[このドラマはフィクションであり 登場する人物 事件 団体 背景等の設定は実際のものとは一切関係ありません]
[第3回]
字幕は The Undercover Love Team 💖 Team @Viki.com がお送りします
僕とりあえず...
僕とりあえず警察に通報する
通報するな
白骨じゃない
模型だ
誰だ？
ドアが開いていたから入ってきたが
生徒がここで何をしている？
校長先生...
白骨の模型です
ドンミンと怪談を確かめにきて発見しました
怪談？
旧館の怪談です
バレエ練習室に現れるという
誰がこんな真似を？
実は僕達が入ってきた時–
よくわかりません
許可なく入ってきて申し訳ありません
反省します
次から気をつけろ
はい
なんでさっき言わせなかった？
僕達以外に誰かもう1人いたことを
誰かはっきりわからないから
言えば無駄に事だけ大きくなると思って
君が見たところ誰だと思う？
様子見てたらわかるだろ
1950年代のビョンムン高の制服
バレエ練習室 それからバレエの服と 両足のない白骨の模型
旧館バレリーナの怪談を 忠実に再現した現場です
怪談を？なぜ？
誰が？
白骨の模型と一緒に発見された鍵です
この鍵に刻まれた刻印
ソ・ビョンムンの印鑑と完全に一致します
特に注目すべき部分は鍵側面にある文字
翻訳すると "金塊の始め"
でも金塊の"塊"の字と違いますね
あれは怪しいの"怪"でしょ
怪談の怪でもあるし
それじゃ先輩が言ってるのは 金塊と怪談は関係あると？
今のところは
怪談自体が金塊へ行く鍵
金塊を隠したソ・ビョンムンは怪談を なぞなぞのようにセットしておいた
怪談を全て解けば 金塊に近づけるようです
今はまだ答えより 質問の方が多い状況ではあります
しかしこの2つだけは確かです
1つ目
我々はソ・ミョンジュ理事長より 先に金塊を見つけなければならない
2つ目
怪談が金塊に関係しているとわかった以上
我々は先に怪談に集中しなければならない
旧館の怪談を含み ビョンムン高には 全部で4つ怪談があるそうです
ビョンムン高の怪談捜査 許可してください
進めろ
他の怪談を把握することから
はい
[金塊の始め]
バレエ練習室？
そこになぜ？
怪談を確かめに行ったそうです
その途中で骨の模型を発見して
怪談？
何てまあ どういうこと...
私は想像もしてなかっわ
怪–
あら 面白すぎるわ
とにかく すごい人ね
本当に変わった人
学校の怪談だとは
今回の件はどうやって片付けましょうか？
とりあえず...
様子を見ることにしましょう
学校のことを一番 よく知ってるのは生徒だから
もしかしたら思いがけない方法で 事が解決されるかもしれないわね
なんでうちの学校の怪談を？
ただ... 昨日のことがあったから気になって
もう少し教えてくれ
本当に怪談が好きなんだね
そんなのは自分みたいな子だけが 好きなのかと思ってた
お前みたいな子って何だ？
後ろ盾もなく友達もいない
変なウェブ小説を書くだけの 隅っこにいる仲間外れ
おい
お前のどこが悪い？
それに友達なんて要らない
後で社会に出てみろ
人生は一匹狼
結局はみんな一人だ
なんでそんなこと知ってるんだ？
まあいろいろあるんだよ
それで？
次の怪談は何だ？
ため息が出てるわね ため息が
何をそんなに考えてるんでしょうか？
何でもないです ただ...
先生から見て私はどう見えますか？
私そんなに空気が読めない？
空気が読める方ではないわね
どうしたの？何かあった？
ちょっといろいろあって
はい ドンミンのお祖母さん お元気ですか？
はい あの実は...
