字幕：The Fated Team @ Viki.com
なによこれ？ - カット
どうしたんです？
ヘリさん どうかしました？
ド・マネージャーは？
はい ここに
どうしました？
見ててわからないの？なんとかしてよ！
ヘリさん 何かあるのでしたら私に
私だけ代役なしってどういうことなのよ！
それはもう契約したじゃないですか
代役なしでモデルをすると
でも人間的にありえないわ 筋が通らない
大変ご迷惑とは思いますが
一度だけお願いします
監督 私は社長達に間で４年連続 理想の髪に選ばれてるのよ
こんなただのシャンプーで それが台無しになったら 責任とれるの？
わかったわ いいわよ やるわよ
じゃあ私の持って来て
フィンランド製の白木エキスのあるでしょ
はい
これどけて
ではやりましょう
待ってください
私を知ってるの？
でもあなた一体・・・
なに なんなの？
おい！
あなた・・・誰なんですか
髪が濡れても
照明が熱くても 決してあわてず
自宅にいるかのように 自然に
ひるむことはない
3世代の職人の技術で
傷んだ毛根まで
毛根の隅々まで
行き渡る 完璧にな 完璧にだ！
最後には このシャンプーの使い心地に
笑いがこみ上げるぜ
知らずに口をつく
「爽快」
カット！
思いもよらなかったが なんて完璧な・・・
え？ - でも一体あなたは？
私か？
社長！社長！
すみません 社長 大変です
ああ・・・ここも大変か
俺は チャンイン化学のイ・ゴン社長だ
注目せよ これは「ただのシャンプー」ではない
チャンイン化学三代の歴史と真価を誇る
我が社のナンバーワン商品
私がモデルに代役をたてないのは
このシャンプーの真価を客に 伝えてもらいたいからだ
もう一度言うが 「ただのシャンプー」ではない！
- タク室長？ - はい
違約金の準備を
いえ社長 私できます
今回は監督もOK出すと思います
それか 今夜一緒にお食事などして
契約内容を見直すのは？
結構です
モデルの真価もないくせに
大金を要求をするような君は
必要ないんでね
消えなさい
さあ がんばって
社長！
これ何度目ですか
このままじゃ会社もつぶれちまう！
社長 一体・・・
何か大変だったんだろ？
そうでした とうとう表沙汰になったんです
ワン会長が家長たちに 呼びつけられました 大問題です
全州李氏 緊急会議
うちのゴンには6年交際してる女性がいます
あの子から責任感と信頼性をとったら
屍も同然です
信じてやってください
少なくとも本年中には結婚させるつもりです
30も過ぎて結婚か 3年前にも同じ約束をしたぞ
もう騙されないぞ
それが事実なら 今日から100日以内に
ゴンが結婚するという覚書を記すべきだ
そこまでする必要がありますか？
自信がないんじゃないのか？
我が一族の血の危機だというのに
ワン会長は どうされるのです？
全州李氏２２代目 第九長子 イ・ゴン
一族家長の皆様に挨拶いたします
私イ・ゴンは 祖母が若き日を費やした 事業を基盤に
我がチャンイン化学を日用雑貨業界で 一位の座につけました
今では世界市場にも進出しております
株価はおよそ５倍
５倍以上にもなりました
おかげで 一族家老の皆様の行く末の
不安を解消したことは 非常な功績ではないでしょうか
去年ご購入のヨットやマンションは 大丈夫ですか？
私の愛する女性が
とうとう帰国いたします
祖母ではなく 私の名で
お約束します 必ず
結婚いたします！
かっこよかったろ？
♫ Buy it, use it, break it, fix it, trash it, change it, mail - upgrade it. ♫
♫ Charge it, point it, zoom it, press it, snap it, work it, quick - erase it. ♫
♫ Write it, cut it, paste it, save it, load it, check it, quick - rewrite it. ♫
♫ Plug it, play it, burn it, rip it, drag and drop it, zip - unzip it. ♫
♫ Lock it, fill it, call it, find it, view it, code it, jam - unlock it. ♫
