1
00:00:11,666 --> 00:00:14,966  
（繭子(まゆこ)）社長に
提案したいことがあるんです

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,100  
（南上(なんじょう)）何よ 急に

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,900  
今 これからの展望を…

4
00:00:21,033 --> 00:00:22,466  
社長に

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,133  
見ていただきたいものが
あるんです

6
00:00:36,366 --> 00:00:37,933  
休みの間に

7
00:00:39,933 --> 00:00:45,033  
自分なりに 新しい商品を
作ってみました

8
00:01:09,133 --> 00:01:09,966  
どうぞ

9
00:01:25,300 --> 00:01:29,400  
（瑞希）これって…
（猿橋）いや… どうなの

10
00:01:43,400 --> 00:01:45,133  
どうですか

11
00:01:48,533 --> 00:01:49,866  
これは…

12
00:01:50,700 --> 00:01:51,766  
洋服よ

13
00:01:59,466 --> 00:02:03,666  
夏休みの自由研究にしては
いい出来だわ

14
00:02:04,200 --> 00:02:05,766  
でも これは

15
00:02:07,500 --> 00:02:09,566  
ランジェリーではない

16
00:02:11,966 --> 00:02:13,866  
これもランジェリーなんです

17
00:02:15,566 --> 00:02:17,300  
私にとっては

18
00:02:19,100 --> 00:02:21,700  
社長 おっしゃいましたよね

19
00:02:23,400 --> 00:02:27,833  
“人に見せないものだから
ランジェリーは自由だ”

20
00:02:27,933 --> 00:02:29,600  
確かに そうです

21
00:02:30,266 --> 00:02:34,833  
見えないから
遠慮も気兼ねもいらない

22
00:02:35,566 --> 00:02:37,766  
自分の好きなものを
着ければいい

23
00:02:43,233 --> 00:02:44,566  
そうよ

24
00:02:45,966 --> 00:02:49,966  
人に見せないものだから
本当の自分を表現できるの

25
00:02:50,066 --> 00:02:50,900  
自由に

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,600  
でも それならば

27
00:02:54,833 --> 00:02:58,866  
“Emotion(エモーション)のゴージャスで
フェミニンなランジェリーでは”

28
00:02:59,366 --> 00:03:02,166  
“本当の自分を表現できない”

