1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,560
１９９３年７月

3
00:00:57,880 --> 00:01:01,440
〝警察〞

4
00:01:01,440 --> 00:01:02,040
〝警察〞

5
00:01:01,440 --> 00:01:02,040
わからないわ
歯医者か弁護士なら―

6
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
わからないわ
歯医者か弁護士なら―

7
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
今頃 涼しいオフィスの
マホガニーの机に座ってる

8
00:01:09,240 --> 00:01:13,440
ここで私と安い春巻きを
頼んでる代わりに

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
マホガニーは嫌いだ

10
00:01:17,080 --> 00:01:20,640
でも朝の古い油の
匂いは好きだ

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
野菜ライスです

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,720
心が休まらない

13
00:01:31,200 --> 00:01:32,160
黙って

14
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
“箱の中を見ろ”

15
00:01:34,000 --> 00:01:35,160
手紙よ

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
興味がそそられる

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,600
誰かがトメックの
郵便箱に入れた

18
00:01:39,680 --> 00:01:43,360
書いたのはゼノン・ノヴァク

19
00:01:43,440 --> 00:01:44,880
あのゼノン・ノヴァク？

20
00:01:44,960 --> 00:01:48,040
あのゼノン・ノヴァクか
別の… それ誰？

21
00:01:48,120 --> 00:01:50,360
ゼノン・ノヴァク
別名ヒツェル

22
00:01:50,440 --> 00:01:52,400
90年代終わりに捕まり―

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,440
殺人１件で実刑
しかし少なくとも数件の容疑

24
00:01:55,520 --> 00:01:58,120
全て性的犯行だ
犠牲者は若い男ばかり

25
00:01:58,600 --> 00:02:00,120
有名な事件だ

26
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
ゼノン・ノヴァクは無実を
主張してる

27
00:02:05,040 --> 00:02:08,199
服役してる者は皆 そう言う

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,759
確かクラシェフスキーが
担当した

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
彼の捜査だったの？

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,120
違う

31
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
後方支援の責任者

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,720
煙草を買ったり刑事の用事に
走ってた

33
00:02:24,680 --> 00:02:28,240
“僕の事件の証人の対談を
読み 書くことに決めた”

34
00:02:28,320 --> 00:02:31,160
“彼はずいぶん昔の事だから
あまり覚えてないと言う”

35
00:02:31,240 --> 00:02:33,880
“彼は当時においても覚えて
おらず―”

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
“言われた通りを証言したと
僕は信じている”

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
その証人は誰？

38
00:02:38,120 --> 00:02:38,920
待て

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,760
早く　明日になっちゃう

40
00:02:40,840 --> 00:02:41,440
待て

41
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
“どうか助けてくれ
僕の事件は望みが薄い”

42
00:02:46,480 --> 00:02:48,920
“全ての裁判で有罪に
なったからだ”

43
00:02:49,000 --> 00:02:53,080
“しかし証人と話して欲しい
マリウス・ロガルスキーだ”

44
00:02:53,720 --> 00:02:57,480
“君達がここを出られる
たった１つの望みだ”

45
00:02:57,560 --> 00:03:00,880
“神が僕の明かりの
スイッチを切るまで”

46
00:03:00,960 --> 00:03:02,680
“ゼノン・ノヴァク”

47
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
やらない方がいい

48
00:03:06,160 --> 00:03:09,880
18年 塀の中にいて
飽きたんだよ

49
00:03:10,720 --> 00:03:15,440
僕達の事を読んで
楽しみができたと思ったんだ

50
00:03:15,600 --> 00:03:19,400
失うものはないわ
ロガルスキーを調べてみる

51
00:03:19,480 --> 00:03:22,000
でも時間の無駄じゃないか？

52
00:03:22,080 --> 00:03:25,440
時間もだけど なぜそんな
汚水槽に首を突っ込むの？

53
00:03:25,520 --> 00:03:27,000
運動してよ ママ

54
00:03:27,080 --> 00:03:31,640
俺も清潔でいい香りでいたい
もうすぐ父親になるんだ

55
00:03:31,720 --> 00:03:33,600
全ての事件を請け負わないと
同意した筈だ

56
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
やってみてもいいと思うけど
それに本当に無実だったら？

