[このドラマはフィクションであり 登場する人物 事件 団体 背景等の設定は実際のものとは一切関係ありません]
大丈夫... 大- 大丈夫です 先生
奨学士が来られるからといって そんなに緊張しないで
えっと 何と言えばいいか 私だけを信じて
いつもの通りに いつもの通りにすればいいですから
わかりましたね？いつもの通りに
[第10回]
字幕は The Undercover Love Team 💖 Team @Viki.com がお送りします
奨学士の方々 ようこそいらっしゃいました
こちらへどうぞ こちらです
はい こちらへ
聞きましたよ 死にかけたんですって？
これからは特別に注意した方がいいですね
最近よく会うわね
制服が本当によく似合うわ
でもどうする？
高校生ごっこは
ここまで
- 教頭先生 - はい？
先生方をお連れして中に入ってください
あ はい
先生方 入りましょう
スア先生！
どうやって出てきたんですか？
それは秘密
名札を返してください
俺がいなきゃ金塊は見つけられないよ
玉を抱く者 赤い太陽へ向かえば
黄金が輝くだろう
[ひとりでに鳴るピアノ] [ピアノ部の部長だった男子生徒と] その連弾パートナーだった女子生徒]
[死んだ女子生徒の演奏が続いている]
玉を抱く者はソ・ビョンムン 理事長のことを言っているのだろうし
他にも何か 私に言いたいことはある？
私が知らないカードとか何でもいいわ
[GPS]
忘れ物がないよう行く前に きちんと確認していただいて
私達 二度と会わないことにしましょう
突然こんな風に退学だなんてあり得ません どうかご再考願えませんでしょうか？
私もどうしようもありません
理事長の命令なのに誰が逆らうんだ？
いくら理事長でも最低限必要な 手続きというものがあります
学校は理事長のものではありません！
- どうして私の生徒を何も言わずに勝手に– - オ・スア先生！
やめてください ここは職場です
- 教頭先生 - 私ははっきり言いましたよ
上が決めたことだから従って
チョン・へソンのことは二度と 口にしないでください
こんなことしてるとオ先生まで とばっちりを食うぞ
いいですか？
ああ イライラするな 全く
物事の流れを知らないね 流れを
考えれば考えるほどとんでもない話だ
へソンがどんな悪いことをしたっていうんだ？
それじゃ私達もう会えないってこと？
- 俺達が理事長に話してみるよ - そうよ そうしよう
このままへソンを行かせられないわ
みんなの気持ちだけ受け取るよ
もしかして理事長室に 押しかけていったりしたらだめだよ
俺のせいでみんなが傷ついて何になる？
本当にこのまま行くつもり？
全部元に戻す
楽しかった
おい へソン
[ビョンムン高等学校]
内申管理プログラム参加の保護者達が 面談を要請しています
子供らを転校させておいて？
無視してください
自分の使い道がなくなったことも 知らずに出しゃばるのは
この機会にきれいに片づけましょう
チョン・へソン...
アンダーカバーハイスクール チョン・へソン]
[このフォルダを完全に削除しますか？]
あんたも...
[はい]
当選
目的地も目の前だから
仕上げは私が直接しないと
キム局長が手を使ったようだ
ソ・ミョンジュを出せる人は あの人しかいない
いくらそうでも証人も証拠も 確実だったじゃないですか
証拠を隠滅するのはあいつにとっては 何でもないことだから
証人の工作なんて言うまでもない
今からどうします？
先輩が学校にいなければ 作戦自体が不可能でしょう？
仕事がもっと難しくなるのは明らかだな
それでも方法を探してみないと
俺のお父さんの最後の作戦なのに
追い出されたからといって 終わったわけじゃないから
そうだな
俺達の任務は金塊を見つけることであって
学校に残ることじゃないから
何とかして方法を探してみよう
国情院監査チームから来ました
ただ今から国内4チーム
オフィスの押収及び捜索を始めます
- 何するんですか？ - どいてください
ちょっと待って
動かないでください
ちょっと待ってくれ
監査の理由から聞きましょう
- 一体なぜこんなことを？ - 見つけました
おやおや
静かにお連れします 一緒に行きましょう
ちょっと待ってください こんなのあり得ない...