29
00:03:04,633 --> 00:03:09,033  
そう思う自由も
あっていいと思いませんか

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,033  
私…

31
00:03:14,200 --> 00:03:18,100  
Emotionのランジェリーは
世界一 美しいと思います

32
00:03:18,300 --> 00:03:22,900  
他の どのお店も
こんな上質なものは作れません

33
00:03:25,000 --> 00:03:28,133  
値段も妥当です
安すぎるぐらいです

34
00:03:29,033 --> 00:03:30,200  
でも…

35
00:03:42,566 --> 00:03:44,700  
Emotionのランジェリーは

36
00:03:47,866 --> 00:03:54,466  
私が 本当に着たいと思う
ランジェリーではありません

37
00:03:56,600 --> 00:03:57,933  
ちょっと

38
00:03:59,200 --> 00:04:01,133  
（繭子）気づいたんです

39
00:04:03,100 --> 00:04:06,933  
社長が作った
最高のブラを着けてると

40
00:04:07,700 --> 00:04:12,366  
私は 自分が自分じゃないみたい

41
00:04:14,933 --> 00:04:18,233  
きれいです　セクシーです

42
00:04:18,333 --> 00:04:19,500  
でも…

43
00:04:21,333 --> 00:04:23,066  
私のキャラじゃない

44
00:04:25,600 --> 00:04:27,900  
誰かに見られたら きっと…

45
00:04:31,266 --> 00:04:33,466  
恥ずかしいって
思ってしまうんです

46
00:04:35,966 --> 00:04:40,700  
それでは 自由とは
言えないんじゃないんですか

47
00:04:43,766 --> 00:04:46,166  
私が自然体でいられる

48
00:04:46,500 --> 00:04:49,400  
自分らしく着たいって思う

49
00:04:52,166 --> 00:04:54,800  
私が作りたいランジェリーは…

50
00:04:57,100 --> 00:04:58,633  
これなんです

51
00:05:03,166 --> 00:05:04,833  
こういう商品を

52
00:05:07,733 --> 00:05:10,000  
作らせてもらえないでしょうか

53
00:05:31,533 --> 00:05:33,133  
（南上）なるほどね

54
00:05:34,566 --> 00:05:37,066  
美しすぎる下着は

55
00:05:38,933 --> 00:05:40,566  
恥ずかしいか

56
00:05:42,700 --> 00:05:47,400  
確かに 人の好みや
感じ方はそれぞれだし

57
00:05:48,566 --> 00:05:52,566  
こういうものを
着たいと思うのは 自由よ

58
00:05:54,466 --> 00:05:55,633  
でも…

59
00:05:57,666 --> 00:05:59,700  
作り手として

60
00:06:00,466 --> 00:06:05,333  
これが あなたが
作りたいものだと言うなら

61
00:06:09,300 --> 00:06:10,933  
Emotionは

62
00:06:13,533 --> 00:06:15,900  
あなたのいる場所じゃない

63
00:06:42,833 --> 00:06:45,866  
（猿橋）完全にタイミング
逸してしまいましたね

64
00:06:46,066 --> 00:06:49,466  
マユちゃんが ああ来るとは
思わなかったもんね

65
00:06:49,566 --> 00:06:51,800  
でも社長も厳しいな

66
00:06:51,900 --> 00:06:54,333  
あそこまで切り捨てなくても

67
00:06:54,600 --> 00:06:57,200  
本気で辞めさせる
とかじゃなくて

68
00:06:57,300 --> 00:06:58,800  
クギを刺したのよ

69
00:06:58,900 --> 00:07:03,033  
“Emotionでは ああいう商品は
認められません”って

70
00:07:03,733 --> 00:07:06,766  
じゃあ こっちも
いったん保留にしますか

71
00:07:08,066 --> 00:07:10,166  
今 Emの店舗
作りたいなんて言っても

72
00:07:10,266 --> 00:07:12,600  
聞く耳 持ってもらえないでしょ

73
00:07:12,700 --> 00:07:14,433  
そうだね

74
00:07:14,533 --> 00:07:17,633  
“原点回帰”って言ってたしね
社長

75
00:07:17,800 --> 00:07:22,233  
店の候補地 決めるとか
もっと具体性 持たせないと

76
00:07:22,333 --> 00:07:25,500  
ただの勢いに任せた
拡大路線と取られる

77
00:07:25,600 --> 00:07:26,800  
あっ でも それなら

78
00:07:26,900 --> 00:07:29,600  
仲谷さんに 何か
考えがあるみたいよ

79
00:07:29,700 --> 00:07:32,000  
三木さんに相談するって
さっき出ていったから

80
00:07:32,100 --> 00:07:33,866  
へえー 何だろう

81
00:07:34,500 --> 00:07:38,033  
（仲谷）お２人には もう少し
話を詰めてから お伝えします

82
00:07:38,366 --> 00:07:41,166  
何よ もったいぶらないでよ

83
00:07:41,800 --> 00:07:44,166  
まあ お任せしときましょう

84
00:07:44,666 --> 00:07:46,233  
俺たちは まず

85
00:07:47,333 --> 00:07:48,666  
この仕事 進めないと

86
00:07:48,766 --> 00:07:51,400  
（瑞希）あー そうだった

87
00:07:51,700 --> 00:07:54,333  
Emは ５シリーズ作るように
言われてるから

88
00:07:54,433 --> 00:07:57,033  
私は そっちに専念するね
（仲谷）はい

89
00:07:57,133 --> 00:08:00,366  
ショーは社長に話を聞いて
進めます

90
00:08:00,466 --> 00:08:02,766  
梶はもう あんま
こっちの仕事 できないな

91
00:08:02,866 --> 00:08:03,866  
（梶）すいません

92
00:08:03,966 --> 00:08:06,833  
（瑞希）いいのよ
ちゃんと卒業しなさい

93
00:08:07,100 --> 00:08:08,233  
はい

94
00:08:08,333 --> 00:08:09,533  