57
00:03:36,800 --> 00:03:41,080
無実で終身刑って
想像できる？

58
00:03:41,160 --> 00:03:44,560
でも捜査が合って
物的証拠もあったのよ

59
00:03:44,680 --> 00:03:46,320
３回の裁判で有罪になったの

60
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
私は警察は信用しない
特にクラシェフスキー

61
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
彼が関わってる

62
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
ああそれでか

63
00:03:51,840 --> 00:03:56,240
彼が関わってる事件では
君は現実を忘れる

64
00:03:56,320 --> 00:03:59,640
それがこの子よ　慣れて
おはよう ピアスト

65
00:03:59,720 --> 00:04:00,440
おはよう

66
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
３対１だ

67
00:04:01,800 --> 00:04:03,320
そうみたいね

68
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
それが理由なの？

69
00:04:09,440 --> 00:04:10,400
ああ くそ

70
00:04:10,480 --> 00:04:11,440
痛いの？

71
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
いいえ

72
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
結局は望みが叶ったわけだ

73
00:04:53,400 --> 00:04:54,560
わかってるわね

74
00:04:54,640 --> 00:04:55,400
そうさ

75
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
待て

76
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
壊れてる

77
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
（誰か来る）

78
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
待って…

79
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
エホバの証人？

80
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
ロガルスキーさん？

81
00:05:31,920 --> 00:05:34,640
警察　いつも２人だ

82
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
いいえ 警察じゃないわ
記者よ

83
00:05:38,480 --> 00:05:43,840
またＡＴＭだ！
いくらで対談？

84
00:05:43,920 --> 00:05:46,600
対談じゃない
記事を書いてるんだ

85
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
ある事件の…

86
00:05:48,440 --> 00:05:49,920
どれか知ってるよ

87
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
それ以外の事件では
誰も来ない

88
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
ヒツェルについてよ

89
00:05:55,200 --> 00:05:58,240
話してもいいけど
金を払ってよ

90
00:05:58,320 --> 00:05:59,240
金に困ってるんだ

91
00:05:59,320 --> 00:06:00,120
100

92
00:06:00,520 --> 00:06:01,040
２

93
00:06:01,120 --> 00:06:01,640
150

94
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
150？

95
00:06:02,760 --> 00:06:03,320
ええ

96
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
いいよ　前払いなら

97
00:06:05,880 --> 00:06:09,160
それと短く
予定が詰まってる

98
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
待って　あとどれ位？

99
00:06:10,640 --> 00:06:12,200
10ズウォティ

100
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
駐車代は使わないから

101
00:06:14,160 --> 00:06:14,960
充分よ

102
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
じゃあ…

103
00:06:26,120 --> 00:06:30,840
1999年 あなたはゼノン・
ノヴァク事件の証人だった

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,480
事件の事は覚えてる？

105
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
漠然と

106
00:06:33,760 --> 00:06:38,200
あの頃もとても
忙しかったから

107
00:06:38,640 --> 00:06:39,880
何を覚えてる？

108
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
僕が若くて美しかった事

109
00:06:41,880 --> 00:06:43,040
そうだろうね

110
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
信じない？
写真があるよ

111
00:06:46,840 --> 00:06:50,000
いいえ 信じるわ　それで？

112
00:06:51,520 --> 00:06:56,520
全てさ
僕は若くて美しくて―

113
00:06:56,600 --> 00:07:01,520
若くも美しくもないけど
金持ちと付き合って稼いでた

114
00:07:02,760 --> 00:07:03,600
で？

115
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
ある日…

116
00:07:07,920 --> 00:07:13,440
ヴィーショ・マルクザクが
彼と車に乗るのを見た

117
00:07:13,520 --> 00:07:14,360
彼と？

118
00:07:14,440 --> 00:07:16,560
うん　ヒツェルと

119
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
彼の話だ

120
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
ノヴァクだった？

121
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
多分

122
00:07:23,640 --> 00:07:28,320
わからない　なぜ“多分”で
“絶対”じゃないの？

123
00:07:28,400 --> 00:07:30,560
夜だった　暗いだろ？

124
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
夜 50メートル先の運転手が
見える？

125
00:07:34,400 --> 00:07:37,680
そうね　でもなぜ…

126
00:07:37,760 --> 00:07:41,560
警察と問題があるからさ
いつもそうだった

127
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
僕をラインナップに
連れてって…

128
00:07:45,080 --> 00:07:48,560
ノヴァクは運転席の男と
少し似てたんだ

129
00:07:48,640 --> 00:07:49,520
見えなかった男

130
00:07:49,600 --> 00:07:50,480
関係ないだろ？

131
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
それに全く同じ緑の
ポロネーズだった

132
00:07:53,560 --> 00:07:56,120
当時半分は似た車で
その半分が緑だった

133
00:07:56,760 --> 00:07:58,080
覚えてるよ

134
00:07:59,520 --> 00:08:01,280
女を引っかける車だよね

135
00:08:01,360 --> 00:08:04,480
その後 警察との問題は
片付いたの？

136
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
頭がいいね

137
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
警察にもそう言う？

138
00:08:08,120 --> 00:08:08,880
ううん

139
00:08:08,960 --> 00:08:09,760
なぜ？

140
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
だって問題は片付かないから

141
00:08:13,840 --> 00:08:16,120
恥ずかしくないの？

142
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
なぜ？

143
00:08:22,680 --> 00:08:25,240
僕が言った事で服役に
なった訳じゃないよ

144
00:08:25,320 --> 00:08:27,160
緑の車でもない

145
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
他の証拠があった

146
00:08:28,880 --> 00:08:32,240
全部が積み重なったんだ
あいつは殺人犯だろ？

147
00:08:32,320 --> 00:08:33,440
僕はいい事をしたんでしょ？

148
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
すごく変

149
00:08:36,720 --> 00:08:38,640
彼のファイルを見た

150
00:08:38,880 --> 00:08:42,280
2000年の後 彼は服役をした

151
00:08:42,360 --> 00:08:45,880
短期で主に
販売目的の麻薬所持

152
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
保管庫を見てみるよ
何か見つかるかもしれない

153
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
クラシェフスキーは？

154
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
彼は捜査で何か大事な役を
任された？

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,040
言っただろ
雑用係だったって

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,280
捜査の責任者はセリンスキー
別名セリーナ

157
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
ウッチで最も表彰されてる
犯罪刑事だ

158
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
まだ現職？

159
