1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,120 --> 00:00:56,040
ノヴァクが言った事を
どう思う？

3
00:00:57,960 --> 00:01:00,280
誰が手紙を書いたんだろう

4
00:01:00,840 --> 00:01:04,160
ノヴァクが自由を
得たって事は事実さ

5
00:01:06,320 --> 00:01:10,480
とにかくお嬢さんは…
今日で32才だ

6
00:01:11,520 --> 00:01:14,400
俺が上着を着たのは
人生２度目だ

7
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
だから…　飲む？

8
00:01:19,720 --> 00:01:20,560
ええ

9
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
すごいわ

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,880
去年の誕生日には
安い酒を飲んでた

11
00:01:27,520 --> 00:01:31,600
今年はすごく高いワイン

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
安いのがいいなら
買いに行くよ

13
00:01:35,000 --> 00:01:36,680
全然

14
00:01:37,080 --> 00:01:38,880
どうせこれは
偽造ブランドだし

15
00:01:38,960 --> 00:01:39,880
やめてよ

16
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
食べようとすると
いつもこうだ

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
私が食べてるのを
知らないわよ

18
00:01:54,760 --> 00:01:57,160
ヴァルデマールよ

19
00:01:57,240 --> 00:01:59,360
俺が食べてるのを知らない

20
00:01:59,440 --> 00:02:02,200
何なのか興味ない？

21
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
殺人事件とか？

22
00:02:05,040 --> 00:02:05,720
いや

23
00:02:14,160 --> 00:02:15,000
乾杯

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,120
乾杯

25
00:02:22,480 --> 00:02:25,640
ロマンティックコメディだ

26
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
着替えてくるから
ドアに出て

27
00:02:34,600 --> 00:02:36,360
なぜ電話に出な…

28
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
誤解よ

29
00:02:39,440 --> 00:02:43,360
ベアタ 私の誕生日なの

30
00:02:43,840 --> 00:02:44,960
花を持って来た？

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
邪魔して悪いけど―

32
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
署に戻って

33
00:02:48,280 --> 00:02:49,640
入って

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,040
なぜ？

35
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
さあ…　急な呼び出しよ

36
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
わかった

37
00:03:01,880 --> 00:03:05,680
“警察”