（仲谷）
Emotionのフォローは…

95
00:08:11,133 --> 00:08:14,066  
時田(ときた)さん できるんでしょうか

96
00:08:14,800 --> 00:08:18,966  
マユちゃんは 今までどおり
やるって言ってるけど…

97
00:08:19,533 --> 00:08:21,366  
（仲谷）
でも ショックですよね

98
00:08:21,733 --> 00:08:25,100  
自分が作ったものを
あんな 全否定されて

99
00:08:27,300 --> 00:08:29,500  
それは 社長も同じよ

100
00:08:51,466 --> 00:08:52,933  
（麗子）いらっしゃいませ

101
00:08:54,233 --> 00:08:57,700  
お待ちしておりました
永井様

102
00:08:57,800 --> 00:08:59,200  
（永井）ご無沙汰しております

103
00:09:04,333 --> 00:09:08,233  
ランジェリーは面白い世界だと
おっしゃっていましたよね

104
00:09:08,566 --> 00:09:09,400  
はい

105
00:09:09,500 --> 00:09:13,500  
あのショーを見て
納得しました

106
00:09:14,833 --> 00:09:16,100  
それで…

107
00:09:17,333 --> 00:09:18,733  
Conscious(コンシャス)で初めて

108
00:09:19,233 --> 00:09:21,566  
ランジェリー特集を組みたいと
考えています

109
00:09:26,466 --> 00:09:30,500  
日本の有名ファッション誌で
ランジェリーの特集を

110
00:09:30,600 --> 00:09:33,466  
このスケールで扱うのは
前代未聞です

111
00:09:34,600 --> 00:09:36,800  
相当なチャレンジになります

112
00:09:37,066 --> 00:09:41,566  
でも だからこそ
質の高い記事にしたい

113
00:09:43,066 --> 00:09:44,866  
その紙面を彩るランジェリーは

114
00:09:46,533 --> 00:09:48,866  
Emotionのもの以外に
考えられません

115
00:09:58,566 --> 00:10:00,200  
協力していただけませんか

116
00:10:03,766 --> 00:10:05,300  
言っておきますけど

117
00:10:05,600 --> 00:10:08,033  
私がここまですることは
めったにないんですよ？

118
00:10:08,700 --> 00:10:10,133  
でしょうね

119
00:10:11,633 --> 00:10:13,066  
ファッション誌を

120
00:10:14,433 --> 00:10:16,633  
ただのカタログに
したくないんです

121
00:10:27,433 --> 00:10:28,666  
（南上）時田さん

122
00:10:30,066 --> 00:10:31,700  
あなたは 今回の
トランクショーから

123
00:10:31,800 --> 00:10:33,500  
外れてもらって結構です

124
00:10:34,766 --> 00:10:35,600  
え…

125
00:10:35,700 --> 00:10:36,900  
ちょっと

126
00:10:37,200 --> 00:10:40,600  
マユちゃんは あなたの作るものを
否定してるわけじゃないのよ？

127
00:10:40,700 --> 00:10:41,700  
そうですよ

128
00:10:41,800 --> 00:10:45,066  
社長の指示どおり
ショーの準備もしてますし

129
00:10:53,066 --> 00:10:53,933  
（瑞希）これって

130
00:10:54,033 --> 00:10:55,933  
（南上）Consciousの
永井編集長から

131
00:10:56,033 --> 00:10:57,766  
依頼を受けました

132
00:10:58,166 --> 00:10:59,900  
Emotionを軸に

133
00:11:00,066 --> 00:11:02,933  
女性下着の特集を
組みたいそうです

134
00:11:03,033 --> 00:11:05,733  
（猿橋）それはすごい
画期的ですね

135
00:11:05,833 --> 00:11:06,900  
見たことないです

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,633  
あのクラスの雑誌で
ランジェリー特集なんて

137
00:11:09,733 --> 00:11:14,400  
あなた Emotionの
広報でもあったわよね？

138
00:11:15,400 --> 00:11:16,366  
はい

139
00:11:16,533 --> 00:11:18,533  
Emotionを代表して

140
00:11:18,700 --> 00:11:21,966  
特集記事の制作に
協力してきなさい

141
00:11:27,566 --> 00:11:28,566  
（梶）すいません

142
00:11:28,666 --> 00:11:32,300  
俺 “社長に遠慮することない”とか
軽々しく言っちゃって…

143
00:11:32,600 --> 00:11:34,100  
（繭子）ううん

144
00:11:34,266 --> 00:11:36,700  
自分の思いを伝えられて
よかった

145
00:11:41,033 --> 00:11:45,133  
社長は考える時間を
くれたんだと思う

146
00:11:48,733 --> 00:11:50,366  
一度 離れて

147
00:11:50,466 --> 00:11:54,333  
Emotionという下着メーカーを
外から見て来なさいって

148
00:11:54,566 --> 00:11:57,966  
それで もう一度
考えなさいって

149
00:12:00,633 --> 00:12:03,966  
マユちゃんって どこまでも
社長のことが好きなんだね

150
00:12:05,166 --> 00:12:07,866  
だから好きじゃないってば

151
00:12:25,600 --> 00:12:27,533  
（繭子）
Emotionのランジェリーは

152
00:12:27,933 --> 00:12:33,933  
私が本当に着たいと思う
ランジェリーではありません

153
00:12:37,033 --> 00:12:40,566  
（店主）はい トマト
（南上）あっ ありがとう

154
00:12:41,266 --> 00:12:42,100  
痛っ…

155
00:12:52,900 --> 00:12:55,300  
（編集者Ａ）とにかく業界に
インパクトを与えたいので

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,900  
別冊まるごと
Emotion特集で押します