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
停年した

160
00:09:03,920 --> 00:09:06,880
でもとても活動的だ
議員選挙にも出たと思うよ

161
00:09:08,080 --> 00:09:10,760
彼の事は知らないけど
きっと知るべきね

162
00:09:10,840 --> 00:09:14,920
ウッチでＵＶを正式に
発足するんならな

163
00:09:15,000 --> 00:09:15,880
嫌よ

164
00:09:17,760 --> 00:09:22,280
私だけが彼を
逮捕した訳じゃないよ

165
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
チーム皆の努力だ

166
00:09:24,240 --> 00:09:28,480
地方警察長官直々に
指名された専門家たちだった

167
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
それを本に書いてくれ

168
00:09:35,520 --> 00:09:40,040
ホレンデル警部補が本の事を
こっそり教えてくれたよ

169
00:09:40,120 --> 00:09:43,160
ええ でも資料を
集め始めたばかりです

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,440
まだまだ時間がかかります

171
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
でもあなたの章を
作りたいと思ってます

172
00:09:46,760 --> 00:09:49,400
結局あなたがチームの
責任者でしたから

173
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
ああ 実際…

174
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
実際そうだった

175
00:09:53,960 --> 00:09:57,800
とても難しく
複雑な事件だった

176
00:09:58,120 --> 00:10:01,080
最初は沈黙の策略に
直面した

177
00:10:01,160 --> 00:10:05,320
そしていつものように
良識が解決に繋がったんだ

178
00:10:05,400 --> 00:10:07,640
あのばか者の一瞬の
注意不足でね

179
00:10:08,080 --> 00:10:11,280
注意不足とは被害者を車に
乗せたのを―

180
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
証人に見られた事ですか？

181
00:10:12,640 --> 00:10:13,920
そうとも言える

182
00:10:14,000 --> 00:10:18,800
証人は今はその事に
自信がないようです

183
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
本当か？

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
知らなかった

185
00:10:22,680 --> 00:10:25,600
でももう関係ないよ

186
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
当時も彼は崩れた
生活をしてた

187
00:10:28,880 --> 00:10:30,200
いいかね？

188
00:10:31,080 --> 00:10:36,280
裁判は証言だけじゃ
判決を下さない

189
00:10:37,120 --> 00:10:40,240
当時の相棒のヴロデック・
トミアクと私は―

190
00:10:40,320 --> 00:10:45,200
ノヴァクを調査するだけの
信憑性があると同意した

191
00:10:45,280 --> 00:10:50,040
彼はアリバイもなく描写に
適合し疑わしかった

192
00:10:50,120 --> 00:10:53,280
そしてノヴァクの
指紋も見つかった

193
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
被害者の鍵に付着していた

194
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
そういうことだ　いるかい？

195
00:10:57,560 --> 00:10:58,320
どうも

196
00:11:02,240 --> 00:11:05,520
なぜノヴァクは最後の
殺人でだけ起訴されたの？

197
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
彼はどの殺人でも
アリバイがなかった

198
00:11:08,440 --> 00:11:11,640
でもそれだけでは
起訴はできない

199
00:11:11,760 --> 00:11:15,200
どの殺人も同じ
行動パターンがあった

200
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
まず彼は被害者に
睡眠剤を打った

201
00:11:17,640 --> 00:11:21,240
そしてレイプをしながら
ゆっくりと絞殺した

202
00:11:21,720 --> 00:11:27,200
最後に頭を切り落とし
裸の両脚の間に置いた

203
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
ひどい変質者だ

204
00:11:34,920 --> 00:11:38,480
ノヴァクは全ての事件で
有罪だと思いますか？

205
00:11:38,720 --> 00:11:43,200
確信している
だが証拠なしでは罰もない

206
00:11:45,080 --> 00:11:48,360
ＤＮＡテストはどうですか？
何かあるかもしれません

207
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
ＤＮＡ？　冗談だろ？

208
00:11:51,440 --> 00:11:55,960
私達は懐中電灯の電池が
あれば嬉しかったよ

209
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
今日テストすることも
できますよ

210
00:12:00,880 --> 00:12:06,400
何のためにだ？　彼はもう
服役しているし出られない

211
00:12:07,480 --> 00:12:11,720
ファイルの入手を
手伝っていただけませんか？

212
00:12:12,640 --> 00:12:16,680
さあ…　多分 地方保管庫に
あると思うが…

213
00:12:16,760 --> 00:12:19,880
ファイルはあそこへ行き着く
何とか助けよう

214
00:12:19,960 --> 00:12:20,920
嬉しい

215
00:12:32,080 --> 00:12:35,200
この旅を計画してくれて
ありがとう

216
00:12:41,720 --> 00:12:42,560
10分だ

217
00:12:49,320 --> 00:12:50,600
グッドモーニング

218
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
悪くはないね

219
00:12:52,120 --> 00:12:55,200
訪問は嬉しいが何なんだ？

220
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
あなたの自由の件です

221
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
自由について何を知ってる？

222
00:13:06,040 --> 00:13:08,240
取り戻したいだろうと思って

223
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
夢だ

224
00:13:11,680 --> 00:13:14,960
ええ でも時には
それが叶います

225
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
もう１度言うが
君はわかってないよ

226
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
じゃあ 教えて

227
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
自由と信じる事とは全く
意味が違う

228
00:13:22,040 --> 00:13:23,160
僕よりむしろ君にとって

229
00:13:24,360 --> 00:13:28,400
ここへ入ったら
特に無実の罪なら―

230
00:13:28,880 --> 00:13:31,520
それらを全く違う目で見る

231
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
言葉では言い表せない

232
00:13:35,280 --> 00:13:37,600
感覚だ　思考じゃない

233
00:13:38,640 --> 00:13:41,200
美しい感傷ね
何かを引用してるみたいに

234
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
ここで有り余ってるのは―

235
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
時間だ

236
00:13:46,640 --> 00:13:49,960
自分に話し続けていると
やがて言葉を心で学ぶ

237
00:13:51,840 --> 00:13:53,680
あなたの言ってる感情は
何なの？

238
00:13:53,760 --> 00:13:54,640
痛み

239
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
誰かを殺した事はある？

240
00:14:04,680 --> 00:14:05,520
ない

241
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
被害者の殆どを
知ってたのは本当だ

242
00:14:18,560 --> 00:14:20,800
僕はゲイだから
ああいう場所によく行った

243
00:14:22,880 --> 00:14:25,920
全てが積み重なって彼らは
罠をかけるだけでよかった

244
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
証人がいたんだろ？

245
00:14:28,840 --> 00:14:33,200
車と指紋　これらは証拠だ
わかるか？

246
00:14:33,280 --> 00:14:35,800
証人？
中毒患者のロガルスキー？

247
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
薬さえ貰えれば
誰とでも寝てたやつ？

248
00:14:38,640 --> 00:14:42,480
関係ない！　指紋は？

249
00:14:43,040 --> 00:14:45,800
僕の弁護士と話せ
あまり腕は立たなかったが

250
00:14:47,400 --> 00:14:50,760
でも恨んでない
何か話が聞けるかもしれない

251
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
何の話を？
僕が知るわけない

252
00:14:58,080 --> 00:15:00,920
“罠をかけるだけで
よかった”　可哀そうなやつ

253
00:15:02,040 --> 00:15:05,800
あいつがやってないと
言ったらすぐ鵜呑みにして…

254
00:15:06,080 --> 00:15:07,040
本気かよ

255
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
よくあるわ　中毒患者の
偽証人―

256
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
緑のポロネーズ　記録は
コンピューターに全くない