38
00:03:09,040 --> 00:03:13,320
入って　中央調査局の調査官
スタニスラフ・チューバック

39
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
ミハル・ホレンデル

40
00:03:17,160 --> 00:03:17,920
座って

41
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
警部…

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,560
私が話す

43
00:03:27,320 --> 00:03:30,960
知る限りこの署は―

44
00:03:31,040 --> 00:03:34,600
市民によるネット探偵達と
協力し―

45
00:03:34,680 --> 00:03:37,840
ノヴァクを釈放した

46
00:03:38,600 --> 00:03:42,880
彼はヒツェルとして
連続殺人の罪に問われていた

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
その通りです　調査官

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,120
これを見せよう

49
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
俺はもう見た

50
00:03:53,320 --> 00:03:54,720
昨日 撮影された

51
00:03:57,040 --> 00:04:00,320
死体はヤチェック・ブリヤク
22才

52
00:04:00,880 --> 00:04:04,880
殺害されバラバラにされた

53
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
君達が釈放した怪物の
仕業だ

54
00:04:35,440 --> 00:04:38,520
この事件では非難されるべき
間違いが多数あります

55
00:04:38,600 --> 00:04:42,960
最も深刻なのはネットの
アマチュアグループに―

56
00:04:43,040 --> 00:04:45,960
警察の捜査をリードさせ
この結果になった事です

57
00:04:46,440 --> 00:04:49,280
ゼノン・ノヴァクの行方は
未だに不明です

58
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
しかし我々は―

59
00:04:51,160 --> 00:04:55,120
地元警察が素人の
探偵集団と協力して―

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,960
証拠を集めた結果―

61
00:04:58,040 --> 00:05:02,520
この怪物が釈放されたとの
情報を得ました

62
00:05:02,600 --> 00:05:04,880
パヴェル・チャプスキー
でした

63
00:05:10,360 --> 00:05:10,880
はい

64
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
ニュースを見た？

65
00:05:12,960 --> 00:05:16,800
ああ　署は中央調査局員で
溢れ返ってる

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
だから私…

67
00:05:18,160 --> 00:05:18,920
やめろ

68
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
ノヴァクに騙された
やつはまた殺しを始めた

69
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
彼じゃない

70
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
もっと死体が
出ればいいのか？

71
00:05:26,760 --> 00:05:30,320
俺達のせいだ　わかるか？

72
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
じゃあ

73
00:05:38,800 --> 00:05:40,720
はっきり言って…

74
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
こんな誕生日の祝い方を
するのはお前だけ

75
00:05:44,720 --> 00:05:45,680
ありがと

76
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
残念ながら新聞の見出しね

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,840
素晴らしいプレゼントだわ
ママからは？

78
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
冷蔵庫にシャンペン

79
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
これが心配だったのよ

80
00:06:39,120 --> 00:06:41,400
レギーナ 今更
言ってもしょうがない

81
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
何とかしなきゃ

82
00:06:43,640 --> 00:06:46,640
サイコパスは心理操作に
たけてる

83
00:06:46,720 --> 00:06:49,480
私は操作されてない！

84
00:06:49,720 --> 00:06:52,280
検察の証人は偽証して
ノヴァクを罠にはめた

85
00:06:52,360 --> 00:06:53,840
そう言われたたから

86
00:06:54,400 --> 00:06:57,960
主任捜査官はノヴァクに
被害者の鍵を触らせて―

87
00:06:58,040 --> 00:07:01,200
指紋をつけた

88
00:07:01,280 --> 00:07:04,800
ヒツェルを見た男は
ノヴァクを指さなかった

89
00:07:04,960 --> 00:07:06,720
それでも心理操作と言うの？

90
00:07:06,800 --> 00:07:09,440
また彼を罠に
はめようとしてるのよ

91
00:07:09,520 --> 00:07:11,640
服役中に殺人は起きなかった

92
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
出所すると被害者が出た

93
00:07:13,400 --> 00:07:16,840
強姦と断頭
ヒツェルと同じ手口だ

94
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
でもそれって
単純すぎない？

95
00:07:20,040 --> 00:07:24,360
あなたなら終身刑から
釈放されてすぐに殺す？

96
00:07:24,440 --> 00:07:27,480
服役中にそればかり
考えてればね

97
00:07:27,560 --> 00:07:29,840
いずれにしろ彼を捜そう

98
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
中央調査局より前に

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
彼らは民衆を
落ち着かせたいだけ

100
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
親戚や友人を
探してみるよ

101
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
