1
00:00:03,194 --> 00:00:06,231
(天海)＜去年の冬を
元気に過ごせなかったと感じた人は➡

2
00:00:06,231 --> 00:00:08,700
5, 400万人＞

3
00:00:08,700 --> 00:00:12,000
＜私は｢免疫ケア｣で 健康 守ってます＞

4
00:00:13,037 --> 00:00:15,073
＜今 体の中では➡

5
00:00:15,073 --> 00:00:18,009
ﾌﾟﾗｽﾞﾏ乳酸菌が免疫の司令塔に作用＞

6
00:00:18,009 --> 00:00:20,044
＜外敵に反応し➡

7
00:00:20,044 --> 00:00:22,344
健康のために働いてくれています＞

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,688
健康を守る
発明です！

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
(いづみ)最初は
花が好きなだけだった

10
00:00:35,493 --> 00:00:39,163
<屋上緑化事業で成功した
社長 いづみの旧姓は>

11
00:00:39,163 --> 00:00:41,833
<出水朝子>

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,520
(鉄平)日本初の鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄﾏﾝｼｮﾝが
つくられた この端島に

13
00:00:45,520 --> 00:00:48,523
今度は 緑の屋上庭園をつくる

14
00:00:48,523 --> 00:00:50,525
俺

15
00:00:50,525 --> 00:00:52,527
朝子が好きだ

16
00:00:52,527 --> 00:00:56,531
(朝子)私 お婿さんになる人と
コスモス植えたいけん

17
00:00:56,531 --> 00:00:58,533
はい

18
00:00:58,533 --> 00:01:00,868
(進平)
栄子の死亡届は出しとらん➡

19
00:01:00,868 --> 00:01:02,870
荒木家の 荒木リナ

20
00:01:02,870 --> 00:01:05,540
端島なら何とかなる

21
00:01:05,540 --> 00:01:08,209
<鉄平のつづった10冊のノートは>

22
00:01:08,209 --> 00:01:11,546
<2018年のホスト 玲央につながり>

23
00:01:11,546 --> 00:01:13,881
<物語は ある事件と謎を残して>

24
00:01:13,881 --> 00:01:17,885
<炭鉱の島の閉山へと
向かっていく>

25
00:01:17,885 --> 00:01:19,887
(玲央)鉄平って今 どこにいるの？

26
00:01:19,887 --> 00:01:21,887
私も知らないの

27
00:01:23,558 --> 00:01:26,894
彼が 鉄平が

28
00:01:26,894 --> 00:01:29,564
どうなったのか➡

29
00:01:29,564 --> 00:01:32,500
分からないのよ いまだに

30
00:01:32,500 --> 00:01:34,502
分かんないって…

31
00:01:34,502 --> 00:01:36,902
鉄平に何かあったってこと？

32
00:01:38,840 --> 00:01:43,140
てか いづみさん
分かんないまんまでいいの？

33
00:01:45,513 --> 00:01:50,518
私くらいの年になればね
一つや 二つや 三つあるの

34
00:01:50,518 --> 00:01:52,520
あれは何だったのか

35
00:01:52,520 --> 00:01:54,522
50年も昔の話だもの➡

36
00:01:54,522 --> 00:01:57,859
今さら…
じゃあさ 分かるならさ

37
00:01:57,859 --> 00:01:59,859
知りたくないの？

38
00:02:00,862 --> 00:02:03,865
それは…
じゃあ

39
00:02:03,865 --> 00:02:06,165
いくら出す？ 分かるなら

40
00:02:07,201 --> 00:02:09,871
お金？
例えば

41
00:02:09,871 --> 00:02:14,208
(いづみ)もし あの時
分からなかったことが➡

42
00:02:14,208 --> 00:02:16,208
分かるのなら

43
00:02:17,211 --> 00:02:20,548
家も 会社も

44
00:02:20,548 --> 00:02:23,548
ぜーんぶ なげうってもいい

45
00:02:25,553 --> 00:02:27,553
冗談よ

46
00:02:29,557 --> 00:02:32,727
かなわない望み
でも分かんないじゃん

47
00:02:32,727 --> 00:02:35,730
50年前の種だって
ちゃんと芽が出たんだし

48
00:02:35,730 --> 00:02:38,330
分からなかったことが
分かるかもしれない

49
00:02:39,734 --> 00:02:43,034
いづみさん
鉄平に何かあったってこと？

50
00:02:46,174 --> 00:02:50,174
あの頃の端島は とても美しかった

51
00:02:52,513 --> 00:02:56,184
暮らしぶりが どんどんよくなって

52
00:02:56,184 --> 00:03:00,188
うちの食堂も余裕ができて➡

53
00:03:00,188 --> 00:03:02,857
友達が結婚したり➡

54
00:03:02,857 --> 00:03:05,457
子供が生まれたり

55
00:03:07,862 --> 00:03:10,162
キラキラしてた

56
00:03:11,866 --> 00:03:15,866
はーい お待ちどおさん
皿うどんでーす

57
00:03:17,872 --> 00:03:19,874
わ～っ

58
00:03:19,874 --> 00:03:22,210
ああ こんにちは
(朝子)いらっしゃーい

59
00:03:22,210 --> 00:03:24,212
ちゃんぽん
(朝子)ちゃんぽん 1つ

60
00:03:24,212 --> 00:03:27,215
(梅子)はーい ちゃんぽん1つ
体操のお時間です

61
00:03:27,215 --> 00:03:31,552
<狭い端島で
男女が付き合うのは至難の業だ>

62
00:03:31,552 --> 00:03:34,722
<朝子は以前
結婚したくないがために>

63
00:03:34,722 --> 00:03:36,722
<ストライキを起こしていた>

64
00:03:37,725 --> 00:03:41,162
<とすると 一体どうすれば…>

65
00:03:41,162 --> 00:03:44,165
なん難しか顔しとるとね？

66
00:03:44,165 --> 00:03:46,865
端島って 不便だな～ って

67
00:03:48,836 --> 00:03:50,838
(梅子)鉄ちゃん！
はいっ

68
00:03:50,838 --> 00:03:53,174
ありがとうございます
こんたびは おめでとうございます

69
00:03:53,174 --> 00:03:55,176
ありがとうございます
うわ～ 素敵

70
00:03:55,176 --> 00:03:58,176
<子供の1歳のお祝い 餅踏み>

71
00:04:00,515 --> 00:04:03,518
ちゃんと撮らなきゃね～

72
00:04:03,518 --> 00:04:05,520
(一平)持ち上げろ
(誠)カッ

73
00:04:05,520 --> 00:04:07,522
(和尚)あ～ よかよか
ハハハハハ…

74
00:04:07,522 --> 00:04:10,525
(和尚)はい踏みなさい 踏みなさい
(一平)さあ さあさあさあさあ

75
00:04:10,525 --> 00:04:14,195
(和尚)よいしょ おお～
しっかり踏めよ しっかり踏めよ

76
00:04:14,195 --> 00:04:18,199
(ハル)地に足ばつけて
歩んでいかんばよ

77
00:04:18,199 --> 00:04:23,499
ああ 上手
すくすく育つって ねえ

78
00:04:24,539 --> 00:04:26,874
(一平)おい キャップランプが
何であるんだ

79
00:04:26,874 --> 00:04:28,876
よかやろうが

80
00:04:28,876 --> 00:04:33,047
はい 誠 大きくなったら
立派な外勤になるんだぞ

81
00:04:33,047 --> 00:04:35,483
財布にしろ 財布
外勤 外勤

82
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
リナちゃんは
どがんなってほしか？

83
00:04:37,819 --> 00:04:41,489
(リナ)え～ 私は何でも

84
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
ふ～ん
誠

85
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
選び取り
アー

86
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
好きなの選んでいいんだって

87
00:04:48,162 --> 00:04:50,498
ほら

88
00:04:50,498 --> 00:04:53,835
よし
おいちょ おいちょ おいちょ…

89
00:04:53,835 --> 00:04:56,170
あれ？ ああ いい子 抱っこ
(和尚)戻ったよ

90
00:04:56,170 --> 00:04:58,470
戻った 還俗したよ
どれがいい？

91
00:04:59,841 --> 00:05:02,844
いってみよっか➡

92
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
おっ？ おっ？ おっ？
(一平)おおお？ おい

93
00:05:04,846 --> 00:05:06,846
あーっ ハハハハ
(一平)おお～

94
00:05:07,849 --> 00:05:10,518
これはこれは…
じゃ 将来は 和尚？

95
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
仏門に入るかどうかは
分からんばってん

96
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
慈悲深か子になるよ この子は

97
00:05:15,189 --> 00:05:18,192
(一平)説教くさい子に
なるんじゃねえか？

98
00:05:18,192 --> 00:05:22,530
じゃあ 次のお祝いは
七五三だから 3歳？

99
00:05:22,530 --> 00:05:24,866
5歳やろ 男の子だから

100
00:05:24,866 --> 00:05:27,166
ああ そっか 先か

101
00:05:28,202 --> 00:05:30,202
あっという間だよ

102
00:05:31,205 --> 00:05:34,375
うん… うん…

103
00:05:34,375 --> 00:05:36,811
お義母さん？
(一平)どうした？

104
00:05:36,811 --> 00:05:38,811
ごめんね

105
00:05:42,817 --> 00:05:45,417
お父さん
うん

106
00:05:46,487 --> 00:05:51,187
私達 たくさん なくしたばってん

107
00:05:52,493 --> 00:05:54,829
こん年になって

108
00:05:54,829 --> 00:05:58,429
まだ こがん幸せがあるってねえ

109
00:05:59,834 --> 00:06:01,834
なあ

110
00:06:02,837 --> 00:06:05,840
長生きするもんたいね

111
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
(一平)確かにな

112
00:06:08,843 --> 00:06:10,845
いい耳してる ほら

113
00:06:10,845 --> 00:06:12,847
よかったね
おう 今日はありがとう

114
00:06:12,847 --> 00:06:15,847
ありがとう おめでとう
ありがとうございます

115
00:06:17,852 --> 00:06:21,188
ねえ あの二人 願い長くない？

116
00:06:21,188 --> 00:06:24,859
この二人は
自らの身を投げ出しとるとよ

117
00:06:24,859 --> 00:06:28,529
仏様の慈悲の光 浴びるためにね

118
00:06:28,529 --> 00:06:30,865
あんたは説法の時に
寝てばっかりおるけん つまらん

119
00:06:30,865 --> 00:06:33,801
ごめんなさい
不必要な人間の耳には➡

120
00:06:33,801 --> 00:06:35,803
届かんようにできとる➡

121
00:06:35,803 --> 00:06:38,139
右手は悟った仏様➡

122
00:06:38,139 --> 00:06:41,142
左手は迷える私達人間

123
00:06:41,142 --> 00:06:44,145
はい
これを合わせて一つにして

124
00:06:44,145 --> 00:06:47,845
仏さんの慈悲に照らされる ねっ

125
00:06:53,487 --> 00:06:57,158
(百合子)盆踊り ご機嫌だったわね
ねえ～

126
00:06:57,158 --> 00:06:59,827
子供を背負って
端島音頭を歌うなんて

127
00:06:59,827 --> 00:07:02,830
歌姫が すっかり
所帯くさくなっちゃって

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,430
お褒めの言葉ありがとう

129
00:07:06,500 --> 00:07:08,502
嫌みが通じない

130
00:07:08,502 --> 00:07:10,504
幸せだもーん
百合子の負け

131
00:07:10,504 --> 00:07:12,506
はい
ありがとう

132
00:07:12,506 --> 00:07:14,508
はい お釣り
はーい

133
00:07:14,508 --> 00:07:16,844
でも百合子も新婚でしょ

134
00:07:16,844 --> 00:07:20,181
リナの子供が1歳ってことは
私も結婚して1年？

135
00:07:20,181 --> 00:07:23,181
もう新婚じゃあ ありません

136
00:07:24,518 --> 00:07:28,189
幼なじみになる子
待ってまーす➡

137
00:07:28,189 --> 00:07:30,858
じゃあね ありがとう
ほら 行こう

138
00:07:30,858 --> 00:07:32,793
じゃあね～
バイバイ

139
00:07:32,793 --> 00:07:34,795
おお～
おお～

140
00:07:34,795 --> 00:07:36,795
鉄平

141
00:07:39,800 --> 00:07:42,136
こんばんは え～ 皿うどん

142
00:07:42,136 --> 00:07:44,138
(梅子)皿うどん 皿うどん1つ

143
00:07:44,138 --> 00:07:46,138
(百合子)朝子 豆腐ちょうだい

144
00:07:48,142 --> 00:07:51,145
いい大人が
もじもじ もだもだ

145
00:07:51,145 --> 00:07:53,814
今の何？ 麻薬の闇取引？

146
00:07:53,814 --> 00:07:56,817
変なこと言うなよ
花くらい堂々と渡しなさいよ

147
00:07:56,817 --> 00:07:59,820
あっ 声 おっきいから
おっきい…

148
00:07:59,820 --> 00:08:03,157
結婚する気ないってこと？
あっ ありがとうございます

149
00:08:03,157 --> 00:08:05,493
はい お待たせ
あるよ

150
00:08:05,493 --> 00:08:08,829
まあ でもほら
朝子の気持ちもあるし

151
00:08:08,829 --> 00:08:12,166
その気持ちも大事にしたいし

152
00:08:12,166 --> 00:08:15,836
結婚前に変な噂でも立ったら
まずいだろ

153
00:08:15,836 --> 00:08:18,506
プロポーズ

154
00:08:18,506 --> 00:08:20,841
してみたら？

155
00:08:20,841 --> 00:08:22,841
えっ

156
00:08:27,515 --> 00:08:29,850
えっ…

157
00:08:29,850 --> 00:08:31,850
聞いてた？

158
00:08:32,787 --> 00:08:34,787
聞いとらん

159
00:08:36,791 --> 00:08:38,791
おい～

160
00:08:42,463 --> 00:08:44,463
何も聞いとらん

161
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
何も聞いとらんけど

162
00:08:50,805 --> 00:08:53,405
言いたいことあるとやったら
聞くよ

163
00:08:54,475 --> 00:08:56,811
あっ 今？ 今？
今 うん

164
00:08:56,811 --> 00:08:58,811
今…

165
00:08:59,814 --> 00:09:02,483
まあ その…

166
00:09:02,483 --> 00:09:05,883
俺は そのまあ…

167
00:09:07,154 --> 00:09:10,157
今後？

168
00:09:10,157 --> 00:09:12,159
朝子と…
(梅子)火事！

169
00:09:12,159 --> 00:09:15,496
煙！ お父さん 煙が出とう！➡

170
00:09:15,496 --> 00:09:18,165
お父さん！
(朝子)ちょっと ちょっと！

171
00:09:18,165 --> 00:09:20,167
お父さん かけて かけて

172
00:09:20,167 --> 00:09:22,837
(昭吉)揚げたては熱が
こもるとやけん 重ねんで広げとけ

173
00:09:22,837 --> 00:09:24,839
(虎次郎)すいません！

174
00:09:24,839 --> 00:09:27,839
今日 初めて揚げとったやけん
仕方んなかよ

175
00:09:35,015 --> 00:09:44,715
(サイレンが鳴り響く)

176
00:09:47,027 --> 00:09:50,464
≪何があったんだ
≪何のサイレン？

177
00:09:50,464 --> 00:09:52,864
≪何のサイレン？
≪何？ 何？

178
00:09:55,469 --> 00:09:58,469
(朝子)竹男 起きて
(梅子)何ごと？

179
00:10:04,145 --> 00:10:08,482
(サイレンが鳴り響く)

180
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
どうしましたか？ どうしました？
九片で火事だ

181
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
<深夜に起きた坑内火災>

182
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
<出火場所は最も深い九片>

183
00:10:15,489 --> 00:10:17,825
<すぐに消火活動が行われ>

184
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
<事態は数時間で収束した>

185
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
(賢将)火災は自然発火
石炭の熱がこもって

186
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
高温に達したことが
原因とみられます

187
00:10:25,833 --> 00:10:29,170
午前3時に発煙は収まり
現在は警戒点検中です

188
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
(辰雄)くれぐれも注意するよう
申し送ってくれ

189
00:10:31,505 --> 00:10:33,505
(口々に)はい

190
00:10:38,846 --> 00:10:40,848
一番方から通常どおり

191
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
(飯田)何だよ！
(米田)休みじゃないの？

192
00:10:42,850 --> 00:10:44,852
はい 働いてください

193
00:10:44,852 --> 00:10:47,188
(西村)こてんぱんだ
(鶴岡)進平さんか

194
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
(北村)カルタは暗記やからな

195
00:10:49,190 --> 00:10:51,525
ここだ ここ
(鶴岡)ハハハハハ！

196
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
(ブザーが鳴る)