257
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
当時はコンピューターは
なかった

258
00:15:14,560 --> 00:15:15,480
保管庫は？

259
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
それもなかった

260
00:15:16,720 --> 00:15:19,560
保管庫に何の痕跡もないか
聞いてるのよ

261
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
まだ見てない

262
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
そこに何か証拠があれば
ＤＮＡテストができるわ

263
00:15:24,280 --> 00:15:25,360
面白い

264
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
もう１度言って

265
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
面白い考えだ
聞こえなかった？

266
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
私は耳が悪いの

267
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
訳がわからない

268
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
何？

269
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
数年間で数件の殺人

270
00:15:39,000 --> 00:15:39,680
それで？

271
00:15:39,760 --> 00:15:43,840
それから捜査　ノヴァクが
投獄されて殺人が止まる

272
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
何を調べる？

273
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
それが罰を避ける
最良の方法でしょ？

274
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
君は真実を独占してるの？

275
00:15:58,240 --> 00:16:03,680
覚えてるわ　連続殺人犯の
弁護はそうないもの

276
00:16:04,640 --> 00:16:07,560
彼は連続殺人犯だと
思いますか？

277
00:16:08,160 --> 00:16:11,400
私の考えは重要じゃない
法廷が裁いたの

278
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
違う判決は有り得ましたか？

279
00:16:15,080 --> 00:16:18,720
おそらくね　今ならもっと
うまく弁護できる

280
00:16:19,880 --> 00:16:21,000
うまく？　なぜ？

281
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
経験と自信がある

282
00:16:26,680 --> 00:16:29,040
誰にも私を押しのけさせない

283
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
彼らはどうやって？

284
00:16:35,840 --> 00:16:38,960
報告裁判官から学んだの

285
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
名前は言えないわ

286
00:16:41,920 --> 00:16:44,360
検察は証人がいて―

287
00:16:44,440 --> 00:16:46,720
私に会わせない様に
手を尽くした

288
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
私は彼を見つけられなかった

289
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
なぜ彼を隠したのか…

290
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
それは起訴側とは正反対の
人間だったから

291
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
それに報道の
プレッシャーもあった

292
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
皆が犯人を見つけて
終わらせたかった

293
00:17:04,400 --> 00:17:06,119
安心できるように

294
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
証人の名前は知ってます？

295
00:17:10,880 --> 00:17:11,480
いいえ

296
00:17:11,560 --> 00:17:15,079
先生　あなたは上手く
やりたかったと言った

297
00:17:30,960 --> 00:17:32,680
名前は言えないけど―

298
00:17:32,760 --> 00:17:37,760
ラインナップに呼ばれた
日付を教えるわ

299
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
どう？

300
00:18:28,360 --> 00:18:31,200
保管庫は行き止まりだ

301
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
なぜ？

302
00:18:33,840 --> 00:18:35,920
ファイルは ほぼ空っぽ

303
00:18:36,000 --> 00:18:37,680
ＤＮＡテストに
使える物はない

304
00:18:37,760 --> 00:18:40,320
空っぽってどういう事？
事件は何年も進行してたのに

305
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
多分 管理不行き届きだ

306
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
それとも誰かが持ち出した

307
00:18:43,880 --> 00:18:45,840
管理不行き届きに
見えるように

308
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
多分 誰かが持ち出した

309
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
でしょ？

310
00:18:52,840 --> 00:18:53,800
ひどい

311
00:18:53,960 --> 00:18:56,600
じゃあ ロガルスキーは
信用できる証人じゃないな

312
00:18:57,120 --> 00:18:58,240
当時からよ

313
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
保管庫からは誰かが
ファイルを持ち出した

314
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
そして検察は
不都合な証人を隠した

315
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
胡散臭い点があると
言っただろ

316
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
受けない方がいい

317
00:19:09,960 --> 00:19:11,640
ピアスト いる？

318
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
僕はウッチ裁判所の
デジタル保管庫に入ってる

319
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
“高等裁判所の再建設”

320
00:19:18,960 --> 00:19:21,040
最近 書類をデジタル化
し始めたようだ

321
00:19:21,120 --> 00:19:24,360
地方裁判所にはデジタル
ファイルは殆どない

322
00:19:25,080 --> 00:19:28,200
いくつかはゴミ同様
他は空っぽ

323
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
いくつかはゴミ同様
他は空っぽ
〝添付書類なし〞

324
00:19:29,240 --> 00:19:29,360
〝添付書類なし〞

325
00:19:29,360 --> 00:19:29,880
〝添付書類なし〞
それとここに来るのが
数分遅かったようだ

326
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
それとここに来るのが
数分遅かったようだ

327
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
保管庫の空のログが見える

328
00:19:35,600 --> 00:19:39,360
誰かが過去24時間以内に
ファイルを削除してる

329
00:19:40,320 --> 00:19:41,960
おしまいだ

330
00:19:42,400 --> 00:19:44,160
そうは限らない

331
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
裁判所には無くても―

332
00:19:46,520 --> 00:19:48,640
警察には入館記録がある

333
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
署に来る人は皆
サインしなきゃいけない

334
00:19:51,600 --> 00:19:55,160
当時はそういう本があったし
捨てられていない

335
00:19:55,760 --> 00:19:59,640
それとノヴァクの弁護士が
名前はわからないけど―

336
00:19:59,720 --> 00:20:03,040
彼がラインナップに来た
日付を教えてくれた

337
00:20:03,120 --> 00:20:05,640
1999年５月13日よ

338
00:20:12,560 --> 00:20:16,080
検察が隠した証人を
見つける前に―

339
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
ノヴァクの刑期が
終わっちゃう

340
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
俺達が探すべき人間は―

341
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
“ラインナップ”の意味で
ラインが付いていて…

