[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Phù Đồ Duyên]
[Tập 10]
[Hoàng thành - Tiêu Phủ]
[Tiêu Phủ]
Đây là...
nhà ngài à?
Đúng là phủ đệ của kẻ hèn này.
Chưởng Ấn Phủ có khí thế quá nhỉ?
Hóa ra họ hàng này của người
đi kiếm chác tiền của đấy à?
Chủ tử của em
cũng là người từng trải đấy.
Hào phóng lên.
[Tiêu Phủ - Trịnh quản sự]
Thưa chủ tử.
Đây là Trịnh quản sự,
sau này họ sẽ do người sai bảo.
Người thiếu gì, cần gì
cứ nói với họ.
Thỉnh an Bộ nương tử.
Mời Bộ nương tử lên kiệu.
Lại đây.
Mời.
Ờm... không tới mức đó chứ?
Hóa ra đây là cảm giác xa hoa à?
Chân còn không cần chạm đất.
Chủ tử,
tuy nói Tiêu chưởng ấn
không tốt thế này thế nọ,
nhưng ngài ấy có một ưu điểm
là có tiền.
Không phải người bị
mấy thứ vật ngoài thân này
che mờ mắt rồi chứ?
Chủ tử của em gì chẳng thấy rồi,
chỉ là mấy thứ có mùi tiền thôi,
không thể lay động ta được.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Cái cây này
quen mắt quá.
Ta thấy cái cây này gần gũi với người
nên chuyển luôn nó từ cung ra đây trồng
để bầu bạn với người.
Ngư đại tiên đồng ý thật mà,
đồng ý rõ ràng lắm luôn.
Cái cây này sắp rụng hoa rồi.
Ngài nhìn kìa.
Trước kia ngài còn nói
cái cây này sẽ không kết trái.
Ngài xem, giờ có dấu hiệu rồi này.
Thêm vài ngày nữa
chắc chắn nó sẽ kết trái.
Đứng yên.
Nương nương,
đã chuẩn bị xong bàn tiệc,
chỉ là đầu bếp không chắc chắn
về món điểm tâm sau bữa ăn.
Không biết người thích đồ ngọt
hay mặn?
Ta thích đồ đắt.
Chủ tử, chúng ta đi nếm thử đi.
Đi thôi.
Nương nương, mời đi bên này.
Cha nuôi,
người có sở thích ăn hoa từ khi nào thế?
Ngươi đuổi nương nương đi
là vì chuyện gì?
Lần này vạn tuế gia
biết tin
nương nương về kinh rồi.
Ngày mai ngươi vào cung
chuyển lời tới Hợp Đức đế cơ,
mời người tới phủ một chuyến.
Rõ.
Thật à?
Âm Lâu đã về kinh rồi à?
Quả nhiên Tiêu chưởng ấn này
làm việc rất đáng tin.
Tuy Tiêu chưởng ấn thông minh nhanh nhạy,
nhưng nắm giữ chức vụ quan trọng,
công việc bận rộn,
e là không dư sức lo liệu
chuyện dạy bảo nương nương.
Vạn tuế gia,
không bằng người giao chuyện này cho nô tài đi.
Nô tài chọn vài
ma ma có kinh nghiệm,
gửi tới Chưởng Ấn Phủ.
Thôi, thôi, thôi.
Âm Lâu không thích chuyện này.
Bây giờ ta mà nói với nàng ấy,
chắc chắn nàng ấy sẽ không vui đâu.
Rõ.
[Không Ngừng Học Tập]
Ngươi nói tiểu vương gia
cắt đuôi người của chúng ta,
trà trộn vào xe ngựa của đế cơ?
Đúng vậy.
Người vừa mời đế cơ tới phủ
là tiểu vương gia giở trò này luôn.
Khả năng cao là nhắm tới người đấy.
Con đang lo
chưa chắc hắn đã
không liên quan gì tới âm mưu của Nam Uyển vương.
Chỉ sợ bề ngoài hắn giả ngốc,
sau lưng lại âm thầm làm việc giúp huynh trưởng.
Tính toán thế này khôn đấy.
Không phải trong phủ người
có sẵn tiền lệ đấy sao?
