[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
[Unchained Love]
[Episod 08]
Terima kasih, tuan puteri.
Awak berhutang budi kepada saya lagi.
Jasa budi puteri hari ini,
patik akan ingat dalam hati.
Jed ini begitu penting.
Rasanya ia berkaitan dengan Raja Nanyuan, betul?
Jed Hetian raja muda ini
ialah barang janji penting Keluarga Yuwen.
Raja Muda Yuwen ini,
benda yang begitu penting pun
boleh kalah dengan mudah.
Dia pasti menyesal beberapa hari lagi.
Lebih baik awak cari seseorang
untuk memalsukan satu jed yang baharu.
Saya akan uruskan jed ini dan
cari alasan untuk pulangkannya kelak
agar tak mengejutkan musuh.
Tuan puteri memang fikir dengan teliti.
Ya, Tuanku.
[Yuwen]
Kakanda menaiki takhta dengan tergesa-gesa
dan tidak mahir dalam urusan kerajaan.
Nasib baik ada awak
sentiasa memerhatikan untuknya.
Sudah tentu saya mahu membantu awak.
Jarang dapat berjumpa dengan awak,
apa kata kita
minum arak bersama di bandar?
Patik ada urusan penting hari ini.
Tuan puteri menjemput patik dengan penuh ikhlas,
patik terpaksa menolak.
Apa urusan yang begitu penting?
Mestilah penting.
Perkara yang paling penting.
Jasa baik tuan puteri hari ini,
patik pasti akan datang untuk mengucapkan terima kasih kelak.
Ayah angkat.
Hujan akan turun tak lama lagi.
Perjalanan ke makam diraja susah nak jalan juga.
Rasanya tak sempat lagi.
Adakah kita masih mahu pergi?
Pergi.
Awak rasa
adakah dia dah tahu
saya pukul Sida Liu?
Dia pasti dah tahu.
Mungkin sepanjang perjalanan ini,
dia sedang memikirkan cara untuk hukum saya.
Adakah saya tidak dapat hidup lama lagi?
Tong Yun, apa kata kita lari diri?
Tong Yun, bangun!
[Dewan Senyap]
Ketua Xiao belum sampai lagi?
Saya dah faham.
Dia sengaja begitu.
Dia mesti sengaja.
Dia hanya mahu
gantung hati saya.
Selepas saya terkejut,
dia akan menampar saya.
Kucing bermain tikus.
Itulah cara mereka bermain.
Dia kata nak jumpa puan,
mungkin dia hanya cakap sembarangan.
Mungkin dia dah terlupa.
Puan.
Mari kita balik, saya lapar lagi.
Dia seorang yang
sangat kecil hati dan pasti akan membalas dendam.
Jika dia datang dan melihat saya tiada di sini,
macam mana saya nak jelaskan?
Jika awak berani pergi, awak pergi.
Saya tak nak pergi.
Saya tak berani.
Puan,
nampaknya akan hujan tak lama lagi.
Adakah awak buta?
Matahari begitu terik, takkan hujan?
♫Kehidupan sebelumnya masih sedar dan tidak berdaya♫
♫Berpura-pura dalam mimpiku♫
♫Tidak tahu identitiku dalam mimpi♫
♫Ingin tanya macam mana♫
♫Bahagikan cahaya bulan ini♫
Puan.
Pintu akan dikunci tak lama lagi,
Ketua Xiao takkan datang dah.
Mari kita balik.
♫Atau♫
Ayah angkat.
Sudah lewat masa untuk melawat.
Pintu juga ditutup.
Apa kata kita balik saja?
Puan.
Ini sangat menjengkelkan.
Dia sudah berjanji tapi dia tak datang.
Bukankah dia sedang mempermainkan kita?
Awak kesejukan?
Tidak, tidak.
Puan, jangan marah.
Dia mempermainkan puan,
kita tidak akan melayan dia lagi.
Xiao Duo.
Syabas!
Dia tidak datang maksud apa?
Apa?
Ini bermakna
saya tiada dalam hatinya.
Makam diraja amat jauh dari kota empayar.
Asalkan dia tak merindui saya,
maka saya akan selamat
dan saya dapat hidup dengan lancar.
Ini perkara yang baik.
Kalau begitu, puan tidak akan mengampu dia lagi?
Saya sudah meninggalkan kota empayar,
kenapa saya masih mengampu dia lagi?
Saya, Bu Yinlou,
bersumpah di sini.
Kalau saya jumpa dia lagi,
siapa yang bercakap dahulu,
siapa ialah anjing.
