1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,030
[Unchained Love]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,880
[Episod 08]

4
00:01:45,460 --> 00:01:46,140
Terima kasih, tuan puteri.

5
00:01:50,700 --> 00:01:52,380
Awak berhutang budi kepada saya lagi.

6
00:01:54,460 --> 00:01:55,380
Jasa budi puteri hari ini,

7
00:01:55,770 --> 00:01:57,100
patik akan ingat dalam hati.

8
00:02:00,020 --> 00:02:01,500
Jed ini begitu penting.

9
00:02:01,980 --> 00:02:03,940
Rasanya ia berkaitan dengan Raja Nanyuan, betul?

10
00:02:04,260 --> 00:02:05,700
Jed Hetian raja muda ini

11
00:02:06,060 --> 00:02:07,820
ialah barang janji penting Keluarga Yuwen.

12
00:02:09,139 --> 00:02:10,780
Raja Muda Yuwen ini,

13
00:02:11,100 --> 00:02:12,340
benda yang begitu penting pun

14
00:02:12,580 --> 00:02:14,420
boleh kalah dengan mudah.

15
00:02:14,890 --> 00:02:17,100
Dia pasti menyesal beberapa hari lagi.

16
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Lebih baik awak cari seseorang

17
00:02:18,890 --> 00:02:19,730
untuk memalsukan satu jed yang baharu.

18
00:02:20,100 --> 00:02:21,140
Saya akan uruskan jed ini dan

19
00:02:21,410 --> 00:02:23,090
cari alasan untuk pulangkannya kelak

20
00:02:23,260 --> 00:02:24,460
agar tak mengejutkan musuh.

21
00:02:27,740 --> 00:02:28,940
Tuan puteri memang fikir dengan teliti.

22
00:02:29,340 --> 00:02:30,140
Ya, Tuanku.

23
00:02:31,050 --> 00:02:32,190
[Yuwen]

24
00:02:36,180 --> 00:02:37,620
Kakanda menaiki takhta dengan tergesa-gesa

25
00:02:38,140 --> 00:02:39,300
dan tidak mahir dalam urusan kerajaan.

26
00:02:40,900 --> 00:02:41,780
Nasib baik ada awak

27
00:02:42,210 --> 00:02:43,300
sentiasa memerhatikan untuknya.

28
00:02:43,460 --> 00:02:44,860
Sudah tentu saya mahu membantu awak.

29
00:02:46,660 --> 00:02:48,340
Jarang dapat berjumpa dengan awak,

30
00:02:49,060 --> 00:02:49,770
apa kata kita

31
00:02:49,900 --> 00:02:51,020
minum arak bersama di bandar?

32
00:02:52,290 --> 00:02:54,100
Patik ada urusan penting hari ini.

33
00:02:54,260 --> 00:02:55,220
Tuan puteri menjemput patik dengan penuh ikhlas,

34
00:02:55,420 --> 00:02:56,490
patik terpaksa menolak.

35
00:02:58,060 --> 00:02:59,260
Apa urusan yang begitu penting?

36
00:03:00,020 --> 00:03:00,780
Mestilah penting.

37
00:03:01,060 --> 00:03:02,020
Perkara yang paling penting.

38
00:03:06,300 --> 00:03:07,210
Jasa baik tuan puteri hari ini,

39
00:03:07,500 --> 00:03:09,020
patik pasti akan datang untuk mengucapkan terima kasih kelak.

40
00:03:18,770 --> 00:03:19,220
Ayah angkat.

41
00:03:19,740 --> 00:03:20,820
Hujan akan turun tak lama lagi.

42
00:03:21,180 --> 00:03:22,340
Perjalanan ke makam diraja susah nak jalan juga.

43
00:03:22,740 --> 00:03:23,380
Rasanya tak sempat lagi.

44
00:03:23,740 --> 00:03:24,140
Adakah kita masih mahu pergi?

45
00:03:24,380 --> 00:03:24,650
Pergi.

46
00:03:33,579 --> 00:03:34,060
Awak rasa

47
00:03:34,820 --> 00:03:35,300
adakah dia dah tahu

48
00:03:35,420 --> 00:03:36,820
saya pukul Sida Liu?

49
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
Dia pasti dah tahu.

50
00:03:40,660 --> 00:03:41,860
Mungkin sepanjang perjalanan ini,

51
00:03:42,420 --> 00:03:43,660
dia sedang memikirkan cara untuk hukum saya.

52
00:03:45,620 --> 00:03:46,860
Adakah saya tidak dapat hidup lama lagi?

53
00:03:47,770 --> 00:03:49,140
Tong Yun, apa kata kita lari diri?

54
00:03:49,500 --> 00:03:50,420
Tong Yun, bangun!

55
00:03:54,079 --> 00:03:56,270
[Dewan Senyap]

56
00:03:54,620 --> 00:03:56,170
Ketua Xiao belum sampai lagi?

57
00:03:57,850 --> 00:03:58,460
Saya dah faham.

58
00:03:59,180 --> 00:03:59,860
Dia sengaja begitu.

59
00:04:00,420 --> 00:04:01,780
Dia mesti sengaja.

60
00:04:02,460 --> 00:04:03,380
Dia hanya mahu

61
00:04:03,500 --> 00:04:04,220
gantung hati saya.

62
00:04:04,500 --> 00:04:05,780
Selepas saya terkejut,

63
00:04:05,980 --> 00:04:07,220
dia akan menampar saya.

64
00:04:07,780 --> 00:04:08,460
Kucing bermain tikus.

65
00:04:08,570 --> 00:04:09,300
Itulah cara mereka bermain.

66
00:04:10,980 --> 00:04:12,770
Dia kata nak jumpa puan,

67
00:04:12,980 --> 00:04:14,250
mungkin dia hanya cakap sembarangan.

68
00:04:14,420 --> 00:04:15,500
Mungkin dia dah terlupa.

69
00:04:16,980 --> 00:04:17,459
Puan.

70
00:04:17,540 --> 00:04:19,180
Mari kita balik, saya lapar lagi.

71
00:04:19,540 --> 00:04:20,060
Dia seorang yang

72
00:04:20,100 --> 00:04:21,380
sangat kecil hati dan pasti akan membalas dendam.

73
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
Jika dia datang dan melihat saya tiada di sini,

74
00:04:22,940 --> 00:04:24,060
macam mana saya nak jelaskan?

75
00:04:24,260 --> 00:04:24,940
Jika awak berani pergi, awak pergi.

76
00:04:25,060 --> 00:04:25,420
Saya tak nak pergi.

77
00:04:28,020 --> 00:04:28,820
Saya tak berani.

78
00:04:39,580 --> 00:04:40,260
Puan,

79
00:04:40,460 --> 00:04:41,900
nampaknya akan hujan tak lama lagi.

80
00:04:43,180 --> 00:04:43,820
Adakah awak buta?

81
00:04:44,020 --> 00:04:45,340
Matahari begitu terik, takkan hujan?

82
00:05:26,560 --> 00:05:32,000
♫Kehidupan sebelumnya masih sedar dan tidak berdaya♫

83
00:05:32,170 --> 00:05:34,320
♫Berpura-pura dalam mimpiku♫

84
00:05:34,560 --> 00:05:38,510
♫Tidak tahu identitiku dalam mimpi♫

85
00:05:38,780 --> 00:05:40,780
♫Ingin tanya macam mana♫

86
00:05:40,970 --> 00:05:45,480
♫Bahagikan cahaya bulan ini♫

87
00:05:47,530 --> 00:05:50,690
♫Bahagikan cahaya bulan ini♫

88
00:05:50,180 --> 00:05:50,540
Puan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:51,740
Pintu akan dikunci tak lama lagi,

90
00:05:51,900 --> 00:05:53,140
Ketua Xiao takkan datang dah.

91
00:05:53,420 --> 00:05:54,300
Mari kita balik.

92
00:05:55,300 --> 00:05:58,170
♫Atau♫

93
00:06:15,700 --> 00:06:16,300
Ayah angkat.

94
00:06:16,940 --> 00:06:18,260
Sudah lewat masa untuk melawat.

95
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Pintu juga ditutup.

96
00:06:20,060 --> 00:06:22,100
Apa kata kita balik saja?

97
00:06:38,340 --> 00:06:38,820
Puan.