Truyền lệnh cho Thất Lang,
không cần cản hắn,
âm thầm theo dõi là được.
Ta muốn xem xem
rốt cuộc hắn tốn tâm sức vào phủ của ta
để làm gì.
Chủ tử,
Hợp Đức đế cơ tới phủ rồi.
Hóa ra ngươi mời ta tới phủ
là vì chuyện này.
Âm Lâu là phi tần của tiên hoàng,
hoàng huynh cố chấp muốn nạp Âm Lâu làm phi
đúng là không hợp lý.
Ngươi yên tâm,
nhất định ta sẽ nghĩ cách ngăn cản hoàng huynh.
Nếu vậy
chuyện này nhờ cả vào đế cơ.
Đúng rồi,
nô tài tìm được một lô
sách truyện chưa được lưu truyền
trên thị trường,
rất mới mẻ thú vị,
nô tài tặng đế cơ xem đỡ buồn được không?
Mau đưa ta đi xem thử.
Mang đồ tới đây.
Vâng ạ.
Nhược Lan đi theo ta là được,
các ngươi đứng chờ ở đây đi.
Vâng ạ.
Mời đế cơ.
Xây... xây phủ viện lớn như vậy
để đua ngựa hả?
Nhà xí đâu nhỉ?
[Quân Tử Như Ngọc]
Có trộm.
Người đâu, mau tới đây,
[Quân Tử Như Ngọc]
có kẻ trộm.
Đứng lại,
đứng lại.
[Thưởng Trăng Đùa Hoa]
Sang bên kia tìm đi.
Vâng.
Ta mà biết đấy là tiểu vương gia
thì chắc chắn là ta không dám ra tay rồi.
Giờ đánh cũng đánh rồi,
đắc tội quá.
Cô đánh mạnh như thế,
ta thấy tội không nhỏ đâu.
Nhưng ta cũng có cố ý đánh đâu.
Ý của tiểu vương gia là
trà trộn vào phủ của nô tài
không phải để hành thích?
Đương nhiên không phải,
ta đi loanh quanh,
vào nhầm cửa thôi.
Ngài mặc thế này đi dạo à?
Bình thường ta thích
mặc kiểu này.
Vũ Văn tiểu vương gia,
ngài cũng biết vì sao
ngài ở lại trong kinh.
Ta vẫn luôn đối đãi theo đúng lễ với ngài,
nhưng ngài lại bằng mặt không bằng lòng,
mưu đồ làm loạn.
Ngài nghĩ Tiêu Đạc này
sợ Nam Uyển Vương Phủ các ngài thật à?
Nói đi,
Nam Uyển vương dặn dò ngài làm gì?
Không liên quan tới ca ca ta,
ta không nhắm vào ngài thật mà.
Ngài nghĩ trăm phương ngàn kế
lẻn vào đội xe của đế cơ,
trà trộn vào phủ của ta
mà không nhắm tới ta,
chẳng lẽ là nhắm tới đế cơ?
To gan,
không ngờ lại có ý đồ giở trò
với hoàng thất.
Thất Lang.
Chưởng ấn.
Giải vào chiếu ngục.
Đừng mà, thật ra ta...
ta...
ta... ta thích cô ấy.
Ai?
Ta.
Thích ai?
Hợp Đức đế cơ.
Ai cơ?
Hợp Đức đế cơ.
Hợp Đức đế cơ?
Ta không thân quen gì hắn.
Vũ Văn Lương Tự.
Uyển Uyển.
Ngươi nói gì thế?
Những ngày qua,
trong đầu ta chỉ nghĩ tới cô.
Hôm nay khó khăn lắm
ta mới thoát khỏi thị vệ Chiêu Định.
Ta chỉ muốn
gặp cô một lần.
Làm loạn cả buổi chỉ là hiểu lầm thôi à?
Vậy ta đánh tiểu vương gia
có bị trị tội nữa không?
Ở đây không ai dám trị tội người.
Tiểu vương gia,
mấy lời bưng bít của ngài
không lừa gạt được ta đâu.
Ta nói thật mà.
Hôm ở sân xúc cúc,
ta đã bị phong thái của cô
khuất phục rồi.
Lúc cô đá cầu,
sức cánh tay, sức chân
lớn thật đấy.