学校に持っていった身分証明書のことです
それをいつ返してもらえるのかと
身分証明書を学校へ？
ドンミンの友達が昨日そう言ってましたが
学校から出る奨学金があるから 身分証明書が必要だと
友達って誰ですか？
チョン・へソンです
チョン・へソンですか？
旧館の怪談を除いたら学校の怪談はあと3つ
そのうちの1つがこれ
柱時計にまつわる話だ
人は壊れて音が鳴らないと思っているけど
必ず一度は鳴る時があるそうだ
夜 学校に自分だけ
たった一人で残っている時
うちの学校の生徒が 一番怖がっている話でもある [初代理事長 ソ・ビョンムン寄贈]
絶対学校に一人でいるな
時計が鳴ったら
真っ赤な目がお前を捕まえに来るだろう
真っ赤な目？
昔 全校1位2位を争っていた...
捕まえたわ
あげくの果てには詐欺までやらかすの？
先生 痛い！
痛いってタメ口よ
正直に言いなさい
ドンミンのお祖母さんの身分証明書 どうして持っていったの？
身分証明書？
持ってきてないと言えばそれで終わりか？
うちのお祖母ちゃんの身分証明書 どこで使うつもりだ？
ああ 危うく騙されるところだった
これは普通の問題じゃないわ
放課後 生徒相談室に来なさい
私がですが？
先生？私じゃない...
今日はちょっと忙しいんだよ！
ここで一気に年取りそうだ
パク・テス あのクソ野郎！
テス！
ああ 本当にすごい子だわ
あの子をどうすればいい？
チョン・へソン...
チョン・へソン
[オ・スア]
こんにちは 私は今日から担任になる
オ・スア先生です
よろしくお願いします
はい
どうぞ
局長
国家遺産庁 文化遺産委員会に 依頼した鑑定です
偽造品なのは確かです
既にチョン・へソン要員は 作戦に投入されていますが
この件をどうやって解決すればいいのか...
[偽造品]
もう行け
はい 先輩
分析結果が出ました
まずトウシューズ
実際に50年代頃 そこに 埋められたものに間違いありません
先輩の言った通りソ・ビョンムンが そこに置いておいたようです
旧館から逃げた奴は？
血痕の鑑定結果も出ました
でもこれは自分で見た方が早そうなので
身元と写真を送ります
オッケー ありがとう
[コ・ヨンフン：先輩 身元と写真です]
[鑑定対象者 身元照会及び情報]
[生徒相談室]
なんでまだ来てないの？
[チョン・へソン：先生 すみません]
家のガスコンロの火を つけっぱなしにして来てしまって…
一杯やりたい
これどうぞ お疲れのようですね
いやあ ありがとう
ありがたくいただくよ
昨夜は眠れなかったようですね
旧館にいたからかな？
私にハンマーを投げた人
アジョシでしょ？
この子はまたそんなすごいことを言って
俺がどうしてあそこに？
校長先生に叱られてしまうよ
昨日見たジャージ
賭けをしましょうか？
アジョシの足に釘で 引っ搔いた傷があるかないか
旧館の後ろ側の使ってないパーテーション
そこから出入りしているんでしょ？
私が知りたいのは一つだけです
アジョシはあそこで何をしていたのか
あの中に偽物の白骨があることも 知っていたんでしょ？
偽物？
- 知らなかったんですね - ああ
いや 俺は本物かと思ってたよ
初めて見た時どれだけ驚いたか
でも一体どこの狂った奴が–
だから俺が最初にあの白骨を–
いや あの偽物を発見したのは... 猫にえさをあげていた時だった
おお よく食べるね
ああ おいしいね
猫ちゃん
猫ちゃん？
猫ちゃん
旧館の怪談の話は 既に俺も知っていたから
退屈ついでに 一度 行ってみようかと思ったんだが
[ビョンムン高等学校]
[070-0321-2119]
生-生徒さん...
俺に何ができる？
恐ろしかったし
仕事もクビになるかと思って 誰にも言えなかったんだ
昨日は床に釘を打つために行ったら 君達に会ってしまって
俺はものすごく驚いて怖くて ハンマーをパッと パッと...