98
00:06:39,300 --> 00:06:40,980
Ini sangat menjengkelkan.

99
00:06:41,460 --> 00:06:42,740
Dia sudah berjanji tapi dia tak datang.

100
00:06:43,100 --> 00:06:44,860
Bukankah dia sedang mempermainkan kita?

101
00:06:48,740 --> 00:06:49,300
Awak kesejukan?

102
00:06:49,580 --> 00:06:50,020
Tidak, tidak.

103
00:06:50,620 --> 00:06:51,700
Puan, jangan marah.

104
00:06:51,940 --> 00:06:52,860
Dia mempermainkan puan,

105
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
kita tidak akan melayan dia lagi.

106
00:06:55,380 --> 00:06:56,690
Xiao Duo.

107
00:06:58,940 --> 00:06:59,900
Syabas!

108
00:07:01,060 --> 00:07:02,300
Dia tidak datang maksud apa?

109
00:07:02,570 --> 00:07:02,940
Apa?

110
00:07:03,410 --> 00:07:04,420
Ini bermakna

111
00:07:06,060 --> 00:07:07,460
saya tiada dalam hatinya.

112
00:07:09,340 --> 00:07:11,060
Makam diraja amat jauh dari kota empayar.

113
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
Asalkan dia tak merindui saya,

114
00:07:13,140 --> 00:07:14,740
maka saya akan selamat

115
00:07:14,900 --> 00:07:15,810
dan saya dapat hidup dengan lancar.

116
00:07:16,500 --> 00:07:17,820
Ini perkara yang baik.

117
00:07:19,100 --> 00:07:20,340
Kalau begitu, puan tidak akan mengampu dia lagi?

118
00:07:21,820 --> 00:07:22,700
Saya sudah meninggalkan kota empayar,

119
00:07:22,900 --> 00:07:23,700
kenapa saya masih mengampu dia lagi?

120
00:07:24,210 --> 00:07:25,020
Saya, Bu Yinlou,

121
00:07:25,260 --> 00:07:27,370
bersumpah di sini.

122
00:07:27,900 --> 00:07:29,220
Kalau saya jumpa dia lagi,

123
00:07:29,540 --> 00:07:30,780
siapa yang bercakap dahulu,

124
00:07:31,060 --> 00:07:32,180
siapa ialah anjing.

125
00:08:16,460 --> 00:08:17,780
Cakaplah sesuatu.

126
00:08:18,340 --> 00:08:19,940
Beri saya benda yang begitu hodoh.

127
00:08:20,330 --> 00:08:21,340
Apa maksud ini?

128
00:08:26,300 --> 00:08:27,980
Gundik pandai bercakap,

129
00:08:29,020 --> 00:08:29,770
kenapa tak cakap?

130
00:08:32,299 --> 00:08:33,500
Saya gementar.

131
00:08:37,580 --> 00:08:38,179
Bagaimana awak boleh mendengar

132
00:08:38,340 --> 00:08:39,140
apa yang saya fikirkan?

133
00:08:40,289 --> 00:08:41,460
Tidak perlu terkejut.

134
00:08:42,460 --> 00:08:43,299
Bukankah awak juga boleh?

135
00:08:44,740 --> 00:08:46,060
Apa yang mereka katakan?

136
00:08:47,580 --> 00:08:48,940
Saya rasa mereka macam dah cakap banyak

137
00:08:49,740 --> 00:08:50,820
tapi macam tak cakap apa-apa pun.

138
00:08:53,820 --> 00:08:54,260
Ketua Xiao,

139
00:08:54,570 --> 00:08:55,180
saya dah insaf.

140
00:08:55,380 --> 00:08:56,540
Patik yang bersalah.

141
00:09:01,930 --> 00:09:04,980
Kalau begitu, awak cakaplah apa yang awak salah.

142
00:09:07,020 --> 00:09:08,820
Patik yang menangguhkan masa

143
00:09:08,940 --> 00:09:10,100
dan buat gundik menunggu lama.

144
00:09:10,780 --> 00:09:11,540
Patik tak patut begitu.

145
00:09:14,780 --> 00:09:15,540
Kita ialah kawan,

146
00:09:15,900 --> 00:09:16,780
tak perlu cakap begitu.

147
00:09:18,580 --> 00:09:20,700
Awak yang beli layang-layang ini secara tidak sengaja?

148
00:09:26,580 --> 00:09:28,260
Awak dapat beli layang-layang

149
00:09:28,380 --> 00:09:29,860
yang begitu unik secara tidak sengaja?

150
00:09:31,620 --> 00:09:32,660
Tangan awak

151
00:09:33,740 --> 00:09:34,780
memang luar biasa.

152
00:09:39,780 --> 00:09:40,810
Ini ialah...

153
00:09:44,230 --> 00:09:44,950
Ikan emas.

154
00:09:50,940 --> 00:09:51,980
Ikan emas.

155
00:09:53,900 --> 00:09:54,340
Baik.

156
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
Adakah gundik dah tak marah lagi?

157
00:09:59,340 --> 00:10:00,500
Mungkinlah.

158
00:10:00,970 --> 00:10:02,020
Jika bukan kerana

159
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Ketua Xiao begitu kacak,

160
00:10:03,540 --> 00:10:05,140
macam mana pun saya tidak dapat

161
00:10:05,300 --> 00:10:06,450
hilangkan kemarahan saya.

162
00:10:07,490 --> 00:10:08,540
Masa sudah lewat.

163
00:10:09,220 --> 00:10:11,300
Tempat ini tidak sesuai untuk awak tinggal juga.

164
00:10:11,860 --> 00:10:12,700
Apa kata...

165
00:10:14,460 --> 00:10:15,260
Sudah tiba masanya.

166
00:10:16,100 --> 00:10:16,660
Biar saya hantar awak.

167
00:10:17,060 --> 00:10:17,370
Tak perlu.

168
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Patik nak rampas gundik sekali.

169
00:10:21,190 --> 00:10:23,960
[Bilik Senyap]

170
00:10:24,180 --> 00:10:24,700
Sida Liu.

171
00:10:29,970 --> 00:10:30,610
Kenapa awak ketawa?

172
00:10:31,020 --> 00:10:31,770
Saya beritahu awak.

173
00:10:32,460 --> 00:10:33,580
Pihak atasan telah memberi arahan

174
00:10:34,220 --> 00:10:36,220
bahawa kita mempunyai wabak selesema.

175
00:10:36,700 --> 00:10:37,970
Penyakit ini akan menyebabkan kematian.

176
00:10:38,340 --> 00:10:39,580
Jadi mulai hari ini,

177
00:10:39,950 --> 00:10:41,690
berhenti kelas kitab buat sementara waktu.

178
00:10:41,930 --> 00:10:42,940
Dilarang berkumpul.

179
00:10:43,460 --> 00:10:45,220
Sesiapa pun tak boleh keluar.

180
00:10:48,660 --> 00:10:49,220
Gundik Duan.

181
00:10:49,860 --> 00:10:51,620
Faham?

182
00:10:56,620 --> 00:10:57,540
Jangan...

183
00:10:57,700 --> 00:10:58,540
Adakah mereka terkena dengan penyakit selesema?

184
00:11:03,060 --> 00:11:03,610
Gundik Duan.

185
00:11:03,770 --> 00:11:07,510
[Bilik Senyap]

186
00:11:04,340 --> 00:11:05,700
berehatlah dengan baik-baik.

187
00:11:05,860 --> 00:11:07,380
Jangan keluar dari bilik.

188
00:11:07,940 --> 00:11:08,500
Tutup pintu.

189
00:11:24,820 --> 00:11:25,660
Penyakit selesema?

190
00:11:26,540 --> 00:11:27,200
Pembohongan awak ini

191
00:11:27,220 --> 00:11:29,060
terlalu serius.

192
00:11:29,980 --> 00:11:30,820
Saya dah insaf.

193
00:11:31,220 --> 00:11:31,740
Saya tak patut timbulkan masalah.

194
00:11:31,860 --> 00:11:33,020
Saya tak patut pukul Sida Liu.

195
00:11:33,340 --> 00:11:33,940
Tolonglah.

196
00:11:34,060 --> 00:11:34,860
Bolehkah awak lepaskan saya?

197
00:11:35,130 --> 00:11:35,940
Siapa itu Sida Liu?