342
00:20:23,600 --> 00:20:26,240
４人
女は３人 男は１人だけ

343
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
これで簡単になるわ

344
00:20:29,240 --> 00:20:30,080
待って

345
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
ルドヴィック・
ヴィスニエフスキー

346
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
出て

347
00:20:38,920 --> 00:20:41,160
鳴ってるのが聞こえないの？
ばかね

348
00:20:41,760 --> 00:20:42,600
もしもし

349
00:20:43,080 --> 00:20:47,720
ＳＮＳには２人中年男性で
Ｌヴィスニエフスキーがいる

350
00:20:48,640 --> 00:20:52,720
１人はゲイのアプリの
ビンダーに登録してる

351
00:20:56,120 --> 00:20:56,960
ふうん…

352
00:20:57,040 --> 00:21:00,720
彼は妻と２人の子供と一緒に
ワルシャワに住んでる

353
00:21:01,080 --> 00:21:02,120
素晴らしい

354
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
それで次は？

355
00:21:05,720 --> 00:21:07,800
彼はゲイを隠して
家族とワルシャワにいる

356
00:21:07,880 --> 00:21:10,320
なのにＳＮＳで
彼に連絡するの？

357
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
手伝ってくれる人を
知ってる！

358
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
アドリアン！

359
00:21:15,000 --> 00:21:17,240
彼はストレートでしょ？

360
00:21:17,320 --> 00:21:18,760
とは限らない

361
00:21:57,800 --> 00:21:58,640
ランパルト？

362
00:22:01,200 --> 00:22:07,520
彼女の夫がベッドで僕達を
見つけた時 彼はまず…

363
00:22:08,280 --> 00:22:12,320
僕を殺したかった
３日後 僕達は愛人同士だ

364
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
問題は―

365
00:22:16,480 --> 00:22:21,520
奥さんとまだ会ってる事を
ばれないようにする事

366
00:22:21,600 --> 00:22:24,920
彼女には夫の事を
知らせない事

367
00:22:26,440 --> 00:22:28,960
ここにはあまり来ないだろ？

368
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
見かけたことがない

369
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
見てれば覚えてる

370
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
記憶力がいいんだ

371
00:22:39,840 --> 00:22:44,280
だからラインナップで
ノヴァクがわからなかった？

372
00:22:48,760 --> 00:22:51,560
君は誰だ？
ウルトラヴィオレット

373
00:22:55,000 --> 00:22:59,040
無実の男を刑務所から
出したい人間だ

374
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
真犯人はまだどこかにいる

375
00:23:02,200 --> 00:23:04,760
彼がまた殺すのを
止めなきゃ

376
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
ルドヴィック 落ち着いて

377
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
落ち着いて

378
00:23:26,840 --> 00:23:33,560
〝タクシー〞

379
00:23:42,440 --> 00:23:43,840
僕はあそこから走った…

380
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
ここまで

381
00:23:53,280 --> 00:23:55,320
どれだけ時間が経ったか
わからない

382
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
やっと着いた…

383
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
舗装道路へ

384
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
通りがかりの車が止まった

385
00:24:08,600 --> 00:24:09,960
僕は生きている

386
00:24:11,760 --> 00:24:13,160
そして警察は？

387
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
僕がラインナップで
彼に気づかないと―

388
00:24:22,480 --> 00:24:25,440
彼らは興味を失った

389
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
その後 警察に何度か
電話した…

390
00:24:33,240 --> 00:24:34,920
１人が僕に尋ねた

391
00:24:37,720 --> 00:24:40,360
妻が僕の不倫を
知ってるかって

392
00:24:41,960 --> 00:24:43,400
だから電話するのをやめた

393
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
くそ

394
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
彼はどうやって
君をここへ？

395
00:24:50,880 --> 00:24:53,800
クラブで飲み物に何か
入れたに違いない

396
00:25:00,440 --> 00:25:01,840
起きた？

397
00:25:03,440 --> 00:25:06,080
ごめん 待てなかったよ

398
00:25:09,080 --> 00:25:12,760
さあ　始めようか？

399
00:25:13,440 --> 00:25:15,320
何をする気だ？

400
00:25:24,600 --> 00:25:27,840
殺す気ならせめて
理由を知りたい

401
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
それはね

402
00:25:32,640 --> 00:25:36,800
誰かが…　昔 僕に
ひどい事をしたんだ

403
00:25:37,920 --> 00:25:41,520
今は僕がそれをしてるんだ
ドミノ効果さ

404
00:25:43,480 --> 00:25:48,120
僕もひどい事をされた事が
あるけど同じことはしない

405
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
本当？

406
00:25:52,280 --> 00:25:54,400
誰かが君を傷つけたの？

407
00:25:55,640 --> 00:25:58,200
その事を話して
時間はある

408
00:26:00,160 --> 00:26:03,680
彼に僕の話をした
彼は僕の目隠しと縄を解いた

409
00:26:04,000 --> 00:26:05,720
服を脱げと言った

410
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
僕を殺すつもりだったと思う

411
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
でも多分… どうかな

412
00:26:16,200 --> 00:26:19,480
会話が彼を
躊躇させたのかもしれない

413
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
とにかく…

414
00:26:22,280 --> 00:26:24,960
彼は少しの間いなくなった
僕は数秒しかないと思った

415
00:26:26,480 --> 00:26:29,160
飛び上がって閉まっいる
窓から飛び出した

416
00:26:31,360 --> 00:26:34,280
なぜ警察は話を
聞かなかったの？

417
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
彼らには僕が知らない
容疑者がいた

418
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
多分 僕が嘘をついてると
思ったんだろう

419
00:26:47,720 --> 00:26:49,000
大丈夫だ

420
00:26:54,760 --> 00:26:55,640
すまない

421
00:26:55,720 --> 00:26:57,240
ワルシャワへ送るよ

422
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
何なの

423
00:30:05,360 --> 00:30:09,800
くそ！

424
00:30:11,640 --> 00:30:13,160
“インターネット接続不能”