197
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
≪一番方 入れー！
うい

198
00:10:57,531 --> 00:11:01,202
≪いい天気ですね
シーッ 寝とうよ

199
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
(朝子)眠そうね

200
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
ゆうべ 起こされちゃったから

201
00:11:05,206 --> 00:11:07,541
うーん 驚いたよ
進平兄ちゃんは？

202
00:11:07,541 --> 00:11:09,941
(リナ)今週は二番方

203
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
≪三浦 そろってまーす

204
00:11:16,217 --> 00:11:18,552
≪西村 います

205
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
≪米田も そろってます

206
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
荒木班 いるな
(口々に)はーい

207
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
よし

208
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
(西村)一平さん どうかした？

209
00:11:27,561 --> 00:11:30,261
下 見てくるわ 先行って

210
00:11:32,733 --> 00:11:34,733
(鶴岡)
一平さん どうしたんですか？

211
00:11:36,503 --> 00:11:39,503
≪異常ありません
≪異常なしです

212
00:11:41,842 --> 00:11:43,842
≪こちらも異常ありません

213
00:11:45,846 --> 00:11:48,846
お疲れさまです
≪ああ お疲れさまです

214
00:11:52,853 --> 00:11:55,453
どうかしました？
いや…

215
00:11:56,523 --> 00:12:00,527
(鶴岡)どうも
ついてくんな 仕事してろ

216
00:12:00,527 --> 00:12:03,530
引退前の一人歩きはまずいですよ

217
00:12:03,530 --> 00:12:06,533
まだ鉱員だよ
いや 今月いっぱいでしょ

218
00:12:06,533 --> 00:12:08,533
≪撤収するぞ
≪はい

219
00:12:15,542 --> 00:12:18,242
戻りましょう

220
00:12:22,549 --> 00:12:24,949
(爆発音)
うわあ！

221
00:12:28,555 --> 00:12:34,728
(サイレンが鳴り響く)

222
00:12:34,728 --> 00:12:37,328
ちょっと俺…
(松原)うん 確認してきて

223
00:12:40,501 --> 00:12:45,201
<これが
長い三日間の始まりだった>

224
00:12:46,507 --> 00:12:51,845
≪一平さーん！
一平さーん！➡

225
00:12:51,845 --> 00:12:54,145
一平さーん！

226
00:12:57,184 --> 00:13:03,190
(サイレンが鳴り響く)

227
00:13:03,190 --> 00:13:05,526
≪ガス爆発だって！
≪爆発!?