198
00:11:36,300 --> 00:11:37,130
Pukullah saja jika awak dah pukul.

199
00:11:37,260 --> 00:11:38,140
Kenapa? Tak pukul dengan baik?

200
00:11:38,380 --> 00:11:39,700
Gundik nak patik pukul dia sekali lagi?

201
00:11:42,220 --> 00:11:43,340
Awak bukan datang untuk hal ini?

202
00:11:44,180 --> 00:11:46,020
Bukankah awak suruh saya bertindak dengan rendah diri?

203
00:11:46,580 --> 00:11:47,500
Saya cakap saja.

204
00:11:47,730 --> 00:11:49,020
Awak tidak akan mendengar pun.

205
00:11:49,540 --> 00:11:50,980
Kalau begitu, awak cakap awal-awal saja.

206
00:11:51,380 --> 00:11:52,700
Kenapa awak datang ke sini pula?

207
00:11:53,340 --> 00:11:54,100
Awak akan tahu nanti.

208
00:11:55,700 --> 00:11:56,900
Apa yang saya tahu?

209
00:12:04,290 --> 00:12:06,730
[Kediaman Lama Keluarga Bu, Pekan Fushui]

210
00:12:05,510 --> 00:12:08,280
[Kediaman Bu]

211
00:12:10,130 --> 00:12:12,650
[Kediaman Bu]

212
00:12:14,670 --> 00:12:16,890
[Kediaman Bu]

213
00:12:19,650 --> 00:12:20,490
Kenapa tak masuk?

214
00:12:25,580 --> 00:12:26,180
Hari itu,

215
00:12:27,420 --> 00:12:28,780
awak dah dengar

216
00:12:30,260 --> 00:12:31,140
apa yang saya katakan di depan makam diraja?

217
00:12:32,780 --> 00:12:34,100
Patik bukan sengaja curi dengar.

218
00:12:34,740 --> 00:12:36,420
Patik hanya ingat semasa patik mendengarnya.

219
00:12:36,900 --> 00:12:37,980
Gundik sangat merindui ibu gundik,

220
00:12:38,980 --> 00:12:39,740
jadi pergi tengok saja.

221
00:12:40,620 --> 00:12:43,300
Rasanya, ibu gundik juga amat merindui gundik.

222
00:12:44,540 --> 00:12:47,180
Badan ibu saya kurang sihat.

223
00:12:48,140 --> 00:12:49,500
Tahun lepas, dia sakit sampai tak dapat turun dari katil.

224
00:12:49,690 --> 00:12:53,010
[Kediaman Bu]

225
00:12:50,570 --> 00:12:52,060
Jadi, ayah pun menempatkan dia

226
00:12:52,140 --> 00:12:53,180
di kediaman lama ini.

227
00:12:54,770 --> 00:12:56,180
Ibu saya harap saya membesar dengan cepat

228
00:12:56,580 --> 00:12:57,290
dan meninggalkan Keluarga Bu.

229
00:12:58,330 --> 00:12:59,700
Tidak lagi dikawal oleh Keluarga Bu.

230
00:13:02,220 --> 00:13:03,060
Selepas saya masuk ke istana,

231
00:13:04,300 --> 00:13:05,860
ibu tidak pernah hantar sepucuk surat langsung.

232
00:13:08,380 --> 00:13:09,660
Dia pasti marah pada saya.

233
00:13:11,060 --> 00:13:11,460
Tidak.

234
00:13:12,660 --> 00:13:13,580
Dia buat begitu demi awak.

235
00:13:14,090 --> 00:13:14,730
Dia hanya akan sakit hati.

236
00:13:15,140 --> 00:13:15,770
Dia takkan marah pada awak.

237
00:13:16,820 --> 00:13:17,380
Pergi tengoklah.

238
00:13:33,980 --> 00:13:34,420
Ibu.

239
00:13:39,820 --> 00:13:40,340
Ibu.

240
00:13:49,080 --> 00:13:51,850
[Bilik Wangian Orkid]

241
00:13:51,060 --> 00:13:51,580
Ibu.

242
00:13:53,610 --> 00:13:54,100
Ibu.

243
00:13:57,220 --> 00:13:57,780
Yinlou.

244
00:13:58,740 --> 00:13:59,180
Ayah.

245
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Kenapa awak balik?

246
00:14:03,480 --> 00:14:05,210
[Penasihat Maharaja, Bu Yulu]

247
00:14:03,820 --> 00:14:05,340
Bukankah awak patut tinggal di makam diraja?

248
00:14:06,420 --> 00:14:07,260
Adakah awak larikan diri?

249
00:14:07,890 --> 00:14:09,060
Ini ialah kesalahan serius yang akan

250
00:14:09,260 --> 00:14:09,860
dikenakan hukuman mati semua ahli keluarga.

251
00:14:11,020 --> 00:14:11,540
Mana ibu saya?

252
00:14:13,020 --> 00:14:13,740
Mengarut lagi.

253
00:14:14,220 --> 00:14:15,250
Itu ibu awak.

254
00:14:16,620 --> 00:14:17,540
Jangan cakap ini dengan saya.

255
00:14:18,140 --> 00:14:18,700
Saya tanya awak.

256
00:14:19,780 --> 00:14:20,660
Kenapa awak balik?

257
00:14:22,860 --> 00:14:23,220
Cepat.

258
00:14:23,650 --> 00:14:25,020
Ikut saya ke pejabat untuk mengaku salah.

259
00:14:25,220 --> 00:14:25,740
Mari, mari.

260
00:14:30,500 --> 00:14:32,140
Pertemuan semula Penasihat Maharaja Bu dengan anak,

261
00:14:32,690 --> 00:14:33,860
kenapa jadi pemandangan begini?

262
00:14:35,850 --> 00:14:37,730
Xiao... Ketua Xiao.

263
00:14:45,260 --> 00:14:46,410
Khabarnya, Penasihat Maharaja Bu

264
00:14:46,620 --> 00:14:47,940
jarang balik ke kediaman lama.

265
00:14:48,660 --> 00:14:49,920
Kebetulan pula

266
00:14:50,540 --> 00:14:51,260
boleh bertemu dengan Penasihat Maharaja Bu hari ini.

267
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Terima kasih atas pemerhatian Ketua Xiao.

268
00:14:55,340 --> 00:14:56,780
Ketua juga tahu

269
00:14:57,100 --> 00:14:57,860
tentang keadaan kerajaan kini.

270
00:14:58,660 --> 00:15:00,980
Saya tidak mahu bersaing dengan sesiapa pun.

271
00:15:01,660 --> 00:15:04,340
Lagipun, saya dah tua.

272
00:15:05,140 --> 00:15:07,940
Jadi, saya tak nak tinggal lama di ibu kota.

273
00:15:08,580 --> 00:15:10,880
Hari ini balik ke sini

274
00:15:11,030 --> 00:15:12,100
untuk bersembunyi dan berehat.

275
00:15:17,220 --> 00:15:18,030
Ketua Xiao

276
00:15:18,260 --> 00:15:20,580
hantar anak saya perempuan balik hari ini.

277
00:15:21,180 --> 00:15:22,620
Saya amat berterima kasih.

278
00:15:25,100 --> 00:15:25,540
Yinlou,

279
00:15:25,980 --> 00:15:27,140
kenapa awak tidak memberitahu saya

280
00:15:27,330 --> 00:15:28,220
terlebih dahulu?

281
00:15:28,740 --> 00:15:29,380
Kalau bukan hari ini

282
00:15:29,540 --> 00:15:31,060
saya balik ke kediaman lama secara kebetulan,

283
00:15:31,460 --> 00:15:32,980
bukankah sia-sia saja awak suruh Ketua Xiao

284
00:15:33,140 --> 00:15:35,580
menemani awak balik ke sini dan

285
00:15:35,780 --> 00:15:37,060
layan Ketua Xiao dengan tidak bersopan?

286
00:15:39,860 --> 00:15:41,100
Ayah nampaknya sihat.

287
00:15:41,610 --> 00:15:43,220
Nampaknya badan ayah dah lebih sihat.

288
00:15:44,420 --> 00:15:45,810
Ayah harus menjaga diri sendiri.

289
00:15:46,380 --> 00:15:47,620
Yinlou selalu merindui ayah.

290
00:15:48,380 --> 00:15:50,620
Asalnya, Yinlou yang buat kecoh hari ini.