そういうことだ
初めて模型を見た時に 何か怪しいことはなかったですか？
些細なことでも何でも
さあ...
他のことはよく...
ところで何だ？君は警察か？
なんでそんなこと聞くんだ？
[アジョシ]
なかったらいいです
破傷風の注射打ってください じゃないと大ごとになるかもですよ
[ビョンムン高等学校]
学校には言わないだろ？
秘密は守ってくれなきゃ
その警備アジョシ
なぜ旧館に入ったんでしょうか？
今のところ怪しい理由はありそうにない
それじゃ逃げた理由は
立ち入り禁止エリアだから 誤解されるのが嫌で
ところで気になるのは
俺達なんでここにいる？
わかり切ったことを聞きますね 会議をしに来たんです
だからなんで会議をサンドイッチ屋で？
ああ いらっしゃいませ
サンドイッチ1つとコーラをください
はい お座りください
わかった？
サンドイッチ1つ コーラ1つ
いや これ何...？
要点だけ言う よく聞け
- これからここが国内4チームの作戦本部になる - えっ？
どうせチョン先輩をサポートするなら我々もまた 現場と近い方がいい そう判断しました
いくら何でも映画じゃあるまいし
元々のオーナーは？
作戦が終わるまでアメリカ旅行だ
退職金を引き出した
頭がどうにかなりそうだ 本当に
ユジョンも知ってるんですか？
お小遣い10万ウォンアップで合意した (約1万円)
怪談を調べる件は？
学校では別に問題なく？
今調べているところです
- 学校では... - これは普通の問題じゃないわ
放課後 生徒相談室に来なさい
ありません 別に
言い訳するなら
もっとまともな理由にすれば？
ガスコンロ？
全くとんでもない野郎ね
あの野郎が明日学校に来たら
絶対ぶっ殺してやるんだから
この野郎 頭おかしいのか？
何をくれって？
お祖母ちゃんの身分証明書返してくれ
いやあ
君が持っていったのは知ってる
警察に通報する前に–
おい 立て
立て
この野郎 笑わせてくれるね
最近なんでこんなにつけあがってるんだ？
ドンミン 今まで通りにやろうよ
返してくれ
僕だけをいじめたらいいだろ
お祖母ちゃんは関係ないだろ
ああ くそっ
いいよ わかった
要らないよ 持っていけ
でも簡単に返したら面白くないよ
作家先生は右利きだったな？
これからは左手で書け
何してるの！
先生 こんにちは
聞いたでしょ
ここで何してるのか
私も今来たばっかりで
ドンミン 大丈夫？
どうした？
先生は全部見たのよ
パク・テス
相談室に行きなさい
行けって言ったわ 聞こえなかった？
親に電話しようか？
ああ ムカつくね
先生
ただ見なかった振りをしてください
非正規教員なら非正規教員らしく
ああ
先生可愛いから今日は我慢する
次からこんなことしないでください
ドンミン
もしかして今までテスにいじめられてたの？
お祖母さんから電話があったの
お祖母さんの身分証明書もテスが–
違います 先生
テスとはふざけていただけで
僕は大丈夫です
すみません 僕のせいで
すみません
­
正直に言いなさい ドンミンのお祖母さんの 身分証明書どうして持っていったの？
はい 先輩
そばに誰かいる？
何か別にしてほしいことでも？
調べてほしいことがある 2年1組パク・テス...
もう一回でもこんなことがあれば 作戦は即中止
君は父親の後を継いで 国情院に入ったそうだな
いつかお父さんを見つけた時 何と言うつもりだ？
作戦中 仕事ができなくて クビになりましたと言うのか？
もしもし？
いや 何でもない 忘れてくれ
お祖母さん どいてくださいよ！
ああ すみません すみません
うるさいから静かにしてもらえる？
ごめん スタディグループに遅れるかと思って
早くどいてください！
ああ はい
­
すみません すみません
ああ どうもありがとう
見れば見るほど変わってるわね
危ないですから早く行きましょう
行きましょう
ありがとう 生徒さん
おかげで楽に帰ってこれたわ
何か飲み物でもあげようか？
いいえ 結構です それじゃこれで帰ります
お祖母ちゃん！
ドンミン 帰ってきたね
何があったの？
なんで2人が一緒に？
ドンミンの友達だったの？
ああ ドンミンの友達...