どこかに隠れた筈だ

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
あの手紙は？

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,360
手紙？

104
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
ノヴァク以外の
誰が書いたの？

105
00:07:42,360 --> 00:07:44,520
あなた達ノヴァクを捜して

106
00:07:44,600 --> 00:07:47,840
私は手紙を専門家に見せる

107
00:07:47,920 --> 00:07:52,120
トメック？
断頭殺人の話が終わったら―

108
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
出産クラスよ

109
00:07:54,640 --> 00:07:57,840
〝警察〞

110
00:07:58,560 --> 00:08:01,720
解剖結果を待ってるが
死亡推定時刻は―

111
00:08:01,800 --> 00:08:04,880
５～６日前
週の始めだ

112
00:08:04,960 --> 00:08:07,680
もちろん　月曜日に
ノヴァクは釈放された

113
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
見つかったか？

114
00:08:09,760 --> 00:08:10,880
まだです

115
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
あいつらはやつが
行った場所を知らないのか？

116
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
ええ

117
00:08:19,520 --> 00:08:22,840
通常なら君達は
ここにいられない

118
00:08:23,040 --> 00:08:25,200
セリンスキーならそうする

119
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
だが猫の手も借りたい状況だ

120
00:08:27,960 --> 00:08:30,800
ノヴァクを明日までに
しょっ引いて来い

121
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
はい

122
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
提案があります

123
00:08:50,120 --> 00:08:54,960
ＵＶのメンバー達が―

124
00:08:55,840 --> 00:08:59,240
ノヴァクの居場所を
知っているかもしれません

125
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
彼らを監視しては
どうでしょう

126
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
よし

127
00:09:27,040 --> 00:09:29,600
このニュースで
考えさせられた

128
00:09:30,560 --> 00:09:32,760
私は診断を
間違ったのだろうか

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
私達はノヴァクに
騙されたのか？

130
00:09:40,640 --> 00:09:43,760
手紙を持って来たのは正解だ

131
00:09:46,520 --> 00:09:52,880
無関係な人が書いて不当性を
訴えるとは思えない

132
00:09:53,440 --> 00:09:54,360
じゃあ誰が？

133
00:09:55,760 --> 00:09:58,200
ノヴァクの自筆の手紙を
手に入れた

134
00:09:59,040 --> 00:10:02,400
この手紙の筆者は
彼の筆跡を真似てる

135
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
ただの手助けにしては
手が込んでる

136
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
他にも気づいた

137
00:10:09,000 --> 00:10:14,080
“僕はこの人達を
殺していない”と―

138
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
被害者の名前を挙げている

139
00:10:16,840 --> 00:10:22,320
ランギエヴィッチはただの
行方不明者だ

140
00:10:23,000 --> 00:10:29,080
発見されてないしこの事件に
関係あるとは思われてない

141
00:10:30,160 --> 00:10:31,120
どうして？

142
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
この手紙を書けたのは
１人だけ

143
00:10:37,280 --> 00:10:40,520
ランギエヴィッチの死を
知っている人間

144
00:10:41,760 --> 00:10:45,120
本物のヒツェルが書いた物だ

145
00:10:45,680 --> 00:10:49,280
これを書いてノヴァクを
釈放させた

146
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
なぜ？

147
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
君と同じ理由

148
00:10:54,720 --> 00:10:56,080
真実を暴くため

149
00:10:57,640 --> 00:10:59,320
捕まりたいのさ

150
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
ノヴァクに親戚は
見つからなかった

151
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
ＳＮＳでも見つからない

152
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
ノヴァクはどこにも
プロフィールがない

153
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
でも面白い事がわかった

154
00:11:14,080 --> 00:11:16,400
これを見て オラ
リンクを送るわ

155
00:11:18,840 --> 00:11:20,960
何？ヒツェルのファンクラブ

156
00:11:22,080 --> 00:11:25,640
世界の男 何十人かが
殺人鬼に夢中なんだ

157
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
見つけたいの？

158
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
寝たいんだろう

159
00:11:30,080 --> 00:11:35,880
犯罪性愛という残虐な
犯罪者に魅かれる性倒錯だ

160
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
ロマンチックね

161
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
それを見て

162
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
“ゼノン これを読んだら
連絡をくれ”

163
00:11:42,760 --> 00:11:45,720
“君の寂しさが理解できる
僕もずっと寂しかった”