291
00:15:51,060 --> 00:15:52,820
Saya rasa kediaman lama tak jauh dari makam diraja,

292
00:15:53,170 --> 00:15:54,700
jadi saya datang ke sini untuk melawat ibu.

293
00:15:55,220 --> 00:15:56,740
Asalnya, saya ingin buat baik

294
00:15:56,940 --> 00:15:58,100
untuk ayah.

295
00:15:59,420 --> 00:16:00,780
Namun, rumah ini seperti

296
00:16:00,940 --> 00:16:01,980
sudah lama tiada orang tinggal di sini.

297
00:16:03,380 --> 00:16:04,260
Di mana ibu?

298
00:16:07,250 --> 00:16:09,620
Penyakit ibu awak sudah sembuh.

299
00:16:09,900 --> 00:16:11,900
Saya dah bawa dia balik

300
00:16:12,140 --> 00:16:13,340
ke kediaman ibu kota.

301
00:16:14,610 --> 00:16:16,140
Betulkah ibu dah sembuh?

302
00:16:16,580 --> 00:16:17,260
Bilakah ibu sembuh?

303
00:16:20,140 --> 00:16:21,740
Tidak lama selepas awak pergi.

304
00:16:22,500 --> 00:16:23,330
Semua ini bergantung pada

305
00:16:23,540 --> 00:16:25,180
berkat maharaja.

306
00:16:27,300 --> 00:16:27,900
Ketua Xiao.

307
00:16:28,780 --> 00:16:31,380
Awak orang terkenal di sisi baginda.

308
00:16:31,820 --> 00:16:32,660
Ada satu perkara,

309
00:16:33,500 --> 00:16:34,740
saya ingin tanya sesuatu.

310
00:16:35,340 --> 00:16:37,930
Saya dengar khabar angin tentang maharaja

311
00:16:38,420 --> 00:16:39,860
dan anak saya sebelum ini.

312
00:16:40,380 --> 00:16:41,740
Sekarang, maharaja pula

313
00:16:42,100 --> 00:16:43,460
minta ketua

314
00:16:43,660 --> 00:16:45,100
hantar anak saya balik.

315
00:16:46,460 --> 00:16:48,540
Namun, makam diraja ini

316
00:16:48,940 --> 00:16:50,500
mana boleh keluar masuk sesuka hati?

317
00:16:51,860 --> 00:16:52,820
Apakah maksud

318
00:16:53,420 --> 00:16:54,740
Tuanku?

319
00:16:57,660 --> 00:16:58,140
Penasihat Maharaja Bu,

320
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
apa pendapat tuan pula?

321
00:17:05,859 --> 00:17:08,339
Ini semua ialah berkat anak saya.

322
00:17:10,540 --> 00:17:11,020
Yinlou,

323
00:17:11,619 --> 00:17:12,260
awak mesti

324
00:17:12,700 --> 00:17:14,579
layan baginda dengan baik

325
00:17:15,579 --> 00:17:17,140
dan dengar arahan Ketua Xiao.

326
00:17:17,700 --> 00:17:19,140
Jangan kecewakan

327
00:17:19,329 --> 00:17:21,180
usaha baginda

328
00:17:21,420 --> 00:17:22,619
terhadap awak.

329
00:17:23,329 --> 00:17:24,140
Saya sudah tahu.

330
00:17:24,700 --> 00:17:25,500
Ayah jangan risau.

331
00:17:29,140 --> 00:17:30,540
Teh Ketua Xiao sudah sejuk.

332
00:17:30,820 --> 00:17:33,180
Cepat tukar teh untuk dia.

333
00:17:35,020 --> 00:17:35,420
Baik.

334
00:18:00,060 --> 00:18:05,440
[Kediaman Bu]

335
00:18:10,260 --> 00:18:11,060
Ketua Xiao.

336
00:18:11,650 --> 00:18:13,220
Makam diraja ada peraturan yang ketat.

337
00:18:13,540 --> 00:18:15,300
Yinlou juga tergesa-gesa nak balik.

338
00:18:15,650 --> 00:18:17,460
Jika tidak, saya mesti akan

339
00:18:17,660 --> 00:18:19,340
melayan awak tinggal beberapa hari lagi.

340
00:18:20,420 --> 00:18:22,140
Saya dah sediakan kereta kuda.

341
00:18:22,660 --> 00:18:23,700
Selamat jalan.

342
00:18:25,180 --> 00:18:25,700
Terima kasih.

343
00:18:26,180 --> 00:18:27,580
Penasihat Maharaja Bu tak perlu hantar saya.

344
00:18:29,060 --> 00:18:31,740
Khabarnya Ketua Xiao ialah seorang yang tampan.

345
00:18:32,180 --> 00:18:33,260
Beberapa hari yang lalu,

346
00:18:33,580 --> 00:18:35,220
saya melukis lukisan gunung dan sungai.

347
00:18:35,820 --> 00:18:38,700
Harap ketua menelitinya.

348
00:18:42,620 --> 00:18:45,260
Anak saya masih kecil dan tidak tahu apa-apa.

349
00:18:45,690 --> 00:18:49,180
Dia masih perlu bergantung kepada Ketua Xiao pada masa depan.

350
00:18:49,780 --> 00:18:50,940
Tolong jaga dia.

351
00:18:51,140 --> 00:18:52,060
Penasihat Maharaja Bu terlalu risau.

352
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Patik akan jaga gundik dengan baik.

353
00:18:55,140 --> 00:18:55,660
Selamat tinggal.

354
00:19:03,020 --> 00:19:04,950
[Kediaman Bu]

355
00:19:17,580 --> 00:19:18,300
Dia agak murah hati.

356
00:19:19,060 --> 00:19:19,700
Gundik.

357
00:19:20,140 --> 00:19:20,570
Jangan nasihati saya.

358
00:19:21,540 --> 00:19:22,890
Apa keluarga mulia? Apa jenis ayah ini?

359
00:19:23,530 --> 00:19:24,340
Menjual anak perempuannya

360
00:19:24,500 --> 00:19:25,620
sehingga tidak mahu air muka.

361
00:19:26,340 --> 00:19:27,760
Dia dah lupa semua ajaran moral.

362
00:19:28,820 --> 00:19:29,980
Semua orang boleh cakap begitu.

363
00:19:30,380 --> 00:19:31,090
Namun, dia tak boleh cakap begitu

364
00:19:31,380 --> 00:19:32,620
sebagai seorang ayah.

365
00:19:32,900 --> 00:19:33,190
Bukan.

366
00:19:34,180 --> 00:19:35,620
Gundik membuang wang patik.

367
00:19:36,130 --> 00:19:36,420
Jadi saya

368
00:19:36,540 --> 00:19:37,460
buang dalam kereta kuda, kan?

369
00:19:38,060 --> 00:19:39,340
Saya akan kutip balik selepas lepaskan geram.

370
00:19:42,140 --> 00:19:43,300
Patik cuma nak kata,

371
00:19:43,660 --> 00:19:44,700
kalau gundik tak suka,

372
00:19:45,140 --> 00:19:46,500
awak boleh membuangnya sesuka hati.

373
00:19:46,700 --> 00:19:47,220
Jangan risau.

374
00:19:49,980 --> 00:19:50,620
Saya tidak mahu.

375
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Tak mudah nak dapatkan duitnya.

376
00:19:55,140 --> 00:19:56,090
Jika tak belanjakannya, saya yang rugi.

377
00:20:03,020 --> 00:20:03,420
Awak ketawakan saya?

378
00:20:04,020 --> 00:20:04,700
Patik tak berani.

379
00:20:05,220 --> 00:20:05,900
Awak betul-betul ketawakan saya.

380
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Patik cuma rasa

381
00:20:08,420 --> 00:20:09,740
biasanya gundik kelihatan

382
00:20:09,900 --> 00:20:10,540
tak berhati perut.

383
00:20:10,980 --> 00:20:12,460
Rupa-rupanya, gundik juga diderita.

384
00:20:13,980 --> 00:20:14,740
Khabarnya, gundik membesar di Shu Barat

385
00:20:14,900 --> 00:20:15,780
bersama dengan ibu gundik.

386
00:20:16,140 --> 00:20:17,340
Selepas gundik berumur 12 tahun,

387
00:20:17,660 --> 00:20:19,500
barulah kamu dibawa balik ke ibu kota.