放せ 放せって
誰の命令ですか？
誰かがこんなことさせたのかって
ぶっ潰す前に言え
もういい へソン
俺が戻ってくるまで オフィスをしっかり守っていろ
行きましょう
一つも逃さずに全部持ってこい
はい
いや ちょっと...
何ですか？やめてください！
[010-0996-7414]
はい チョン・へソンです
お別れのプレゼントが お気に召したかどうか気になって
プレゼントまで送っていただいて
近いうちにお礼の品をお送りします
次はオ・スア先生でも？
要員が愛しているチーム長 チームメンバー全員...
ただテストしてみただけです 私の前をずっとうろつくとどうなるか
見せてあげたテスト
日本にある日光東照宮の神厩舎に
3匹の賢い猿が彫刻されています
悪いことは見ざる 聞かざる 言わざる
要員は私のことを悪い人だと思ってるでしょ
だから私については
見ないで聞かないで... 何もしないでください
賢い猿になってください
そんな助言までいただいて
俺がかなりプレッシャーをかけているようですね
私がオ・スア先生を 大目に見ると思ってるようね？
これだけ言えばわかることを祈ってるわ
たまたま通りかかったから
すみません ククス*とソジュのグラス1つ下さい (麺料理全般を指す・にゅうめんのような麺料理)
はい
このまま諦めるつもり？
わからない
チーム長は監査チームに連れていかれて
ソ・ミョンジュから電話がかかってきて
次はお前だって
もうやめてしまおうか
全部自分の欲なのか
そんな気がするし
しっかりしてよ！
黙って聞いてれば 私が迷惑の塊だと思ってるのね
ねえ ビビらないで
私のことは気にしないでただやればいいの
私は大丈夫 ヘソン
怖いからそんなこと言うんでしょ
自分のせいで周りの人が傷つくかもしれない
私はどこまでもあなたを助ける
だから私のためにも
あなたには怖がってほしくない
お前は怖くないの？
怖い
怖いけど歯を食いしばって耐えてる
理事長が金塊を手に入れるのを ただ見ていることはできないから
あの人の事業が完成したら
子供達の夢が崩れるのはあっという間よ
お前は大人だな
無駄に先生やってないわ
笑った方がいい
そうか？
明日に乾杯
乾杯
[アジョシ]
どうなりました？
待機命令が下された
チームは解散
すみません 俺のせいで
お前らしくもない 気弱なこと言って
- お前 このせいで意気消沈してるなら... - アジョシ 俺は続けます
俺...
間違ったところを正したいんです
俺を助けてください
わかったよ
それでこそ俺の子だ
明日から俺の家で集まりましょう
はい 先輩
チョン先輩が助けてくれと言うのは 初めてですよ
聞いたな？
明日からへソンの家で
大変でしたね
お礼の挨拶でもするべきかしら？
これからこんなことは 二度と頼まないようにお願いします
過去のことを蒸し返したところで 私達の誰も自慢できるわけでもなく
これからは慎みの心で...