228
00:13:05,526 --> 00:13:07,926
どうしたと？
お父さんが！

229
00:13:08,862 --> 00:13:11,198
(金太)
どないなっとんねん！ これ

230
00:13:11,198 --> 00:13:13,200
16号棟の203です
(金太)何があったんや？➡

231
00:13:13,200 --> 00:13:15,869
おーい おい
中で何があったんか!?➡

232
00:13:15,869 --> 00:13:18,205
ああ アニキ！
親父は？

233
00:13:18,205 --> 00:13:20,205
まだ 分からない

234
00:13:25,546 --> 00:13:28,215
(進平)来たぞ！
≪おおい こっちや！

235
00:13:28,215 --> 00:13:30,217
(進平)ゆっくり
ゆっくり ゆっくり

236
00:13:30,217 --> 00:13:32,386
こっちや こっち
≪気をつけろ 気をつけろ

237
00:13:32,386 --> 00:13:34,388
出すぞ 一回出すぞ

238
00:13:34,388 --> 00:13:36,390
≪高井さん！ 高井さん！

239
00:13:36,390 --> 00:13:38,392
高井さん！

240
00:13:38,392 --> 00:13:40,394
高井さん 病院にお願いします

241
00:13:40,394 --> 00:13:43,831
えー 高井さん 61号棟 301

242
00:13:43,831 --> 00:13:47,167
ご家族に報告 お願いします
≪はーい

243
00:13:47,167 --> 00:13:49,169
通るぞー

244
00:13:49,169 --> 00:13:51,839
≪鶴！
≪鶴ちゃん！ 鶴ちゃん！

245
00:13:51,839 --> 00:13:53,841
鶴岡さん 病院！ 病院！

246
00:13:53,841 --> 00:13:56,141
≪大丈夫か？

247
00:14:02,850 --> 00:14:07,187
お父さん！
親父！ 親父 聞こえるか 親父！

248
00:14:07,187 --> 00:14:09,187
あとで病院行くからな

249
00:14:13,193 --> 00:14:15,195
しっかりせんね

250
00:14:15,195 --> 00:14:17,195
(ハル)お父さん！

251
00:14:19,199 --> 00:14:21,869
大丈夫ね

252
00:14:21,869 --> 00:14:24,538
<坑内にいた124名は無事だったが>

253
00:14:24,538 --> 00:14:28,208
<火災対応にあたっていた
坑務課長代理以下10名が>

254
00:14:28,208 --> 00:14:31,879
<広範囲に第二度のやけど
および 打撲傷の重傷を負った>

255
00:14:31,879 --> 00:14:34,047
市子さん こっち
こっち

256
00:14:34,047 --> 00:14:36,483
(市子)士郎さん 士郎さーん

257
00:14:36,483 --> 00:14:38,485
士郎さん よかった
市子…

258
00:14:38,485 --> 00:14:40,487
よかった よかった

259
00:14:40,487 --> 00:14:44,825
よかったよ
そんな泣くな 大げさな

260
00:14:44,825 --> 00:14:47,494
大げさじゃなかよ

261
00:14:47,494 --> 00:14:49,494
心配ばさせて

262
00:14:53,834 --> 00:14:55,836
ここを本部にして進めます

263
00:14:55,836 --> 00:14:57,838
急いで準備しよう
(一同)はい！

264
00:14:57,838 --> 00:15:01,175
<端島労組とも話し合い
二番方は坑務課長の指揮のもと>

265
00:15:01,175 --> 00:15:03,844
<火元の冷水消火作業に
あたることになった>

266
00:15:03,844 --> 00:15:05,846
金本文太
よっしゃ

267
00:15:05,846 --> 00:15:07,848
≪丸山賢太郎
(丸山)はい

268
00:15:07,848 --> 00:15:10,184
荒木進平
はい

269
00:15:10,184 --> 00:15:12,186
気をつけて

270
00:15:12,186 --> 00:15:14,486
≪川崎真
(川崎)はい

271
00:15:15,522 --> 00:15:18,525
<海の下の さらに下>

272
00:15:18,525 --> 00:15:23,197
<地下940メートルで起きた火災は
日が暮れてもなお>

273
00:15:23,197 --> 00:15:25,532
<くすぶり続けていた>

274
00:15:25,532 --> 00:15:27,868
父が言うには
どこかで充満していたガスが

275
00:15:27,868 --> 00:15:29,870
岩盤の割れ目から噴き出し

276
00:15:29,870 --> 00:15:32,806
くすぶっていた火に
引火したように見えたそうです

277
00:15:32,806 --> 00:15:36,477
あと 坑内火災の火は潜るように
燃え続けるので油断ができないと

278
00:15:36,477 --> 00:15:39,813
(基人)今は通気を増やして
ガスを拡散させてます➡

279
00:15:39,813 --> 00:15:43,484
ただ酸素を増やした分
消火は困難になりますが

280
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
消火作業の様子は？
石灰の散布と

281
00:15:46,487 --> 00:15:49,887
揚水ポンプを逆流させて
放水を続けているそうです

282
00:15:51,158 --> 00:15:53,494
大丈夫か？

283
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
<海の下にある炭鉱は>

284
00:15:55,496 --> 00:15:58,499
<何もしなければ あっという間に
化石海水が流れ込んで>

285
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
<水没してしまう>

286
00:16:00,501 --> 00:16:04,171
<そのため 各階層には
くみ上げ用の小型ポンプがあり>

287
00:16:04,171 --> 00:16:07,171
<24時間
海水を吸い上げ続けている>

288
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
<小型ポンプで
吸い上げられた海水は>

289
00:16:10,844 --> 00:16:14,515
<地下600メートルにある大きな
タービンポンプに集められて>

290
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
<そこから地上へと排水される>

291
00:16:17,184 --> 00:16:21,522
<火災の際は 火元の階層にある
小型ポンプを逆流させて>

292
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
<放出し 消火にあたる>

293
00:16:23,524 --> 00:16:26,193
(進平)水が足らんぞ 電話せろ！

294
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
≪はい！
≪おーい 石灰もっとや！

295
00:16:28,529 --> 00:16:31,532
<端島の石炭は高品質の材料炭>

296
00:16:31,532 --> 00:16:34,468
<純度が高くて細かい分
発火しやすい>

297
00:16:34,468 --> 00:16:37,137
<加えて 地下940メートル>

298
00:16:37,137 --> 00:16:40,807
<端島の技術力で
類を見ない深さまで到達していた>

299
00:16:40,807 --> 00:16:42,809
≪奥から出たぞー！

300
00:16:42,809 --> 00:16:44,811
(進平)ホース のばせー！

301
00:16:44,811 --> 00:16:48,148
<地球は深部へいくほどに
地熱が高く>

302
00:16:48,148 --> 00:16:50,817
<石炭も高温になりやすい>

303
00:16:50,817 --> 00:16:53,153
ポンプを全て消火に回そう➡

304
00:16:53,153 --> 00:16:55,822
各階のホースをつないで➡

305
00:16:55,822 --> 00:16:58,492
火元へ集中させる
ダクトを通せばいけるはずだ

306
00:16:58,492 --> 00:17:01,161
森君 何メートル必要か
計算してくれ

307
00:17:01,161 --> 00:17:03,163
(基人)分かりました
ホース 倉庫に何本？

308
00:17:03,163 --> 00:17:05,832
8本ある ホースは8本あります
それじゃ 全然足りないな

309
00:17:05,832 --> 00:17:08,502
ホース集めるよ ホース
島中のホース

310
00:17:08,502 --> 00:17:11,171
これはどうよ？
古すぎて 穴開いてる

311
00:17:11,171 --> 00:17:14,508
2本持ってきました
ああ これか

312
00:17:14,508 --> 00:17:16,908
ちょっと 坑道の方に
何本まわるか…

313
00:17:18,512 --> 00:17:20,512
≪先 行くぞ
≪はい

314
00:17:24,851 --> 00:17:27,187
急げー！
≪出せー！

315
00:17:27,187 --> 00:17:29,189
≪おーい 出せー！

316
00:17:29,189 --> 00:17:31,189
学校の方 行ってきます
おお

317
00:18:25,245 --> 00:18:27,414
(福山雅治)<ずっと続く幸せってなんだろう>

318
00:18:27,414 --> 00:18:29,549
♬～

319
00:18:29,549 --> 00:18:31,885
<これから 僕は会いに行く>

320
00:18:31,885 --> 00:18:33,920
<全国に７万人いる➡

321
00:18:33,920 --> 00:18:35,922