Cakaplah sesuatu.
Beri saya benda yang begitu hodoh.
Apa maksud ini?
Gundik pandai bercakap,
kenapa tak cakap?
Saya gementar.
Bagaimana awak boleh mendengar
apa yang saya fikirkan?
Tidak perlu terkejut.
Bukankah awak juga boleh?
Apa yang mereka katakan?
Saya rasa mereka macam dah cakap banyak
tapi macam tak cakap apa-apa pun.
Ketua Xiao,
saya dah insaf.
Patik yang bersalah.
Kalau begitu, awak cakaplah apa yang awak salah.
Patik yang menangguhkan masa
dan buat gundik menunggu lama.
Patik tak patut begitu.
Kita ialah kawan,
tak perlu cakap begitu.
Awak yang beli layang-layang ini secara tidak sengaja?
Awak dapat beli layang-layang
yang begitu unik secara tidak sengaja?
Tangan awak
memang luar biasa.
Ini ialah...
Ikan emas.
Baik.
Adakah gundik dah tak marah lagi?
Mungkinlah.
Jika bukan kerana
Ketua Xiao begitu kacak,
macam mana pun saya tidak dapat
hilangkan kemarahan saya.
Masa sudah lewat.
Tempat ini tidak sesuai untuk awak tinggal juga.
Apa kata...
Sudah tiba masanya.
Biar saya hantar awak.
Tak perlu.
Patik nak rampas gundik sekali.
[Bilik Senyap]
Sida Liu.
Kenapa awak ketawa?
Saya beritahu awak.
Pihak atasan telah memberi arahan
bahawa kita mempunyai wabak selesema.
Penyakit ini akan menyebabkan kematian.
Jadi mulai hari ini,
berhenti kelas kitab buat sementara waktu.
Dilarang berkumpul.
Sesiapa pun tak boleh keluar.
Gundik Duan.
Faham?
Jangan...
Adakah mereka terkena dengan penyakit selesema?
Gundik Duan.
[Bilik Senyap]
berehatlah dengan baik-baik.
Jangan keluar dari bilik.
Tutup pintu.
Penyakit selesema?
Pembohongan awak ini
terlalu serius.
Saya dah insaf.
Saya tak patut timbulkan masalah.
Saya tak patut pukul Sida Liu.
Tolonglah.
Bolehkah awak lepaskan saya?
Siapa itu Sida Liu?
Pukullah saja jika awak dah pukul.
Kenapa? Tak pukul dengan baik?
Gundik nak patik pukul dia sekali lagi?
Awak bukan datang untuk hal ini?
Bukankah awak suruh saya bertindak dengan rendah diri?
Saya cakap saja.
Awak tidak akan mendengar pun.
Kalau begitu, awak cakap awal-awal saja.
Kenapa awak datang ke sini pula?
Awak akan tahu nanti.
Apa yang saya tahu?
[Kediaman Lama Keluarga Bu, Pekan Fushui]
[Kediaman Bu]
Kenapa tak masuk?
Hari itu,
awak dah dengar
apa yang saya katakan di depan makam diraja?
Patik bukan sengaja curi dengar.
Patik hanya ingat semasa patik mendengarnya.
Gundik sangat merindui ibu gundik,
jadi pergi tengok saja.
Rasanya, ibu gundik juga amat merindui gundik.
Badan ibu saya kurang sihat.
Tahun lepas, dia sakit sampai tak dapat turun dari katil.
[Kediaman Bu]
Jadi, ayah pun menempatkan dia
di kediaman lama ini.
Ibu saya harap saya membesar dengan cepat
dan meninggalkan Keluarga Bu.
Tidak lagi dikawal oleh Keluarga Bu.
Selepas saya masuk ke istana,
ibu tidak pernah hantar sepucuk surat langsung.
Dia pasti marah pada saya.
Tidak.
Dia buat begitu demi awak.
Dia hanya akan sakit hati.
Dia takkan marah pada awak.
Pergi tengoklah.
Ibu.
[Bilik Wangian Orkid]
Ibu.
Yinlou.
Ayah.
Kenapa awak balik?
[Penasihat Maharaja, Bu Yulu]
Bukankah awak patut tinggal di makam diraja?
Adakah awak larikan diri?
Ini ialah kesalahan serius yang akan
dikenakan hukuman mati semua ahli keluarga.
Mana ibu saya?
Mengarut lagi.
Itu ibu awak.
Jangan cakap ini dengan saya.