ちょっと待ってて
私の孫と仲良くしてほしいと思って あげてるんだから 受け取ってね
これでおいしいものでも買って食べて
お祖母ちゃん
2千ウォン(約200円)もらってどうしろと？
これじゃお菓子も買えないよ
あら そうなの？
じゃあ どうしよう
これだけしか持ってなくて...
これで十分です お祖母さん
大事に使います
それじゃもう帰ります
また明日会おう
気をつけて帰って
へソン
お祖母ちゃんを手伝ってくれてありがとう
運動にもなった
別に大したことないよ
実は今日聞いたんだ
君と先生の話
お祖母ちゃんの身分証明書を持っていった人 君じゃないと言うべきだったのに
どうしていいかわからなくて言えなかった
ごめん
いいよ 謝ることなんかない
テスなんだろ？
うん
でもテスのことは別に気にしないよ
どうせ身分証明書も返ってきたから
お前がそう言うなら
家に戻れ お祖母さんが待ってるよ
- お前の携帯 - 携帯？
ほら 早く貸して
俺の番号だから登録して
何かあったら電話して
男同士でこんなことするのは すごく気恥ずかしいな
本当に行くよ
[へソン]
テスがドンミンを？
教頭先生に言った方がいいわね？
ああ だめよ あの人は聞いてもくれないわ
とにかくどうにかして人脈を掴んで 校長になることしか考えてない人なのに
それじゃ ドンミンはどうしよう？
ただ知らないふりするのよ
え？
テスの父親は国会議員を3選して 保護者会役員よ
それにうちの学校がどんな感じか スア先生もよく知ってるでしょ
親が誰かで階級を分けて
面倒見たい人しか面倒見ないこと
それじゃ教育庁に陳情書でも？
そんな世間知らずなことを言って
それに誰が誰の面倒見るって？
スア先生 正規教員になりたくないの？
今回は目をつぶろう
よく考えて
ああ 本当に...
ドンミンだ
実は僕 テス以外に 友達の電話番号がなかったんだ
ありがとう
いらっしゃいませ
私が最初に掴みましたが
私の方が少し早かったですが
家はこの近くみたいね
はい お宅はこの近くみたいですね
別に教えたくありませんけど
別に知りたくありませんけど
韻を踏んで言い返してるの？
ちょっと チョン・へソン しっかりしなさい
あなたは生徒で私は先生よ (2002年の韓国ドラマ "ロマンス"の有名なセリフ)
♫ Loving you 愛してる ♫ (韓国ドラマ "ロマンス"のOST "Promise")
♫ 一瞬も忘れないで ♫
♫ 僕が愛した人 ただ君だけだから ♫
♫ Loving you Loving you ♫
手を離したから私のものです
ああ！
店長が新しく出してくれたわ ワンプラスワン* いただきます (1つ買うと1 つ無料のセールスプロモーションのこと)
あなた テスとドンミンのこと知ってたのね？
知ってても言えなかったのは
私のことが信用できなかったから？
ドンミンに頼まれたから
お祖母さんの身分証明書のことも 誤解してごめんなさい
あなた達のことをすぐ気づかなかったことも
その次は？
もう全部知ったから その次はどうするのかと
何これ？
ドンミンのお祖母さんがくれました
ドンミンと仲良くしてほしいと
私には受け取る資格はないわ
徐々に作っていってください
似てるわ あの時の子に
- 誰にですか？ - いたんです
人生の敵みたいな奴が
その子が何をして敵に？
たくさん食べて
はい
どなたですか？
江南署の者です
こちらはチェ・ボクスンさんのお宅ですね？
どういうことですか？
チェ・ボクスンさん いらっしゃいますか？
私がチェ・ボクスンですが
警察の人だって？
違法賭博の捜査中に チェ・ボクスンさんの名前が上がりました
賭博サイトの総責任者名として
連行しろ
ちょっと待ってください！
何か誤解があるようです
連れていけ
突然私を？
ドンミン！ドンミン！
お祖母ちゃん！お祖母ちゃん！
ドンミン！なんで私に突然こんなことを？
- お祖母ちゃん！ - もうやめて中に入ってください
お祖母ちゃん！
もう遅いわ 家はどこ？
あっちの住宅街の方に
チョン先輩の居住地は学校近くの屋上部屋
住宅街？
そのもっと向こうの屋上部屋に
近くです
ああ ドンミン
何？
ドンミン どういうこと？
先生...