164
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
彼は服役中のゼノンに
手紙を数回 出してる

165
00:11:48,840 --> 00:11:52,240
ヒツェルから返事が来たって
自慢してるわ

166
00:11:53,000 --> 00:11:57,320
ノヴァクがこんなやつに
返事を出すとは思えない

167
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
本当の孤独を知らないからよ

168
00:11:59,800 --> 00:12:05,440
彼の他の投稿によれば
殺人の事は話していない

169
00:12:06,960 --> 00:12:12,400
人間の本性や子供時代の
思い出とかだけ

170
00:12:12,480 --> 00:12:15,800
聞いて　こいつは
ポーランドに５年間住んでる

171
00:12:15,880 --> 00:12:17,720
ＩＰアドレスはウッチよ

172
00:12:18,320 --> 00:12:20,440
映画学校へ行くために
そこに移ったの

173
00:12:20,520 --> 00:12:22,400
地元の民間伝承に
魅了されてる

174
00:12:22,640 --> 00:12:26,200
ノヴァクが助けを
必要としてれば…

175
00:12:26,880 --> 00:12:31,000
あなた達は素晴らしいわ！
彼の住所を送って

176
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
こんにちは！　リアムさん？

177
00:12:47,720 --> 00:12:52,680
リアム
女性を中にお入れして

178
00:12:57,880 --> 00:12:58,720
ありがとう

179
00:13:00,360 --> 00:13:03,840
おはようございます
オラ・セラフィンです

180
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
カロル・オウグスティン

181
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
カフェへ出かけるんだ

182
00:13:08,200 --> 00:13:11,920
この女性にお茶をご馳走して

183
00:13:12,680 --> 00:13:14,320
ウルトラヴィオレットよ

184
00:13:14,400 --> 00:13:16,520
知ってる　ネット探偵だ

185
00:13:17,080 --> 00:13:20,200
ニュースで君の写真を見たよ
良く言われてないね

186
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
知ってるわ
頑張ってるけど

187
00:13:31,000 --> 00:13:32,160
お茶はどう？

188
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
いただくわ

189
00:14:05,440 --> 00:14:08,120
セイロン茶？　日本茶？

190
00:14:10,520 --> 00:14:14,240
いいコレクション
囲まれて眠れるのね

191
00:14:14,320 --> 00:14:16,960
家主がモダンアートを
好きなんだ

192
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
僕じゃない

193
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
ねえ

194
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
お願い

195
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
緊急なの

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,120
何が？

197
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
あなたに手伝って欲しい

198
00:14:29,440 --> 00:14:30,280
何を？

199
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
ヒツェルを捜してる

200
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
僕は何をするの？

201
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
彼の保護

202
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
もういい保護が
ついてると思うけど

203
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
いいえ

204
00:14:44,840 --> 00:14:49,880
おそらく２時間もすれば
警察もここへ来るわ

205
00:14:49,960 --> 00:14:53,080
すぐかもしれない
いつも私達より遅いけど

206
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
それで

207
00:14:58,400 --> 00:15:01,720
彼を刑務所に戻したくない
違う？

208
00:15:03,080 --> 00:15:06,640
リアム 私が彼を
傷つけると思う？

209
00:15:06,720 --> 00:15:09,640
彼の不幸を願ってる？
私が彼を自由にしたのよ

210
00:15:11,720 --> 00:15:12,640
お願い

211
00:15:15,120 --> 00:15:16,160
計画は？

212
00:15:28,080 --> 00:15:28,880
彼は？

213
00:15:28,960 --> 00:15:29,840
落ち着いて

214
00:15:32,640 --> 00:15:33,400
君か

215
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
ここは危ない

216
00:15:37,080 --> 00:15:39,680
間もなく警察が来る

217
00:15:39,760 --> 00:15:40,640
でも…

218
00:15:43,240 --> 00:15:43,920
よし

219
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
用意して

220
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
ありがとう

221
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
オラさん 僕は…

222
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
あなたじゃない

223
00:16:00,920 --> 00:16:05,880
心配しないで　取り敢えず
ホテルへ連れて行くわ

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
誰にも見つからない

225
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
くそ！

226
00:16:19,280 --> 00:16:20,240
くそ！

227
00:16:22,040 --> 00:16:25,360
警察だ！　動くな！

228
00:16:28,520 --> 00:16:29,760
シートベルトを外せ

229
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
お願いベアタ

230
00:16:30,920 --> 00:16:31,480
降りて

231
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
乱暴しないで！

232
00:16:35,240 --> 00:16:36,120
こっちを見ろ

233
00:16:37,360 --> 00:16:38,840
ベアタ お願い！

234
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
黙って

235
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
ねえ 聞いて

236
00:17:02,080 --> 00:17:05,599
容疑者の脱出を
手伝うなんて―

237
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
何て馬鹿なの？

238
00:17:10,240 --> 00:17:12,760
法を冒してないわ
家に帰して

239
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
ホレンデルと話がしたい

240
00:17:16,800 --> 00:17:19,319
私は願いを叶える
ジーニーじゃないわ

241
00:17:20,359 --> 00:17:22,599
ミハル以外とは話さない

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
脱出を幇助(ほうじょ)したの？

243
00:17:33,320 --> 00:17:35,000
ミハルを呼んで

244
00:17:35,600 --> 00:17:37,920
脱出を幇助(ほうじょ)したの？

245
00:17:49,600 --> 00:17:50,520
行っていい

246
00:17:53,560 --> 00:17:54,440
聞こえたか？

247
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
また今度ね

248
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
土曜の夜 ウェイターが
ブリヤクを目撃してる

249
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
年配の男とバーを出た

250
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
彼の証言は解剖の結果と
マッチする

251
00:18:23,120 --> 00:18:25,640
殺害は土曜の深夜か
日曜未明

252
00:18:25,720 --> 00:18:29,800
ノヴァクじゃない
彼の釈放は月曜日だった

253
00:18:29,880 --> 00:18:32,920
彼の金曜釈放は―

254
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
メディアに流れたが
遅れがあった

255
00:18:35,120 --> 00:18:38,680
書類不備で月曜になったんだ

256
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
それでもなぜあなたは
彼を疑ったの？

257
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
解剖報告と証人尋問の前に―

258
00:18:45,720 --> 00:18:49,640
殺害は彼の釈放２日前だと
知る術はなかった

259