425
00:30:13,240 --> 00:30:14,440
くそ！

426
00:30:22,960 --> 00:30:24,400
それで？

427
00:30:27,080 --> 00:30:29,600
30年以上 誰も住んでない

428
00:30:30,000 --> 00:30:31,520
持ち主もいない

429
00:30:32,320 --> 00:30:35,720
元は織物工場の部長が
所有していた

430
00:30:36,720 --> 00:30:39,560
彼が死んで家族は未だに
誰が相続するか決められない

431
00:30:39,640 --> 00:30:40,840
その間 家は廃墟になった

432
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
興味深い歴史をどうも

433
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
私は家の中の物の事を
聞いてたの

434
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
私達のお陰でここが
見つかったのよ

435
00:30:51,240 --> 00:30:53,040
もっと情報をくれても
いいんじゃない？

436
00:30:53,120 --> 00:30:54,200
死体がある

437
00:30:54,280 --> 00:30:55,520
まさか？

438
00:30:57,560 --> 00:30:59,960
裸の体は腹部を下に…

439
00:31:01,000 --> 00:31:04,120
ヒツェルがしたのと
同じように

440
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
頭は切り落とされて脚の間だ

441
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
何て悪夢！

442
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
他には何か？

443
00:31:10,880 --> 00:31:11,800
服

444
00:31:12,920 --> 00:31:15,040
貯蔵室の反対の隅に
服があった

445
00:31:15,120 --> 00:31:17,680
かなりいい状態で
ＩＤもあった

446
00:31:18,040 --> 00:31:20,280
失踪届出日を調べなきゃ

447
00:31:20,360 --> 00:31:21,800
ボス 気楽に

448
00:31:23,080 --> 00:31:25,840
失踪届けは1986年に出てる

449
00:31:27,520 --> 00:31:29,600
お返しに教えろ
ここへ誰と来た？

450
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
家の情報を上げたのよ
前払い

451
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
被害者の失踪は1986年

452
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
当時ノヴァクが
どこにいたか確認しなきゃ

453
00:31:45,120 --> 00:31:46,160
ちょっと待って

454
00:31:50,520 --> 00:31:57,400
ノヴァクがウッチで殺人を
始めたという記事があるの

455
00:31:57,480 --> 00:32:01,600
彼が10年住んだシカゴから
帰った時よ

456
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
いつ？

457
00:32:03,320 --> 00:32:07,800
最初に記録されてる殺人の
直前で1991年１月

458
00:32:07,880 --> 00:32:11,080
じゃあ私が見つけたのは
彼の被害者じゃない

459
00:32:11,160 --> 00:32:13,080
当時は海外よ

460
00:32:14,480 --> 00:32:18,440
彼は連続殺人犯じゃないけど
マルクザク殺人で有罪

461
00:32:18,760 --> 00:32:20,960
ごめん でも私は信じない

462
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
理由は知らないけど
彼を好きなのは知ってる

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,400
少しインターネットを
見てみたの

464
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
彼を信じるのは
あなただけじゃない

465
00:32:29,120 --> 00:32:31,320
心理学の教授が彼の無実を
論文にしてる

466
00:32:31,400 --> 00:32:32,520
“ゼノン・ノヴァクの弁護”

467
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
教授の名前は？

468
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
ルーカス・ローラク教授

469
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
入れとは言わなかったぞ

470
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
すみません　大切な事です

471
00:33:14,680 --> 00:33:16,360
今日は採点はしない

472
00:33:16,440 --> 00:33:18,920
いいえ
私はもう卒業してます

473
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
最近かね

474
00:33:19,960 --> 00:33:20,680
いいえ そうでも

475
00:33:20,760 --> 00:33:21,920
じゃあ どうして？

476
00:33:22,000 --> 00:33:24,480
ノヴァクの件です

477
00:33:24,560 --> 00:33:28,560
ゼノン・ノヴァク？
無実で終身刑？

478
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
大きな主題だ
別に時間を設けよう

479
00:33:32,760 --> 00:33:36,800
急がずとも…
ノヴァクはどこへも行かない

480
00:33:37,080 --> 00:33:39,600
彼の事件に変化が
現れそうなんです

481
00:33:39,760 --> 00:33:43,800
全て知ってるよ　長年 彼の
釈放に尽力してるんだ

482
00:33:43,880 --> 00:33:46,000
何か新しい情報？
教えてくれ

483
00:33:47,160 --> 00:33:50,480
今朝 ヒツェルの被害者と
思われる死体を見つけました

484
00:33:50,560 --> 00:33:54,480
ノヴァクがまだこの国に
いない時に殺されています

485
00:33:54,560 --> 00:33:55,480
死体を？

486
00:33:55,560 --> 00:33:56,240
はい

487
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
頭を切られて？

488
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
そして脚の間に置かれて

489
00:34:08,239 --> 00:34:11,880
君は何を勉強したんだね？

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,000
哲学です

491
00:34:14,360 --> 00:34:19,520
歯の記録かＤＮＡの確認が
必要だけど―

492
00:34:19,639 --> 00:34:23,360
ＩＤによれば死体
正確には骨は―

493
00:34:23,440 --> 00:34:29,840
ゲイ社会では有名な人物
ベルナルド・ヴァリツキ

494
00:34:31,280 --> 00:34:36,520
証人のロガルスキーと
近い関係だったようよ

495
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
ゲイだったのか？

496
00:34:40,360 --> 00:34:42,280
ロガルスキーに聞いたのか？

497
00:34:43,639 --> 00:34:45,840
会いに行ったけど
会話に不適当だった

498
00:34:46,280 --> 00:34:48,159
彼は元々そうだ

499
00:34:48,239 --> 00:34:52,400
記憶が正しければ
彼の証言が最初の証拠だった

500
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
これはノヴァク
のもう１人の被害者ね

501
00:34:56,239 --> 00:34:57,640
捜査をしなくていいわ

502
00:34:57,720 --> 00:35:00,080
セリンスキー警部も
そう言ってた

503
00:35:00,160 --> 00:35:02,320
でもノヴァクは当時
ポーランドにいなかった

504
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
気を付けてればその事実を
逃さなかった筈だ

505
00:35:08,080 --> 00:35:09,880
捜査は続行だ

506
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
もう１度 ロガルスキーの
事情聴取　ノヴァクにも会え