Saya tanya awak.
Kenapa awak balik?
Cepat.
Ikut saya ke pejabat untuk mengaku salah.
Mari, mari.
Pertemuan semula Penasihat Maharaja Bu dengan anak,
kenapa jadi pemandangan begini?
Xiao... Ketua Xiao.
Khabarnya, Penasihat Maharaja Bu
jarang balik ke kediaman lama.
Kebetulan pula
boleh bertemu dengan Penasihat Maharaja Bu hari ini.
Terima kasih atas pemerhatian Ketua Xiao.
Ketua juga tahu
tentang keadaan kerajaan kini.
Saya tidak mahu bersaing dengan sesiapa pun.
Lagipun, saya dah tua.
Jadi, saya tak nak tinggal lama di ibu kota.
Hari ini balik ke sini
untuk bersembunyi dan berehat.
Ketua Xiao
hantar anak saya perempuan balik hari ini.
Saya amat berterima kasih.
Yinlou,
kenapa awak tidak memberitahu saya
terlebih dahulu?
Kalau bukan hari ini
saya balik ke kediaman lama secara kebetulan,
bukankah sia-sia saja awak suruh Ketua Xiao
menemani awak balik ke sini dan
layan Ketua Xiao dengan tidak bersopan?
Ayah nampaknya sihat.
Nampaknya badan ayah dah lebih sihat.
Ayah harus menjaga diri sendiri.
Yinlou selalu merindui ayah.
Asalnya, Yinlou yang buat kecoh hari ini.
Saya rasa kediaman lama tak jauh dari makam diraja,
jadi saya datang ke sini untuk melawat ibu.
Asalnya, saya ingin buat baik
untuk ayah.
Namun, rumah ini seperti
sudah lama tiada orang tinggal di sini.
Di mana ibu?
Penyakit ibu awak sudah sembuh.
Saya dah bawa dia balik
ke kediaman ibu kota.
Betulkah ibu dah sembuh?
Bilakah ibu sembuh?
Tidak lama selepas awak pergi.
Semua ini bergantung pada
berkat maharaja.
Ketua Xiao.
Awak orang terkenal di sisi baginda.
Ada satu perkara,
saya ingin tanya sesuatu.
Saya dengar khabar angin tentang maharaja
dan anak saya sebelum ini.
Sekarang, maharaja pula
minta ketua
hantar anak saya balik.
Namun, makam diraja ini
mana boleh keluar masuk sesuka hati?
Apakah maksud
Tuanku?
Penasihat Maharaja Bu,
apa pendapat tuan pula?
Ini semua ialah berkat anak saya.
Yinlou,
awak mesti
layan baginda dengan baik
dan dengar arahan Ketua Xiao.
Jangan kecewakan
usaha baginda
terhadap awak.
Saya sudah tahu.
Ayah jangan risau.
Teh Ketua Xiao sudah sejuk.
Cepat tukar teh untuk dia.
Baik.
[Kediaman Bu]
Ketua Xiao.
Makam diraja ada peraturan yang ketat.
Yinlou juga tergesa-gesa nak balik.
Jika tidak, saya mesti akan
melayan awak tinggal beberapa hari lagi.
Saya dah sediakan kereta kuda.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Penasihat Maharaja Bu tak perlu hantar saya.
Khabarnya Ketua Xiao ialah seorang yang tampan.
Beberapa hari yang lalu,
saya melukis lukisan gunung dan sungai.
Harap ketua menelitinya.
Anak saya masih kecil dan tidak tahu apa-apa.
Dia masih perlu bergantung kepada Ketua Xiao pada masa depan.
Tolong jaga dia.
Penasihat Maharaja Bu terlalu risau.
Patik akan jaga gundik dengan baik.
Selamat tinggal.
[Kediaman Bu]
Dia agak murah hati.
Gundik.
Jangan nasihati saya.
Apa keluarga mulia? Apa jenis ayah ini?
Menjual anak perempuannya
sehingga tidak mahu air muka.
Dia dah lupa semua ajaran moral.
Semua orang boleh cakap begitu.
Namun, dia tak boleh cakap begitu
sebagai seorang ayah.
Bukan.
Gundik membuang wang patik.
Jadi saya
buang dalam kereta kuda, kan?
Saya akan kutip balik selepas lepaskan geram.
Patik cuma nak kata,
kalau gundik tak suka,
awak boleh membuangnya sesuka hati.
Jangan risau.
Saya tidak mahu.
Tak mudah nak dapatkan duitnya.