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
殺人犯は知らなかった

260
00:18:52,600 --> 00:18:53,880
何を知らなかった？

261
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
ノヴァクの釈放が遅れた事

262
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
そのためにノヴァクの
釈放を手伝ったのよ

263
00:18:58,240 --> 00:18:59,840
彼が罪を被るから

264
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
ローラク教授に連絡して

265
00:19:02,560 --> 00:19:04,040
事件について色々
書いてるから

266
00:19:04,120 --> 00:19:06,360
彼は最初からノヴァクの
無実を知ってた

267
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
わかった

268
00:19:08,840 --> 00:19:12,440
オラ！　常習犯の娘

269
00:19:12,960 --> 00:19:16,840
やすり入りケーキを
焼こうかと思ってたよ

270
00:19:18,560 --> 00:19:19,320
やあ

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
ゼノンさん

272
00:19:43,920 --> 00:19:50,440
殺人犯は少年期のトラウマに
影響を受けているだろう

273
00:19:51,400 --> 00:19:55,080
自分より目上の者に
傷つけられている

274
00:19:55,880 --> 00:20:00,960
そのため人を操って力を
感じる必要を強く感じる

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,360
殺す時にそれを全て
感じる事ができる

276
00:20:05,000 --> 00:20:08,520
更に被害者１人１人が―

277
00:20:09,040 --> 00:20:14,040
それまでに自分が晒された
邪悪への復讐の証だった

278
00:20:14,880 --> 00:20:16,680
犠牲者学に基づけば―

279
00:20:16,800 --> 00:20:22,200
彼の殺人は20才を過ぎた頃に
始まった

280
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
じゃあ今は50才位

281
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
そうだね

282
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
すみません

283
00:20:30,440 --> 00:20:35,000
探す対象は贅沢な
暮らしをする金持ち

284
00:20:35,560 --> 00:20:38,560
現在或いは過去に名誉ある
仕事に就いており―

285
00:20:39,400 --> 00:20:43,960
力を感じる事ができる

286
00:20:44,960 --> 00:20:49,640
過去と現在の殺人の間―

287
00:20:51,240 --> 00:20:56,040
彼は法的な方法で満足を
得る事ができていた

288
00:20:57,360 --> 00:21:02,880
心理的バリアが働き
殺さずに済んでいたが―

289
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
何らかの理由で
それが壊れた

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,480
彼は殺人と同時に君達を
からかい続けるでしょう

291
00:21:16,400 --> 00:21:21,120
あのプロフィールには
どれだけ自信がありますか？

292
00:21:22,800 --> 00:21:27,560
人間の本性について
私はまず間違えない

293
00:21:28,960 --> 00:21:31,120
１つ言い忘れた事がある

294
00:21:33,040 --> 00:21:37,520
多くの人を殺した人間の
本性は―

295
00:21:38,640 --> 00:21:39,720
とても暗い筈だ

296
00:21:40,680 --> 00:21:44,080
醜さと苦痛に心を
奪われているのかもしれない

297
00:21:44,840 --> 00:21:48,480
ヒツェルはその虜なのかも
かもしれない

298
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
多分…

299
00:21:53,840 --> 00:21:58,920
ノヴァクがいた家の持ち主
カロル・アウグスティン

300
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
彼はすごく恐ろしい絵画の
コレクションをしてる

301
00:22:04,400 --> 00:22:07,280
とても金持ちで年も合う

302
00:22:07,360 --> 00:22:09,800
彼はスカウト活動で
高い地位についていた

303
00:22:09,880 --> 00:22:11,120
充分じゃない

304
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
でも調べる価値は
あるでしょ？

305
00:22:14,760 --> 00:22:17,560
世界中の警察が数十年
プロファイリングを使ってる

306
00:22:17,640 --> 00:22:20,120
なのにあなたは専門家に
聞くこともしない

307
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
手順が…

308
00:22:38,200 --> 00:22:39,240
やめろ！

309
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
だめだ　ここにいろ

310
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
降ろして

311
00:23:12,760 --> 00:23:14,640
お前のせいで18年も
投獄されてたんだ

312
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
私は誰も殺していない

313
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
落ち着け

314
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
出て行け

315
00:23:23,760 --> 00:23:26,240
銃を下ろすよ　ほら

316
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
武器は構えてない

317
00:23:29,160 --> 00:23:31,520
アウグスティンさんが
犯人だという証拠がない

318
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
彼だと言うメッセージを
僕に送ってきたじゃないか

319
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
何の事？　何も送ってないわ

320
00:23:37,480 --> 00:23:38,320
それを下ろせ

321
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
痛めつけてやる

322
00:23:40,720 --> 00:23:41,640
お願いよ

323
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
あのクソガキ…

324
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
誰の事です？

325
00:24:13,040 --> 00:24:15,880
あのスウェーデン人の
小僧だ！

326
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
あいつのせいだ

327
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
私自身の屋根裏に入らせない

328
00:24:22,760 --> 00:24:25,440
始終 電話をしてる
調べてみろ！

329
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
問題はあなたが
殺し始めた頃

330
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
彼の両親は子供を
産む事すら考えてなかった

331
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
まず私に気安く話しかけるな

332
00:24:33,520 --> 00:24:35,400
紹介もされていない

333
00:24:36,640 --> 00:24:40,880
私は表彰されたスカウトだ
尊敬されて然るべきだ

334
00:24:41,040 --> 00:24:45,880
次に私は攻撃の被害者だ
自分の家で襲われた

335
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
専門家の精神的ケアが必要だ

336
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
なのに私を犬のように
扱っている

337
00:24:51,440 --> 00:24:54,720
第３に私は皆と同じく罪を
犯している

338
00:24:56,080 --> 00:24:58,480
しかし天地天命に誓って…

339
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
誰も殺していない

340
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
くそ

341
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
チューバックが遂に
怒った

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
彼は全てを否定してるし
証拠が何もない

343
00:25:23,760 --> 00:25:26,960
あのスウェーデン人
リアム・ぺルソンは？

344
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
大したやつだ

345
00:25:28,880 --> 00:25:32,200
犯罪番組の見過ぎで
弁護士を頼み続けてる

346
00:25:32,320 --> 00:25:33,600
ノヴァクは？

347
00:25:34,200 --> 00:25:37,280
刑務所に逆戻りかと怯えてる

348
00:25:37,920 --> 00:25:41,600
無理もない
ぺルソンは起訴しない

349
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
彼はまだヒツェルに憧れてる
あの偵察屋の事は知らない