♫ Surf it, scroll it, pause it, click it, cross it, crack it, switch - update it. ♫
おはようございます
♫ Scan it, send it, fax - rename it. Touch it, bring it, pay it, watch it, turn it, one more time... ♫
待ってください！
すみません
ちょっと待って これ熱いんです
すみません
ちょっと失礼
貸して
ありがとうございます
すみません
いい香りだ
煎れたてです いかがですか？
もらっても？
でも コーヒーじゃなく
他の香りみたいだけど
でもどうして君がいつもこんなこと？
来る途中なので
ありがとうございました - いい日を
まあいいや 私はコーヒーミックスで
エクストラショットのアメリカーノ
グリーンカプチーノ２杯とチョコクリーム
よく こういう人いますよね
アルバイトでもないのに いつも使いっ走り
自分の仕事がいっぱいでも 断れない人
感謝もされないのに 人の頼みばかりきく人
ベーグル
クーポン
キム・ミヨンさん コピーできる？
キム・ミヨンさん 私の机片付けた？
- コピーして - こっちコーヒー
ミヨンさん 法廷行ってきて
ミヨンさん 鉢植えに水やった？
ミヨンさん これもコピー
ミヨン アイスコーヒー２杯！
ミヨンさん これ今日の業務リストね
そうです 私がキム・ミヨンです
本当に平凡な名前でしょ この顔みたいに
ポストイットって 私みたい
みんなに必要とされても 特別ではない
気軽に使って捨てられる
ミヨンさん これ捨てて これもお願い
シュレッダーに これも
今日もよろしく
私のも ついでにね
あら！ - ちょっと
ここのクズたち 痛い目にあわせてやる
こういうのやめてって言ったでしょ
毎回見る私までムカつくのよ
でもゴミの分別はしないと
「家政婦じゃない」「使いっ走りじゃない」 ってちゃんと言いなさいよ
「パリの恋人」のキム・ジョンウンのつもり？
断るときははっきり言わないと
そんなこと出来ないわ 断れないのよ
病気よ病気 極度のお人好し病！
お人好しじゃなくて
断ったら その人の居心地悪いだろうなって
そうすると耐えられないの
断るのも練習次第よ
始めは大変でも 簡単になってくわ
これから毎晩 寝る前に枕に
「だめよ！だめよ！」て練習して
「だめよ！だめよ！」
難しいわ
ほんとに練習きくかな？
アイグー
ミヨンさん！
はい ヨン先生
さあ これ法廷に提出して
はい わかりました
それから 頼みがあるんだけど
頼みですか？
今日は無理なんです
そうか そういうこともあるよな
耐えないと このタイミングさえ越えれば
1秒 ２秒 ３・・・
だめだわ やっぱり無理
ところで どんな頼みなんですか？
個人的な雑用なんだけど
大丈夫です
個人的な雑用もいいですね
カナダにいる娘が
必ずこれを手に入れてくれって
チェリーピンクのチェリー・・・
名前からして甘そうですね
ゴン ゴン
さっきの会合であなた
なんであんな大胆なこと？
どう後始末つけるつもりなの？
ワン夫人 今回セラは本帰国するんだよ
Welcome to Korea!
つまり 永遠に？ - 永遠に！
じゃあもうバレエはやめて？ - やめてさ！
この子は！なんでそんないいニュース黙ってたの
嬉しくてね！
ですが
もしもセラさんが プロポーズを断った場合は？
「もしも」だと？
一生に一度のイベントを前に 何を不吉な！
すみません 社長
私が 一緒に行かなくて大丈夫ですか？
愛する人の指輪は 慎重に選ぶ
タク室長はここに残って 指示どおり準備してくれ
完璧に！ - 完璧に！
おばあちゃん じゃあね
バイバイ！ - バイバイ！
いいなあ 誰のかな
これはいかがですか？
プロポーズ用に一番おすすめの指輪です
わかってないな？
難しいか？
簡潔に言うが
もっと上品で優雅なのはないのか？
お客様 うちの店の品はすべて ご覧になられました
もしお相手の人となりを教えていただければ
おすすめしやすいのですが
彼女は
彼女は 俺の詩だ
読み聞く詩ではなく なんというか
舞台で 癒しの輝きを
身いっぱいに放つような詩
その世界は 平和でさわやかさで
そして とても穏やか
幼かった日に
僕の身を包んでくれた
母の両腕のように