388
00:20:20,460 --> 00:20:21,530
Beberapa tahun ini, gundik diabaikan oleh ayah

389
00:20:21,940 --> 00:20:22,700
dan dilayan teruk oleh ibu.

390
00:20:23,620 --> 00:20:24,820
Kehidupan gundik di Keluarga Bu

391
00:20:25,260 --> 00:20:26,140
agak susah, kan?

392
00:20:29,380 --> 00:20:30,100
Jangan kutip lagi.

393
00:20:39,170 --> 00:20:39,500
Betul.

394
00:20:40,060 --> 00:20:41,020
Saya tak patut kutip.

395
00:20:41,540 --> 00:20:42,420
Seseorang takkan dapat barang

396
00:20:42,780 --> 00:20:43,700
yang bukan milik sendiri dalam seumur hidupnya.

397
00:20:50,420 --> 00:20:51,540
Patik asyik berfikir,

398
00:20:52,380 --> 00:20:53,580
walaupun gundik ialah anak isteri sampingan,

399
00:20:54,380 --> 00:20:55,770
gundik masih berasal daripada keluarga bangsawan

400
00:20:56,140 --> 00:20:57,100
dan patut hidup dengan mewah.

401
00:20:57,900 --> 00:20:59,620
Kenapa gundik perlu sembunyikan kehebatan

402
00:21:00,140 --> 00:21:01,260
dan sentiasa berwaspada?

403
00:21:01,980 --> 00:21:03,020
Sekarang patik dah faham.

404
00:21:05,380 --> 00:21:06,740
Sebab tiada orang melindungi Tuanku.

405
00:21:07,900 --> 00:21:08,170
Juga,

406
00:21:08,300 --> 00:21:09,420
ada seorang ibu yang jatuh sakit dan

407
00:21:09,940 --> 00:21:11,020
memerlukan perlindungan Tuanku.

408
00:21:11,900 --> 00:21:12,700
Demi melindungi diri sendiri

409
00:21:12,820 --> 00:21:13,700
dan orang di sekeliling,

410
00:21:14,420 --> 00:21:16,220
Tuanku terpaksa tajamkan cakar

411
00:21:17,140 --> 00:21:17,980
dan sentiasa berwaspada

412
00:21:18,100 --> 00:21:19,860
binatang ganas di sekeliling Tuanku.

413
00:21:21,980 --> 00:21:23,220
Tuanku kata patik seperti Bunga Lili Oren,

414
00:21:24,380 --> 00:21:25,300
Tuanku juga sama.

415
00:21:26,740 --> 00:21:27,090
Kenapa?

416
00:21:27,860 --> 00:21:28,580
Kebetulan pula.

417
00:21:29,900 --> 00:21:30,420
Berhenti.

418
00:21:54,900 --> 00:21:55,740
Saya dah sangat menjengkelkan

419
00:21:55,860 --> 00:21:56,930
asyik berpusing-pusing

420
00:21:57,130 --> 00:21:58,020
dengan awak.

421
00:21:58,810 --> 00:22:00,460
Mari kita berterus terang.

422
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
Awak bawa saya ke sini

423
00:22:02,140 --> 00:22:03,100
dan beritahu saya semua ini,

424
00:22:03,420 --> 00:22:04,540
apa yang awak mahu buat?

425
00:22:06,020 --> 00:22:07,140
Jangan katakan itu untuk kesenangan saya,

426
00:22:08,100 --> 00:22:08,860
saya akan salah faham bahawa

427
00:22:09,100 --> 00:22:10,460
awak memang sangat ambil berat terhadap saya.

428
00:22:11,700 --> 00:22:12,690
Bagaimana gundik tahu patik tidak fikir seperti itu?

429
00:22:16,050 --> 00:22:17,060
Apa hubungan kita?

430
00:22:17,460 --> 00:22:18,570
Kalau saya kata saya percaya,

431
00:22:19,060 --> 00:22:19,700
adakah awak percaya juga?

432
00:22:44,700 --> 00:22:45,050
Kenapa?

433
00:22:47,570 --> 00:22:49,060
Dulu, ada orang beritahu patik bahawa

434
00:22:49,940 --> 00:22:50,580
ceri manis.

435
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
Lepas makan ia takkan rasa pahit lagi.

436
00:23:10,050 --> 00:23:11,100
Adakah gundik masih rasa pahit?

437
00:23:13,460 --> 00:23:14,050
Sedikit masam.

438
00:23:14,700 --> 00:23:15,140
Masam?

439
00:23:19,980 --> 00:23:21,700
Fikiran awak tidak dapat diramalkan

440
00:23:21,860 --> 00:23:23,020
dan suka menipu saya.

441
00:23:23,500 --> 00:23:24,740
Saya takut awak, awak tak tahu ke?

442
00:23:27,340 --> 00:23:28,900
Kalau begitu, patik minta maaf.

443
00:23:29,170 --> 00:23:29,540
Patik berjanji,

444
00:23:30,100 --> 00:23:31,620
patik takkan menakutkan Tuanku lagi.

445
00:23:35,460 --> 00:23:36,020
Sebenarnya,

446
00:23:36,530 --> 00:23:37,660
awak tidak melakukan apa-apa kepada saya pun.

447
00:23:39,300 --> 00:23:40,140
Hanya awak tiba-tiba

448
00:23:40,260 --> 00:23:41,020
melayan saya dengan begitu baik,

449
00:23:41,420 --> 00:23:42,410
apa yang awak mahu buat sebenarnya?

450
00:23:49,020 --> 00:23:49,940
Adakah awak

451
00:23:50,740 --> 00:23:51,420
benar-benar

452
00:23:53,420 --> 00:23:54,860
nak jadi saudari saya?

453
00:24:08,380 --> 00:24:10,780
Ceri ini agak masam pada mula-mula rasa

454
00:24:11,100 --> 00:24:11,580
tetapi

455
00:24:13,260 --> 00:24:14,100
makan lebih banyak

456
00:24:15,100 --> 00:24:15,820
akan rasa manis.

457
00:24:22,620 --> 00:24:22,970
Manis tak?

458
00:24:27,460 --> 00:24:27,860
Manis.

459
00:24:36,300 --> 00:24:37,420
Apa pendapat gundik?

460
00:24:43,380 --> 00:24:44,020
Ketua Xiao.

461
00:24:45,300 --> 00:24:46,780
Sebagai manusia,

462
00:24:47,220 --> 00:24:49,060
kita perlu korbankan sesuatu.

463
00:24:50,700 --> 00:24:51,380
Sekarang,

464
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
kita tak dapat balik ke makam diraja.

465
00:24:55,420 --> 00:24:58,020
Kita tak boleh bazirkan malam yang indah ini.

466
00:24:59,380 --> 00:25:00,740
Apa kata kita

467
00:25:00,900 --> 00:25:01,500
jangan balik?

468
00:25:05,100 --> 00:25:05,740
Ketua Xiao.

469
00:25:07,090 --> 00:25:07,780
Maksud saya,

470
00:25:08,820 --> 00:25:09,340
awak faham?

471
00:25:16,300 --> 00:25:16,860
Mari kita pergi bermain.

472
00:25:34,460 --> 00:25:36,500
Bukankah awak agak hebat tadi?

473
00:25:36,730 --> 00:25:37,500
Kenapa awak tak berfungsi

474
00:25:37,620 --> 00:25:38,380
semasa nak mendayung?

475
00:25:39,820 --> 00:25:41,260
Patik memang tidak tahu.

476
00:25:42,660 --> 00:25:44,290
Tak tahu nak berlagak lagi.

477
00:25:45,180 --> 00:25:46,060
Tak apa.

478
00:25:46,380 --> 00:25:47,020
Biar saya ajar awak.

479
00:25:49,130 --> 00:25:49,820
Ke depan.

480
00:25:51,260 --> 00:25:51,620
Buat bulatan.

481
00:25:56,380 --> 00:25:57,060
Tak susah pun.

482
00:26:16,220 --> 00:26:18,180
Empat ratus empat puluh tiga.

483
00:26:19,700 --> 00:26:21,380
Empat ratus empat puluh empat.

484
00:26:23,100 --> 00:26:24,850
Empat ratus empat puluh lima.