私の父がいつも言っていた言葉があります
使っている下男に米のご飯をあげ始めたら
そのうち自分が両班だと思い始めると
理事長
ちょっと言葉が過ぎるのでは–
キム・ヒョンべさん
今座っている局長の席に 座布団を置いてあげた人は私です
よく聞いてね
つけあがらないの 口答えしないの
ただ昔からやってきたように
私が与える餌でも頬張ってて
頷くんじゃなくて返事
校長先生
いい子 いい子
おい 俺達D等級だよ？
それじゃ今食べられないのか？
どういうこと？
ちょっとどいて
- 私はB等級 - 私も
これ何？
成績によって差別配食しろという 理事長の指示事項
知ってると思ったけど
今度は生徒が食べるものまでこんなことを？
[チョン・へソン] 突然どうしてチョン・へソン？
チョン・へソンと連絡取り合ってるの？
どうして私に電話してくるの？
間違ってかけたのよ 初めて電話かかってきた
ああ お腹空いた
こっちか
あのリアクションは超怪しいんだけど
チェリン
- あなたはあっち - 私？
私がどうして？
チョン・へソン要員？ こちらはアン・ユジョン
報告を始めます
報告しろ
まずは給食から
成績による差別配食式に変わった
おかずも違うし成績が悪かったら 遅く食べなきゃいけない
ドンミンや他の子達は？
- オッパの友達は当然一番最後でしょ - 他には？
これからは特別クラスだけ 夜間自由学習ができて
他はしたくても禁止
特別クラスだけお世話するってことよ
中間と期末の成績は クラス掲示板に張り出すって言うし
理事長が戻ってきてから学校がすごく変よ
これ... 国情院が解決してくれないかな？
切るよ
ああ この野郎
おい 鍋敷きはないのか？
おい この野郎
何か敷くものを 早く
ああ はい
俺言わなかったっけ？
ソ・ミョンジュが3番目の怪談を解いたって
何？
ああ 言ってなかったね 手帳に書いてある内容を読んだようです
ああ 全く 言うまでたっぷり時間かけたな
大した奴だよ チョン・へソン
お褒めのお言葉ありがとうございます
でも幸いなことに まだ 4番目の怪談は解けてないようです
いや でも わからないのは私達も同じだから
まずはこれを見てくれ
生徒会の文集？ [2003年 ビョンムン高生徒会 "ほうき星"]
このキム・ジェヨン先生 俺のお父さんです
あ そうだ 渡したいものがあったんだけど
何だこれ？
あなたのお父さんの教師時代の生徒会文集
でも名前はキム・ジェヨンなの
お父さんも国情院の要員だったの？
[2003年 ビョンムン高生徒会 "ほうき星"] [指導教師 キム・ジェヨン]
[ゾッとするビョンムン高4大怪談] [赤い字の連絡帳]
午前0時になったら 誰もいない教室のコンピューターがつき
死んだ先生の幽霊が
連絡帳に書き残す それも赤い字で
だからこれがビョンムン高の 最後の怪談だ そういうことだな？
でも何か変じゃないですか？
コンピューター
ソ・ビョンムンが死んだのは1957年です
まだこの国ではコンピューターが 普及してなかった時です
それじゃこの怪談はソ・ビョンムンの ものじゃないということだな
そいつじゃなかったら誰...？
この文集を作った人だ
元々怪談は3つだけだったが 人々を混乱させるために
またソ・ミョンジュが 金塊に近づくのを防ぐために
元々4番目の怪談がなかったのなら 可能性は一つです
この一節が持つ意味
この意味さえ解ければ金塊が 隠されている場所がわかるはずです
それで？どうでしたか？
体育館から講堂まで全部調べましたが
まだ何も見つかりません
もしかしてこの学校の体育館を 改修したことはありますか？
学校には面白い話が多いそうですね
ああ あの最中に私に大嘘をついた？
いいわ 明日からは本館を調べてください
とにかく急いで
お互いのカードを全部出したからには
今からは完全にスピードゲームよ オッケー？
承知しました
玉を抱く者 "諱瓊"(ヒギョン)
ソ・ビョンムンを意味する一節
"黄金が輝くだろう" 金塊がある最後の場所
ソ・ビョンムンが赤い太陽に向かえば
そこに金塊がある？
赤い太陽とは何だ？
ソ・ビョンムンも問題ですよ
死んだ人が棺桶から 飛び出してくるわけでもあるまいし
どこに向かうのよ？
- 学校に自分の分身でも残してるんじゃないですか？ - 分身？
死んでも金塊を守る
両目をしっかり見開いて
何をまたバカなこと言ってるの？
家に帰って そんなこと言うなら
いやいや ヨンフンの言うことにも一理ある
ほらね？一理あるんだよ
それじゃソ・ビョンムンを象徴する分身って...