507
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
ジャムが欲しいか？

508
00:35:25,120 --> 00:35:29,240
教授はこの事件の殺人犯の
心理プロフィールを作った

509
00:35:29,320 --> 00:35:31,800
ノヴァクは該当しないと
言ってた

510
00:35:31,880 --> 00:35:36,120
彼によるとこの殺人犯は
教養があって金持ち―

511
00:35:36,680 --> 00:35:40,440
おそらく重要人物 外向性で
外交的

512
00:35:40,520 --> 00:35:42,280
ノヴァクとは対照的よ

513
00:35:42,360 --> 00:35:45,600
ノヴァクが入所した後
殺人が止まった理由は？

514
00:35:45,680 --> 00:35:48,920
私と同じよ　サイコパスは
それを機会にした

515
00:35:49,000 --> 00:35:52,520
きっとその頃
犯人の人生で何かが起きた

516
00:35:52,600 --> 00:35:55,600
自尊感情を高めるような
昇進か何か

517
00:35:55,680 --> 00:35:58,200
公務員や警察官に
なったとか

518
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
それが殺人の欠如を補った

519
00:36:01,440 --> 00:36:05,440
警察官の中に殺人犯を
捜すという事か？

520
00:36:05,800 --> 00:36:06,720
殺人犯じゃない

521
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
でもデジタルファイルの
１部をやっと見つけたよ

522
00:36:10,440 --> 00:36:14,760
犯罪ラボからだけど
面白い点がある

523
00:36:15,080 --> 00:36:18,640
ノヴァクを有罪にした例の
鍵の指紋…

524
00:36:18,720 --> 00:36:19,880
報告書が２つある

525
00:36:20,560 --> 00:36:22,840
１つ目はアーカイブから
削除された

526
00:36:22,920 --> 00:36:24,000
“結果の削除”