彼女は 僕への詩なんだ
そんな特別な女性だ
かわいいわ
誰です？
妹です どうです？
かわいいでしょ - とてもかわいいわ
お兄さんもハンサムで
二人とも そっくりなんですね
そう願ってますよ
幼いうちに別れて 顔も覚えてないんです
だからこれは 想像して描いたんです
ああ アホらし 安っぽい
もとより
再会しても お互い気づけないだろうとは わかっています
そんな
悲しすぎますね
小学一年の時
妹とは離れ離れに
僕は孤児院から アメリカにもらわれ
韓国に来る度に探しているが
簡単じゃないです
ああくさい 今時そんな口説き方？
私ならプライドかけて無理だわ
そうよ そりゃそうなるわ
ああ面白いったら
ちょっと
鼠！
ったく・・・・
聞こえてたんだな 俺が好きならそう言えばいいでしょ
かわいこぶってないで
自分が相手にされなくて 拗ねてるんでしょ
どうしたものかしら
そちらは 私のタイプではありませんの
どんなタイプ？ - 頭からつま先まで
そちらとは真逆のタイプですわ
姫様 マジカルキャンディーハウスへようこそ！
姫様 何かありましたら いつでもお言い付けください
私 姫じゃないですよ
姫様 こちらは恋が実る ラブラブキャンディーです
オッパにこれもらって告白されたら
あまりに甘すぎて 気づいたら「イエス」て言ってたわ
それほど好きじゃなかったんだけどね
これください
姫様 いっぱいお買い上げですね
これはサービスのチェリーピンク
有名なラブラブキャンディーです
ありがとう
セラ
君によく似合うと思う
受け取ってほしい
あ・・・
あっ
アイグー どうしよう
字幕：Fated Team @ Viki
指輪
キャンディー
指輪！
俺の指輪！
指輪が
指輪が！
指輪・・・
どうしました？
あそこに！俺の指輪があそこに
指輪 指輪！
とってきます - 急いで
ちがう そっちに転がったんだ
ごめんなさい
むこうだって
そっちじゃない
早く！
左 右 左
向こうに行った！
見つけた！
なんなんです？
むこうだ！
シワの奴の その近くに
打ちやがった！あのシワシワの犬が！
止まってくれ！
何してるんだ 指輪
指輪とって
私が？ - 犬は無理なんだ
早く行って！
こわいんだよ！
ちょっと怖そうだけど・・・
やってよ
とれた？
もうちょっと
もう少し
とった？ - もっと中に
もうちょっと？
届いた？
なんでとれないんだよ！
わかった
ここまでか？
30代で死んで行った先祖のように
俺も ここで終わりなのか？
父さん じいさん ひいひいひいじいさん
俺も 結局
運命からは逃れられないのか
いやだ！
ここで終わったら 無駄死にだ
しかし
この女はなんだ？
早い
マジで早い女だ
だめだ
一緒に
置いてくな
工事中
どうしよう
だめよ
どうしましょう
ああ
心配するな
俺がなんとかする
やれるよ
危ないですよ
心配するなって
こいつめ 叱ってやるぞ
こいつ そこで待ってろ
俺が・・・
心配いらん
痛い目にあうぞ こいつ！
ワンワン！こいつめ
この人も 本当におかしいわ
こいや！
やったか？殺したよな？
やめろ
触るな！
どうすれば・・・
おい お前
その女に触るな
待て ちょっと待って
これ・・・
チェリー！
チェリー！どうしてこんなところまで？
まあ
これ チェリー味でしょう
この子 チェリーのにおいに目がなくて
だから名前もチェリーなの
ちょっと
ちゃんとつなげとくべきだろう
人が噛まれたらどうするんだ！
俺が痛い目にあわせるところを
堪えたんだ
ああ すみません
いつも大人しくてかわいい子なんですが
すみません 行こうチェリー
さあ
指輪！指輪
とったか？とらなかったか？
とらなかった？
とった！
やったでしょ？ここにあります
ああ！
ああ・・・指がちぎれるかと
あなた一体どういうつもりです？
なんであなたの指に？ これはプロポーズの指輪ですよ
他の女が指を通したなんて どれだけ不吉なことか！
そうしなきゃ なくなっちゃったでしょ
それに この騒ぎはなんですか
ごめんなさい でも 指輪が見つかって良かったでしょ？
何が良かっただと？
君のせいで 大事な指輪が転げまくって
チェリーだかなんだかまで 君を追いかけて
良かったことなんてあるか 一体なんだ！？
まさか犬がキャンディーを 追ってるとは思わなくて
ああもういい とにかく
もしプロポーズがうまくいかなかったら 不吉な君のせいだからな！？