Jika tak belanjakannya, saya yang rugi.
Awak ketawakan saya?
Patik tak berani.
Awak betul-betul ketawakan saya.
Patik cuma rasa
biasanya gundik kelihatan
tak berhati perut.
Rupa-rupanya, gundik juga diderita.
Khabarnya, gundik membesar di Shu Barat
bersama dengan ibu gundik.
Selepas gundik berumur 12 tahun,
barulah kamu dibawa balik ke ibu kota.
Beberapa tahun ini, gundik diabaikan oleh ayah
dan dilayan teruk oleh ibu.
Kehidupan gundik di Keluarga Bu
agak susah, kan?
Jangan kutip lagi.
Betul.
Saya tak patut kutip.
Seseorang takkan dapat barang
yang bukan milik sendiri dalam seumur hidupnya.
Patik asyik berfikir,
walaupun gundik ialah anak isteri sampingan,
gundik masih berasal daripada keluarga bangsawan
dan patut hidup dengan mewah.
Kenapa gundik perlu sembunyikan kehebatan
dan sentiasa berwaspada?
Sekarang patik dah faham.
Sebab tiada orang melindungi Tuanku.
Juga,
ada seorang ibu yang jatuh sakit dan
memerlukan perlindungan Tuanku.
Demi melindungi diri sendiri
dan orang di sekeliling,
Tuanku terpaksa tajamkan cakar
dan sentiasa berwaspada
binatang ganas di sekeliling Tuanku.
Tuanku kata patik seperti Bunga Lili Oren,
Tuanku juga sama.
Kenapa?
Kebetulan pula.
Berhenti.
Saya dah sangat menjengkelkan
asyik berpusing-pusing
dengan awak.
Mari kita berterus terang.
Awak bawa saya ke sini
dan beritahu saya semua ini,
apa yang awak mahu buat?
Jangan katakan itu untuk kesenangan saya,
saya akan salah faham bahawa
awak memang sangat ambil berat terhadap saya.
Bagaimana gundik tahu patik tidak fikir seperti itu?
Apa hubungan kita?
Kalau saya kata saya percaya,
adakah awak percaya juga?
Kenapa?
Dulu, ada orang beritahu patik bahawa
ceri manis.
Lepas makan ia takkan rasa pahit lagi.
Adakah gundik masih rasa pahit?
Sedikit masam.
Masam?
Fikiran awak tidak dapat diramalkan
dan suka menipu saya.
Saya takut awak, awak tak tahu ke?
Kalau begitu, patik minta maaf.
Patik berjanji,
patik takkan menakutkan Tuanku lagi.
Sebenarnya,
awak tidak melakukan apa-apa kepada saya pun.
Hanya awak tiba-tiba
melayan saya dengan begitu baik,
apa yang awak mahu buat sebenarnya?
Adakah awak
benar-benar
nak jadi saudari saya?
Ceri ini agak masam pada mula-mula rasa
tetapi
makan lebih banyak
akan rasa manis.
Manis tak?
Manis.
Apa pendapat gundik?
Ketua Xiao.
Sebagai manusia,
kita perlu korbankan sesuatu.
Sekarang,
kita tak dapat balik ke makam diraja.
Kita tak boleh bazirkan malam yang indah ini.
Apa kata kita
jangan balik?
Ketua Xiao.
Maksud saya,
awak faham?
Mari kita pergi bermain.
Bukankah awak agak hebat tadi?
Kenapa awak tak berfungsi
semasa nak mendayung?
Patik memang tidak tahu.
Tak tahu nak berlagak lagi.
Tak apa.
Biar saya ajar awak.
Ke depan.
Buat bulatan.
Tak susah pun.
Empat ratus empat puluh tiga.
Empat ratus empat puluh empat.
Empat ratus empat puluh lima.
Jangan kira lagi.
Jika bukan ayah angkat awak
menyebabkan saya terkena hujan dan selesema,
takkan saya bersin.
Empat ratus empat puluh enam.
Kenapa ayah angkat belum balik lagi?
Kenapa puan saya belum balik lagi?
Tidak.
Kenapa dengan ayah angkat awak?
Ke mana dia menculik puan saya?
Dia tak perlu balik ke ibu kota
untuk uruskan hal ehwal negara?
Cik Tong Yun.
Saya tidak suka mendengar kata-kata awak.
Ayah angkat saya abaikan
perkara besarnya begitu saja,
untuk bermain dengan siapa?
Jangan cakap buruk tentang puan saya.