だからギャンブルは怖いんです
なんで勝てると思うんだ？
[59回目 あみだくじゲーム]
[テス様 残念 ハズレです]
くそっ！
ああ ヒョン
2千万ウォンだけチャージしてくれよ (約200万円)
先生 ちょっといいですか？ あっちへ
ちょっと待っててね
賭博サイトの総責任者？ これってどういうことなの？
パク・テスが関係しています
お祖母さんの身分証明書
このままだと逮捕されるかもしれません
あり得ないわ
警察も違うとわかっているのに？
証拠ではそう出てきているから
もういじめのレベルじゃありません
深刻な犯罪で誰かが乗り出さないと
私？
これはだめよ
ああ どうしよう？
ああ これはだめよ だめ！
どうすればいい？
病気休暇取ろう
病気休暇 病気休暇...
リアン先生がコロナ陽性の 検査キット持ってるって言ってた
[理事長 ソ・ミョンジュ]
理事長
今すぐ 学校の掲示板をご覧になった方が
[イム・ユンチョル] [67回目 あみだくじゲーム]
ああ このクソ野郎
こんな大事な時に
何だ？
何？
ねえ ねえ ねえ 掲示板すごいよ
誰かがテスのことチクった
ほら 来て 早く
ほら 掲示板見て
わあ テス ヤバいね すごい
バイバイ テス
- バイバイ テス - よくやった
正直言って認めるわ マジで
- 当然だよ - マジで
これこそ勧善懲悪じゃない？
一体誰だ？
どこのどいつが学校の掲示板に こんなことを書いた？
こ- これは何だ？
テスがドンミンを？いじめ？
何？違法賭博？
これは学校を潰すために書いたのか？
待てよ
まさか...
先生の中にいるんじゃないでしょうね？
オ先生？
これはもしかしてオ先生が書いたんですか？
一体誰ですか？
一体誰が？
誰がビョンムン高にこんな迷惑をかける 反動分子のような行動を？
- 先生ですか？ - 違うよ
- 先生ですね？ - 違うわよ
- 教頭先生なんでしょう？ - 私- 私じゃないですよ
オ先生 興奮しないで
いいえ 私はこのまま許すことはできません
教頭先生のことは私のことでもあるからです
学校のことは私のことでもあるからです
恐れ多くも教頭先生を怒らせる者は
私が必ず抜本塞源し
その反逆者の首を私が捧げます
いや 首まで捧げる必要はありません
落ち着いて こっちに来てください
私はただ...
席に着いてください こっちへこっちへ
教頭先生の顔を見たからとりあえず...
ありがとう
とにかくテスとドンミン両方の親を呼んで 面談することにしました
イ理事長が直接
だから先生は落ち着いて 先生から連絡お願いします
結局そうなったのですか？
結局そうなりましたね
承知しました
- 座ります - はい 座ってください
それが誰でも捕まえさえすれば...
はい それじゃ仕事に戻ってください
書いたのは先生でしょ？
バレバレ？
ちょっとだけ 51％ぐらい？
51％...
これで捕まったらどうするつもり？
もうわからない 私も
明日のことは明日 私が何とかするわ
仕事に戻って
反逆者の首を！
反逆者の首を私が！
オ・スア...