Ta lớn bằng từng này rồi
mới thấy có nữ tử khỏe được như vậy
trừ mẹ ta ra đấy.
Khỏe?
Cô không biết đâu.
Hồi xưa lúc mẹ ta
đánh ta và ca ca,
mỗi tay xách một đứa,
một lớn một nhỏ,
đánh cả canh giờ
mà không mệt tí nào.
Không ngờ Uyển Uyển cũng là
nữ tử mạnh mẽ như vậy,
đúng là có phong thái Tây Thục chúng ta.
Mạnh mẽ?
Ơ...
Cô còn cố tình
tới trả ngọc cho ta.
Thật ra nếu cô thích
thì cô cứ giữ luôn cũng được.
Vốn ngọc gia truyền của nhà họ Vũ Văn chúng ta
là để cho
người chúng ta xác định sẽ lấy mà.
Ta trả hộ hắn đấy.
Vì... vì sao cô phải trả hộ hắn?
Cô còn tới phủ của hắn nữa.
Cô tìm hắn làm gì?
Hai người thân lắm à?
Hắn là thái giám đấy.
Hắn lại còn nham hiểm, xảo trá.
Cô đừng để bị hắn lừa.
Bớt giận đi.
Tiểu vương gia
không có ý đó đâu,
ngài ấy không nghi ngờ
cô và Tiêu chưởng ấn có gì đâu.
Vô liêm sỉ.
Vương gia.
Ta còn chưa nói xong mà.
- Uyển Uyển, Uyển Uyển. - Tiểu vương gia.
Mạng sống quan trọng hơn.
Uyển Uyển.
Tiểu vương gia.
Uyển... ta chưa nói xong mà.
Nếu không còn chuyện gì nữa,
ta đi trước đây.
[Sóng Yên Bể Lặng]
Ngài... ngài nhìn ta làm gì?
Ta không cố ý đánh hắn đâu.
Nếu ta mà biết hắn là vương gia,
chắc chắn ta không đánh hắn đâu.
Sao người lại chọc giận đế cơ?
Cái tên tiểu vương gia đó mắng ngài đấy.
Người thấy bất bình thay ta à?
Đương nhiên là bất bình,
ta thích ngài nhất mà,
ai dám ức hiếp ngài
ta sẽ không khách sáo với người đó.
Với nhan sắc của ngài,
khí phách của ngài,
nếu là một nam nhi bình thường
thì là kiểu có thể dựa dẫm vào người có quyền thế,
xứng với đế cơ thế còn gì?
Tiếc là không cẩn thận trở thành nội thị,
nếu không có tới lượt tiểu vương gia kia
làm bộ làm tịch
trước mặt đế cơ thế không?
Thật... thật ra cũng
không có gì to tát cả.
Nghề nào cũng có người tài,
ngài cũng coi là Thái Sơn, Bắc Đẩu
trong nghề này rồi.
Nếu không còn việc gì nữa
ta cũng đi trước nhé.
Tào Xuân Áng.
Tiễn tiểu vương gia đi rồi à?
Cuối cùng cũng tiễn xong.
Tên này khó nhằn quá.
Rốt cuộc hắn là ai?
Sao Tiêu chưởng ấn nuông chiều hắn như vậy?
Người không biết à?
Ca ca ruột của hắn là Nam Uyển vương.
Người đó
là đối thủ sống còn của Tiêu chưởng ấn.
Lúc Vinh vương điện hạ còn sống,
hắn bắt tay với Vinh An hoàng hậu,
suýt thì lên làm nhiếp chính vương luôn rồi.
Lúc người bị Hoàng hậu nhốt,
Tiêu chưởng ấn đang đi đối phó với hắn.
Nếu không phải ngài ấy vội về cung cứu người
chắc chắn sẽ bắt sống được tên kia.
Tóm lại
sau này người tránh xa
Vũ Văn tiểu vương gia đó ra.
Nhỡ không may Nam Uyển vương
còn giở trò gì,
kéo cả người vào thì không hay.
[Thảo nào lúc đó]
[hắn buồn bực như vậy.]
[Quả nhiên là mình phá hỏng việc của hắn.]