ニッセイの人たちに>

322
00:18:35,922 --> 00:18:39,226
<誰もがずっと
安心して暮らせる社会を目指して>

323
00:18:39,226 --> 00:18:42,826
<未来にちょっと先回りして
力を合わせているらしい>

324
00:18:44,398 --> 00:18:47,267
にっせーの

325
00:18:47,267 --> 00:18:49,269
(全員)<せ！> (シャッター音)

326
00:18:49,269 --> 00:18:51,271
<ニッセイサステナプロジェクト はじまる>

327
00:18:54,241 --> 00:18:56,276
♬～ (福山雅治)<ニッセイの人は➡

328
00:18:56,276 --> 00:18:59,746
なぜか 風力発電所にいた>

329
00:18:59,746 --> 00:19:02,249
<お客様から預かった保険料を➡

330
00:19:02,249 --> 00:19:06,049
サステナブルな取り組みに
投資して 運用しているらしい>

331
00:19:08,889 --> 00:19:10,891
(シャッター音)

332
00:19:10,891 --> 00:19:13,160
(職員)<お客様の 未来を守るために➡

333
00:19:13,160 --> 00:19:15,362
地球の未来を守っているんです>

334
00:19:15,362 --> 00:19:18,765
にっせーの
(全員)<せ！！>

335
00:19:18,765 --> 00:19:21,268
<ニッセイサステナプロジェクト つづく>

336
00:19:54,418 --> 00:19:56,418
はい 皿うどん2つ

337
00:19:57,421 --> 00:19:59,856
(北村)
何か ピンピンしてるよね

338
00:19:59,856 --> 00:20:01,875
(西村)まあ いっちまったと
思ったでよ

339
00:20:01,875 --> 00:20:03,877
勝手に殺すな
(笑い声)

340
00:20:03,877 --> 00:20:06,213
(タエコ)ホント 肝ば冷やしたとよ

341
00:20:06,213 --> 00:20:10,513
いくら肝があっても足らんとよ
ホントやよね

342
00:20:13,220 --> 00:20:17,224
坑内の火
まだ消えてないんですよね？➡

343
00:20:17,224 --> 00:20:19,924
消えなかったら
どうなるんですか？

344
00:20:20,894 --> 00:20:22,896
(一平)消えないことあるかい

345
00:20:22,896 --> 00:20:24,898
何としても消すんだよ
≪そうだ

346
00:20:24,898 --> 00:20:26,900
(梅子)
私達に何かできることなか？

347
00:20:26,900 --> 00:20:28,902
冷たいやつ
冷たいやつ➡

348
00:20:28,902 --> 00:20:30,904
氷ば入れてね

349
00:20:30,904 --> 00:20:32,906
(ブザーが鳴る)
よし いくぞ

350
00:20:32,906 --> 00:20:34,906
(炭鉱員達)本日も ご安全に！

351
00:20:37,911 --> 00:20:39,913
水！ 水です！

352
00:20:39,913 --> 00:20:41,913
水です！

353
00:20:43,250 --> 00:20:45,250
火は？ 消えた？

354
00:20:48,588 --> 00:20:52,592
水量めいっぱい使うてもダメだ
消えん➡

355
00:20:52,592 --> 00:20:54,592
酸素を止めんと

356
00:20:59,933 --> 00:21:01,935
分かった

357
00:21:01,935 --> 00:21:04,235
直接消火は諦めよう

358
00:21:06,273 --> 00:21:11,278
皆さん 明日からは
密閉消火に切り替えます

359
00:21:11,278 --> 00:21:13,280
(口々に)えっ？
≪密閉消火？

360
00:21:13,280 --> 00:21:15,949
(金太)くそっ 何でや

361
00:21:15,949 --> 00:21:18,952
≪三番方
装具外して 自宅待機

362
00:21:18,952 --> 00:21:20,952
(口々に)はい

363
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
≪お疲れさま

364
00:21:28,962 --> 00:21:30,964
(一平)進 どうだ？

365
00:21:30,964 --> 00:21:33,133
密閉消火になった

366
00:21:33,133 --> 00:21:35,569
密閉か…

367
00:21:35,569 --> 00:21:37,904
あんたは行かんよ

368
00:21:37,904 --> 00:21:40,204
会社から止められてるよ

369
00:21:42,909 --> 00:21:44,911
密閉って？

370
00:21:44,911 --> 00:21:47,581
火元を封鎖するんだ

371
00:21:47,581 --> 00:21:50,250
酸素がなければ火は燃えん

372
00:21:50,250 --> 00:21:53,587
それで数日待つ
(リナ)どうなるの？

373
00:21:53,587 --> 00:21:57,924
数日たてば 火は完全に消える

374
00:21:57,924 --> 00:22:01,261
そがんしたら 塞いでた壁ば壊して

375
00:22:01,261 --> 00:22:03,263
また 採炭できるようになる➡

376
00:22:03,263 --> 00:22:05,263
これまでどおり

377
00:22:06,266 --> 00:22:08,268
そう…
(進平)うん

378
00:22:08,268 --> 00:22:10,270
(ハル)よかった 寝よう 寝よう

379
00:22:10,270 --> 00:22:12,570
明日もあるとやろ
うん

380
00:22:14,274 --> 00:22:16,274
(進平)よう寝とる

381
00:22:19,613 --> 00:22:21,615
お帰りなさい

382
00:22:21,615 --> 00:22:23,617
ああ
ただいま

383
00:22:23,617 --> 00:22:26,620
遅くなってしまってすまないね
3時間仮眠して また戻る

384
00:22:26,620 --> 00:22:28,622
大丈夫なの？

385
00:22:28,622 --> 00:22:30,624
寝よう
(百合子)明日のお昼➡

386
00:22:30,624 --> 00:22:33,560
朝子とおにぎり作って
持っていくわ みんなの分

387
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
ありがとう 助かる

388
00:22:40,901 --> 00:22:42,901
(足音)

389
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
遅かけん 心配したとよ

390
00:22:51,578 --> 00:22:53,580
ごめん

391
00:22:53,580 --> 00:22:56,280
鉄平が爆発に巻き込まれたらって

392
00:22:57,918 --> 00:23:01,518
俺は外勤だから
坑内には入らんよ

393
00:23:05,926 --> 00:23:09,926
鉱員じゃないのが もどかしい

394
00:23:11,932 --> 00:23:14,232
今だって役に立っとるよ

395
00:23:16,269 --> 00:23:18,269
うん

396
00:23:19,272 --> 00:23:21,272
ありがとう

397
00:23:23,276 --> 00:23:25,976
じゃあ おやすみ

398
00:23:28,281 --> 00:23:30,281
おやすみ

399
00:23:32,886 --> 00:23:34,886
どうした？

400
00:23:50,904 --> 00:23:52,904
鉄平
うん？

401
00:23:54,908 --> 00:23:58,208
去年の三池の事故みたいに
ならんよね？

402
00:24:02,248 --> 00:24:04,584
うん

403
00:24:04,584 --> 00:24:06,584
ならんよ

404
00:24:11,925 --> 00:24:15,225
大丈夫 ならないよ

405
00:24:30,276 --> 00:24:32,879
先に入ってよ

406
00:24:32,879 --> 00:24:35,879
見送ろうと思ったとよ
俺が見送る

407
00:24:38,551 --> 00:24:41,951
また明日
うん また明日

408
00:24:52,232 --> 00:24:55,902
<朝子の心配は当然だった>

409
00:24:55,902 --> 00:24:59,502
<多分 みんなが
そのことを考えていた>

410
00:25:01,574 --> 00:25:04,577
(梅子)大丈夫ね？
(朝子)大丈夫

411
00:25:04,577 --> 00:25:07,247
<福岡の三池炭鉱で起きた
爆発事故>

412
00:25:07,247 --> 00:25:10,917
<一酸化炭素中毒になった鉱員は
800人以上>

413
00:25:10,917 --> 00:25:14,217
<死者は 450人を超えた>

414
00:25:18,591 --> 00:25:21,591
<何としても
火を消さなければならない>

415
00:25:23,930 --> 00:25:28,230
<もしも 万が一>

416
00:25:30,603 --> 00:25:33,540
<火を消すことが
できなかったとしたら…>

417
00:25:33,540 --> 00:25:35,540
<その時は…>

418
00:25:36,876 --> 00:25:38,876
<端島が 終わる>

419
00:25:41,765 --> 00:25:43,783
(ボトル回収車の音)
♬～

420
00:25:43,783 --> 00:25:45,919
(香取)
おかげさまで ペットボトルの分別 進んでます

421
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
(草彅)≪家ではね
でも 外ではまだまだなんです！！≫