何がありますか？
おいおい 学校に通ってたお前ならわかるだろ
ソ・ビョンムンの...
肖像画？
いや たくさんありすぎだ
ソ・ビョンムンの...
胸像
調べてみろ 調べてみろ
"大韓帝国の度支顧問の代わりに
"内蔵院卿を兼ねていた 諱瓊義塾の設立者
国権が侵害されると 独立運動に力を尽くしながら
諱瓊学院の初代理事長として就任し 民族教育の発展に貢献した"
ソ・ビョンムンは独立運動家じゃなく 親日派だった
赤い太陽に向かうというのは 親日の先頭に立つという意味だ
おい 突然どこ行くんだ？
学校 確かめに行く
学校にどうやって？ 先輩は退学になったのに？
確かに
[ビョンムン高校革新のための計画指針]
[本校の入学選考中 社会的配慮者の選考廃止]
ヘソンが退学になって 学校の雰囲気がちょっとアレだね
混乱して落ち着かないわね
いろんな事があったけど ヘソンがいる時は面白かったのに
でもあの子 なんであんなに 理事長から嫌われてたの？
スア先生 何か知ってる？
ううん 私も知らない
ああ 今度の新しい指針もそうだし...
学校がどうなってるのか
気持ちとしては誰かにパッと ひっくり返してほしいわ
宅配です
はい どうぞ
ここに置いてください
こちらになります
ありがとうございます
ちょっと！
ちょっと？
ああ お腹が痛い
ああ これ先に食べて帰ってください
ああ お腹が痛い！
おいしいのに
ちょっと！頭おかしいの？
ここに来るなんて
頭がおかしくなったのね
この方法しかなかったんだ
ああ まだ心臓がバクバクする
理事長に見つかったらどうするつもり？
確かめることがあって
胸像がどうしたの？ここに何が...
見つけたの？
俺の考えが合ってれば
だから... 血のような独立運動資金を奪って 何とか隠したのがここだって？
胸像？
ああ 私 腹が立ってきた
おい 何する気だ？
こいつのせいでこの国の独立が どれだけ遅れたと思う？
それなのに何？独立運動家？ 民族教育に貢献？この野郎
おい 触ったらだめだ
死ね！
そこにいるのは誰ですか？
オ先生？
教頭先生 どうしてここに？
ちょっと忘れ物してしまって
でも後ろにいる人は誰ですか？
ああ 私が夜食を頼んだんですが
出口がわからないと言うので私が...
配達に来たら配達だけして行けばいい
なぜここをうろついてるんですか？
あ それは...
こちらがこの学校の歴史にものすごく 興味があるらしく私が説明を...
ちょっと黙っててください
どこから来たんですか？
電話番号
聞かれたことにも答えられないし
あなた 相当怪しいよ
そのヘルメット外してみて
何やってるんですか？ ヘルメットを外せと言いましたよ？
外さないなら警察呼びます
そうですか
だ～れだ？
オ先生 失礼ですがこれは何の真似ですか？
この人は—
- この人は本当に - 誰かな？
オ先生 これは何の真似ですか？
誰かな！
この人は...
放してください
なんでこんなに力が強い？
目が... 目が...
いや さっきの人はどこ行った？
- 配達が遅れてるって - 何訳わからないことを言ってるんですか？
どこから注文したんですか？
何の出前アプリですか？
わかりません
おい どうだった？
ああ びっくりした
じっとしてろ
胸像でした 回ります
- すごい それで？ - それで？
回ってどうなったんですか？
わからない
なんで？
捕まったから
捕- 捕- 捕まった？
誰に？
捕まってない
捕まったけど捕まってない
こいつは何言ってるんだ？ 誰か通訳してくれ
ヘルメットを最後まで被ってたから 心配しないで
大事なことはそれじゃなくて
そこからどうやって 金塊を取ってくるかです
おい どうやってやるつもりだ？
考えないと
何？
ああ お前は！何気に一夜漬けタイプだな
何の計画もないんだな 全く
何か考えがあるんじゃなかったの？
じゃあお前が考えろ この野郎
- 何 怒鳴ってるんだ - なんで私が考えるんですか？
うるさい！黙って！
俺は死ぬほど苦労したのに
成績による差別配食問題で 生徒から反発が起こっています
歴史は非難が強くても前に進みます
心配しないでください
しかし理事長 このまま生徒の反発が続けば...