Hợp Đức đế cơ yết kiến.
Hoàng huynh.
Uyển Uyển.
Hoàng huynh có việc gì mà vui thế?
Để ta đoán xem,
có phải là vì trong cung có thêm
nhiều tú nữ mới không?
Nghĩ tới có mỹ nhân ở bên
đương nhiên là vui mừng rồi.
Nếu được
ta thật sự không muốn nạp phi,
bởi vì họ...
bởi vì họ đều không phải
người trong lòng ta.
Không nói chuyện này nữa.
Hoàng huynh,
ta mới trồng được
một cây mẫu đơn tím,
khó khăn lắm mới nở,
ta dẫn huynh đi ngắm hoa tươi nhé.
Mẫu đơn tím?
Không phải trước giờ muội đều không thích
mấy loại hoa nổi tiếng,
mà chỉ thích
hoa cỏ dại à?
Hoa dại có cái hay của nó,
ta trồng mấy cây dâm bụt,
chỉ tiếc là cây thì chết, cây thì héo.
Sau này
ta đọc trên sách có vẽ,
nói về chuyện đất nào thì nên trồng hoa gì.
Ta nghĩ đất trong hoàng cung
chỉ nuôi được hoa phú quý,
hoa dại như dâm bụt
chỉ có thể sinh trưởng tự do thoải mái
ở nơi trời cao đất rộng thôi.
Muội không tới dẫn ta đi ngắm hoa.
Nói đi, rốt cuộc muội muốn nói gì?
Hoàng huynh có từng nghĩ
có những người thật sự đáng yêu,
giống như hoa dâm bụt,
nhưng cũng không phải mẫu đơn tím.
Có lẽ
cô ấy không thích hợp với hoàng thành đâu.
Muội gặp Âm Lâu rồi à?
Nàng ấy nói vậy với muội sao?
Đây chỉ là ý kiến cá nhân của Uyển Uyển thôi.
Ý kiến cá nhân của Uyển Uyển.
Uyển Uyển,
ta và muội là huynh muội nhiều năm,
người khác không hiểu ta
thì thôi,
không ngờ cả muội cũng không hiểu ta.
Từ nhỏ
ta đã không có mẫu phi và nhà mẹ che chở.
Ngay cả muội cũng bám víu vào Thái hậu,
bỏ ta mà đi để tự bảo vệ mình.
Ta
chỉ có thể làm một thứ bỏ đi,
một thứ đồ bỏ nếu muốn sống
chỉ có thể làm một kẻ vô dụng.
Nhưng ta biết làm đèn lồng,
ta cũng chỉ biết làm đèn lồng.
Bản thân ta cũng biết
ta hoàn toàn không phải
người có thể làm Hoàng thượng.
Ta cũng chưa từng mơ tưởng
muốn ngồi lên vương vị này.
Ta cố gắng từng bước từng bước
để ngồi lên
ngai vàng vốn không thuộc về ta
là vì nàng ấy.
Muội không hề biết,
muội không biết hoàng thành này...
hoàng thành này tối tăm lắm,
tối tới nỗi không có lấy một tia sáng.
Còn nàng ấy,
nàng ấy là
ngọn đèn trong lòng ta.
Ta không muốn gì nhiều,
ta chỉ mong là
nàng ấy có thể thắp một ngọn đèn
cho ta mỗi tỗi.
Chẳng lẽ ta sai sao?
Vạn tuế gia,
người không sai.
Người là người đứng đầu thiên hạ,
vạn tuế gia muốn nương nương
là gì,
thì nương nương phải là cái đó.
Không ai có thể quyết định
đúng sai của vạn tuế gia,
cũng không ai dám vô lễ đánh giá đúng sai của người.
Không ai dám đánh giá ta đúng hay sai?
Các ngươi chỉ
đang dỗ ta mà thôi.
Đúng,
các ngươi muốn ta làm Hoàng đế,
thì ta làm Hoàng đế.
Bảo ta chịu đựng sự coi thường của quần thần,
ta cũng chịu.
Muốn ta tuyển tú nạp phi,
ta cũng làm theo.
Các ngươi muốn ta làm gì ta cũng làm.
Vậy rốt cuộc
các ngươi còn muốn ta làm sao nữa?