350
00:25:44,760 --> 00:25:47,320
彼じゃないと思う？
理由は？

351
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
60才以上で
変な絵画を集めてる

352
00:25:50,480 --> 00:25:53,280
ノヴァクは彼の家の
瓶詰ジャムの後ろに隠れてた

353
00:25:53,360 --> 00:25:55,680
昔の証人がいるわ！

354
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
ロガルスキー？
いいえ　ヴィスニエフスキー

355
00:25:57,640 --> 00:26:01,360
ヒツェルを見た たった1人の
生存する被害者

356
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
ラインナップに呼んで

357
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
来ないよ

358
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
彼は奥さんにばれるのを
恐れてる

359
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
私達で説得する

360
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
俺には無理だ

361
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
スリムフィットを
はけば？

362
00:26:12,920 --> 00:26:16,000
ああ　それかレース

363
00:26:18,720 --> 00:26:21,560
でも誰がノヴァクに
アウグスティンの事を？

364
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
私達じゃないわ

365
00:26:29,480 --> 00:26:33,440
失礼します
お客様がお見えです

366
00:26:33,520 --> 00:26:38,800
アドリアン・シュミット
出張で会いしました

367
00:26:38,880 --> 00:26:42,840
覚えてる？
話はまとまらなかったけど―

368
00:26:42,920 --> 00:26:45,920
興味があるんじゃないかと
思って

369
00:26:46,800 --> 00:26:47,840
水を頼む

370
00:26:48,360 --> 00:26:48,960
はい

371
00:26:55,160 --> 00:26:57,240
手伝っただろう
忘れる約束だ

372
00:26:57,320 --> 00:27:01,120
残念ながらまだだ
ニュースを聞いただろう

373
00:27:01,280 --> 00:27:04,400
僕には関係ない
できる事はやった

374
00:27:04,600 --> 00:27:08,160
ええ あなたのお陰で無実の
人間が釈放された

375
00:27:09,200 --> 00:27:13,800
今度はもっと大きな事が
できる

376
00:27:14,480 --> 00:27:19,920
僕達と未来の被害者を
助けてほしい

377
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
あなただけが
終わらせられる

378
00:27:25,920 --> 00:27:28,840
残念だが無理だ　僕は怖い

379
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
わかるよ

380
00:27:33,040 --> 00:27:34,760
でも今それに
向き合わないと―

381
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
一生逃げないといけない

382
00:27:37,840 --> 00:27:40,160
その強さがあるの
ルドヴィック？

383
00:27:42,280 --> 00:27:45,080
彼はまたやる
やり続ける

384
00:27:47,760 --> 00:27:49,520
彼を止めなきゃ

385
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
ゆっくりどうぞ

386
00:28:10,240 --> 00:28:11,080
いいえ

387
00:28:13,040 --> 00:28:13,880
え？

388
00:28:15,560 --> 00:28:17,640
誰も見覚えがない

389
00:28:17,760 --> 00:28:22,800
僕を誘拐し殺そうとした男は
この中にいない

390
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
随分時間が経ってる

391
00:28:28,320 --> 00:28:30,280
ええ 時間は経った

392
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
でもヒツェルの目は
決して忘れない

393
00:28:32,840 --> 00:28:34,960
すまない　帰っていいかい？

394
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
もちろん　こちらです

395
00:28:46,680 --> 00:28:48,280
もっとも馬鹿らしい…

396
00:28:49,600 --> 00:28:51,760
最も哀れな警察署だ

397
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
君達は素人だ

398
00:28:53,280 --> 00:28:55,920
今までこんな署を
見た事がない

399
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
ただぶらぶらと！

400
00:29:03,000 --> 00:29:04,560
証拠もなく！

401
00:29:06,120 --> 00:29:08,840
手当たり次第に
ばかげた説に乗っかり―

402
00:29:08,920 --> 00:29:10,600
無実の人を逮捕し…

403
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
事を更に複雑にする！

404
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
バッジを返せ
全員だ

405
00:29:16,160 --> 00:29:22,240
ネットの馬鹿な素人から来た
お前たちの手掛かりは全て―

406
00:29:22,320 --> 00:29:23,720
全くのガセだ！

407
00:29:23,800 --> 00:29:26,240
お話の途中ですが―

408
00:29:26,320 --> 00:29:29,440
俺達はローラク教授と
間もなくミーティングです

409
00:29:29,560 --> 00:29:31,760
あの２級のプロファイラー？

410
00:29:32,080 --> 00:29:33,680
それを言ってるんだ

411
00:29:33,760 --> 00:29:35,680
時間の無駄だ
わからないのか！

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,440