犬が吠えても電車は走ります
心配しないでください
それじゃ次 教頭先生？
はい 校内における外部の人の 出入り規制についての案件です
- 外部の人？ - はい
過去5年間 小中高における外部の人の 侵入事件が増加傾向にあるそうです
でもこの学校のセキュリティには 問題なかったでしょう
ところが時々残業をする先生が
出前アプリを使用しているので
昨日もオ・スア先生がそうだったんです
オ・スア先生？
詳しく話してください
ああ はい
実は昨日 オ先生とどこかの配達員が
初代理事長の胸像の下で騒いでいまして
何をしているのかと聞いたら 配達に来たと言って
配達に来たら配達だけして行けばいい なぜここをうろついているのかと言ったら
この学校の歴史について説明を...
バイク配達員がバンに乗って 配達に来るはずがないし
チョン・ヘソンね
金塊を探すためにまた学校に 潜入した可能性があります
どうしましょうか？
私があんなに優しく頼んだのにも関わらず
私達が準備した2番目の プレゼントを送りましょう
どうぞ
計画通りうまく進めてください
すごく忙しいみたいですね
そんな感じね
今度は何？
学校の運営に関係したことならやめてね
ヘソンの話です
昨日一日中考えてみたけど
結局答えは一つしかないみたいです
お母さんは知ってたんでしょう？ ヘソンが生徒じゃないこと
国情院の要員だってこと
だから退学させたんでしょう？
最近学校で起こったこと
ジュノ先生 お母さん 校長先生...
ヘソンの正体と退学まで
私が知らない何かがあるんでしょう？
お母さんが言わない理由はね イェナ
あなたは知らなくていいからよ
話してください
私も聞く権利があります お母さん
全てにおいて試行錯誤というものが あるじゃない？
大きな海であればあるほど もっと荒々しい波が打つもの
でもね イェナ 大事なことは 教育シティを完成させることよ
そしてそこのオーナーはこの私 ソ・ミョンジュ
あなたがその私の後ろにいるの
あなたはそれだけ知っておけばいい 残りはお母さんが全部何とかする
お母さん
一度でも
私が何が欲しいのか考えたことはありますか？
私は...
あなたがお母さんを 理解できる日が来ると信じてる
お母さんは本当にそう信じてる
一緒に散歩に行こうか？
久しぶりにイェナとお母さんの2人きりで
最近すごく寒いわね
早くおいで
どうしたんだ こいつ？
わあ 何だ
怖いな
もしもし？
確かに回ったんだけど...
スア先生 何してるの？ 授業は行かないの？
おはようございます 今行くところです 先生は？
ちょっと息をしてから話して 今にも気絶しそう
私2組の授業だから一緒に行こう
何だこれ？
- みんな これ見た？ - 何？
これ何？
わあ すごい
何これ？
これへソンじゃない？
おい スア先生じゃないか？
何だ？
マジで衝撃的]
だから優しく言ってる間に 言うことを聞かなきゃ
バカな朝鮮人達(日本語)...
それじゃ
授業始めます 前の授業ではどこまで行った？
先生 ところであの写真は何ですか？
本当に生徒と付き合ってるんですか？
何も言わないところを見たら本当みたいね
私がこの前病院で見たって言ったでしょ
2人は絶対何かあるって
本当に？
それはまずいんじゃないか？
行き過ぎだよ
オ・スア先生
理事長がお探しです
授業中です 後で行きます
これ以上授業はしなくて結構です
クビってこと？
- クビ？ - 行きましょう
誰が先生の授業を邪魔してるんだ？
ヘソン...