Vạn tuế gia,
người nghĩ nhiều rồi,
không ai ép người cả.
Đế cơ,
người mau nói
người sẽ giúp vạn tuế gia
đưa nương nương vào cung đúng không?
Ta đồng ý với huynh.
Tôn công công,
Trần ma ma đã đồng ý
chuyện mà ngài dặn rồi.
Vậy thì đưa Trần ma ma
tới Chưởng Ấn Phủ đi.
Nhưng Hoàng thượng chưa hạ chỉ,
ngài đã tự ý làm vậy
có chọc giận vạn tuế gia không?
Vạn tuế gia
cần gì phải lo chuyện cỏn con này.
Chỉ cần Đoan thái phi
mau chóng học được cách thông tuệ đoan trang,
vạn tuế gia sẽ vui thôi.
[Tiêu Phủ]
Chưởng ấn,
đã sắp xếp người
của chúng ta
ẩn nấp vào cạnh mấy nội gián Tây Thục
mà chúng ta tra ra.
Toàn bộ nội bộ của chúng
đều đang nằm trong tay chúng ta.
Mời chưởng ấn ra lệnh
bước tiếp theo nên làm thế nào.
Thu lưới đi.
Ta đích thân đi.
Rõ.
Tào Xuân Áng.
Ngươi ở lại phủ.
Nếu có việc gì...
Người yên tâm đi.
Người mới đi ra ngoài có một lúc
thì có chuyện gì được chứ?
Có con ở đây, phủ này
không xảy ra chuyện gì được đâu.
Nương nương cũng không có chuyện gì đâu.
Con tiễn người, con tiễn người.
Trần ma ma?
Chủ tử,
nơi này đẹp thật đó.
Đẹp gì chứ?
Còn kém lắm.
Ta muốn đặt một cái giá sách lớn
ở chỗ này,
bày đầy
đủ các thể loại sách.
Còn phải bày một bàn đánh bài.
Một bàn không đủ,
phải ba bàn.
Một bàn đánh bài lá,
một bàn đánh bài Tây,
còn một bàn
để đánh mạt chược.
Thế có đồ ăn vặt mà Đồng Vân thích không?
Có đủ.
Muốn ăn cái gì thì ăn cái đó.
Vậy chúng ta có thể lên phố chơi không?
Đi.
Từ phố Đông sang phố Tây,
xem kịch, ăn uống, uống rượu,
muốn đi đâu thì đi.
Để Tiêu chưởng ấn đưa chúng ta đi.
Sau này
sẽ là những ngày tháng sung sướng của chúng ta.
Đồng Vân,
em có thấy là chiếc giường đó
rất gần
với cửa không?
Nương nương.
Tào Xuân Áng,
Tiêu chưởng ấn tìm ta có chuyện gì sao?
Không phải.
Là người trong cung đến.
Tào Xuân Áng,
chuyện này là thế nào?
Vị này là Trần ma ma.
Bà ấy
là người thân cận của mẫu thân sinh ra vạn tuế gia
khi còn sống,
là người đức cao vọng trọng trong cung,
được đưa đến chuyên để dạy lễ nghi quy tắc cho người.
Trần ma ma là người rất nghiêm khắc,
người phải chăm chỉ vào.
Đừng để bà ấy bắt được lỗi,
nếu không người sẽ phải chịu khổ đó.
Tiêu chưởng ấn đâu?
Tiêu chưởng ấn đâu rồi?
Ngài ấy đâu có nói với ta như vậy.
Vị này chính là Bộ nương tử phải không?
Dám tránh?
Trần ma ma.
Hiểu lầm, hiểu lầm rồi.
Hôm nay đến đây thôi.
Thu dọn sạch sẽ chỗ này đi.
Đừng làm kinh động đến cứ điểm khác.
Chưởng ấn,
ngài vội đi đâu vậy?
Về phủ.
Cha nuôi, cha nuôi.
Trong phủ xảy ra chuyện rồi.
Chuyện gì?
Người vừa mới đi,
Trần ma ma đã dẫn theo
một đám ma ma đến đây.
Con còn tưởng là
người đã đồng ý rồi
nên mới cho vào phủ.