おい 声を落とせ！

413
00:29:50,880 --> 00:29:55,480
もしヴィオレットとやらが―

414
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
まだ捜査に関わっていたら―

415
00:29:57,200 --> 00:29:59,760
あのおせっかいな娘も含め
私の部下に―

416
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
逮捕させる

417
00:30:01,400 --> 00:30:04,240
捜査妨害と犯罪者の
幇助(ほうじょ)の罪だ

418
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
どうして？
たった今ここに…

419
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
頼むから帰ってくれ
仕事中は電話もするな

420
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
俺が困る

421
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
真面目だ　後で話す

422
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
でもミハル わかる…

423
00:30:21,320 --> 00:30:23,760
オラさん　遅くなって…

424
00:30:23,840 --> 00:30:25,120
おはようございます

425
00:30:25,200 --> 00:30:26,960
一緒に入りましょう

426
00:30:27,320 --> 00:30:29,640
来ていただいたのに…

427
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
失礼…

428
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
ちょっと…

429
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
人生で最悪の週よ

430
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
家に帰れ

431
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
駄目よ

432
00:31:29,040 --> 00:31:30,640
すぐ教授が来るわ

433
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
出ないの？

434
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
逮捕することになる

435
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
ミハル・ホレンデルです
メッセージをどうぞ

436
00:31:51,320 --> 00:31:54,200
ミハル お願い 出て！
ローラクを追ってるの

437
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
ヴィスニエフスキーが教授を
見て漏らした　ヒツェルよ！

438
00:31:58,160 --> 00:32:01,560
マラトンスカ通りよ
オコロヴィツェを過ぎた

439
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
かけ直して ミハル！

440
00:32:11,560 --> 00:32:13,920
まだ手錠は使ってないのね

441
00:32:15,280 --> 00:32:17,160
君は手錠が好きなの？

442
00:32:21,760 --> 00:32:22,880
帰れ

443
00:32:32,400 --> 00:32:35,320
彼女から かかったら
出なさい

444
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
手錠は楽しいわよ！

445
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
くそ

446
00:33:21,600 --> 00:33:22,640
“グループ通話”

447
00:33:22,720 --> 00:33:23,680
“モバイルネットワーク
なし”

448
00:33:36,880 --> 00:33:37,760
“視界 １８０度”

449
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
オラよ
メッセージをどうぞ

450
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
新しいメッセージが
１件です

451
00:34:27,120 --> 00:34:28,840
ミハル お願い 出て！

452
00:34:49,560 --> 00:34:50,719
来たね

453
00:34:52,719 --> 00:34:53,760
感じる？

454
00:34:56,199 --> 00:34:58,960
電磁波が全くない

455
00:35:00,160 --> 00:35:03,080
でも前に来てるから
知ってるよね

456
00:35:06,960 --> 00:35:10,000
私には美しい場所だが
君には…

457
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
そうでもない

458
00:35:12,760 --> 00:35:14,520
君はここでは無力だ

459
00:35:15,240 --> 00:35:18,120
電話をかける事位しか
知らないから

460
00:35:18,760 --> 00:35:21,160
それか文字を打つ
ここは…

461
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
シグナルがない

462
00:35:24,600 --> 00:35:26,920
全く違う環境だ

463
00:35:27,760 --> 00:35:30,480
あなただったのね　ヒツェル

464
00:35:32,440 --> 00:35:36,120
君達がくれた名前
ヒツェル！

465
00:35:37,840 --> 00:35:39,560
あまり好きじゃないな

466
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
受け取って

467
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
安心できるよ

468
00:35:53,040 --> 00:35:55,360
子牛は肉屋にはならない

469
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
君は逃げない

470
00:36:02,840 --> 00:36:04,120
知りたいから

471
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
君は逃げない
逃げれば僕を失うから

472
00:36:07,920 --> 00:36:10,240
そして一生わからない…

473
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
“なぜ？”