527
00:36:24,080 --> 00:36:26,800
２つ目は指紋は被害者―

528
00:36:26,880 --> 00:36:29,920
彼の母親 そして… ノヴァク

529
00:36:31,280 --> 00:36:33,080
誰が報告書に署名したの？

530
00:36:34,040 --> 00:36:36,320
スタンプだけど読み取れない

531
00:36:36,400 --> 00:36:40,760
ドクター・ヴォイチェフ・
ザル…　わからない

532
00:36:41,000 --> 00:36:46,920
私が調べてドクター・ザル
とやらに会って来る

533
00:36:48,040 --> 00:36:49,480
また後で

534
00:37:09,440 --> 00:37:11,400
他にする事ないの？

535
00:37:12,840 --> 00:37:14,400
あら 警部　こんにちは

536
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
こんにちは

537
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
古き良き時代なら
やつは死刑だ

538
00:37:19,600 --> 00:37:22,960
運よく死刑制度は廃止されて
彼は生きてる

539
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
運よく？

540
00:37:24,240 --> 00:37:27,560
やつは10人殺した
君の発見で11人だ

541
00:37:27,640 --> 00:37:29,040
なのに運よく 生きてる？

542
00:37:30,080 --> 00:37:33,640
彼は海外にいて私の見つけた
被害者は殺していない

543
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
きっと関わっている
私なら証拠を見つけてた

544
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
でしょうね

545
00:37:38,320 --> 00:37:41,200
何？　私をあざ笑うのか？

546
00:37:42,240 --> 00:37:44,440
放して

547
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
オラ！

548
00:37:51,120 --> 00:37:51,960
そのまま！

549
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
誰？

550
00:37:56,440 --> 00:37:58,920
警部
停年退職してるけど

551
00:38:04,480 --> 00:38:05,240
何？

552
00:38:06,560 --> 00:38:07,400
いいえ

553
00:38:09,320 --> 00:38:12,240
お母さんと2人で
セリンスキーをやったって？

554
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
その短気がどこから来たか
わかったよ

555
00:38:15,520 --> 00:38:17,560
ええ そうよ　知ったかぶり

556
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
誰が報告書に署名したか
言いなさいよ

557
00:38:20,200 --> 00:38:23,840
ザレツキ　ヴァルデマールが
言ってた　同期だって

558
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
あなたのボスが私達を
助けてくれてるの？

559
00:38:26,600 --> 00:38:28,480
“私達”じゃないだろ

560
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
ええ もちろん

561
00:38:29,680 --> 00:38:32,280
驚いた
普段は何もしないのに

562
00:38:32,360 --> 00:38:35,840
今は名前を教えてくれたり
再捜査を始めたり…

563
00:38:36,000 --> 00:38:40,640
彼の野心がそうさせるのさ
セリンスキーが憧れだった

564
00:38:40,720 --> 00:38:45,360
ショックよ　本当に
ヴァルデマールが立ち直った

565
00:38:45,440 --> 00:38:49,400
立ち直ったんじゃないよ
彼は当時を思い出したんだ

566
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
尋問の撮影に
カメラが使われ始めた

567
00:38:52,560 --> 00:38:55,280
彼は誰がファイルを
持ち出せたか考えた

568
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
ジャジャーン

569
00:38:56,640 --> 00:38:59,200
いつものテストを全部やった

570
00:38:59,320 --> 00:39:01,880
集めた証拠を全部持って来た

571
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
指紋を取り他の痕跡も探した

572
00:39:05,880 --> 00:39:10,160
でもどこへも辿り着かず
ＤＮＡはまだ初期だった

573
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
しかし指紋は明確だ

574
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
しかし…

575
00:39:21,400 --> 00:39:24,880
最も明確な指紋は
被害者のもの

576
00:39:27,240 --> 00:39:29,520
しかし１回目は指紋は
出なかった

577
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
どうして？

578
00:39:32,040 --> 00:39:33,360
変ね

579
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
１度目に鍵を受け取った時―

580
00:39:37,120 --> 00:39:40,160
クラシェンスキーが
持参したしそれが普通だった

581
00:39:40,600 --> 00:39:42,880
いつも巡査に証拠を
持参させてた

582
00:39:43,000 --> 00:39:45,600
でも次はトミアクが
持って来た

583
00:39:45,680 --> 00:39:47,960
彼はセリンスキーと捜査を
統括してた

584
00:39:48,280 --> 00:39:49,520
彼は長官で―

585
00:39:49,600 --> 00:39:51,080
重要人物だった

586
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
通常 廊下を走り回る時間は
なかった

587
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
にも関わらず来た

588
00:39:56,680 --> 00:39:59,360
もう鍵のテストは済んだと
言ったら―

589
00:40:00,840 --> 00:40:04,240
彼は不充分だったから
もう１度やれと言った

590
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
私は若くて…

591
00:40:10,600 --> 00:40:12,240
争いたくなかった

592
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
トミアクは数年前
心臓発作で亡くなった

593
00:40:17,240 --> 00:40:20,160
でもセリンスキーは
まだ生きてる

594
00:40:23,240 --> 00:40:25,720
砂糖１杯半で
ミルクなしでしょ？

595
00:40:26,040 --> 00:40:28,400
そうだ　よく覚えてるね

596
00:40:28,480 --> 00:40:30,080
お忙しいのにどうも

597
00:40:30,240 --> 00:40:32,040
君のためならいつでも

598
00:40:34,320 --> 00:40:37,680
ところであの女の子の件は
謝るよ

599
00:40:37,760 --> 00:40:39,280
つい短気が起きて

600
00:40:40,720 --> 00:40:44,800
誰でも時々ありますよ
僕もあの子の周りではね

601
00:40:49,600 --> 00:40:51,280
新しい死体が出ました

602
00:40:51,360 --> 00:40:52,280
聞いたよ

603
00:40:54,160 --> 00:40:55,720
捜査を再開しました

604
00:40:55,800 --> 00:40:57,000
仕方ないよ

605
00:40:57,560 --> 00:41:01,200
どうせ閉める事になるさ
物的証拠があったからね

606
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
そう　証拠です

607
00:41:06,600 --> 00:41:08,920
事件のファイルが殆ど
消えたのはご存じで？

608
00:41:11,000 --> 00:41:12,240
見てください

609
00:41:12,320 --> 00:41:14,640
監視カメラを覚えてます？

610
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
スウェーデンからの贈り物で
試してました

611
00:41:17,200 --> 00:41:18,320
覚えてる

612
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
鍵に見覚えは？

613
00:41:24,280 --> 00:41:25,120
いいえ

614
00:41:25,200 --> 00:41:27,800
見てもないのに！

615
00:41:29,840 --> 00:41:31,800
よく見ろ 変態野郎！

616
00:41:32,600 --> 00:41:35,640
で？　見覚えはあるのか？

617
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
じっくり見ろ！

618
00:41:47,440 --> 00:41:48,280
いいえ

619
00:41:50,320 --> 00:41:54,280
いいえ？　残念だな
好きにしろ

620
00:41:59,520 --> 00:42:00,400
それで？

621
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
無実の男があなたのせいで
18年 服役してる

622
00:42:05,440 --> 00:42:07,880
あの野郎は無実じゃなかった

623
00:42:07,960 --> 00:42:10,120
ズルい相手にはこっちも
利口にやらないと

624
00:42:28,960 --> 00:42:30,400
あなたを逮捕します

625
00:42:30,480 --> 00:42:33,200
捜査の妨害―

626
00:42:33,920 --> 00:42:38,800
証拠操作 偽証教唆の罪です

627
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
何をしてるんだ？

628
00:42:43,680 --> 00:42:46,280
私は高位の警察官だぞ
尊敬に値する

629
00:42:52,120 --> 00:42:53,520
手錠なしで行く

630
00:42:53,720 --> 00:42:55,360
手錠をはめろ

631
00:42:56,560 --> 00:42:59,480
時効があるので
出られるでしょう

632
00:42:59,560 --> 00:43:01,440
でも48時間ある

633
00:43:02,320 --> 00:43:05,320
あなたを見られるように
署内全員 下へ行かせます

634
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
連れて行け

635
00:43:43,400 --> 00:43:44,480
ゼノンさん！

636
00:43:47,680 --> 00:43:49,160
グッドモーニング

637
00:43:50,760 --> 00:43:52,520
今日は実にそうだ

638
00:43:53,440 --> 00:43:55,040
お送りましょうか？

639
00:43:55,120 --> 00:43:56,800
結構だ　歩くよ

640
00:43:58,520 --> 00:44:00,320
長い間 歩いていない

641
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
行く所はありますか？

642
00:44:03,920 --> 00:44:04,760
特には

643
00:44:05,680 --> 00:44:08,400
ただ真っ直ぐ行って
多分 母の墓を見に行く

644
00:44:10,600 --> 00:44:12,920
幸運を ゼノン！　元気で

645
00:44:13,000 --> 00:44:14,280
ありがとう

646
00:44:14,920 --> 00:44:16,120
お嬢さん

647
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
はい？

648
00:44:19,240 --> 00:44:22,720
救って貰ったのに
名前すら知らない

649
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
アレクサンドラ
オラでもいいわ

650
00:44:29,120 --> 00:44:31,160
ありがとう…　オラ

651
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
私達に手紙をくれてよかった

652
00:44:33,600 --> 00:44:36,160
書いてないよ　じゃあ

653
00:44:52,160 --> 00:44:53,280
“着信”

654
00:44:54,760 --> 00:44:55,520
で？

655
00:44:55,600 --> 00:44:56,480
釈放！

656
00:44:57,400 --> 00:45:00,080
やったの？　自由？
すごい！

657
00:45:02,040 --> 00:45:03,880
平等と仲間！

658
00:45:04,560 --> 00:45:07,160
お前が無実の男の
人生を救ったんだ

659
00:45:07,240 --> 00:45:11,200
私じゃない　私達よ！

660
00:48:03,760 --> 00:48:07,040
日本語字幕　アモンド由美子