サンキュー
本当に困った状況になったな
開校以来だろ？理事長の特別面談
パク・テスはいつか こうなるだろうと思ってたわ
自分がしでかしたことだから 自分で何とかするでしょ
チョン・へソンはどうするんだ？
ああ あの学食
テスがいくらクズだとしても生徒会だし
生徒の前であんな風に恥をかかせたのに 許すのはまずいんじゃないか？
どうして？私はワクワクしたけど
イケメンだから嫉妬してるの？
あんな子のことまで心配するの？
ちょっと変な子みたいだから ただ無視すれば...
とりあえず様子を見るってことで
面白いじゃない あんな子が学校にいるのも
どんな子なのか好奇心も湧いてきたし
苦すぎる シロップちょうだい
あ ちょっと待って
ユジョン ごめん 私達先に帰るわ
スタディグループがあるの忘れてた
ああ... うん
ユジョンは？
私はもう少ししてから帰る
わかった それじゃ学校で
そんなに心配しないで
きっと大丈夫だよ
お祖母ちゃんは 何も悪いことしてないだろ
誤解が解けたらすぐに出られる
夕ご飯食べた？
もちろんだよ
だからお祖母ちゃんも ご飯抜かないできちんと食べて
僕がすぐ出してあげるから もう少し我慢して
できるよね？
そこの生徒 そこで何してるの こんな時間に？
そこに入ったらだめなのに
すみません
- 私は知らなくて– - こんにちは
わあ
初めて会うわね
理事長のソ・ミョンジュです
- チョン・へソンです - 知ってるわ
校長先生から話を聞きました
あの白骨の模型？発見したのは へソンとドンミンだと
はい
怪談にとても関心があるようですね
校則に背いてまで
旧館に入って ここにも入ってきて
すみません 私は好奇心が強くて
好奇心が強い？
わあ すごくいいですね
私はただ...
いや 何 好奇心が強いのは本当に 理想的なことだから 人間にとって
でもこれ知ってる？
最近の生徒は好奇心がないの
まあ とにかく いいですね
助けが必要とか相談したいとかあれば
理事長室に来てね
私は生徒の味方なの
お言葉ありがとうございます それじゃ
ドンミン
お忙しいところわざわざ お越しいただきありがとうございます
ドンミン君
お祖母様は？
まだ警察の取り調べ中です
私が保護者として代わりに来ました
誰かが書いたかもわからない くだらない投稿のためにどうしてここまで？
書いた人は見つかりましたか？
別に調べていません
噂でも事実でも この場で整理できる問題ですから
それでもこれは違うでしょう
テス君のお母様 落ち着いてください
先に子供達の話を聞きましょう
そうだよ ちょっと待って
理事長が何とかしてくださるというのに
何言ってるんだ
イ・ドンミンといったかな？
アジョシも掲示板の投稿を読んでみた
殴打に身分証明書に...
内容が嘘でちりばめられていたが
君が話してくれないか？
こちらのことは気にせず正直に
そうだよ
話してくれないか ドンミン？
俺は本当に悔しいよ
俺達今まで仲良くしてきたじゃないか
それでなんで突然あんな投稿が？
事実通り お前が話してくれよ
ドンミン君
掲示板に上がった投稿...
嘘です
ドンミン
テスは...
絶対に僕を殴っていません
本当に僕を殴った人は...