485
00:26:24,980 --> 00:26:25,900
Jangan kira lagi.

486
00:26:26,330 --> 00:26:27,220
Jika bukan ayah angkat awak

487
00:26:27,370 --> 00:26:28,780
menyebabkan saya terkena hujan dan selesema,

488
00:26:28,980 --> 00:26:30,140
takkan saya bersin.

489
00:26:33,250 --> 00:26:35,380
Empat ratus empat puluh enam.

490
00:26:38,620 --> 00:26:39,980
Kenapa ayah angkat belum balik lagi?

491
00:26:41,420 --> 00:26:43,660
Kenapa puan saya belum balik lagi?

492
00:26:44,020 --> 00:26:44,300
Tidak.

493
00:26:44,700 --> 00:26:46,260
Kenapa dengan ayah angkat awak?

494
00:26:46,460 --> 00:26:48,260
Ke mana dia menculik puan saya?

495
00:26:48,900 --> 00:26:49,820
Dia tak perlu balik ke ibu kota

496
00:26:49,980 --> 00:26:51,780
untuk uruskan hal ehwal negara?

497
00:26:53,210 --> 00:26:53,850
Cik Tong Yun.

498
00:26:54,220 --> 00:26:55,940
Saya tidak suka mendengar kata-kata awak.

499
00:26:56,620 --> 00:26:57,380
Ayah angkat saya abaikan

500
00:26:57,540 --> 00:26:58,820
perkara besarnya begitu saja,

501
00:26:59,300 --> 00:27:00,900
untuk bermain dengan siapa?

502
00:27:01,340 --> 00:27:02,580
Jangan cakap buruk tentang puan saya.

503
00:27:06,900 --> 00:27:08,100
Selain ayah angkat saya,

504
00:27:08,460 --> 00:27:08,940
tiada sesiapa yang berani

505
00:27:09,140 --> 00:27:10,660
memukul kepala saya.

506
00:27:11,930 --> 00:27:12,620
Awak berani betul.

507
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Mari kita bertanding.

508
00:27:15,660 --> 00:27:17,500
Bertanding saja.

509
00:27:21,060 --> 00:27:21,610
Pergilah.

510
00:27:26,740 --> 00:27:27,260
Janganlah.

511
00:27:27,780 --> 00:27:28,460
Nak.

512
00:27:31,220 --> 00:27:31,860
Cepatlah.

513
00:27:39,380 --> 00:27:40,260
Awak cepat sikit.

514
00:27:46,540 --> 00:27:46,900
Baik.

515
00:27:51,420 --> 00:27:52,300
Terbalikkan, terbalik.

516
00:27:56,100 --> 00:27:56,540
Itu...

517
00:27:57,180 --> 00:27:58,340
Terima kasih untuk hari ini.

518
00:27:58,740 --> 00:27:59,180
Tak sangka

519
00:28:00,020 --> 00:28:01,180
awak memang bawa saya keluar untuk bermain.

520
00:28:01,980 --> 00:28:02,820
Saya beri awak satu hadiah.

521
00:28:04,510 --> 00:28:05,220
Kad Daun?

522
00:28:07,360 --> 00:28:08,140
Baru dibuat.

523
00:28:09,140 --> 00:28:10,020
Ia unik.

524
00:28:10,220 --> 00:28:12,020
Kad ini khas untuk Ketua Xiao.

525
00:28:12,020 --> 00:28:16,140
[Xiao Duo]

526
00:28:12,450 --> 00:28:13,620
Xiao Duo.

527
00:28:14,500 --> 00:28:16,140
Asal usul bencana.

528
00:28:16,580 --> 00:28:18,460
Kemahiran adalah mempunyai kuasa hebat dan

529
00:28:18,820 --> 00:28:20,380
rupa yang kacak.

530
00:28:22,380 --> 00:28:23,820
Rupa-rupanya di pandangan gundik,

531
00:28:24,060 --> 00:28:25,780
patik menggemparkan dunia dengan muka kacak saya?

532
00:28:27,300 --> 00:28:28,820
Tidakkah awak nampak

533
00:28:29,250 --> 00:28:30,730
saya sedang sengaja memuji awak?

534
00:28:31,140 --> 00:28:31,770
Salah jalan.

535
00:28:32,140 --> 00:28:32,610
Namun,

536
00:28:33,540 --> 00:28:34,260
patik suka.

537
00:28:36,940 --> 00:28:37,900
Patik nak tengok kad gundik.

538
00:28:41,020 --> 00:28:43,940
Saya lukis kad ini sia-sia saja.

539
00:28:44,860 --> 00:28:46,220
Patik tidak akan ketawa.

540
00:28:50,080 --> 00:28:51,170
[Bu Yinlou]

541
00:28:52,980 --> 00:28:54,580
Awak kata awak takkan ketawa.

542
00:28:54,780 --> 00:28:56,300
Patik cuma rasa comel.

543
00:28:56,820 --> 00:28:58,620
Lukisan gundik ini

544
00:28:58,860 --> 00:28:59,780
sangat berbeza.

545
00:29:02,580 --> 00:29:04,220
Lukis diri sendiri

546
00:29:04,420 --> 00:29:06,020
mestilah ada sedikit perasaan

547
00:29:06,700 --> 00:29:07,820
rasa malu.

548
00:29:09,900 --> 00:29:10,860
Bu Yinlou!

549
00:29:11,030 --> 00:29:14,560
[Bu Yinlou]

550
00:29:11,540 --> 00:29:12,740
Ikan masin suci.

551
00:29:13,170 --> 00:29:14,260
Kenapa awak tiada kemahiran?

552
00:29:16,580 --> 00:29:17,500
Semasa saya bermain kad,

553
00:29:17,740 --> 00:29:18,300
kad saya tidak akan digunakan.

554
00:29:18,460 --> 00:29:19,220
Ia hanya kad yang tidak berguna.

555
00:29:20,180 --> 00:29:20,980
Ingin berlawan dengan kamu yang

556
00:29:21,180 --> 00:29:22,210
menjadi maharaja dan pahlawan,

557
00:29:22,500 --> 00:29:23,740
mana ada peluang untuk menang?

558
00:29:25,380 --> 00:29:26,500
Saya tak nak terima penghinaan seperti ini.

559
00:29:28,420 --> 00:29:29,540
Namun, awak tidak mengeluarkan kad yang ada,

560
00:29:29,700 --> 00:29:30,540
ini dikira langgar peraturan.

561
00:29:32,460 --> 00:29:33,260
Saya yang buat kad.

562
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Saya yang tentukan peraturan ini.

563
00:29:35,860 --> 00:29:36,820
Saya kata ia kad yang tidak berguna,

564
00:29:37,060 --> 00:29:38,020
ia mestilah kad yang tidak berguna.

565
00:29:38,170 --> 00:29:38,980
Saya berkata ia ialah kad yang baik,

566
00:29:39,140 --> 00:29:39,940
ia mestilah kad yang baik.

567
00:29:40,380 --> 00:29:42,100
Jika suatu hari nanti kad di tangan saya

568
00:29:42,260 --> 00:29:43,650
terlalu teruk dan tak dapat nak main,

569
00:29:44,060 --> 00:29:45,140
saya akan katakan kad ini

570
00:29:45,300 --> 00:29:46,370
bertujuan untuk berlawan dengan kad lawan.

571
00:29:46,500 --> 00:29:47,820
Ia dapat berlawan dengan kad apa pun.

572
00:29:48,300 --> 00:29:49,980
Jadi, kad tidak ditulis apa-apa,

573
00:29:50,220 --> 00:29:50,900
kosong dan bersih.

574
00:29:51,660 --> 00:29:53,580
Ini kali pertama patik nampak orang yang

575
00:29:54,060 --> 00:29:55,220
bermain kad sampai tak tahu malu seperti awak.

576
00:29:56,700 --> 00:29:58,140
Kenapa nak tahu malu semasa main kad?

577
00:29:58,420 --> 00:29:59,700
Saya cuma nak berseronok semasa main.

578
00:30:01,020 --> 00:30:02,220
Patik juga suka kad ini,

579
00:30:02,500 --> 00:30:03,300
ambil sekali.

580
00:30:04,140 --> 00:30:05,380
Tidak boleh, ia terlalu hodoh.

581
00:30:05,380 --> 00:30:06,780
- Tidak hodoh, tidak hodoh, comel.
- Pulangkan kepada saya.