474
00:36:12,280 --> 00:36:13,600
なぜ私がやったか？

475
00:36:14,480 --> 00:36:17,760
答えを得る必要性が
恐怖心より強い

476
00:36:18,720 --> 00:36:21,760
悲しむな
君は怪物を捕まえたんだ

477
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
誰の事？

478
00:36:26,320 --> 00:36:31,320
偵察チームのリーダー
カロル・アウグスティン

479
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
彼が私をこうした

480
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
あなた自身が望んでした事よ

481
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
もう彼じゃないわ

482
00:36:37,120 --> 00:36:38,000
多分違う

483
00:36:38,080 --> 00:36:40,360
私の苦しい幼少期はどうだ？

484
00:36:41,200 --> 00:36:42,000
許されないかい？

485
00:36:42,080 --> 00:36:42,680
ええ！

486
00:36:44,240 --> 00:36:48,520
そういう子供は大勢いるけど
殺人者にはならない

487
00:36:49,120 --> 00:36:51,800
多分 私は強姦を
目撃したから…

488
00:36:52,200 --> 00:36:54,520
田舎の祖父母を訪れた時

489
00:36:56,440 --> 00:36:58,320
それとも…
ただ好きだから

490
00:36:58,960 --> 00:37:03,400
どの警察の理論も私が感じる
喜びを表現できない

491
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
なぜまた始めたの？

492
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
さあ　わからない

493
00:37:21,280 --> 00:37:25,760
何年も私は静かに
採点をしてきた

494
00:37:26,240 --> 00:37:28,080
そして突然―

495
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
店で彼に出会った

496
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
美しい少年

497
00:37:36,160 --> 00:37:38,840
彼の匂い…　金髪…

498
00:37:39,520 --> 00:37:42,360
それが私を目覚めさせた

499
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
眠っていた何かを…

500
00:37:45,760 --> 00:37:46,720
おいで

501
00:37:56,760 --> 00:37:58,520
君はナイフを持ってる

502
00:37:58,600 --> 00:37:59,920
僕は丸腰だ

503
00:38:01,360 --> 00:38:02,240
入って

504
00:38:27,920 --> 00:38:30,240
君は人を殺せない？

505
00:38:32,360 --> 00:38:34,480
君には秘密の部分がない

506
00:38:36,360 --> 00:38:37,800
何が望み？

507
00:38:37,880 --> 00:38:41,200
さあね　いつも不明瞭なんだ

508
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
それが最も好きな事さ

509
00:38:45,440 --> 00:38:50,320
インターネットの達人には
わからない事だろう

510
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
人間の想像や即興

511
00:38:54,960 --> 00:38:58,800
君達の助けでノヴァクを
自由にするのが計画だった

512
00:38:59,640 --> 00:39:02,520
彼が出所する
私は必要な事をして―

513
00:39:02,600 --> 00:39:04,120
彼は刑務所に戻る

514
00:39:05,040 --> 00:39:06,200
面白いだろ？

515
00:39:11,760 --> 00:39:16,120
君が昔のスカウトのの先生を
探し出してくれた時―

516
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
その幸運を利用して―

517
00:39:19,200 --> 00:39:22,480
ノヴァクにアウグスティンを
殺させようと思った

518
00:39:23,760 --> 00:39:28,000
私は彼にＵＶメンバーとして
ＳＭＳを送った

519
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
私はメンバーだろ？

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
私を逃がして！

521
00:39:35,640 --> 00:39:38,400
今の計画は？

522
00:39:40,280 --> 00:39:42,560
君に知って欲しいよ

523
00:39:44,080 --> 00:39:45,520
本当の私を

524
00:39:47,720 --> 00:39:49,840
でも私は自分の人生が
大好きでね

525
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
ナイフを返すんだ

526
00:39:51,720 --> 00:39:52,240
嫌

527
00:39:52,320 --> 00:39:55,840
返すんだ
どうせ君には使えない

528
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
そして私は即興を始める

529
00:40:58,440 --> 00:41:01,000
ミハル！　聞こえる？

530
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
ミハル 駄目よ！
聞こえる？ ねえ！

531
00:41:12,680 --> 00:41:18,840
〝救急車〞

532
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
（ありがとう）
（うん）

533
00:42:07,920 --> 00:42:10,080
ワオ
町に新しい保安官がいるぞ！

534
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
ダーリン 勇敢だったわ

535
00:42:11,560 --> 00:42:12,440
オラ
気をしっかり持って！！！

536
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
新人よりおめでとう！

537
00:42:23,680 --> 00:42:24,560
ミハル…

538
00:42:31,640 --> 00:42:32,480
ハイ

539
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
ハイ

540
00:42:41,960 --> 00:42:44,800
眠れる森の美女が目覚めたわ

541
00:42:45,360 --> 00:42:46,240
イエス！

542
00:42:54,560 --> 00:42:57,040
駄目よ　やめなさい

543
00:43:02,280 --> 00:43:03,120
ミハル？

544
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
ホレンデルさん…

545
00:43:11,200 --> 00:43:12,480
飛んでる…

546
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
眠ってる…

547
00:45:38,960 --> 00:45:42,240
日本語字幕　アモンド由美子