157
00:12:58,000 --> 00:12:59,633  
もちろん表紙も

158
00:12:59,733 --> 00:13:01,433  
（編集者Ｂ）女性下着の
ムック本になるぐらいの

159
00:13:01,533 --> 00:13:03,133  
情報を載せるつもりです

160
00:13:03,233 --> 00:13:05,866  
ランジェリーの種類や使い方も
網羅して

161
00:13:05,966 --> 00:13:08,400  
（永井）読み終わったあとも
手元に残して

162
00:13:08,600 --> 00:13:10,866  
ランジェリーを買う時に
読み返すような

163
00:13:11,000 --> 00:13:12,633  
そんな１冊にしましょう

164
00:13:13,833 --> 00:13:17,500  
では 記事の内容に合う
サンプルを選んでご提案します

165
00:13:17,733 --> 00:13:19,700  
撮影スケジュール
いただけますか

166
00:13:19,966 --> 00:13:22,533  
（編集者Ａ）これです
（繭子）ありがとうございます

167
00:13:23,733 --> 00:13:26,266  
あと Emotionさんの
ヒストリーを

168
00:13:26,366 --> 00:13:28,266  
１つの読み物にしたいんです

169
00:13:28,366 --> 00:13:29,766  
ヒストリー？

170
00:13:29,866 --> 00:13:33,300  
ライターの小山修子さんと
企画を進めているので

171
00:13:33,566 --> 00:13:35,566  
南上社長への取り次ぎや

172
00:13:35,666 --> 00:13:38,166  
内容の監修を
お願いしたいんですが

173
00:13:38,266 --> 00:13:40,466  
あ… 分かりました

174
00:13:40,766 --> 00:13:43,400  
（永井）じゃあ とりあえず
今日はこれで

175
00:13:44,933 --> 00:13:50,100  
あっ あの…
１つ お伺いしてもいいですか

176
00:13:50,200 --> 00:13:51,033  
どうぞ

177
00:13:51,600 --> 00:13:53,733  
どうして 急にランジェリー…

178
00:13:53,866 --> 00:13:56,366  
いや… Emotionを

179
00:13:56,466 --> 00:13:59,066  
取り上げてくださることに
なったんでしょうか

180
00:13:59,933 --> 00:14:02,466  
うちは 広告費も
出してないですし

181
00:14:02,566 --> 00:14:04,633  
それで表紙って…

182
00:14:10,000 --> 00:14:12,233  
（永井）普通じゃ
ありえないでしょうね

183
00:14:12,466 --> 00:14:15,766  
お金もコネもない
ブランドの特集なんて

184
00:14:16,300 --> 00:14:19,066  
実際 私は資金力も

185
00:14:19,166 --> 00:14:21,966  
ブランドの実力のうちだと
思っています

186
00:14:22,300 --> 00:14:23,433  
はい

187
00:14:25,666 --> 00:14:30,000  
でも そればっかりじゃ
誰が作っても同じ本になる

188
00:14:33,000 --> 00:14:35,733  
年間12冊のうちの１冊でも

189
00:14:35,833 --> 00:14:39,166  
自分がこれだって思う
企画の本を作らなきゃ

190
00:14:39,333 --> 00:14:41,100  
編集者とは言えない

191
00:14:41,900 --> 00:14:44,366  
激務と競争を耐え抜いて

192
00:14:44,933 --> 00:14:47,433  
編集長まで上り詰めた
意味がないわ

193
00:14:48,933 --> 00:14:53,466  
自分で作れるのは
１年に１冊だけ？

194
00:14:53,566 --> 00:14:54,733  
（永井）そうよ

195
00:14:54,933 --> 00:14:58,766  
で 企画を考えていた時に
そちらのショーを見て

196
00:14:59,333 --> 00:15:03,633  
で これだって
思っちゃったのよ

197
00:15:08,300 --> 00:15:11,600  
（スタッフ）編集長
松浦部長が 連絡欲しいそうです

198
00:15:11,700 --> 00:15:13,033  
（永井）すぐ行きます

199
00:15:13,600 --> 00:15:14,733  
じゃ

200
00:15:21,633 --> 00:15:22,833  
（永井）永井です

201
00:15:25,433 --> 00:15:28,133  
ですから
広告営業部に言ってください

202
00:15:28,300 --> 00:15:32,133  
広告費の出ない分は
販売部数で補ってみせるって

203
00:15:33,466 --> 00:15:36,900  
とにかく この企画は
絶対に譲れません

204
00:15:47,233 --> 00:15:49,666  
（修子）Emotionの歴史は
そのまんま

205
00:15:49,766 --> 00:15:53,100  
日本の女性下着の歴史と
言ってもいいくらいよ

206
00:15:54,666 --> 00:15:58,966  
このEmotionの記事 全部
小山さんが書かれたんですか？

207
00:15:59,066 --> 00:16:00,366  
そうよ

208
00:16:02,700 --> 00:16:06,000  
1981年？
俺ら 生まれる前ですよ

209
00:16:06,100 --> 00:16:06,966  
（繭子）うん
（修子）アッハハハ

210
00:16:07,066 --> 00:16:09,033  
（仲谷）私も見ていいですか？

211
00:16:09,600 --> 00:16:13,833  
そんな頃から延々
この仕事をしてるのよ 私たちは

212
00:16:17,533 --> 00:16:19,500  
ほら これ見て

213
00:16:19,900 --> 00:16:23,900  
南上マユミが最初に出した店
雑居ビルの３階の

214
00:16:24,533 --> 00:16:28,933  
本当に小さな店から始まったのよ
Emotionは

215
00:17:19,233 --> 00:17:21,633  
ここから始めたんだ

216
00:17:22,700 --> 00:17:25,766  
（修子）この小さな雑居ビルから
３年後には

217
00:17:25,866 --> 00:17:27,633  
路面店を出したの

218
00:17:27,933 --> 00:17:31,100  
ああ それが このEmotion

219
00:17:31,633 --> 00:17:32,666  
ここじゃない

220
00:17:32,766 --> 00:17:35,066  
（麗子）ねえ ちょっと

221
00:17:36,566 --> 00:17:38,566  
この店の前にね

222
00:17:38,666 --> 00:17:43,666  
もっと中央通りに近い
いい場所に店を構えたの

223
00:17:44,400 --> 00:17:49,733  
若かりし頃の南上マユミは
そこにビッシリと商品を並べた

224
00:17:49,833 --> 00:17:53,266  
品揃えのいい
すばらしい店だったわ

225
00:17:54,566 --> 00:17:57,800  
あの… 商品を並べたって？

226
00:17:57,900 --> 00:17:59,833  
それって…
（麗子）修子さん

227
00:18:01,133 --> 00:18:03,200  
大量生産してたって
ことですか？

228
00:18:03,600 --> 00:18:04,433  
（繭子）あ…

229
00:18:04,533 --> 00:18:07,133  
（仲谷）おかえりなさい
あー もらいますね

230
00:18:07,233 --> 00:18:10,033  
Emotionは
オーダーメードじゃなかった？

231
00:18:10,500 --> 00:18:12,100  
その時はね

232
00:18:12,933 --> 00:18:16,133  
彼女は どうしても
成功したかったのよ

233
00:18:16,900 --> 00:18:21,133  
ランジェリーは今よりもずっと
洋服より下に見られていたし

234
00:18:21,233 --> 00:18:23,766  
恥ずかしいものって
思われていたし

235
00:18:24,333 --> 00:18:29,200  
それで やみくもに
規模を拡大して 大量に作って

236
00:18:29,700 --> 00:18:31,533  
案の定 売れなくて

237
00:18:32,700 --> 00:18:36,633  
１年も経たずに
店は閉店に追い込まれた

238
00:18:41,366 --> 00:18:43,466  
（麗子）全部なくしたのよ

239
00:18:44,066 --> 00:18:47,333  
店も 仲間も 家族も

240
00:18:49,566 --> 00:18:51,233  
見てられなかったわ

241
00:19:15,733 --> 00:19:18,833  
えっ 女性ホルモンの減少!?