どんな指輪と思ってるんだ 買うなり不運な目に・・・・
ありえない！ほんとに不吉だ！
不吉だ！まったくもって不吉だ！
ありえない！
一体なんなのあの人 言いたい放題言って
キャンディ
さあ 注目
今日 皆さんもご存知の
テヨン法律事務所の10周年記念です
そこで特別に社の方から
皆さんにプレゼントが用意されました
なんか足りない気がするな
ミヨンがいませんよ
ちょっと考えたらどうです？ あの子も大事な柱なのに
あんな使えない人をなんで面倒みるのよ
いなくたっても誰も気づきやしない
そうだよな
ああ ミヨンさん ありがとう
そこにおいて
ここに 皆さんの
名刺が入っています
ここから引かれた人だけが
マカオの最高級リゾートへ行ける
マカオ！
わー！
飛行機代は自腹だぞ
全額くれたらいいのに
安いチケットはあるだろ
みんな大喜びよね 私は当たらないけど
さあ 今日の幸運な人は
おお ドキドキする
緊張するな
キム・ミヨンさん
あなたよ
どこのキム・ミヨン？
ああ もう一人いたな
総務のキム・ミヨンさんですよ
オンニだわ！
本当に私？
やったあ！ありがとう
おめでとう
ねえジヨン ペアチケットだから 一緒に行こうね
バカなの？カップル用でしょ
誰と行くのかしら？
当てたら当てたで 困ったものね
だからこういうケースに備えて 何人か男をキープしとくのよ
まったくもう
こういうのは男と行かなきゃだめよ
完璧！ - 完璧に準備しました
最初に
社長 これ これ見えますか？
絶望の間際で取り戻した指輪です
問題はプロポーズの場所ですが
今回 社長が計画しているのは
アメニティから全て最高級の マカオのリゾート！
これ・・・ん？
俺とセラが初めて会った場所だ
だからここを選んだんですね
二人の出会いの場所を覚えていて
そこでプロポーズまでする
そんな男 これはもう
ご両親が亡くなってから
ワン会長とこれまで 孤独に生きてこられた
なんの話だ？
孤独だと？俺のことか！？
私にもし弟がいたら
こんな気持ちかと・・・ どうか私には 紳士的に
いやいや・・・ 紳士的じゃなく ここは
字幕：The Fated Team @ viki.com
なんだ？ - サプラーイズ！
私よ ゴン
おい！
なに？
電気つけてよ
おお セラか
元気だったか
セラだ！セラが来た！
セラだよ！
セラ 久しぶりだな ゴンとごゆっくり
セラだよ！
室長？
来たのか
なに？正直に言いな 隠れて何してた
まいった まいった！
言いな - わかったよ 首がねじれる
計画があったんだ
セラと遊びにいく計画
なによ いいことなんじゃない
そうさ
ところで どうして急に来たんだ？ 明日じゃなかったのか？
こういうサプライズ 嬉しくない？
なにいってんだ 嬉しいよ！
でも残念だな
明日ここから空港まで パレードするつもりだったのに
バラのレッドカーペット敷いて
そう？じゃあまた来直そうか
行くな
もう
二度とどこにもやらないぞ 愛する人
三人娘と母さん食堂
なに？なんの電話？
旅行？私とあなたが？
なに？私も！
連れてってよミヨン 私を忘れないで
お姉ちゃんもよ つまらない人生から 逃がしてちょ〜！
うるさいわね どいて
どこに？
東南アジア？
すごく高級リゾートなの マカオの
高級リゾート？
ああそう なら楽しんでおいで
私は行かないわよ じゃあね
まったく こんな時に行ける？
石鹸工場で 島中が 心配してるっていうのに
チケット売るべきかな
飛行機代も勿体ないし
私にも勿体ないし
こういう時 空から 男が降ってきたらいいのに
私たちの好みどおりに
ミヨンさん
こんばんは
ご注文の物です どうぞ
さあ ミヨンさん
アイグー
待ったよね 食べて
どうも あ 私が・・・ - 僕がやるよ
どうぞ
どう？
おいしいです
遠慮のあまり のどにつかえそうな 顔してるよ
いえ！ホントおいしいです
ミヨンさんは緊張すると 「ホント」ばかり言うよね
どうしてそれを？
僕のこと どう思う？
すぐ答えなくていいよ 今から知り合っていこう
どうぞ - はい
わあ！
こうやって映像つけたら すっかり違って聞こえますね
さすが
今週から盛り上がっていこうぜ - ああ 兄貴
おつかれさまです
今 会社の前です お昼食べるのを忘れずに
送っちゃうわよ ほんとに
さっさとやって Right Now
すぐ送って
なんて？
まだ1行目