Nhưng sau đó nghĩ lại thì không đúng.
Người sẽ phải dặn trước chứ...
Nên con đến báo tin cho người.
Tiêu chưởng ấn, đế cơ mời ngài.
[Ngự Hoa Viên]
Nô tài thỉnh an Hợp Đức đế cơ.
Xin lỗi, chuyện đã hứa với ngươi,
ta không làm được.
Có lẽ là do tính cách của hoàng huynh
quá nhân từ yếu đuối,
đột nhiên lên làm Hoàng đế
khiến ta cảm thấy không chân thực.
Đến giờ ta mới chợt nhận ra
huynh ấy đã không chỉ là
ca ca của ta nữa.
Huynh ấy là một bậc quân vương,
ngươi và ta đều là thần tử.
Chuyện mà huynh ấy đã quyết tâm làm
thì cho dù ngươi và ta không muốn đến mức nào
cũng không làm gì được.
Cho dù không làm gì được
thì cũng chưa đến mức vội vàng
áp đặt những quy tắc hà khắc trong cung
lên người nương nương như bây giờ.
Cho dù thế nào,
Tiêu Đạc cũng phải tạ ơn đế cơ.
Tiếp đây,
nô tài sẽ tự cầu kiến Hoàng thượng để dàn xếp.
Câu nói này chẳng giống
với cách nói thường ngày của ngươi chút nào.
Ba năm trước,
Vinh An hoàng hậu ức hiếp ta vì mẫu thân ta mất sớm,
muốn ép ta gả đi xa để hòa thân.
Chính ngươi đã chỉ điểm cho ta
phải làm thế nào để lấy lòng Thái hậu,
làm cho người vui vẻ.
Từ đó ta có được
sự bảo vệ của Thái hậu,
cùng người đi lễ Phật ở Đàn Tất Tự,
mới thoát khỏi sự cản trở của Hoàng hậu.
Lúc đó ngươi nói
hoa cỏ chốn hoàng cung
mỗi tấc, mỗi thước đều có quy định cả,
không được lộn xộn một chút nào.
Nếu muốn sống
thì phải gọt giũa bản thân
sao cho hợp ý bề trên nhất.
Đây là quy luật sống trong hoàng thành.
Ta và ngươi đều vì lẽ đó
mới sống được đến ngày hôm nay.
Âm Lâu muốn sống tiếp
thì cũng nên như vậy.
Nô tài chỉ không nhẫn tâm thôi.
Đều là những kẻ bị nhốt trong hoàng cung,
ngươi không nỡ với cô ấy
thì cũng làm được gì?
Lễ nghi khi ăn
thể hiện trong việc ăn uống hàng ngày
trong nghệ thuật ẩm thực.
Nương tử nhất định
phải học thật kĩ những lễ nghi khi ăn này.
Khi ăn chung không được chỉ biết ăn cho mình,
phải kiểm tra chân tay sạch sẽ,
không dùng tay bốc đồ ăn, không đổ cơm thừa vào lại nồi,
không uống nước đầy miệng, không ăn uống chóp chép,
không gặm xương.
Có nghĩa là khi ăn cơm cùng người khác
thì không được chỉ biết cắm đầu ăn cho no.
Chủ tử,
chỉ cho nhìn mà không cho ăn,
không phải là chà đạp thức ăn sao?
Thức ăn đang ăn dở không được đổ lại vào nồi.
Vậy vì sao hắn phải chà đạp ta?
Ai chà đạp người?
Không được phát ra thành tiếng khi nhai.
Tiêu Đạc, ta coi hắn là bạn bè
mà hắn coi ta là gì chứ?
Được.
Lễ nghi khi ăn...
Hôm nay ta phải cho hắn thấy
vô cùng quan trọng.
thế nào gọi là dạy mãi không được.
Khi bày đồ ăn,
món chính phải để bên trái,
bình và chén rượu để bên phải.
Món điểm tâm để bên trái,
trái cây để bên phải.
Món có xương để bên trái,
món thịt đã thái sẵn để bên phải.
Chủ tử,
không phải người nói là dạy mãi không được sao?
Thức ăn khô
Đợi thêm chút nữa đi.
để bên tay trái.
