで…
スコフロンスキーが彼女と 喧嘩の罪に問われると思った
スコフロンスキーは ヤチェックの母と恋に落ち―
素敵だろ？
だろ？
彼は真実を隠そうとした
なぜ？
彼がいつか変わると願う 母親への愛情から
メロドラマだ
心の高潔な検事が？
感動だわ チーズケーキをちょうだい
やめて ヤチェックが 厄介者だったのよ
いいえ 典型的ソシオパスよ
説明するわ ミハル
時々起こるの 人間の本性は…
育ちとは関係ない事が
例えばオラ…
忘れて！
さあ どうぞ
食べて
取ってあげて
ヘンリック？
自家製のチーズケーキは最高
自家製なの？
スーパーで買ったのよ
日本語字幕 アモンド由美子