ここは生徒もいるし
お仕事に戻られたらどうですか 校長先生？
まだ何日も経ってないけど
会えて嬉しいよ
ここは拍手するところかな？
拍手 拍手！
拍手！
頭おかしくなったの？
なんで今ここにいるのよ？
今日俺がここにいる理由は みんなに真実を話すためだ
今朝みんなが見た写真は
本物だ
本物？
本物って...
でもみんなに誤解してほしくないことは
この先生は外で未成年者と 会っていたんじゃないということだ
何？
どういう意味？
­
大韓民国予備軍*6年目 (兵役後も8年間は予備軍として年に数日訓練を受ける)
今年31歳
- 何？ - めっちゃアジョシじゃん - アジョシだ
- サムチョンか？ (年上の独身男性・親戚のおじさんや親しい人)
- 誰がサムチョンだって？ - 予備軍6年目？31歳？
とにかく騙して悪かった
これからはヒョンと呼んでくれ
ヒョン！
­
- ヘソンヒョン！ - ヒョンだったのか
[体育の代わりに自習/静かに！]
- 1組にチョン・ヘソンが戻ってきたって - チョン・ヘソン？
チョン・ヘソンが戻ってきたって！
チャイム鳴った？
理事長
チョン・ヘソンが学校に来ています
ほら チョン・ヘソンだ
わあ チョン・ヘソンだ
ほら
本当に来てるよ
それじゃ
質問がある人？
はい チェリン
年までごまかして この学校に来た理由は何？...ですか？
それは言ってなかったな
本当は俺...
大韓民国国家...
国家...
国家の基本教育を 受けられなかった心の傷がある
何言ってんだ？
- 中卒だって - ああ 中卒...
生きるのは簡単じゃなかったよ
大韓民国の国民として高校の卒業証書は 持ってないといけないんじゃないか
わあ 感動的！
かっこいい
すごい！
それで...
ここに来たんだ
それじゃ先生と写ってる写真は？
2人はどういう関係？
俺が学校生活に慣れるように助けてくれた人
そして...
好きなんだ 俺がすごく
­
ヒョン かっこいい！
­すごくロマンチック！
­
キスしろ キスしろ！
キス キス！
­
スキャンダルをロマンスに作り変えたわね
ジャンルは変わったりするんです
主役がどんな選択をするかによって
表情を和らげてください
怒っているのが顔に出てますよ
それに 今度は俺の番です
楽しみにしていてください
チョン・へソン
どうした？
校門まで見送るわ
いいね
行きましょう 先生
チョン・へソンがどうして こんなに早く対処することができたの？
- 事前に情報が洩れてない限り... - だから誰がその情報を流したんですか？
写真について知ってる人は先生と私の2人—
イェナ 来ないで何してるの？
お母さん待ってるのに
すぐ行きます
朝は助けてくれてありがとう
もしもし？
話があるの
あなたとスア先生の話よ
おい ストップストップ
どういったご用でしょうか？
私の友達です
入って
はい...
お入りください
何でもないわ
スア先生は私にとっても大切な人だから
今から敬語使わなきゃいけないのかな？
私は普段通りにするわ
別に構わないでしょ？
好きなようにしてくれ
なんで前もって俺に教えてくれた？
わからない
ただ... そうしないといけない気がした
私も質問が一つある
どうしてこの学校に来たの？
もしかして
私のお母さんのため？
そのうち
その機会が来れば教えるよ
ただいま
どうしてあんなことしたの？
チョン・へソンにどうしてあんなことしたの？
イェナ...
イライラする
お母さんが今聞いてるでしょ
ああ イライラする
お母さんが聞いてるのに どうして答えないの？
イェナ あなた...