Vậy nô tỳ có thể thử vài miếng không?
Thử đi.
Thức ăn khô để bên trái,
các món canh để bên phải.
Bên phải.
[Ta mà không học tử tế thật]
[thì có liên lụy đến Tiêu Đạc không?]
[Đã là lúc nào rồi]
[mà ta còn lo lắng cho hắn chứ?]
[Mặc kệ đi.]
Thịt nướng để bên trái,
hành thái lát và gia vị để bên cạnh.
Rượu nước và canh
không nên để cùng một phía.
Vòi của bình rượu
hướng về phía người ăn.
Khi lên món,
tay trái bưng đĩa,
tay phải để bên cạnh.
Không phải em nói chỉ ăn mấy miếng thôi sao?
Em không nhịn được, lại ăn thêm vài miếng.
Hay là...
Ma ma, bà cũng thử đi.
Gỗ mục không đẽo được.
Cha nuôi,
người cũng đừng tự trách mình quá.
Người xem, hãy khuyên bảo nương nương đi.
Đây cũng vì muốn tốt cho nương nương mà.
Trần ma ma, các người...
Các người đừng có đuổi theo ta nữa.
Bà... bà đứng yên đó.
Chuyện này... chuyện này không phải tại ta, không phải tại ta.
Bà... bà... bà...
Bà đừng đánh ta nữa.
Không là bà cũng bị ngã đó.
Đừng chạy nữa.
Chuyện này không phải tại ta.
- Bà đừng đuổi theo nữa. - Dừng tay!
Tiêu chưởng ấn, cuối cùng ngài cũng đến rồi.
Bà đừng đi mà Trần ma ma.
Trần ma ma, Trần ma ma.
Khi nãy Tiêu chưởng ấn nói vậy
là có ý gì?
Đang trách bà già này
làm khổ Bộ nương tử ư?
Bà nói gì vậy?
Bộ nương tử tài hoa khác người,
ta thật sự không dạy nổi.
Trọng trách nặng nề này
giao cho Tiêu chưởng ấn đó.
Ta đã phụ hoàng ân,
giờ ta sẽ về cung
thỉnh tội với vạn tuế gia.
Trần ma ma.
Có gì từ từ rồi nói.
Bà... bà cẩn thận đó.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi, nhẹ thôi, nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Ta đã bảo đại phu
kê một số loại thuốc bôi chống bầm.
Bị thương có nặng không?
Ta xem nào.
Ngài còn có mặt mũi mà hỏi ta à?
Nếu không tại ngài
thì ta có bị ngã không?
Được rồi.
Ta sẽ dùng thuốc bôi.
Ngài đi đi.
Ta đã đuổi Trần ma ma đi rồi,
người đừng tức giận nữa.
Ngài hao tâm tổn sức mời người đến đây
mà lại bị ta chọc tức mà đi mất.
Ngài không tức giận
thì ta tức giận gì chứ?
- Người tưởng là ta... - Cha nuôi.
Cha nuôi.
Thánh giá đến rồi.
Sắc mặt của vạn tuế gia rất khó coi.
Sợ là Trần ma ma đã nói lại với ngài ấy rồi.
Liệu người có bị liên lụy không?
Người về phòng trước đi.
Chủ tử,
sợ là vạn tuế gia
sẽ trị tội người đó.
Bây giờ phải làm sao đây?
Họ đều muốn bắt ta nghe lời.
Được, vậy ta sẽ nghe lời.
Nô tài thỉnh an vạn tuế gia.
Bình thân.
Tạ ơn vạn tuế gia.
Vạn tuế gia,
trong cung có rất nhiều quy định.
Khi nương nương mới vào cung,
Đại Hành hoàng đế đã lâm bệnh nặng.
Thượng Cung Cục lười nhác,
nên thường ngày nương nương ít phải làm theo phép tắc.
Nay mới một chốc một lát
mà muốn uốn nắn ngay,
chưa học được cũng là điều thường tình.
Do nô tài chưa nói rõ
với Trần ma ma,
là lỗi của nô tài.
Tiêu chưởng ấn hiểu lầm rồi.
Trẫm đến đây không phải để hỏi tội ngài.