242
00:19:18,933 --> 00:19:21,466  
（医師）年配の女性に
よく起きる症状で

243
00:19:21,566 --> 00:19:23,533  
まあ 男性にもあるんですけど

244
00:19:23,966 --> 00:19:27,633  
更年期障害の一種とも
言われているんです

245
00:19:28,200 --> 00:19:29,333  
（南上）はあ…

246
00:19:29,433 --> 00:19:30,766  
（医師）ヘバーデン結節は

247
00:19:30,866 --> 00:19:34,666  
指先を酷使する人の職業病とも
言われたりしてますから

248
00:19:34,766 --> 00:19:37,366  
まあ お仕事のせいとも
考えられます

249
00:19:37,700 --> 00:19:40,600  
痛みや変形を
緩和する薬もありますが

250
00:19:41,233 --> 00:19:44,533  
まずは あまり
指を使わないことですね

251
00:19:45,000 --> 00:19:47,466  
いや それは…

252
00:19:47,566 --> 00:19:50,766  
まあ 痛みは１年から２年で
治まるケースが多いですから

253
00:19:50,866 --> 00:19:52,833  
うまく付き合っていきましょう

254
00:19:53,433 --> 00:19:55,566  
はあ…

255
00:19:57,200 --> 00:19:59,600  
ショックだわ！
ああ ショック

256
00:19:59,700 --> 00:20:01,433  
何よ 今さら

257
00:20:01,533 --> 00:20:03,633  
でも ズバリ言われたら
イヤでしょう

258
00:20:03,733 --> 00:20:05,600  
“年とったからですよ”なんて

259
00:20:05,700 --> 00:20:07,500  
まあ そうだけど

260
00:20:08,433 --> 00:20:10,333  
それより大丈夫なの？
指のほうは

261
00:20:10,433 --> 00:20:13,200  
まだ さほど
痛むわけじゃないんだけど…

262
00:20:13,300 --> 00:20:15,600  
この先 ひどくなったら
困るわね

263
00:20:15,700 --> 00:20:18,633  
痛かろうが 骨が曲がろうが
仕事はするわよ

264
00:20:18,733 --> 00:20:19,766  
ここで私が

265
00:20:19,866 --> 00:20:22,400  
グラついたりするわけに
いかないんだから

266
00:20:24,866 --> 00:20:25,700  
何それ

267
00:20:26,100 --> 00:20:29,400  
（南上）
あの子 これに影響されたのよ

268
00:20:30,800 --> 00:20:33,433  
繊維オタクが
食いつきそうな記事だわ

269
00:20:35,000 --> 00:20:38,000  
本当は それが
ショックだったんじゃないの？

270
00:20:38,366 --> 00:20:40,266  
え？ どうして？

271
00:20:40,400 --> 00:20:43,266  
だって マユちゃんに
あそこまで言われて…

272
00:20:43,366 --> 00:20:45,166  
別に

273
00:20:45,266 --> 00:20:48,300  
私は 私の作るものに
自信を持ってるし

274
00:20:48,400 --> 00:20:51,500  
ランジェリーにおいて
エレガンスは普遍なのよ

275
00:20:51,966 --> 00:20:53,466  
（瑞希）そうですよ

276
00:20:54,400 --> 00:20:55,666  
女性にとって

277
00:20:55,766 --> 00:20:59,266  
シルクやレースや刺繍といった
エレガンスは

278
00:20:59,366 --> 00:21:01,033  
永遠の憧れです

279
00:21:05,400 --> 00:21:07,966  
（瑞希）トランクショーに出す
Emのサンプルが上がったんで

280
00:21:08,066 --> 00:21:10,066  
見ていただけます？
（南上）うん

281
00:21:13,133 --> 00:21:15,066  
（南上）いいわね

282
00:21:15,800 --> 00:21:18,633  
瑞希さん 絶好調ね

283
00:21:20,400 --> 00:21:21,400  
へえー

284
00:21:21,500 --> 00:21:23,833  
社長に見せてあげたいです

285
00:21:24,500 --> 00:21:25,700  
何を？

286
00:21:26,233 --> 00:21:29,466  
私の家の
クローゼットの引き出しの中

287
00:21:30,200 --> 00:21:31,333  
ん？

288
00:21:32,100 --> 00:21:34,033  
（瑞希）端から端まで

289
00:21:34,233 --> 00:21:37,533  
社長が作ったランジェリーで
埋まっています

290
00:21:39,666 --> 00:21:40,833  
でも…

291
00:21:41,533 --> 00:21:43,466  
もっと欲しい！

292
00:21:47,800 --> 00:21:49,066  
ありがとう

293
00:21:51,900 --> 00:21:56,666  
あー これは上出来ね

294
00:22:01,066 --> 00:22:02,000  
これもね

295
00:22:02,100 --> 00:22:03,766  
このレース ステキ

296
00:22:07,866 --> 00:22:09,566  
テーラーとの共存？

297
00:22:09,966 --> 00:22:12,333  
はい　三木さんのお友達が

298
00:22:12,433 --> 00:22:15,200  
原宿で代々続く
テーラーなんです

299
00:22:15,566 --> 00:22:17,866  
（猿橋）いい店構えだね
（仲谷）ええ

300
00:22:17,966 --> 00:22:20,233  
立地は少し奥まってますけど

301
00:22:20,333 --> 00:22:22,866  
原宿なら 返って
裏通りのほうが

302
00:22:22,966 --> 00:22:25,500  
お客様に
興味を持ってもらえるかと…

303
00:22:25,600 --> 00:22:27,466  
何？ 何の話？

304
00:22:27,700 --> 00:22:28,933  
瑞希さん

305
00:22:29,466 --> 00:22:32,700  
実現するかもしれません
Emの店舗

306
00:22:33,766 --> 00:22:34,800  
え？

307
00:22:37,533 --> 00:22:38,566  
（広告営業部社員Ａ）１円も出してない

308
00:22:38,666 --> 00:22:40,500  
ランジェリーメーカーの
特集やるなら

309
00:22:40,600 --> 00:22:41,600  
広告出稿を止めるって

310
00:22:41,700 --> 00:22:43,600  
お得意様のブランドが
言ってきてるんですよ

311
00:22:43,933 --> 00:22:45,166  
（広告営業部社員Ｂ）広告営業部と
ブランドの

312
00:22:45,266 --> 00:22:47,900  
長年の信頼関係を
勝手に壊されちゃ困ります

313
00:22:48,000 --> 00:22:50,566  
（広告営業部社員Ａ）とにかく
ランジェリー特集は中止してください

314
00:22:53,800 --> 00:22:56,233  
（竹内）懐かしいなあ
広告営業部

315
00:22:56,333 --> 00:22:58,100  
（広告営業部社員Ｂ）あっ 竹内さん

316
00:22:59,466 --> 00:23:02,700  
（竹内）月１千万だか２千万の
デカい広告費

317
00:23:02,800 --> 00:23:05,100  
必死で引っ張ってきましたよ
私も

318
00:23:05,200 --> 00:23:07,133  
ペコペコ頭下げてね

319
00:23:07,833 --> 00:23:12,366  
でもそれは 現場でいいものを
作ってもらうためなんですよね

320
00:23:13,733 --> 00:23:16,133  
有名ブランドの
ご機嫌ばっか伺って

321
00:23:16,400 --> 00:23:19,233  
君たち それで
出版社の人間ですか？

322
00:23:24,766 --> 00:23:27,600  
広告営業部の仕事は
そんなんじゃないんだよ

323
00:23:29,200 --> 00:23:31,866  
ブランドと現場の間に立って