422
00:25:48,922 --> 00:25:52,292
(稲垣)そうなの？
≪まず飲みきる！ はがして 外す！≫

423
00:25:52,292 --> 00:25:54,527
一緒に入れる！
外では いいんだ

424
00:25:54,527 --> 00:25:57,263
キミがちゃんと
ペットボトルに戻ってくるか これないか➡

425
00:25:57,263 --> 00:25:59,663
ここが 運命の分かれ道
(ボトルをつぶす音)

426
00:26:01,401 --> 00:26:03,403
(３人)また会おうね

427
00:26:03,403 --> 00:26:05,738
キレイに戻していただき
ありがとうございます

428
00:26:05,738 --> 00:26:07,740
(３人)<素晴らしい過去になろう>

429
00:26:07,740 --> 00:26:09,742
サントリーのじゃなくても ね！

430
00:26:11,744 --> 00:26:14,514
(指原)♬｢『ｸｲｯｸﾙ』で 良くない？｣
(きんに君)えっ！ ﾏｸﾞﾈｯﾄで？

431
00:26:14,514 --> 00:26:17,250
おっ！
装着 ワンタッチ！ しかも 床に➡

432
00:26:17,250 --> 00:26:19,819
超～！密着！

433
00:26:19,819 --> 00:26:22,455
ベタベタ汚れが 超取れる｡
ノー パワー｡

434
00:26:22,455 --> 00:26:24,491
｢クイックル マグネットワイパー｣
うわ～！

435
00:26:26,759 --> 00:26:29,963
(吉沢)新｢ピュオーラ｣です｡
いつもの ながら磨きです｡

436
00:26:29,963 --> 00:26:32,365
磨き残しが 心配です｡

437
00:26:32,365 --> 00:26:34,734
でも！ ｢ピュオーラ｣は 約２倍密着｡

438
00:26:34,734 --> 00:26:37,337
歯垢や菌も 根元からはがす‼

439
00:26:37,337 --> 00:26:39,739
いつもの ながら磨きでも
はがす！ ｢ピュオーラ｣

440
00:27:26,753 --> 00:27:28,788
♬｢キュキュット｣
(多部)えっ!? 作り置きしてたの？

441
00:27:28,788 --> 00:27:32,158
(見上)イケてる～｡
でも 容器が洗いにくくて 面倒なんだよね～｡

442
00:27:32,158 --> 00:27:34,561
(志尊)それ シュッ！と済まそ｡

443
00:27:34,561 --> 00:27:37,697
奥 ミゾ 四隅も こすらず洗浄！

444
00:27:37,697 --> 00:27:39,732
助かる～｡
｢キュキュット CLEAR泡スプレー｣

445
00:27:42,869 --> 00:27:46,169
こんな感じ？
そこそこ そこ根元 根元

446
00:27:48,541 --> 00:27:51,878
(和馬)おい 鉄平って誰だ？

447
00:27:51,878 --> 00:27:55,882
(星也)えっ？
玲央と母さんが しゃべってんだよ

448
00:27:55,882 --> 00:27:58,482
お父さん 情報が遅い

449
00:27:59,886 --> 00:28:01,888
何だよ 遅いって

450
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
鉄平の何の話？
事故の話

451
00:28:04,891 --> 00:28:07,227
≪コーヒー どうぞ
はーい

452
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
鉄平 事故に遭ったの？

453
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
炭鉱の中の火事だって
(いづみ)休憩しましょう

454
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
鉄平って外勤だろ？
炭鉱には入らないんじゃない？

455
00:28:13,900 --> 00:28:18,905
ガイキン？
は～ そこからか

456
00:28:18,905 --> 00:28:20,907
情報料

457
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
せこいやつだな
俺に似やがって！

458
00:28:24,911 --> 00:28:29,916
男も女も
みんな働いてる島だったけど

459
00:28:29,916 --> 00:28:33,519
坑内には男しか入れない

460
00:28:33,519 --> 00:28:36,856
規則でね
へえ～

461
00:28:36,856 --> 00:28:40,526
だから私達は おにぎり握ったり

462
00:28:40,526 --> 00:28:43,196
冷たいお味噌汁を
作ることぐらい

463
00:28:43,196 --> 00:28:45,865
え 冷たいお味噌汁って
それ うまいの？

464
00:28:45,865 --> 00:28:47,867
具は入れてないよ

465
00:28:47,867 --> 00:28:50,203
坑内 暑いでしょ？
うん

466
00:28:50,203 --> 00:28:53,539
塩分もとれるし 理にかなってる

467
00:28:53,539 --> 00:28:55,875
へえ～ ああじゃあ スポドリだ

468
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
へえ～

469
00:28:59,212 --> 00:29:04,884
鉄平も 外で待ってるだけじゃ

470
00:29:04,884 --> 00:29:07,184
もどかしかったんだろうね

471
00:29:09,889 --> 00:29:11,889
お味噌汁 あります！

472
00:29:15,895 --> 00:29:21,234
<翌18日 一番方より火元付近の
機材の撤収が始まり>

473
00:29:21,234 --> 00:29:24,237
<同時に密閉のための
土嚢の搬入を開始>

474
00:29:24,237 --> 00:29:27,240
(竹男)俺も手伝う
(梅子)竹！ 何しよっと…

475
00:29:27,240 --> 00:29:29,242
お待たせしましたー

476
00:29:29,242 --> 00:29:32,242
<密閉の目的は酸素の遮断>

477
00:29:33,846 --> 00:29:37,183
<空気の通り道となる
払肩充填口を塞ぎ>

478
00:29:37,183 --> 00:29:40,853
<火元の両側 七目貫と八目貫を
壁で塞ぎ>

479
00:29:40,853 --> 00:29:42,853
<火元を包囲する>

480
00:29:47,193 --> 00:29:51,531
あっ もしもし
端島の古賀です はい

481
00:29:51,531 --> 00:29:56,536
<二番方より 土嚢を使った
第一次密閉作業を開始>

482
00:29:56,536 --> 00:29:58,538
まだまだ 足りんぞー！

483
00:29:58,538 --> 00:30:00,538
(進平)急ぐぞ！
≪はい！

484
00:30:03,876 --> 00:30:07,547
こうやって塩ふるとな
いつまでも冷たいから

485
00:30:07,547 --> 00:30:10,216
首に巻いたり
頭にのせたりするんだよ

486
00:30:10,216 --> 00:30:13,219
それ 持ってってやってくれ
はい

487
00:30:13,219 --> 00:30:16,222
はい 氷 氷きたぞ

488
00:30:16,222 --> 00:30:18,891
君！ 君！ 待ちなさい

489
00:30:18,891 --> 00:30:20,893
はい
君 資格は？

490
00:30:20,893 --> 00:30:22,895
いや 特に

491
00:30:22,895 --> 00:30:25,898
一般鉱員は入坑禁止になりました
入坑禁止？

492
00:30:25,898 --> 00:30:29,569
どういうこった？ おい 密閉は？

493
00:30:29,569 --> 00:30:32,905
この先は 有資格者と
職員のみで続行します➡

494
00:30:32,905 --> 00:30:35,908
ガスの濃度が上がってるんです
頭数 足りねえだろうよ

495
00:30:35,908 --> 00:30:38,578
高島に職員の応援を要請しました

496
00:30:38,578 --> 00:30:40,913
組合長に伝えてきます
頼む

497
00:30:40,913 --> 00:30:44,250
(電話のベル)

498
00:30:44,250 --> 00:30:48,250
はい
炭鉱長 東京の本社から電話です

499
00:30:51,591 --> 00:30:54,594
事務所で話す
かけ直します

500
00:30:54,594 --> 00:30:56,596
(ブザーが鳴る)