Việc này...
trẫm cũng mới biết thôi.
Lão nô tự ý
cử Trần ma ma đến
làm phiền đến sự yên tĩnh trong phủ,
mong Tiêu chưởng ấn lượng thứ.
Tôn công công nói quá rồi.
Tất nhiên là nô tài không sao.
Chỉ có điều Trần ma ma dạy dỗ nghiêm khắc,
không tránh khỏi việc nương nương cảm thấy ấm ức.
Nàng ấy phải chịu ấm ức ư?
Bây giờ nàng ấy sao rồi?
Trẫm phải đi thăm nàng ấy.
Âm Lâu thỉnh an vạn tuế gia.
Không biết vạn tuế gia đại giá,
thứ lỗi cho Âm Lâu không tiếp đón chu đáo.
Không, là do trẫm đến đường đột quá.
Nào.
Nghe nói
Trần ma ma khiến nàng thấy ấm ức.
Cử Trần ma ma đến đây không phải ý của trẫm.
Nàng có giận trẫm không?
Vạn tuế gia lệnh cho Tiêu chưởng ấn
đưa Âm Lâu đến đây
là để Âm Lâu
rèn luyện bản thân,
từ nay phải biết phép tắc.
Cho dù là ai cử Trần ma ma đến đây,
ma ma cũng làm đúng chức trách,
sao Âm Lâu lại ấm ức được?
Đã trưa rồi,
chi bằng vạn tuế gia
đi cùng nô tài đến hoa viên dùng bữa.
Vạn tuế gia,
thật là đúng lúc.
Đoan thái phi đang học cách bày bàn ăn.
Đúng lúc nương nương có thể
tự mình bày bàn ăn cho vạn tuế gia.
Nương nương vừa mới học,
e là chưa được chu đáo,
thất lễ với vạn tuế gia.
Không sao.
Trẫm không quan tâm đến những lễ tiết đó.
Âm Lâu,
nàng có muốn
bày bàn ăn cho trẫm không?
Âm Lâu tuân chỉ.
Vạn tuế gia.
Không phải vừa nãy còn làm loạn
đến mức gà bay chó nhảy,
sao mới đó mà đã như biến thành người khác thế?
Giả bộ đó.
Nương nương xuất thân thế gia,
cho dù là con vợ lẽ
thì sao có thể thô tục và thiếu hiểu biết được?
Âm Lâu.
Nếu thật sự là kẻ thô tục
thì lại hay.
Lên món.
Âm Lâu,
giữa ta và nàng
không cần phải câu nệ như vậy.
Ngồi xuống cùng dùng bữa đi.
Đa tạ vạn tuế gia ban thưởng.
Ma ma đã dạy,
ngồi cùng vua
là không có tôn ti trật tự,
không được vi phạm.
Cứ để Âm Lâu
hầu hạ vạn tuế gia dùng bữa.
Trẫm cho phép nàng ngồi cùng
thì không coi là vi phạm.
Xem ra vạn tuế gia không thích ăn canh,
vậy chúng ta đổi món khác.
Lên...
Bát canh này
trông có vẻ rất ngon.
Nàng thử trước đi.
Nào.
Cha nuôi.
Đa tạ vạn tuế gia ban thưởng.
Ma ma đã dạy
khi ăn chung thì chân tay phải sạch sẽ.
Âm Lâu bị ra mồ hôi tay,
sợ là thất lễ,
không thể dùng bữa cùng người.
Lên món.
Nào, cất đi.
Khởi giá về cung.
[Tiêu Phủ]
Tiêu chưởng ấn, đứng lên đi.
Trước giờ Tiêu chưởng ấn hành sự
luôn mạnh mẽ quyết đoán.
lão nô xin bái phục.
Nhưng có vài lời,
lão nô cũng xin được
nhắc nhở ngài.
[Tiêu Phủ]
Giờ đây nương nương
đã biết tuân theo phép tắc hơn rất nhiều,
đương nhiên là vạn tuế gia rất vui.
Chỉ có điều giữa nam và nữ
cũng không thể quy tắc quá.
Ý của Tôn công công là...
Ta sẽ chỉ đường cho ngài.
Mộng Lư.
Kỹ viện số một ở kinh thành.