うまいこと調整して来いよ

324
00:23:53,833 --> 00:23:55,033  
（永井）どう？

325
00:23:56,500 --> 00:23:57,933  
ステキです

326
00:23:59,333 --> 00:24:02,133  
やっぱり 町田沙里衣さんは
いいわね

327
00:24:02,666 --> 00:24:05,666  
この写真 最高
これ 表紙でいけるわ

328
00:24:05,766 --> 00:24:06,933  
はい

329
00:24:12,766 --> 00:24:14,733  
（繭子）他のも みんな…

330
00:24:16,166 --> 00:24:18,000  
美しいです

331
00:24:20,833 --> 00:24:22,266  
（永井）どうかした？

332
00:24:24,566 --> 00:24:26,200  
こうやってみると

333
00:24:26,300 --> 00:24:30,500  
うちの南上の仕事って
本当にすばらしいですよね

334
00:24:32,700 --> 00:24:35,133  
あっ すいません
身内のこと…

335
00:24:35,233 --> 00:24:36,366  
いいじゃない

336
00:24:36,466 --> 00:24:38,833  
身内のこと
そんなふうに言えるの

337
00:24:39,366 --> 00:24:40,466  
はい

338
00:24:45,000 --> 00:24:47,533  
やっぱり自分の作りたいものと

339
00:24:47,633 --> 00:24:51,266  
実際 作るべきものって
違うんですね

340
00:24:52,266 --> 00:24:53,400  
（永井）え？

341
00:24:55,000 --> 00:24:57,733  
永井さんも 編集部の方々も

342
00:24:57,833 --> 00:25:01,566  
自分の好き勝手に
記事を作れてるわけじゃない

343
00:25:03,066 --> 00:25:04,366  
そうね

344
00:25:04,900 --> 00:25:06,966  
みんな そうなんだなあって

345
00:25:07,166 --> 00:25:10,566  
そういう意味では
私は恵まれてます

346
00:25:11,366 --> 00:25:14,333  
たとえ 自分の考えと違っても

347
00:25:15,133 --> 00:25:18,866  
心からいいと思える商品と
携われてる

348
00:25:20,366 --> 00:25:23,466  
（永井）時田さん
作りたいものがあるの？

349
00:25:27,366 --> 00:25:28,800  
（永井）作ったの？

350
00:25:36,233 --> 00:25:40,933  
今できる 最高のものを
作ったつもりなんですけど

351
00:25:41,133 --> 00:25:43,233  
それ 見せてくれない？

352
00:25:44,800 --> 00:25:45,900  
え？

353
00:26:19,600 --> 00:26:22,666  
（猿橋）何だ
そんなことになってたのか お前ら

354
00:26:23,333 --> 00:26:25,100  
（梶）あとはマユちゃん次第って
言ったはいいけど

355
00:26:25,200 --> 00:26:27,433  
それからは まるで進展なし

356
00:26:28,066 --> 00:26:30,233  
マユちゃん 仕事に夢中だし

357
00:26:30,333 --> 00:26:32,333  
俺は もうじき卒業だし

358
00:26:32,600 --> 00:26:34,600  
（猿橋）もう１回
ちゃんと向き合って

359
00:26:34,766 --> 00:26:37,800  
返事もらって決着つけろよ
あと ひと月だろ？

360
00:26:37,900 --> 00:26:40,366  
（梶）あと ひと月だから
大事にしたいんですよ

361
00:26:40,700 --> 00:26:43,633  
本当は俺 このままマユちゃんと
一緒に仕事ができるなら

362
00:26:43,733 --> 00:26:46,000  
今のままでも
全然 いいんですよ

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,466  
一緒に苦労したり
時々 バカしたり…

364
00:26:51,000 --> 00:26:53,466  
（猿橋）
でも そうはいかないんだろ？

365
00:26:58,433 --> 00:27:00,766  
（猿橋）
ずっと同じではいられないよ

366
00:27:00,866 --> 00:27:02,866  
人も 仕事も

367
00:27:05,133 --> 00:27:07,366  
（梶）なんで一緒に
いられないんですかね

368
00:27:08,433 --> 00:27:09,733  
好きなのに

369
00:27:09,833 --> 00:27:11,933  
（猿橋）
“好きだから一緒にいる”なんて

370
00:27:12,033 --> 00:27:15,200  
シンプルに事が運べば
人間 苦労しないよ

371
00:27:17,733 --> 00:27:21,633  
“好きだけど離れるしかない”
そういうこともあるよ

372
00:27:26,466 --> 00:27:28,800  
じゃあ 記事の内容はこれで

373
00:27:30,333 --> 00:27:31,433  
そうね

374
00:27:32,433 --> 00:27:36,166  
細かいところは
あなたに任せるわ

375
00:27:36,266 --> 00:27:37,600  
分かりました

376
00:27:41,200 --> 00:27:42,333  
（繭子）あっ

377
00:27:43,366 --> 00:27:45,633  
私 行ってみたんです

378
00:27:47,933 --> 00:27:50,400  
社長が 最初に
お店を出した場所

379
00:27:51,266 --> 00:27:52,766  
あのビルの…

380
00:27:56,966 --> 00:28:01,000  
今回 Consciousさんのほうに
行かせてもらって よかったです

381
00:28:02,100 --> 00:28:03,966  
すごく勉強になりました

382
00:28:07,466 --> 00:28:08,600  
そう

383
00:28:10,766 --> 00:28:13,733  
じゃあ 原稿 届けてきますね

384
00:28:16,933 --> 00:28:18,400  
（ドアが閉まる音）

385
00:28:25,400 --> 00:28:26,866  
時間がないんです

386
00:28:26,966 --> 00:28:30,966  
今 店が売却されてしまったら
この話はなくなってしまいます

387
00:28:31,066 --> 00:28:32,600  
今じゃなくても
いいんじゃない？

388
00:28:32,700 --> 00:28:35,000  
もう少し ここで
今の形で

389
00:28:35,100 --> 00:28:36,900  
Emを売って…
（猿橋）声が高い 声が高い

390
00:28:37,000 --> 00:28:40,200  
（麗子）どうしたの？
Emを売るって何？

391
00:28:40,300 --> 00:28:42,766  
立地もお金も
条件に合ってます

392
00:28:42,866 --> 00:28:45,966  
そこに腕のいい職人さんまで
ついてくるんですよ？

393
00:28:46,066 --> 00:28:48,666  
こんなチャンス
二度とありません

394
00:28:48,766 --> 00:28:50,300  
こないだまで
社長に提案しようって

395
00:28:50,400 --> 00:28:52,733  
言ってたじゃないですか
どうして…

396
00:28:54,100 --> 00:28:57,500  
社長の気持ち 分かるから

397
00:28:59,400 --> 00:29:03,166  
社長　今 弱ってる

398
00:29:04,500 --> 00:29:08,133  
（猿橋）そんなふうには…
毎日 元気いっぱいだし

399
00:29:08,233 --> 00:29:10,066  
デザインが上がってきてない

400
00:29:13,700 --> 00:29:18,700  
（瑞希）３月のトランクショー
テーマはエレガンス

401
00:29:20,233 --> 00:29:24,533  
自分で今回は原点回帰って
早々に決めたのに

402
00:29:24,633 --> 00:29:26,333  
デザインが
１つも上がってこない

403
00:29:28,166 --> 00:29:29,000  
（ドアが開く音）

404
00:29:29,100 --> 00:29:30,500  
（足音）

405