501
00:30:56,596 --> 00:31:00,266
<午前0時
土嚢による密閉作業が完了>

502
00:31:00,266 --> 00:31:03,603
<三番方以降 一般鉱員は外され>

503
00:31:03,603 --> 00:31:07,603
<職員と有資格者のみ
坑内に入ることを許された>

504
00:31:08,608 --> 00:31:10,610
≪どないなっとんねん！

505
00:31:10,610 --> 00:31:12,612
お味噌汁 おにぎりあります

506
00:31:12,612 --> 00:31:14,947
お味噌汁とおにぎり
こちらにあります

507
00:31:14,947 --> 00:31:18,284
おい！ わしらがもう中に
入られへんって どういうことや！

508
00:31:18,284 --> 00:31:20,286
(銀太)まだいけるで！ なあ！

509
00:31:20,286 --> 00:31:22,288
資格ば取っとけって
言うたやろうが！

510
00:31:22,288 --> 00:31:24,290
勉強せなあかんやんけ！
そうやんけ！

511
00:31:24,290 --> 00:31:26,626
会社の 会社の 会社の規則 規則
会社って お前

512
00:31:26,626 --> 00:31:28,628
いつから
そっちの人間になったんや！

513
00:31:28,628 --> 00:31:31,628
資格ば取ればよかやろうが！

514
00:31:33,232 --> 00:31:38,571
一般鉱員は ねっ 坑外での
コンクリートおよび粘土運び

515
00:31:38,571 --> 00:31:41,574
金ちゃん 銀ちゃん まだまだ
働いてもらうから ねっ

516
00:31:41,574 --> 00:31:44,577
分かったよ
安全を優先した結果なんです

517
00:31:44,577 --> 00:31:46,579
お願いします！

518
00:31:46,579 --> 00:31:50,917
(金太)あ～っ 分かった 分かった
分かった 分かった 分かった！

519
00:31:50,917 --> 00:31:54,587
おい うちら体力仕事なら
なんぼでもできんでー！

520
00:31:54,587 --> 00:31:57,256
まかしとけ まかしとけー！
コンクリが先だで

521
00:31:57,256 --> 00:31:59,258
で 次 どうしたらいいの？

522
00:31:59,258 --> 00:32:01,594
これ 中で混ぜた方が
効率いいやろ

523
00:32:01,594 --> 00:32:03,994
≪手 あいてるやつ 持ってきて

524
00:32:06,933 --> 00:32:08,935
石橋さん！

525
00:32:08,935 --> 00:32:10,937
石橋さん！
(石橋)外勤さん

526
00:32:10,937 --> 00:32:12,939
石橋さん
(石橋)高島の鷹羽から来ました➡

527
00:32:12,939 --> 00:32:15,608
応援で
外勤の荒木です お願いします

528
00:32:15,608 --> 00:32:18,308
(石橋)えらかことになりましたね
はい

529
00:32:19,612 --> 00:32:21,612
(石橋)高島の石橋です

530
00:32:23,616 --> 00:32:25,616
あー

531
00:32:26,619 --> 00:32:29,319
私が下まで案内します
(石橋)お願いします

532
00:32:30,957 --> 00:32:33,557
これを お願いします
ありがとうございます

533
00:32:34,894 --> 00:32:37,897
交代です
高島からポンプ方が来ました

534
00:32:37,897 --> 00:32:40,233
≪ご苦労さまです
よろしくお願いします

535
00:32:40,233 --> 00:32:42,568
(石橋)石橋です
よろしくお願いします

536
00:32:42,568 --> 00:32:44,904
あっ お願いします
(石橋)はい

537
00:32:44,904 --> 00:32:46,906
お疲れさまです
おう 頼むぞ

538
00:32:46,906 --> 00:32:49,242
大丈夫ですか？
人が足らんのんじゃ

539
00:32:49,242 --> 00:32:51,942
あっ じゃあ 僕手伝います
先 戻っててください

540
00:32:53,913 --> 00:32:56,916
≪1人上がります 昇降願います

541
00:32:56,916 --> 00:32:59,585
本社が
何言ってきてやがんのかだよ➡

542
00:32:59,585 --> 00:33:03,256
大体 東京のお偉方が島のこと
分かってるわけがねえんだ

543
00:33:03,256 --> 00:33:05,258
面倒になるくらいなら
畳んじまえなんて

544
00:33:05,258 --> 00:33:07,260
言いやがったら承知しねえぞ

545
00:33:07,260 --> 00:33:09,262
親父 会社だって

546
00:33:09,262 --> 00:33:12,962
こがん金かけて維持しとる端島を
簡単に潰したりせんよ

547
00:33:14,267 --> 00:33:18,967
行ってくる
端島炭鉱ば 閉山するってこと？

548
00:33:24,277 --> 00:33:26,577
進平さん
うん？

549
00:33:28,948 --> 00:33:30,950
ほら 誠

550
00:33:30,950 --> 00:33:34,554
お父さんね
これからまた仕事に行くんだって

551
00:33:34,554 --> 00:33:38,558
応援してあげて
応援してくれるか？

552
00:33:38,558 --> 00:33:41,258
待ってろよ 誠 うん？

553
00:33:51,571 --> 00:33:53,906
火事は封じ込める

554
00:33:53,906 --> 00:33:55,906
心配すんな

555
00:33:59,579 --> 00:34:01,979
荒木リナ

556
00:34:07,587 --> 00:34:10,590
ご安全に！
ご安全に！

557
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
ああ 鉄平！
ああ

558
00:34:12,592 --> 00:34:15,595
何しとんのや？
いや 人いなくて

559
00:34:15,595 --> 00:34:19,599
鉄平 そん格好で
奥に入んなよ！

560
00:34:19,599 --> 00:34:21,599
あー 分かった 分かった 大丈夫

561
00:34:22,935 --> 00:34:24,937
(進平)奥に入んなよー！
はい！

562
00:34:24,937 --> 00:34:27,607
<19日 二番方より>

563
00:34:27,607 --> 00:34:29,609
<コンクリートブロックと
粘土による>

564
00:34:29,609 --> 00:34:32,009
<第二次密閉作業が開始された>

565
00:34:34,547 --> 00:34:39,218
<三番方と一番方で
払肩充填口は密閉を終え>

566
00:34:39,218 --> 00:34:41,220
<16時12分>

567
00:34:41,220 --> 00:34:43,222
隙間作んなよ
うんうん

568
00:34:43,222 --> 00:34:46,892
<二番方が 七目貫と八目貫の
密閉に入った>

569
00:34:46,892 --> 00:34:50,563
<空調で気流温度は
31度に保たれているが>

570
00:34:50,563 --> 00:34:53,566
<湿度は95パーセント>

571
00:34:53,566 --> 00:34:55,568
≪あちっ！
≪気をつけろ

572
00:34:55,568 --> 00:34:58,568
<地熱温度は50度に達していた>

573
00:35:00,573 --> 00:35:02,575
(電話のベル)

574
00:35:02,575 --> 00:35:05,911
一平さん もうやめやめ 十分や

575
00:35:05,911 --> 00:35:09,582
第二次密閉作業
順調に進んでるそうです

576
00:35:09,582 --> 00:35:12,251
うまくいけば あと2時間で
壁が完成します

577
00:35:12,251 --> 00:35:14,587
よし！

578
00:35:14,587 --> 00:35:17,256
あと2時間です
分かった

579
00:35:17,256 --> 00:35:20,956
炭鉱長 東京の本社から電話です

580
00:35:34,874 --> 00:35:37,874
今は出られない
そう伝えてくれ

581
00:35:39,879 --> 00:35:42,548
2時間 信じて待とう

582
00:35:42,548 --> 00:35:44,548
(基人)はいっ

583
00:35:49,555 --> 00:35:51,557
ハハッ
≪やるか

584
00:35:51,557 --> 00:35:53,557
はあっ

585
00:35:54,560 --> 00:35:57,960
全然 人が足りとらん
僕 行きます

586
00:36:08,240 --> 00:36:11,540
戻りました
お帰りなさい

587
00:36:17,249 --> 00:36:19,249
はあ…

588
00:36:21,921 --> 00:36:24,921
炭鉱長 すいません
ちょっとよろしいですか？

589
00:36:30,262 --> 00:36:32,865
ガス濃度 下がってきた！
封じ込めできてます

590
00:36:32,865 --> 00:36:36,535
(進平)よーっしゃ さあ 急ぐぞ
晩飯は家で食おう

591
00:36:36,535 --> 00:36:38,535
(炭鉱員達)はい！

592
00:36:42,208 --> 00:36:44,210
(リナ)うん？ おいしかったね

593
00:36:44,210 --> 00:36:46,210
(ハル)あーっ

594
00:36:47,213 --> 00:36:49,548
(リナ)はい ごちそうさまでした

595
00:36:49,548 --> 00:36:51,548
あーっ

596
00:36:57,890 --> 00:37:00,190
≪よし 七目貫終了！

597
00:37:01,894 --> 00:37:04,897
(進平)よし 帰るぞ
(飯田)八目貫完了！

598
00:37:04,897 --> 00:37:06,897
≪やっと帰れる

599
00:37:14,573 --> 00:37:17,973
(爆発音)