Selain ayah angkat saya,
tiada sesiapa yang berani
memukul kepala saya.
Awak berani betul.
Mari kita bertanding.
Bertanding saja.
Pergilah.
Janganlah.
Nak.
Cepatlah.
Awak cepat sikit.
Baik.
Terbalikkan, terbalik.
Itu...
Terima kasih untuk hari ini.
Tak sangka
awak memang bawa saya keluar untuk bermain.
Saya beri awak satu hadiah.
Kad Daun?
Baru dibuat.
Ia unik.
Kad ini khas untuk Ketua Xiao.
[Xiao Duo]
Xiao Duo.
Asal usul bencana.
Kemahiran adalah mempunyai kuasa hebat dan
rupa yang kacak.
Rupa-rupanya di pandangan gundik,
patik menggemparkan dunia dengan muka kacak saya?
Tidakkah awak nampak
saya sedang sengaja memuji awak?
Salah jalan.
Namun,
patik suka.
Patik nak tengok kad gundik.
Saya lukis kad ini sia-sia saja.
Patik tidak akan ketawa.
[Bu Yinlou]
Awak kata awak takkan ketawa.
Patik cuma rasa comel.
Lukisan gundik ini
sangat berbeza.
Lukis diri sendiri
mestilah ada sedikit perasaan
rasa malu.
Bu Yinlou!
[Bu Yinlou]
Ikan masin suci.
Kenapa awak tiada kemahiran?
Semasa saya bermain kad,
kad saya tidak akan digunakan.
Ia hanya kad yang tidak berguna.
Ingin berlawan dengan kamu yang
menjadi maharaja dan pahlawan,
mana ada peluang untuk menang?
Saya tak nak terima penghinaan seperti ini.
Namun, awak tidak mengeluarkan kad yang ada,
ini dikira langgar peraturan.
Saya yang buat kad.
Saya yang tentukan peraturan ini.
Saya kata ia kad yang tidak berguna,
ia mestilah kad yang tidak berguna.
Saya berkata ia ialah kad yang baik,
ia mestilah kad yang baik.
Jika suatu hari nanti kad di tangan saya
terlalu teruk dan tak dapat nak main,
saya akan katakan kad ini
bertujuan untuk berlawan dengan kad lawan.
Ia dapat berlawan dengan kad apa pun.
Jadi, kad tidak ditulis apa-apa,
kosong dan bersih.
Ini kali pertama patik nampak orang yang
bermain kad sampai tak tahu malu seperti awak.
Kenapa nak tahu malu semasa main kad?
Saya cuma nak berseronok semasa main.
Patik juga suka kad ini,
ambil sekali.
Tidak boleh, ia terlalu hodoh.
- Tidak hodoh, tidak hodoh, comel. - Pulangkan kepada saya.
Terlalu hodoh, pulangkan kepada saya.
Tidak hodoh, sangat comel.
Lima juara, enam, enam, enam.
Enam.
Cao Chun'ang.
Ini arak yang puan saya sembunyikan.
Siapa suruh awak muntah?
Siapa muntah?
Saya tak muntah.
Baik.
Sesiapa pun tak boleh pergi hari ini.
Siapa pergi,
dialah binatang.
Minum!
Itu...
Sudah lewat.
Saya... Saya pergi tengok ayah angkat saya
sudah pulang atau belum.
Awak pergi, awak ialah binatang.
Gundik.
Minum arak.
Kenapa tidak minum arak?
Minum.
Patik tak pandai minum arak.
Tahap minum arak awak
memang buat orang cemas.
Awak perlu berlatih.
Seperti saya,
berlatih sehingga tahap tinggi.
Gundik dah mabuk.
Biar patik hantar awak balik.
Tangan awak sangat hangat.
Seperti tangan ayah.
Kanak-kanak lain membuli saya ketika saya masih kecil.
Mereka kata
ibu saya ialah isteri sampingan,
saya tiada rumah.
Saya rasa mereka
pasti mengarut.
Kemudian,
ayah datang jemput saya.
Saya memegang tangannya
dan ibu saya membawa tanglung.
Kami naik kapal
dan berjalan jauh.
Saya ingat saya dah ada rumah.
Namun,
ibu saya tidak gembira.
Dia tak suka rumah itu.
Saya juga tidak suka rumah itu.
Ibu saya
bukan ikut ayah saya
dengan rela hati.
Dia tidak mahu menjadi objek.
Dia hanya ingin
mengikut hatinya
dan menjadi seorang yang bebas.