00:29:30,666 --> 00:29:33,166  
（南上）何 みんな
どうしたの？

406
00:29:36,433 --> 00:29:37,666  
待って

407
00:29:39,333 --> 00:29:40,533  
何それ

408
00:29:41,166 --> 00:29:44,000  
あっ これは…

409
00:29:51,233 --> 00:29:55,133  
（猿橋）瑞希さんと仲谷さんと
俺の３人で進めてたんです

410
00:29:55,233 --> 00:29:57,933  
Emは もっと広い場所で

411
00:29:58,033 --> 00:30:01,000  
自由に いろいろ
見ていただいたほうが

412
00:30:01,100 --> 00:30:04,133  
お客様に ご満足して
いただけるのではないかと…

413
00:30:07,700 --> 00:30:09,633  
そうかもしれないわね

414
00:30:41,100 --> 00:30:42,333  
（ノック）

415
00:30:44,333 --> 00:30:45,366  
いいかしら

416
00:30:45,800 --> 00:30:47,366  
あ… 何？

417
00:30:52,466 --> 00:30:55,700  
（麗子）Conscuiousさんから
今 届いた

418
00:31:00,733 --> 00:31:03,000  
（南上）いいわね
（麗子）うん

419
00:31:05,000 --> 00:31:07,000  
中 見たの？

420
00:31:13,233 --> 00:31:14,666  
（南上）あー

421
00:31:25,800 --> 00:31:30,033  
（南上）すばらしい
芸術的だわ

422
00:31:30,633 --> 00:31:32,833  
本当 いい写真ね

423
00:31:41,233 --> 00:31:43,666  
（南上）
あの子 ちゃんと理解したのね

424
00:31:44,100 --> 00:31:47,066  
Emotionの
ポリシーとテイストを

425
00:31:56,700 --> 00:31:58,200  
（南上）
やみくもに新しいものを

426
00:31:58,433 --> 00:32:01,100  
作ろうとしているわけじゃ
ないのよ

427
00:32:07,400 --> 00:32:08,566  
（南上）痛っ…

428
00:32:09,833 --> 00:32:11,200  
（麗子）大丈夫？

429
00:32:12,333 --> 00:32:15,866  
時々ね なるのよ

430
00:32:16,266 --> 00:32:18,566  
全然 大したことないのよ

431
00:32:18,666 --> 00:32:19,866  
ああ…

432
00:33:09,633 --> 00:33:11,566  
私は お断りしたはずです

433
00:33:12,100 --> 00:33:14,200  
これを載せていいとは
言ってません！

434
00:33:14,366 --> 00:33:16,700  
（永井）
私の独断で掲載しました

435
00:33:16,966 --> 00:33:20,133  
許可も得ずに
すみませんでした

436
00:33:20,233 --> 00:33:21,233  
なんで こんなこと…

437
00:33:23,333 --> 00:33:26,133  
この特集記事の方向性を
決めるのは私です

438
00:33:28,800 --> 00:33:30,666  
ランジェリー特集をやるなら

439
00:33:31,033 --> 00:33:33,600  
美しいものを見せるのは
当たり前です

440
00:33:35,900 --> 00:33:39,100  
初めて 下着の特集をやる以上

441
00:33:39,600 --> 00:33:43,133  
私は何か 新しい提案を
しなくてはならない

442
00:33:44,100 --> 00:33:46,233  
ずっと考えていたんです

443
00:33:48,033 --> 00:33:52,433  
時田さんの作ったものを見た時
それが分かったの

444
00:33:53,666 --> 00:33:57,366  
これなら
読者に新しい提案ができる

445
00:33:58,866 --> 00:34:03,600  
ランジェリーと洋服は もはや
区別して語られるものじゃない

446
00:34:05,266 --> 00:34:07,966  
違う　違います

447
00:34:08,966 --> 00:34:11,466  
ランジェリーは 人に
見せるべきものではありません

448
00:34:11,566 --> 00:34:13,533  
だから 洋服とは違う

449
00:34:14,000 --> 00:34:16,966  
これは ランジェリーじゃ
ないんです！

450
00:34:21,166 --> 00:34:22,433  
それは本心？

451
00:34:27,566 --> 00:34:31,366  
私ね これ
すごくいいと思ったの

452
00:34:31,466 --> 00:34:32,466  
だから載せた

453
00:34:36,300 --> 00:34:37,600  
（永井）私は…

454
00:34:38,866 --> 00:34:40,933  
あなたの作ったものに
ほれたのよ

455
00:35:13,400 --> 00:35:15,666  
あっ ごめん　邪魔して…

456
00:35:16,400 --> 00:35:19,600  
ううん　何？

457
00:35:19,700 --> 00:35:22,833  
今 Consciousの永井さんから
社長に電話があった

458
00:35:22,933 --> 00:35:24,866  
たぶん 記事のことで

459
00:35:28,233 --> 00:35:30,300  
話せば分かってくれるよ

460
00:35:30,566 --> 00:35:31,566  
社長のそういうとこ

461
00:35:31,666 --> 00:35:33,866  
マユちゃん
一番 分かってるでしょ

462
00:35:35,400 --> 00:35:36,533  
うん

463
00:35:36,766 --> 00:35:40,133  
（梶）
それに社長も分かってると思う

464
00:35:40,533 --> 00:35:44,300  
マユちゃんのこと
誰よりも一番

465
00:35:50,700 --> 00:35:52,533  
あ… 梶君

466
00:35:56,966 --> 00:35:58,433  
ありがとう

467
00:36:21,500 --> 00:36:23,133  
（繭子）失礼します

468
00:36:49,466 --> 00:36:52,500  
Emotionという名前を
掲げているのに

469
00:36:53,166 --> 00:36:57,233  
社長の意に反するものを
世に出してしまいました

470
00:36:59,400 --> 00:37:01,566  
本当に申し訳ありません

471
00:37:06,500 --> 00:37:08,600  
永井さんから聞いたわ

472
00:37:11,933 --> 00:37:16,933  
これを出すことを
あなたは許可しなかったって

473
00:37:20,800 --> 00:37:22,600  
Consciousさんには

474
00:37:22,700 --> 00:37:25,433  
Consciousさんなりの
意図があった

475
00:37:26,333 --> 00:37:28,233  
その切り札として

476
00:37:28,766 --> 00:37:31,566  
あなたの作ったものが使われた

477
00:37:33,066 --> 00:37:37,100  
だとしたら もう仕方ないわ

478
00:37:38,166 --> 00:37:39,566  
出てしまったんだし

479
00:37:41,900 --> 00:37:45,000  
でも 他の記事は

480
00:37:45,400 --> 00:37:47,933  
すばらしい出来だった

481
00:37:51,100 --> 00:37:52,733  
美しかった

482
00:37:59,666 --> 00:38:04,266  
社長って優しいですよね

483
00:38:07,033 --> 00:38:10,800  
厳しいことを言ってるようで
すごく まともだし

484
00:38:11,300 --> 00:38:13,100  
口は悪いけど

485
00:38:13,600 --> 00:38:16,766  
ちゃんと正しいほうへ
導いてくれるし

486
00:38:17,600 --> 00:38:21,566  
作っているものは最高だし
技術もセンスもある

487
00:38:23,066 --> 00:38:25,533  
本当に すごい人だなって
思います

488
00:38:27,366 --> 00:38:30,466  