600
00:37:19,912 --> 00:37:21,912
≪あつーっ！

601
00:37:36,862 --> 00:37:39,862
(地鳴りのような音)

602
00:37:40,866 --> 00:37:42,866
(爆発音)

603
00:37:55,214 --> 00:37:57,214
(電話のベル)

604
00:37:58,217 --> 00:38:00,219
はいっ

605
00:38:00,219 --> 00:38:02,219
えっ…

606
00:38:03,222 --> 00:38:05,224
密閉が破れ ブローが発生➡

607
00:38:05,224 --> 00:38:07,226
15人近くが負傷してます

608
00:38:07,226 --> 00:38:09,228
救護隊を！ 大至急だ！

609
00:38:09,228 --> 00:38:11,228
サイレン鳴らします！

610
00:38:12,231 --> 00:38:14,233
(賢将)
詳細はこれから確認します！

611
00:38:14,233 --> 00:38:20,573
(サイレンが鳴り響く)

612
00:38:20,573 --> 00:38:22,908
密閉作業は中断！

613
00:38:22,908 --> 00:38:25,244
救護隊員と一部要員を残し

614
00:38:25,244 --> 00:38:27,246
入坑者全員退避！➡

615
00:38:27,246 --> 00:38:29,248
本社に連絡してくる
おい！ おい！

616
00:38:29,248 --> 00:38:31,917
通して！ 通して！

617
00:38:31,917 --> 00:38:36,522
おい！ よお！ 中断って
どういうことだよ？ おい！

618
00:38:36,522 --> 00:38:39,222
(サイレンが鳴り響く)

619
00:39:12,424 --> 00:39:15,361
(綾瀬)♪１００年生きるって言われても

620
00:39:15,361 --> 00:39:18,430
♪未来のことは ♪(全員)わかりません

621
00:39:18,430 --> 00:39:21,233
♪１００年生きるって言われても (雷の音)

622
00:39:21,233 --> 00:39:24,270
♪明日のことは ♪わかりません (雨の音)

623
00:39:24,270 --> 00:39:27,339
♪そんな私のミ･カ･タ

624
00:39:27,339 --> 00:39:30,276
みらいのカタチは
わからない未来に
寄り添う保険

625
00:39:30,276 --> 00:39:33,612
人生の変化に合わせて
自在に組み合わせることができる

626
00:39:33,612 --> 00:39:36,148
ﾆｯｾｲﾄｰﾀﾙﾊﾟｰﾄﾅｰがお力になります

627
00:39:36,148 --> 00:39:38,183
♪みらいのカタチ

628
00:39:41,787 --> 00:39:45,557
♬～

629
00:39:45,557 --> 00:39:48,857
<蒸溜所の品質が
ウイスキーのおいしさです>

630
00:39:51,764 --> 00:39:54,733
(井川)はぁー
<サントリーウイスキー｢角瓶｣>

631
00:39:56,802 --> 00:39:59,238
♪(山﨑)家で生ビール ♪生生家

632
00:39:59,238 --> 00:40:02,241
♪生生家 ♪生生生家

633
00:40:02,241 --> 00:40:05,344
(上白石)
生ビール家で飲めて
うれしい歌ですか？
えっ よくわかりましたね

634
00:40:05,344 --> 00:40:07,346
♬～
<生きれば生きるほど生ビールはうまい！>

635
00:40:07,346 --> 00:40:09,748
(３人)生 生 家～！！
<｢サントリー生ビール｣> あぁ～

636
00:40:11,784 --> 00:40:15,688
♬～

637
00:40:15,688 --> 00:40:17,823
(缶を開ける音)

638
00:40:17,823 --> 00:40:22,695
♬～

639
00:40:22,695 --> 00:40:24,730
(西野)
<サントリー
｢ほろよい｣>

640
00:40:26,799 --> 00:40:29,201
♬～
(助手)
≪先生は悩んでいた
｢TEACHER'S｣はスモーキーなのに≫

641
00:40:29,201 --> 00:40:31,203
なぜ爽やかな風が吹くのか

642
00:40:31,203 --> 00:40:34,073
参考資料です (先生)は～ あっ 風…

643
00:40:34,073 --> 00:40:36,073
あっ おっ おさまった…

644
00:40:37,042 --> 00:40:39,745
はぁ～ えー？
<スモーキーにして 爽やか ｢TEACHER'S｣>

645
00:40:42,514 --> 00:40:44,516
何のサイレンですか？
密閉が破れた！

646
00:40:44,516 --> 00:40:46,518
(サイレンが鳴り響く)

647
00:40:46,518 --> 00:40:48,518
(進平)止まんな！ もう少しぞ！

648
00:40:53,192 --> 00:40:55,861
(飯田)サルが！ サルが何で!?

649
00:40:55,861 --> 00:40:58,197
(進平)飯田！ 飯田！
(飯田)シッシッ！ シッシッ！

650
00:40:58,197 --> 00:41:00,532
幻覚や！
サルが！

651
00:41:00,532 --> 00:41:03,535
幻覚や 幻覚！

652
00:41:03,535 --> 00:41:06,535
一酸化炭素中毒
酸素ば吸え！

653
00:41:09,875 --> 00:41:12,544
(辰雄)もう それしか方法が➡

654
00:41:12,544 --> 00:41:15,547
許可をいただけますでしょうか？

655
00:41:15,547 --> 00:41:17,549
いや しかし…

656
00:41:17,549 --> 00:41:19,949
もちろんです

657
00:41:21,220 --> 00:41:23,220
(電話を切る)

658
00:41:24,890 --> 00:41:26,890
はあ…

659
00:41:27,893 --> 00:41:29,893
(一平)どうするつもりだ？

660
00:41:31,563 --> 00:41:35,563
まさか 諦めるんじゃねえよな？

661
00:41:39,171 --> 00:41:45,471
なあ 中でまだ
うちのせがれが頑張ってんだよ

662
00:41:47,846 --> 00:41:50,146
もう一度 壁ば作り直そう

663
00:41:51,183 --> 00:41:54,520
封じ込める空間 狭すぎた

664
00:41:54,520 --> 00:41:58,857
ガスの
圧縮されて ブローの起きた

665
00:41:58,857 --> 00:42:01,527
こんあたりに また
壁ば作り直せば間に合う

666
00:42:01,527 --> 00:42:03,529
壁は壊れました
また作りゃあいい

667
00:42:03,529 --> 00:42:05,864
負傷者が15人も出てるんです
俺達は

668
00:42:05,864 --> 00:42:09,201
いつだって
覚悟して仕事してんだよ

669
00:42:09,201 --> 00:42:11,203
簡単に諦めてたまるか
こっちだって

670
00:42:11,203 --> 00:42:13,205
簡単な決断なんかじゃない！

671
00:42:13,205 --> 00:42:16,542
ここの全て 諦めるということが
どれだけの損害か！

672
00:42:16,542 --> 00:42:19,545
金の話じゃねえよ！

673
00:42:19,545 --> 00:42:23,215
あの道は 海の下のあの道は

674
00:42:23,215 --> 00:42:29,555
俺達 炭鉱夫が死ぬ思いで
掘ってきた血が通った道なんだよ

675
00:42:29,555 --> 00:42:31,890
上の連中は自分で掘ってねえから
分かんねえんだよ

676
00:42:31,890 --> 00:42:34,827
会社は！
会社は まだ楽観的に見てる

677
00:42:34,827 --> 00:42:38,831
だったら…
それが どんな結果を引き起こすか

678
00:42:38,831 --> 00:42:43,168
てめえ 島 守る気ねえのか？

679
00:42:43,168 --> 00:42:45,170
(進平)いったん 撤退ぞ

680
00:42:45,170 --> 00:42:47,840
(辰雄)守りたいんです
守りたいんですよ

681
00:42:47,840 --> 00:42:50,843
島も！ 命も！

682
00:42:50,843 --> 00:42:53,443
失いたくないんです 誰一人！

683
00:42:57,182 --> 00:42:59,184
(辰雄)あれしかないんです

684
00:42:59,184 --> 00:43:01,186
あっ 炭鉱長や

685
00:43:01,186 --> 00:43:07,192
(辰雄)これから先は
上からの命令じゃない➡

686
00:43:07,192 --> 00:43:09,492
私の決断です
(電話のベル)

687
00:43:11,530 --> 00:43:13,532
はい ケージ前です

688
00:43:13,532 --> 00:43:17,536
☎(賢将)
鉄平 今から炭鉱長の話がある

689
00:43:17,536 --> 00:43:23,536
(チャイム)