最近どうしてそんなにひねくれてるの？
お母さんのせいです
へソンも私に同じこと聞きました
その時はわからないと言ったけど
今はわかった気がする
お母さんのせいだった
お母さん 最近すごく危なそうに見える
これじゃだめね
イェナは留学の準備しよう
お母さん
できるだけ早く 1週間以内に
私は行かない ここにいます
子供みたいなこと言わないで ！
イェナ...
指示はお母さんがする
あなたはただ従うだけでいい
はい 理事長
金塊 今日中に必ず見つけてください
本館全体をひっくり返してでも
チョン・へソンには
絶対奪われない
インターネット見ました？
どこかの30代の変な野郎が
高校で生徒の振りしてたそうですよ
何それ どういうこと？そいつ変態？
ある意味 世も末だよな
いい年した大人が他にやることないのか？
全く 頭のおかしな奴だな
それ俺だけど
- 何？ - 俺のことだよ
たくさん食べてね
ありがとう
おい おい
食べるのはいいから 先に話
だからお前...
今インターネットで 噂になっているのがお前だって？
はい
ああ これはもう
生徒の前で思いっきり カミングアウトしましたね
それでも国情院だとは言わなかった
偉いでしょ
おい 頭に血が上ってきた
ちょっと水をくれ
突然どうしてそんなことしたんですか？
ソ・ミョンジュが 俺とスアの写真で脅迫したから
仕方なかった
それでもこれまでこの作戦を 助けてくれた人なのに
被害に遭わせるわけにいかないだろ
おい 正直に言え
スア先生と何かあるんだろ？
何言ってるんだ
- これはサービス - サンキュー
あるね
お互い
とにかく 大事なことはこれじゃありません
俺達が今日の夜 金塊を見つけられなかったら
ソ・ミョンジュに奪われるかもしれません
今日の夜 金塊を確保するって 私達がどんな手を使って？
学校は理事長が守っていて 俺達は待機命令だ
令状を出せるわけでもないのに 動くのは難しい
それにこっそり入ろうとしたら セキュリティも厳しくなるし
その通り
だから今日俺達は... 堂々と攻め込むんだ
どこなの？
理事長 教育シティ本館に置く 理事長の胸像の制作が完成しました
教育シティもギリギリなのに
何が胸像よ
胸像...
自分を代表するもの...
自分を象徴するもの...
何？
何ですか？変か？
変なのはさておき これ...
こんなことあり得るんですか？
百歩譲ってあり得るとしても
俺達では無理だ
サポートしてくれる人達を 今すぐどこで見つけてくる？
キム局長に秘密でやってるから 会社にヘルプも頼めないし
私がお手伝いしましょうか？
お母様が？
皆さんのことは娘から聞いています
娘を守ってくれてありがとう チョンソバン (娘婿を呼ぶ時に使う・名字+ソバン)
チョンソ...？
作戦の準備で人が必要だそうですね
何人いればいいですか？
お食事はなさいましたか ヌニム*？ (お姉さんの尊敬語・男性が年上の女性を呼ぶ時に使う)
これはまた ヌニム
引退なさった方がこんな むさくるしいところにどうして...
久しぶりね ボンチャン洞 血トンタク(丸鶏)派
ひとつ一緒に仕事しようか
はい ヌニム！
お前もお母さんの過去 知ってたのか？
今知ったし もう逆らわないことにする
ところでなんで名前が血トンタク派？
血の海は古臭いし
以前はトンタク店*を経営されていたそうです (鶏を丸ごと揚げたフライドチキン)
ヤンニョム*トンタク派とは呼べないからです (甘辛ソースなどの合わせ調味料・味付け)
すみません
準備はいい？
はい ヌニム！
行くよ！
はい！
それじゃ要員の皆さん 後でまた
ああ はい お疲れ様です
ああ...