Saya juga ingin menjadi
seorang yang bebas.
Kenapa
manusia tidak boleh seperti sekarang
dalam seumur hidup?
Lakukan apa yang awak mahu.
Pergi ke mana sahaja awak mahu.
Nak bersama dengan siapa,
jadi bersamalah dengan orang itu.
Jadi awak sekarang
nak bersama dengan siapa?
Hanya...
Awaklah.
Dewa Ikan.
Panaskan minyak,
masukan jintan putih.
♫Kehidupan sebelumnya terlalu sengsara♫
♫Tak sanggup nak lepaskan♫
Dewa Ikan.
♫Hidup ini masih berterusan♫
♫Tak patut provokasi♫
♫Kenapa pula♫
♫Bosan dengan cahaya bulan♫
♫Anggap matahari terbenam♫
♫Sebagai dosa♫
♫Aku masih sedar, masih mengandaikan♫
♫Lagu bulan aku ini♫
♫Siapa yang akan nyanyi bersama♫
♫Api lilin dah padam♫
♫Bagaimana sembunyikan jejak air mata♫
♫Salahkan aku kerana terlalu keras♫
♫Tidak berdaya♫
♫Berpura-pura dalam mimpiku♫
♫Tidak tahu identitiku dalam mimpi♫
♫Ingin tanya macam mana♫
♫Bahagikan cahaya bulan ini♫
♫Atau tidak♫
♫Atau♫
Yinlou!
Buka pintu, Yinlou!
Yinlou, cepat selamatkan saya!
Yinlou, saya merayu kepada awak! Buka pintulah!
Yinlou!
Gundik Li.
Sida Liu.
Gundik Duan dah dijangkiti wabak.
Dia dah tidur sekarang.
Awak tak boleh
mengganggu Gundik Duan berehat.
Sida Liu.
Tolonglah!
Tolong lepaskan saya!
Tolonglah!
Tolong lepaskan saya!
Bawa dia pergi.
Jangan!
Jangan! Bu Yinlou!
Bu Yinlou!
Tolong saya, Bu Yinlou!
Bu Yinlou!
Tak guna!
Kalau bukan ada orang nampak
awak masuk ke bilik saya,
sampai sekarang saya masih tidak tahu
siapa yang memukul saya.
Saya melayan awak dengan sepenuh hati.
Namun, awak bersubahat dengan Bu Yinlou
dan membuat saya diderita.
Awak tak nak hidup lagi?
Adakah awak benar-benar berfikir
saya takut akan Bu Yinlou?
Perjalanan ke kota empayar amat jauh.
Biar ada penyokong di belakangnya,
siapa yang akan datang ke makam diraja
untuk bantu dia?
Di sini,
saya yang memutuskan segalanya.
Adakah awak menjerit tadi?
Sudah menjerit, kan?
Adakah tekak awak sakit?
Siapa yang datang selamatkan awak?
Adakah dia datang?
Tak guna!
Mari.
Kutipkan semua ini
dan telankannya.
Tidak.
Telan!
Sida.
Sida, saya sudah insaf!
Tolonglah, sida!
Saya dah insaf!
Tolonglah!
Tolong lepaskan saya!
Tolonglah!
Jangan rosakkan muka awak.
Lihatlah rupa awak sekarang,
seperti bunga jatuh ke dalam lumpur.
[Bilik Senyap]
Puan.
Kenapa puan baru balik?
Sesuatu berlaku terhadap Gundik Li.
Kakak Li.
Sida Liu yang...
Kakak Li.
Awak jangan campur tangan dan
hancurkan masa depan saya.
Saya dah fikir masak-masak.
Ini perkara baik.
Jika lebih rendah daripada orang lain
dan dihina oleh orang lain sesuka hati,
lebih baik percaya pada
orang yang boleh dipercayai.
Sida Liu bersikap teruk dan tak tahu malu,
awak tidak boleh bergantung pada dia.
Siapa pula yang patut saya bergantung?
Awak?
Awak beritahu saya.
Semalam saya merayu awak seperti orang gila
di luar pintu awak,
kenapa awak tak buka pintu?
Saya tak tahu
awak datang cari saya semalam.
Semalam saya...
Saya tiada di dalam makam diraja.
Awak tiada di makam diraja?
Ke mana awak pergi?
Saya...
Awak pergilah.
Awak jangan risau.
Saya takkan potong tangan saya,
saya juga takkan langgar dinding.
Saya takkan mati.
Kakak Li.