690
00:43:26,211 --> 00:43:30,883
(辰雄)三日前の未明に起きた
自然発火による坑内火災

691
00:43:30,883 --> 00:43:34,486
鉱員 職員ともに

692
00:43:34,486 --> 00:43:39,158
懸命に消火にあたりましたが
火は消えていません

693
00:43:39,158 --> 00:43:41,458
ガスも充満しています

694
00:43:45,164 --> 00:43:47,164
よって

695
00:43:49,168 --> 00:43:53,505
消火は不可能 と判断しました➡

696
00:43:53,505 --> 00:43:57,509
これ以上は
不測の事態を招きかねない➡

697
00:43:57,509 --> 00:44:01,209
全員 坑内から撤退するよう
指示を出しました

698
00:44:02,848 --> 00:44:07,148
☎撤退が済みしだい
深部区域は…

699
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
≪何や？

700
00:44:13,859 --> 00:44:15,861
水没放棄します

701
00:44:15,861 --> 00:44:18,197
水没って お前
ちょっと どけ どけ どけ どけ➡

702
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
あけろ あけろ あけろ あけろ！

703
00:44:20,199 --> 00:44:23,535
(辰雄)650メートルより下
何でやねん おい！

704
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
ポンプ座より下

705
00:44:25,871 --> 00:44:30,209
650メートルの地点から全て
海水に沈めます

706
00:44:30,209 --> 00:44:32,377
≪沈めるて…
≪待ってくれ…

707
00:44:32,377 --> 00:44:34,377
(ヨシコ)どぎゃんこと？

708
00:44:35,380 --> 00:44:39,151
これ以降 端島炭鉱では

709
00:44:39,151 --> 00:44:41,851
採炭が
できなくなるということです

710
00:44:42,821 --> 00:44:45,824
≪採炭できないって
端島が…

711
00:44:45,824 --> 00:44:47,824
終わる

712
00:44:49,828 --> 00:44:51,830
(金太)明日から
どないせえっちゅうねん！➡

713
00:44:51,830 --> 00:44:53,832
おい 炭鉱長！

714
00:44:53,832 --> 00:44:55,834
(辰雄)残念です

715
00:44:55,834 --> 00:44:59,838
(炭鉱員達の怒号が飛び交う)

716
00:44:59,838 --> 00:45:02,174
(金太)炭鉱長 明日から
どないせえっちゅうねん！

717
00:45:02,174 --> 00:45:04,174
てめえら！ 黙れ！

718
00:45:05,177 --> 00:45:08,477
一平さん
黙って聞け

719
00:45:09,848 --> 00:45:11,850
(進平)撤退のあとは
どがん方針ですか？

720
00:45:11,850 --> 00:45:13,852
≪詳しくは分からねえ

721
00:45:13,852 --> 00:45:15,854
(辰雄)端島は…
とにかく上がろう

722
00:45:15,854 --> 00:45:18,454
炭鉱の島です

723
00:45:20,859 --> 00:45:24,196
石炭は我々の財産➡

724
00:45:24,196 --> 00:45:26,496
生きる糧でした

725
00:45:31,536 --> 00:45:35,474
(辰雄)しかし 本当の財産は➡

726
00:45:35,474 --> 00:45:39,811
ここで生きている
働いている皆さんです

727
00:45:39,811 --> 00:45:41,811
大丈夫 大丈夫
大丈夫だ…

728
00:45:45,817 --> 00:45:48,153
(辰雄)もう石炭がとれなくても
大丈夫やけん

729
00:45:48,153 --> 00:45:50,822
(辰雄)端島が終わっても➡

730
00:45:50,822 --> 00:45:53,825
命には かえられない➡

731
00:45:53,825 --> 00:45:57,425
これ以上 甚大な事故を
起こすわけにはいかない

732
00:46:03,168 --> 00:46:06,505
この三日間の皆さんの働き

733
00:46:06,505 --> 00:46:08,505
そして

734
00:46:11,176 --> 00:46:15,514
この島で働く全ての人に

735
00:46:15,514 --> 00:46:18,183
敬意を表します➡

736
00:46:18,183 --> 00:46:20,483
ありがとう

737
00:46:25,190 --> 00:46:28,860
皆さんが生きているかぎり

738
00:46:28,860 --> 00:46:31,460
この島のともしびは…

739
00:46:34,032 --> 00:46:36,332
消えません！

740
00:46:42,808 --> 00:46:44,810
(辰雄がスピーカーの
スイッチを切る)

741
00:46:44,810 --> 00:46:46,810
えっ…

742
00:46:55,821 --> 00:46:59,491
深部区域の

743
00:46:59,491 --> 00:47:03,891
水没放棄が 決まりました

744
00:47:08,500 --> 00:47:12,170
ポンプを止めて

745
00:47:12,170 --> 00:47:16,170
海水のくみ上げをしないよう
指示がありました

746
00:47:17,509 --> 00:47:20,178
ここのすぐ

747
00:47:20,178 --> 00:47:22,478
真下まで

748
00:47:27,185 --> 00:47:29,485
海水で埋めます

749
00:47:33,125 --> 00:47:38,130
坑内の人員は点呼をとり 全員

750
00:47:38,130 --> 00:47:41,133
上に向かっています

751
00:47:41,133 --> 00:47:43,468
1時間で上がってきます

752
00:47:43,468 --> 00:47:48,807
海水を入れるには ポンプを止めて
3時間以上かかります

753
00:47:48,807 --> 00:47:51,107
ガスが出ていますので

754
00:47:56,148 --> 00:47:58,483
爆発する恐れがあります

755
00:47:58,483 --> 00:48:01,820
できるだけ早く
私は

756
00:48:01,820 --> 00:48:03,822
高島の人間です➡

757
00:48:03,822 --> 00:48:07,822
私が終わらせるんで
よかとやろうか？

758
00:48:09,494 --> 00:48:12,497
(石橋)荒木さん➡

759
00:48:12,497 --> 00:48:14,897
手伝うてくれませんか？

760
00:48:22,174 --> 00:48:24,174
はい

761
00:48:25,177 --> 00:48:27,846
(米田)これから
どうなるんやろう？

762
00:48:27,846 --> 00:48:31,183
また壁ば作れる
諦めんな➡

763
00:48:31,183 --> 00:48:33,883
こっち もう一人

764
00:48:35,353 --> 00:48:38,790
≪全員退避ー！

765
00:48:38,790 --> 00:48:40,790
右 回してください
はい

766
00:48:47,132 --> 00:48:49,132
(水をくみ上げる音が止まる)

767
00:48:54,473 --> 00:48:57,473
(息を吸う)

768
00:48:59,478 --> 00:49:02,178
ああっ

769
00:49:06,485 --> 00:49:08,485
うう…

770
00:49:30,175 --> 00:49:32,175
(救護隊員達)せーの

771
00:49:34,112 --> 00:49:37,112
俺は歩ける 大丈夫やけん

772
00:49:50,128 --> 00:49:52,128
誰や？

773
00:49:59,471 --> 00:50:01,871
栄子…

774
00:50:04,142 --> 00:50:06,142
栄子 何で ここにおる？

775
00:50:10,815 --> 00:50:13,151
死んどる

776
00:50:13,151 --> 00:50:15,151
幻覚や

777
00:50:20,492 --> 00:50:23,828
リナ…

778
00:50:23,828 --> 00:50:25,830
誠…

779
00:50:25,830 --> 00:50:28,166
(荒い息づかい)

780
00:50:28,166 --> 00:50:30,166
待ってろ

781
00:50:31,836 --> 00:50:34,436
端島は終わったりせん

782
00:50:37,192 --> 00:50:43,198
ここで 三人で

783
00:50:43,198 --> 00:50:45,498
幸せに…

784
00:50:55,877 --> 00:50:57,877
≪おい それ外せ

785
00:51:00,882 --> 00:51:03,182
父ちゃん…

786
00:51:05,887 --> 00:51:08,187
ポ… ポンプ 止めてきた

787
00:51:12,894 --> 00:51:14,896
鉄平
兄ちゃんは？

788
00:51:14,896 --> 00:51:17,565
まだ上がってきてない

789
00:51:17,565 --> 00:51:19,901
病院じゃなくて？

790
00:51:19,901 --> 00:51:21,903
病院じゃなくて？

791
00:51:21,903 --> 00:51:23,903
(北村)おお 米田！

792
00:51:55,870 --> 00:51:57,870
(水が流れる音)

793
00:54:02,697 --> 00:54:04,699
<歯ブラシでは
取りきれない汚れに>

794
00:54:04,699 --> 00:54:06,701
<ジェットウォッシャー>

795
00:54:06,701 --> 00:54:08,703
<弾ける気泡で→

796
00:54:08,703 --> 00:54:11,903
歯間や歯周ポケットの汚れも洗い流す>

797
00:54:12,507 --> 00:54:15,710
<ﾊﾟﾅｿﾆｯｸ
ｼﾞｪｯﾄｳｫｯｼｬｰ｢ﾄﾞﾙﾂ｣>