チョン・へソンです
ドンミン
どうしてさっき正直に言わなかったの？
先生にだけでも話してくれる？
さっきどうして突然へソンの名前を出したのか
お前 明日少しでも喋ってみろ
その口を切り裂いてやる
ああ もう1つ
今までお前をいじめてた奴は誰だ？
チョン・へソンだ
だめだ それは
そうか？
それじゃ仕方ないな
代わりにお前のお祖母さんは 刑務所で老いて死ぬかも
先生も助けたくて聞いてるの
ドンミン？
違います
僕を助けてくれなくていいから
そのままにしておいてください
何も... しないでください
でも事がこんな風になるとはね
テスがチョン・へソンのせいにしたんだろ？
それじゃへソンはどうなるの？
本当に退学になっちゃうの？
久しぶりに学校に来る楽しみができたのに
どう考えても懲戒処分は避けられないわね？
今の点数ならね
重要なのはお母さんの決定だけど
なんでへソンの机をそんなに見てるの？
何でもない
失礼します
なんであんなことした？
ごめん
僕帰るよ
脅迫されたのか？
そうだ
脅迫された
君に罪を被せなかったら お祖母ちゃんを
一生刑務所に閉じ込めてやるって
こんな状況で僕に何ができる？
僕はケンカもできない 成績も悪い 仲間外れのマヌケなのに
僕は何をどうしたらいい？
僕が考えなかったと思う？
警察に通報しようか 先生に言おうか いや...
もうナイフで刺して殺してしまおうか...
1日に何十回も あの野郎を殺すことを想像した
いっそ学校より 刑務所の方が楽に思えたから
でも僕がそんなことになったら お祖母ちゃんは？
その中で一番腹が立つことは 何だと思う？
現実は童話じゃないってこと
僕はあいつから受けた傷とトラウマのせいで 永遠に底辺で情けなく生きるのに
あいつは僕をいじめたことなんか忘れて 幸せに生きるってことだ
元々世の中は不公平だ
俺はお前が乗り越えてくれたらいいなと思う
経験したこともないくせに そんなこと言うな
僕がどんな気持ちなのか 君には絶対わからない
そうかもな
聞いたから帰るよ
チョン・へソン
なんで僕に何も言わない？
お前のせいじゃないから
それが何であれ 全部
この前俺が言ってた奴
あの野郎の身元と個人情報 周りの人間を全部調べてくれ
[校内暴力対策審議委員会 開催告知]
何？チョン・へソン？
- 何これ？ - 信じられない
あの転校生？
[場所：ビョンムン高等学校新館 大会議室] [事由：校内暴力及び保護者の身分証明書 恐喝]
[チョン・へソン]
- ク・サンテ？ - はい
何の関係もない人の身分証明書を使って その名義で賭博サイトを運営している奴です
パク・テスの関連資料中 これだと思ったのはそいつだけです
最近1人が総責任者名義で捕まりましたが
名前はチェ・ボクスンさん
先輩と同じ学校に イ・ドンミンという子がいますね？
その子のお祖母さんです
ク・サンテの所在 今すぐ送りましょうか？
今すぐ
もしもし？今どこにいるの？
- 始まりましたか？ - まるで他人事みたいに言うわね
早く来なさい！
オ先生？チョン・へソンはまだですか？
はい 今向かってるそうです
ああ 全く
聞いたでしょ？10秒あげる 今すぐ走ってきて
時間を稼いでください ちょっと遅れると思います
そんなバカなことを堂々と
あなた 今来なかったら退学よ
頼りにしています
ああ もう！ あいつのせいで気が狂いそう
[校内暴力対策審議委員会]
[チョン・へソン]
ああ 申し訳ありません かなり時間がかかっていますね
オ・スア先生？
はい それが...
へソンはすぐに来ると言っていました
いつまでも待てないから もう始めましょう
あの テス君のお母様 生徒なしでは進行できないので
やましいところがあるから 来ないのではありませんか？
それならうちのテスと... 誰だった？ 可哀そうな子の話を聞いたらどうですか？
そうすることにしましょう
理事長 私は後ほど議員総会があるので
オ・スア先生
パク・テス イ・ドンミン 2人を連れてきてください
はい
[チョン・へソン]
10分ぐらい...
ヨンフン こんな時 お前にぴったり合う言葉がある
"自分の罪は自分が知っている"
チョン先輩はどこ？
ドンミンの話は全部本当です
僕も学食で理由もなく へソンに殴られました
ありがとう ドンミン 勇気を出してくれて
イ・ドンミン君 最後に聞きます
先ほどのチョン・へソン君についての陳述に 嘘はありませんね？
イ・ドンミン君 先ほどの陳述に間違いはないですね？
全部...