私を褒め殺しにして
どうしたいの？

489
00:38:38,733 --> 00:38:40,266  
尊敬しています

490
00:38:43,333 --> 00:38:47,333  
私は ここで
社長のもとで仕事がしたい

491
00:38:50,433 --> 00:38:52,800  
でも これは作れないわよ

492
00:38:53,933 --> 00:38:55,500  
Emotionは

493
00:38:55,900 --> 00:38:57,833  
Emotionの
ポリシーとテイストを

494
00:38:57,933 --> 00:38:59,766  
守らなければならない

495
00:39:00,266 --> 00:39:03,100  
それが お客様に対する
責任です

496
00:39:03,633 --> 00:39:04,866  
もちろんです

497
00:39:05,366 --> 00:39:08,533  
自分の作りたいものが他にある

498
00:39:10,333 --> 00:39:13,833  
それでも Emotionの商品に
全力を注げるの？

499
00:39:15,000 --> 00:39:16,933  
仕事ですから

500
00:39:20,633 --> 00:39:23,200  
（繭子）
自分が作りたいと思うものを

501
00:39:23,300 --> 00:39:26,900  
思うとおりに作れている人なんて
ほとんどいない

502
00:39:29,800 --> 00:39:31,900  
それでも続けるのは

503
00:39:33,300 --> 00:39:36,333  
仕事を愛しているからだと
思います

504
00:39:39,700 --> 00:39:43,400  
私 Emotionの仕事が好きです

505
00:39:50,166 --> 00:39:51,733  
（繭子）だから もう

506
00:39:53,733 --> 00:39:56,233  
これを作らせてくれとは
言いません

507
00:39:57,933 --> 00:39:58,933  
え…

508
00:40:01,966 --> 00:40:05,266  
いいんです
自信が持てましたから

509
00:40:06,066 --> 00:40:07,333  
自信？

510
00:40:08,333 --> 00:40:12,633  
私が作ろうとしたものを
いいって言ってくれる人もいた

511
00:40:14,900 --> 00:40:16,566  
だから もしかしたら

512
00:40:16,666 --> 00:40:20,733  
いつか社長も“美しい”って
言ってくれるかもしれない

513
00:40:21,733 --> 00:40:23,100  
これを？

514
00:40:24,200 --> 00:40:25,200  
まさか

515
00:40:31,433 --> 00:40:34,900  
じゃあ 結局
私とあなたは

516
00:40:35,000 --> 00:40:38,266  
お互いの美意識において
相いれないまま

517
00:40:38,433 --> 00:40:41,033  
一緒に仕事をするってことね

518
00:40:41,766 --> 00:40:42,766  
はい

519
00:40:45,000 --> 00:40:49,566  
（携帯電話のバイブ音）

520
00:40:49,666 --> 00:40:51,100  
（南上）出なさいよ

521
00:41:00,500 --> 00:41:02,800  
はい 時田です

522
00:41:06,833 --> 00:41:07,933  
え？

523
00:41:09,300 --> 00:41:11,766  
あ… いや あの

524
00:41:11,866 --> 00:41:14,400  
ど… どう お応えすればって

525
00:41:15,100 --> 00:41:16,633  
いや ダメです

526
00:41:16,733 --> 00:41:19,700  
それは Emotionの商品では
ありません

527
00:41:29,200 --> 00:41:32,466  
もしもし？
永井編集長ですか？

528
00:41:38,766 --> 00:41:40,300  
そうですか

529
00:41:40,633 --> 00:41:43,366  
問い合わせが
かなり来ているんです

530
00:41:43,466 --> 00:41:46,133  
電話でも
雑誌のサイトのほうでも…

531
00:41:46,566 --> 00:41:48,766  
“どうしても欲しい”

532
00:41:49,800 --> 00:41:53,600  
“あの最後に載っていた商品は
買えないのか”って…

533
00:42:26,833 --> 00:42:29,300  
（麗子）
もう冷めてるでしょ それ

534
00:42:40,833 --> 00:42:44,433  
私 いつからこうしてる？

535
00:42:45,300 --> 00:42:46,866  
まあ いいじゃない

536
00:42:48,733 --> 00:42:51,500  
落ち込むことぐらい
誰にだってあるわよ

537
00:42:52,200 --> 00:42:55,700  
あなたの場合
老人夫婦の晩ご飯に

538
00:42:55,800 --> 00:42:59,200  
ハンバーグが出てくるぐらいの
頻度だけど

539
00:43:01,300 --> 00:43:03,666  
めったにないってこと？

540
00:43:08,233 --> 00:43:10,300  
たまには いいじゃない

541
00:43:13,966 --> 00:43:17,266  
でも ほどほどにね

542
00:43:20,066 --> 00:43:21,200  
おかげさまで

543
00:43:21,300 --> 00:43:24,233  
新規のお客様から
問い合わせがあったの

544
00:43:24,433 --> 00:43:26,233  
あなたには
また すぐにでも

545
00:43:26,333 --> 00:43:28,866  
バリバリ仕事してもらわなきゃ
ならないのよ

546
00:43:29,433 --> 00:43:31,533  
その方は何て？

547
00:43:31,633 --> 00:43:32,800  
（麗子）え？

548
00:43:33,700 --> 00:43:37,033  
雑誌を見て 連絡してきて
くださったんでしょう？

549
00:43:37,200 --> 00:43:40,266  
そうよ
すごくきれいだって

550
00:43:41,766 --> 00:43:44,233  
欲しいって おっしゃって
くださってるの？

551
00:43:44,366 --> 00:43:47,766  
当たり前じゃない
どうしたの？

552
00:43:48,833 --> 00:43:51,900  
雑誌の読者の声に
あったそうよ

553
00:43:53,233 --> 00:43:55,933  
“Emotionの商品は美しい”

554
00:43:56,033 --> 00:43:58,266  
“女性として憧れる”

555
00:43:58,800 --> 00:44:01,233  
“芸術作品のよう”

556
00:44:03,733 --> 00:44:07,600  
“でも 欲しいとは思わない”

557
00:44:09,233 --> 00:44:10,533  
何 言ってるの

558
00:44:11,066 --> 00:44:13,133  
私が作るものは

559
00:44:13,233 --> 00:44:16,400  
着たいと思ってもらえる
ランジェリーではないの

560
00:44:17,033 --> 00:44:19,133  
美術品みたいに
なってしまっているの

561
00:44:19,233 --> 00:44:20,866  
ちょっと

562
00:44:23,166 --> 00:44:27,700  
原点回帰なんて 今さら…

563
00:44:29,000 --> 00:44:31,000  
感覚が古いのかしら

564
00:44:32,433 --> 00:44:34,100  
どうしたの

565
00:44:35,800 --> 00:44:40,800  
年をとるのは
体だけじゃないのよ

566
00:44:44,733 --> 00:44:49,433  
まるで 私だけが
置いて行かれているみたい

567
00:44:54,900 --> 00:44:57,166  
何となく思ってた

568
00:44:58,633 --> 00:45:00,366  
もう ずっと

569
00:45:02,633 --> 00:45:05,966  
あの子が
この店に来る前から…

570
00:45:10,366 --> 00:45:11,633  
何を？

571
00:45:28,266 --> 00:45:30,033  
私はもう

572
00:45:32,733 --> 00:45:38,066  
この仕事から
手を引くべきかなって