暴風が一気に吹き抜けていった感じだな
とにかく 俺達も出動するから
後で会おう
すぐに行きます
行かないんですか？
空気読んでよ
行こう
今日の作戦が終わったら本当に終わりね
生徒のチョン・ヘソンを見るのも
制服が本当によく似合ってたのに
- そうか？ - うん
どんな気分？
生徒のみんなと別れるのが 名残惜しいとかそういう気分？
名残惜しいよ
寂しくなると思う
帰るよ
へソン
うん？
この作戦が終わったら
一緒にご飯食べよう
ご飯？
いいよ
- でもなんで突然？ - うん
たた食べたいなと思って ご飯食べよう
わかった
ご飯食べよう
コーヒーも飲んで
うん
行くね
胸像 胸像
初代理事長の胸像
金塊の場所は胸像の下です
私 今から学校に行くから
重機を使っててもすぐに進めてください
はい
早く探せ！
早く動いて！
胸像... 胸像は取り除いたの？
理事長 早くこちらに 来られた方がいいと思います
早く塞げ
塞げ 塞げ
よし
ほら あれ
ここに入られては困ります
車が入ってきた 位置について 早く早く
- テンション上げて - はい
気を引き締めて いい？
あんた達ここに一晩中いるつもり？
早く探せ！
- 早く持ってこいと言ってるじゃない！ - 早く動け！
何やってるのよ？
私の学校でこれは一体何の騒ぎですか？
私と話しましょう ソ・ミョンジュ理事長
国情院から来ました
国情院の要員
これは何の悪ふざけかしら？
先にお伝えできなくてすみません
実はこのビョンムン高に...
- スパイが侵入したという情報が入りました - スパイ？
専門用語で言うと南派工作員* (北朝鮮が韓国に派遣したスパイ)
対南情報収集を目的として 仁川沖を渡ってきたスパイです
そうですか
ちょっと確認を... してみましょうか？
そのまま回して
ダウン
はい もっとリラックスして
グッド ダウン
- もしもし？ - ソ・ミョンジュです
今ヒョンべオッパ 忙しいんですけど
奥様ですか？
こんなお粗末な方法で
- よくも私を.. - 情報の真偽の見極めについては捜査後に判断します
理事長は安全のために
わかりました
校長先生？
私達も人を呼びましょう 今すぐ
はい
すみません こちらへ
こちらへ...
おい 人を呼ぶって
大丈夫か？
ですよね 大ごとになってしまった
何？
今日何が何でも見つけます
- 高宗皇帝の金塊 - 絶対にだ
集合させました
自分がソ・ビョンムンなら
なぞなぞと宝物が好きだったなら
自分で怪談を作り
それを解いた人だけが 金塊に近づくことを許したなら
あんたは好奇心が強い人だろ
死んでも会ってみたいはずだ
自分が作ったパズルを解いた人が誰か
それが自分の後継者なのか
それとも俺のお父さんみたいに
全てを正したい人なのか
1番目は旧館
2番目は生徒会室
3番目は音楽室
玉を抱く者 赤い太陽に向かえば
黄金が輝くだろう
チーム長
おい どうなった？ 見つかったのか？
金塊は最初からなかったようです
それはどういうことだ？
金塊がないというのは一体...
もしもし？もしもし？
もしもし？
ああ...
[アンダーカバーハイスクール]
字幕は The Undercover Love Team 💖 Team @Viki.com がお送りしました
♫ 僕の日記帳の中いっぱいに 毎日書いておいたその名前 ♫
♫ 魔法の呪文のように 僕の心を込めて ♫
♫ 両目を閉じたまま ♫
♫ 雲の上に舞い上がれ 風に僕の心を込めて送ったら ♫
どこにあるのよ？
私の金塊をどこに隠したの？
理事長は怪物になったようですね
方法を見つけたみたいです
チョン・へソンの口を開かせる方法
先輩のお父さん 状況から見て他殺ということだろ？
キム局長が容疑者のようだ
チョン先輩 まさか...
会って話そう ちょっと落ち着いて
すみません アジョシ この方法しかなさそうです
なんで殺した？ なんでお父さんを殺した？
チョン・へソン要員！
３ ２...
スア いろいろありがとう
へソン へソン！