582
00:30:07,380 --> 00:30:08,220
Terlalu hodoh, pulangkan kepada saya.

583
00:30:08,220 --> 00:30:09,420
Tidak hodoh, sangat comel.

584
00:30:09,900 --> 00:30:13,260
Lima juara, enam, enam, enam.

585
00:30:13,580 --> 00:30:14,180
Enam.

586
00:30:24,340 --> 00:30:24,820
Cao Chun'ang.

587
00:30:25,450 --> 00:30:26,660
Ini arak yang puan saya sembunyikan.

588
00:30:26,820 --> 00:30:27,860
Siapa suruh awak muntah?

589
00:30:29,780 --> 00:30:30,860
Siapa muntah?

590
00:30:31,180 --> 00:30:32,860
Saya tak muntah.

591
00:30:34,260 --> 00:30:34,740
Baik.

592
00:30:36,060 --> 00:30:38,060
Sesiapa pun tak boleh pergi hari ini.

593
00:30:40,940 --> 00:30:41,540
Siapa pergi,

594
00:30:42,380 --> 00:30:43,740
dialah binatang.

595
00:30:44,060 --> 00:30:44,500
Minum!

596
00:30:44,980 --> 00:30:45,420
Minum!

597
00:31:34,620 --> 00:31:35,180
Itu...

598
00:31:36,020 --> 00:31:36,980
Sudah lewat.

599
00:31:37,530 --> 00:31:39,460
Saya... Saya pergi tengok ayah angkat saya

600
00:31:39,700 --> 00:31:40,380
sudah pulang atau belum.

601
00:31:46,460 --> 00:31:50,660
Awak pergi, awak ialah binatang.

602
00:32:13,300 --> 00:32:13,780
Gundik.

603
00:32:15,980 --> 00:32:16,380
Gundik.

604
00:32:19,500 --> 00:32:20,020
Minum arak.

605
00:32:25,340 --> 00:32:26,290
Kenapa tidak minum arak?

606
00:32:27,770 --> 00:32:28,060
Minum.

607
00:32:31,460 --> 00:32:32,540
Patik tak pandai minum arak.

608
00:32:36,340 --> 00:32:38,100
Tahap minum arak awak

609
00:32:38,500 --> 00:32:41,410
memang buat orang cemas.

610
00:32:42,660 --> 00:32:43,180
Awak perlu berlatih.

611
00:32:44,820 --> 00:32:45,860
Seperti saya,

612
00:32:46,340 --> 00:32:47,900
berlatih sehingga tahap tinggi.

613
00:32:52,340 --> 00:32:53,220
Gundik dah mabuk.

614
00:32:53,540 --> 00:32:54,540
Biar patik hantar awak balik.

615
00:33:03,220 --> 00:33:05,370
Tangan awak sangat hangat.

616
00:33:12,820 --> 00:33:14,300
Seperti tangan ayah.

617
00:33:21,740 --> 00:33:26,540
Kanak-kanak lain membuli saya ketika saya masih kecil.

618
00:33:27,940 --> 00:33:28,780
Mereka kata

619
00:33:29,620 --> 00:33:31,650
ibu saya ialah isteri sampingan,

620
00:33:32,140 --> 00:33:33,100
saya tiada rumah.

621
00:33:34,740 --> 00:33:35,260
Saya rasa mereka

622
00:33:35,460 --> 00:33:37,020
pasti mengarut.

623
00:33:40,140 --> 00:33:41,090
Kemudian,

624
00:33:43,460 --> 00:33:44,820
ayah datang jemput saya.

625
00:33:46,340 --> 00:33:47,700
Saya memegang tangannya

626
00:33:49,900 --> 00:33:53,700
dan ibu saya membawa tanglung.

627
00:33:54,860 --> 00:33:56,100
Kami naik kapal

628
00:33:58,060 --> 00:34:00,500
dan berjalan jauh.

629
00:34:02,530 --> 00:34:06,340
Saya ingat saya dah ada rumah.

630
00:34:10,020 --> 00:34:11,020
Namun,

631
00:34:13,500 --> 00:34:15,980
ibu saya tidak gembira.

632
00:34:19,260 --> 00:34:21,179
Dia tak suka rumah itu.

633
00:34:22,139 --> 00:34:23,380
Saya juga tidak suka rumah itu.

634
00:34:24,100 --> 00:34:25,010
Ibu saya

635
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
bukan ikut ayah saya

636
00:34:27,620 --> 00:34:28,699
dengan rela hati.

637
00:34:30,060 --> 00:34:32,340
Dia tidak mahu menjadi objek.

638
00:34:35,900 --> 00:34:37,139
Dia hanya ingin

639
00:34:37,940 --> 00:34:40,380
mengikut hatinya

640
00:34:42,100 --> 00:34:44,699
dan menjadi seorang yang bebas.

641
00:34:50,699 --> 00:34:51,980
Saya juga ingin menjadi

642
00:34:52,179 --> 00:34:53,260
seorang yang bebas.

643
00:34:56,330 --> 00:34:57,170
Kenapa

644
00:34:58,900 --> 00:35:02,420
manusia tidak boleh seperti sekarang

645
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
dalam seumur hidup?

646
00:35:14,340 --> 00:35:16,820
Lakukan apa yang awak mahu.

647
00:35:17,900 --> 00:35:20,820
Pergi ke mana sahaja awak mahu.

648
00:35:21,540 --> 00:35:23,220
Nak bersama dengan siapa,

649
00:35:24,020 --> 00:35:25,620
jadi bersamalah dengan orang itu.

650
00:35:30,300 --> 00:35:31,060
Jadi awak sekarang

651
00:35:32,220 --> 00:35:33,420
nak bersama dengan siapa?

652
00:35:47,220 --> 00:35:47,940
Hanya...

653
00:35:48,900 --> 00:35:49,660
Awaklah.

654
00:35:56,340 --> 00:35:57,690
Dewa Ikan.

655
00:35:58,100 --> 00:35:59,420
Panaskan minyak,

656
00:35:59,860 --> 00:36:01,340
masukan jintan putih.

657
00:36:07,280 --> 00:36:09,770
♫Kehidupan sebelumnya terlalu sengsara♫

658
00:36:09,770 --> 00:36:12,130
♫Tak sanggup nak lepaskan♫

659
00:36:10,420 --> 00:36:11,860
Dewa Ikan.

660
00:36:12,810 --> 00:36:15,480
♫Hidup ini masih berterusan♫

661
00:36:15,690 --> 00:36:18,220
♫Tak patut provokasi♫

662
00:36:19,410 --> 00:36:21,290
♫Kenapa pula♫

663
00:36:21,860 --> 00:36:24,570
♫Bosan dengan cahaya bulan♫

664
00:36:24,730 --> 00:36:27,210
♫Anggap matahari terbenam♫

665
00:36:27,590 --> 00:36:30,320
♫Sebagai dosa♫

666
00:36:30,320 --> 00:36:34,970
♫Aku masih sedar, masih mengandaikan♫

667
00:36:35,160 --> 00:36:37,820
♫Lagu bulan aku ini♫

668
00:36:38,020 --> 00:36:41,600
♫Siapa yang akan nyanyi bersama♫

669
00:36:42,080 --> 00:36:44,270
♫Api lilin dah padam♫

670
00:36:44,270 --> 00:36:47,750
♫Bagaimana sembunyikan jejak air mata♫

671
00:36:48,070 --> 00:36:54,070
♫Salahkan aku kerana terlalu keras♫

672
00:36:54,070 --> 00:36:57,280
♫Tidak berdaya♫

673
00:36:57,360 --> 00:37:00,030
♫Berpura-pura dalam mimpiku♫

674
00:37:00,230 --> 00:37:03,810
♫Tidak tahu identitiku dalam mimpi♫

675
00:37:04,280 --> 00:37:06,480
♫Ingin tanya macam mana♫

676
00:37:06,480 --> 00:37:10,960
♫Bahagikan cahaya bulan ini♫

677
00:37:13,190 --> 00:37:16,230
♫Atau tidak♫

678
00:37:20,760 --> 00:37:24,230
♫Atau♫

679
00:37:30,740 --> 00:37:31,180
Yinlou!

680
00:37:31,820 --> 00:37:32,340
Yinlou!