へソンがしたことに間違いありません
これで終わりにしましょう
理事長
はい そうしましょう
それでは校内暴力事件関連の チョン・へソン君に対する委員会の懲戒処分は
チョン・へソン君を退学に処することに...
待ってください！
何？
何か言うことがありますか？
あの それが...
金剛山も食べてから見る*という言葉があります (腹が減っては戦ができぬの意味のことわざ)
はい
その... どういうことかと言うと だから...
今日の昼食はとんかつです
私はとんかつがとても好きで
韓国人はご飯の力
ちょうどお昼の時間になったし
へソンももうすぐ来るので
オ先生 座って 何やってるんですか？
なぜ今 金剛山を食べるとか そんな余計な話をして 座って！
と- とんかつ...
申し訳ありません
それでは校内暴力事件関連の チョン・へソン君に対する委員会の懲戒処分は
チョン・へソン君を退学に処することに...
今度は何だ？
誰かがバイクに乗ってきたけど？
バイク？頭おかしいんじゃない？
誰が頭おかしいって？
みんな
みんな座って
見てみよう
席に着きなさい
誰だ あれ？何だ？
誰なの？
誰か知らないけどめっちゃかっこいい
チョン・へソンじゃない？
へソン！
どうしたの？
チョン・へソン！
へソンだ！
頭おかしい奴...
ちょっとどいて 何だ？
バイクが...
来ました チョン・へソン
チョン・へソンです
超かっこいい！
え？
あのバカ...
私も乗せて！
へソン！
わあ 学校も大変だね
おい あれ見ろ
チョン・へソン！
ちょっと どういう–
すみません 遅くなりました
それじゃ 始めましょうか？
[アンダーカバーハイスクール] (この後エピローグが続きます)
申し訳ありません
本当に申し訳ありません
今回だけ善処していただけたら...
今この子の顔を見て よくそんな言葉が出ますね
だから親がいない子はだめなのよ
うちの子の話を聞いてみたら そちらも何？後見人？そんなのだって
私が子供の教育を間違えたせいです
寛大な心でお許しください
いや 大目には見れない
シヒョン お前も謝りなさい
僕がどうして？
- チョン・シヒョン - 親がいないとからかっていじめて ケンカを売ってきた野郎なのに
- どうして僕が謝るんですか？ - ほら見ろ その口の利き方
家庭教育を受けなかったら こんな風になるんです
先生 この子を今すぐ退学にしてください
退学します
おい...
ちょっと 戻ってきなさい！
お前 本当に学校やめるつもりなのか？
本当に学校やめるのか お前は？
­
やめたければやめろ
卒業証書を受け取る方法は 学校だけにあるわけじゃない
家で勉強して 高卒認定試験を受けろ
そうしてもいいんですか？
だめなんてことがあるか?
俺はお前の味方なのに
それから
すまない
どうにかして父親の代わりを してあげたかったが
そんなに簡単じゃないな
今でも十分です
今でもずっとありがたく思っています
おい 腹減ったよ ラーメン食べに行こう
行こう
[アンダーカバーハイスクール]
字幕は The Undercover Love Team 💖 Team @Viki.com がお送りしました
♫ もう隠れるところがない俺は ♫
♫ 熱いこの街を満たしてみろ ♫
♫ やみくもにスペクタクルにドラマチックに ♫
♫ これは答えのない争いなのか ♫
♫ 音のない戦争なのか ♫
私がドンミンに暴力を振るったかと 聞かれているのなら いいえ
私はそんなことはしていません
胸が...ときめく
注意します
最後の怪談は誰も知らないってこと
双子時計？最初から2つだったって
生徒会役員募集？
入ってこないで オッパの正体みんなにばらしてやる
予測不可能なことが多い子よ これからも学校を騒がしくするかもしれないから
注意深く様子を見ているように
先輩 問題が起きました
何？
♫ What you gonna do? What you gonna do?♫
♫ Hey, yo!♫