681
00:37:32,860 --> 00:37:33,380
Yinlou!

682
00:37:34,260 --> 00:37:34,820
Yinlou!

683
00:37:35,380 --> 00:37:36,100
Yinlou!

684
00:37:37,380 --> 00:37:37,930
Yinlou!

685
00:37:38,860 --> 00:37:39,580
Yinlou!

686
00:37:40,020 --> 00:37:41,220
Buka pintu, Yinlou!

687
00:37:41,460 --> 00:37:43,380
Yinlou, cepat selamatkan saya!

688
00:37:43,740 --> 00:37:45,420
Yinlou, saya merayu kepada awak! Buka pintulah!

689
00:37:45,700 --> 00:37:46,100
Yinlou!

690
00:37:46,420 --> 00:37:47,340
Gundik Li.

691
00:37:49,220 --> 00:37:49,820
Sida Liu.

692
00:37:51,100 --> 00:37:52,780
Gundik Duan dah dijangkiti wabak.

693
00:37:53,420 --> 00:37:55,220
Dia dah tidur sekarang.

694
00:37:56,260 --> 00:37:56,860
Awak tak boleh

695
00:37:56,940 --> 00:37:58,700
mengganggu Gundik Duan berehat.

696
00:37:59,060 --> 00:37:59,620
Sida Liu.

697
00:38:00,140 --> 00:38:00,940
Tolonglah!

698
00:38:01,660 --> 00:38:03,340
Tolong lepaskan saya!

699
00:38:03,900 --> 00:38:05,300
Tolonglah!

700
00:38:05,700 --> 00:38:06,060
Tolong lepaskan saya!

701
00:38:06,260 --> 00:38:06,740
Bawa dia pergi.

702
00:38:08,460 --> 00:38:08,860
Jangan!

703
00:38:09,860 --> 00:38:10,820
Jangan! Bu Yinlou!

704
00:38:11,380 --> 00:38:11,970
Bu Yinlou!

705
00:38:12,260 --> 00:38:13,700
Tolong saya, Bu Yinlou!

706
00:38:14,220 --> 00:38:15,180
Bu Yinlou!

707
00:38:19,330 --> 00:38:20,370
Tak guna!

708
00:38:22,420 --> 00:38:23,730
Kalau bukan ada orang nampak

709
00:38:23,940 --> 00:38:25,500
awak masuk ke bilik saya,

710
00:38:25,780 --> 00:38:26,890
sampai sekarang saya masih tidak tahu

711
00:38:27,140 --> 00:38:28,420
siapa yang memukul saya.

712
00:38:28,940 --> 00:38:30,780
Saya melayan awak dengan sepenuh hati.

713
00:38:31,420 --> 00:38:33,220
Namun, awak bersubahat dengan Bu Yinlou

714
00:38:33,610 --> 00:38:36,230
dan membuat saya diderita.

715
00:38:36,770 --> 00:38:38,140
Awak tak nak hidup lagi?

716
00:38:43,820 --> 00:38:44,660
Adakah awak benar-benar berfikir

717
00:38:44,740 --> 00:38:46,100
saya takut akan Bu Yinlou?

718
00:38:48,140 --> 00:38:50,300
Perjalanan ke kota empayar amat jauh.

719
00:38:51,940 --> 00:38:53,780
Biar ada penyokong di belakangnya,

720
00:38:54,060 --> 00:38:55,460
siapa yang akan datang ke makam diraja

721
00:38:55,660 --> 00:38:56,860
untuk bantu dia?

722
00:38:59,060 --> 00:38:59,740
Di sini,

723
00:39:01,820 --> 00:39:03,140
saya yang memutuskan segalanya.

724
00:39:05,500 --> 00:39:06,660
Adakah awak menjerit tadi?

725
00:39:06,940 --> 00:39:07,700
Sudah menjerit, kan?

726
00:39:07,940 --> 00:39:09,940
Adakah tekak awak sakit?

727
00:39:11,620 --> 00:39:12,980
Siapa yang datang selamatkan awak?

728
00:39:14,100 --> 00:39:14,900
Adakah dia datang?

729
00:39:16,060 --> 00:39:17,900
Tak guna!

730
00:39:18,420 --> 00:39:18,860
Mari.

731
00:39:20,980 --> 00:39:21,940
Kutipkan semua ini

732
00:39:23,700 --> 00:39:24,540
dan telankannya.

733
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
Tidak.

734
00:39:27,980 --> 00:39:28,660
Telan!

735
00:39:31,700 --> 00:39:32,060
Sida.

736
00:39:32,860 --> 00:39:34,300
Sida, saya sudah insaf!

737
00:39:35,500 --> 00:39:36,450
Tolonglah, sida!

738
00:39:36,820 --> 00:39:37,580
Saya dah insaf!

739
00:39:37,780 --> 00:39:38,300
Tolonglah!

740
00:39:40,260 --> 00:39:42,100
Tolong lepaskan saya!

741
00:39:43,060 --> 00:39:43,900
Tolonglah!

742
00:39:46,530 --> 00:39:47,740
Jangan rosakkan muka awak.

743
00:39:49,140 --> 00:39:50,980
Lihatlah rupa awak sekarang,

744
00:39:53,650 --> 00:40:01,910
seperti bunga jatuh ke dalam lumpur.

745
00:40:10,160 --> 00:40:12,010
[Bilik Senyap]

746
00:40:21,180 --> 00:40:21,780
Puan.

747
00:40:21,980 --> 00:40:23,060
Kenapa puan baru balik?

748
00:40:23,460 --> 00:40:24,540
Sesuatu berlaku terhadap Gundik Li.

749
00:40:29,660 --> 00:40:30,500
Kakak Li.

750
00:40:34,620 --> 00:40:35,340
Kakak Li.

751
00:41:00,780 --> 00:41:01,970
Sida Liu yang...

752
00:41:23,940 --> 00:41:24,740
Kakak Li.

753
00:41:31,580 --> 00:41:32,620
Awak jangan campur tangan dan

754
00:41:34,420 --> 00:41:35,860
hancurkan masa depan saya.

755
00:41:38,100 --> 00:41:39,300
Saya dah fikir masak-masak.

756
00:41:42,140 --> 00:41:43,620
Ini perkara baik.

757
00:41:45,940 --> 00:41:47,140
Jika lebih rendah daripada orang lain

758
00:41:47,340 --> 00:41:48,460
dan dihina oleh orang lain sesuka hati,

759
00:41:50,780 --> 00:41:51,980
lebih baik percaya pada

760
00:41:53,500 --> 00:41:54,860
orang yang boleh dipercayai.

761
00:41:55,940 --> 00:41:57,340
Sida Liu bersikap teruk dan tak tahu malu,

762
00:41:57,420 --> 00:41:58,940
awak tidak boleh bergantung pada dia.

763
00:42:00,620 --> 00:42:02,740
Siapa pula yang patut saya bergantung?

764
00:42:03,970 --> 00:42:04,540
Awak?

765
00:42:07,380 --> 00:42:08,220
Awak beritahu saya.

766
00:42:11,060 --> 00:42:12,740
Semalam saya merayu awak seperti orang gila

767
00:42:15,220 --> 00:42:17,020
di luar pintu awak,

768
00:42:19,730 --> 00:42:21,410
kenapa awak tak buka pintu?

769
00:42:24,500 --> 00:42:25,180
Saya tak tahu

770
00:42:25,460 --> 00:42:26,820
awak datang cari saya semalam.

771
00:42:27,620 --> 00:42:28,300
Semalam saya...

772
00:42:31,060 --> 00:42:32,180
Saya tiada di dalam makam diraja.

773
00:42:32,820 --> 00:42:34,340
Awak tiada di makam diraja?

774
00:42:37,980 --> 00:42:39,460
Ke mana awak pergi?

775
00:42:43,700 --> 00:42:44,540
Saya...

776
00:42:54,660 --> 00:42:55,500
Awak pergilah.

777
00:42:58,980 --> 00:42:59,850
Awak jangan risau.

778
00:43:02,020 --> 00:43:03,140
Saya takkan potong tangan saya,

779
00:43:04,860 --> 00:43:06,100
saya juga takkan langgar dinding.

780
00:43:11,180 --> 00:43:12,580
Saya takkan mati.

781
00:43:16,780 --> 00:43:17,740
Kakak Li.