まだ読んでない 送るんじゃなかった
笑われるかな？ 一度ごちそうされたくらいで
夢見過ぎ？
いいえ 全然
奴らは興味ない女に 高い金かけたりしないわ
既読になった！
でも 返事こない
ちょっと どうなのよ
トッポギだけ？米を食べないと
あとでね
ハニー - ハニーだって！？
あなた もうおしまいだわ
これ明らかに 付き合おうってことじゃない
ほんと？
じっとしてないで 突き進まないと
リゾート一緒に行こうって 言うのよ
そんな - 言いなよ ハートも送って
ハートってなによ？
しっかり送っちゃって・・・
アイグー
そこの人 ミン弁護士じゃない？
追いかけて話すのよ 私はお先に
えー そんなちょっと・・・
すみません ミン先生
ミン弁護士！
ミヨンさん
キムパとトッポギ おいしかった？
はい - おかしいな
ちょっと離れただけで もう会いたいや
その それは
どうしたの？
僕が「ハニー」って呼んだの変だった？
いいえ！全然 そんなこと
そう思ってくれて良かったです
ちょっと急ぎ過ぎたかなって思ってた
じゃあ気軽にそう呼ぶからね
あのリゾート 一緒に行くの 僕はどうかな？
字幕：The Fated Team @ viki.com
企業名：チャンイン化学 株式会社 社長：ゴン・イ
我が社の製品をマカオのリゾートで 使っていただけて嬉しい限りです
最高の品質を誇るチャンイン社と 取引できて 光栄ですよ
光栄ですよ
ありがとう
ここにいる間 社長にお遣えできて光栄です
ところで ここがその場所か？
はい ゴンドラを降りて この道を進めば
ここで オーケストラが演奏します
そして あちらに行かれてから プロポーズをされてください
あっちで？
しかし 奥様になられる方は 一緒に来られなかったのですか？
大事な用があって 今夜になるそうだ
事前に しっかりチェックしておきたい
もちろんです こちらにどうぞ
我らの島の敵 イ・ゴン
我らがすべきことは あの邪悪な人間を
罠にかけて潰すことだ
ジヨン 到着したわ！
とうとうマカオなのね！
飛行機代のもとをとるまで 楽しまなきゃだめよ
心のままにいくのよ
でも 今日の夜はどうしよう
付き合って間もないのに 不安だわ
なにが不安よ？
好きな男と一緒なんでしょ
好きなら 体も黙ってないでしょ？
初めてじゃあるまいし
あ ミン弁護士がきたわ じゃあね
両替所が混んでて
重かったろ
ちゃんと運んでって言ってよ
僕がやらせてるみたいじゃないか
そうじゃないですよ
マカオってすごく素敵！
行こう - はい
ええ 今着いたわ
わかってるって 私も命賭けてんのよ
おい！冗談じゃないんだ
本当に命を賭けるべきなんだよ
頼んだぞ キムさん
あの女め 命賭けなきゃ許さんぞ
あいつにどんだけ払ったと思ってんだ
ですから社長 心配いりませんよ
ミス・キムは その道のプロですから
仕事にうつろう
そっと そっと
おい そっとだって
よし どんな手を使ってでも 敵に飲ませなきゃ
その通りです
この薬を飲んだら 今夜は盛り上がって とんでもないことになる
成功させないとな？ - そうですよ
おい！
二人とも何やってる？
どうした？
何か聞いてるようです
聞いてる？
そのようだな ハムハム
ハムハム
どこの方言だ？
早く！
早く 急いで
やること多いんだから 早く
早く！
動かさないと まとめて！
なんてこった
どうしましょう
君って人は
男のプライドがわからないんだな
割り勘にしようって言うのに 全部払うってきかないで
私のチケットなんだから 私が払わないと
割り勘はちょっと・・・
グリルチキンとフライドチキンじゃないし
わかったよ ただし 今夜は僕に任せてくれよ
ああ びっくり・・・
照れるなよ 幸せな想像して
後ちょっとね
あ ここだ
入って - はい
さすが有名なだけあるな すごいや
素敵だわ
ほんとすてき
何をしようか？
え？
これ どういう状況？
まさか 着くなりすぐ・・・
どこか行きたいところある？
ああ パンフレットを見たら
ここにプールもスパもカジノもあるって
カジノ・・・
どこから 行けばいいかしら
じゃあちょっと見てくるから 少し休んでて
はい
ハニー 疲れたろ
ミン先生も 二人きりだと 恥ずかしいのね
わあ このバックスタイル！ 命とりだな
Hi！
あなたの後ろ姿も 命とりだわ
韓国人なの？
ソウルを燃やし尽くして マカオを奪いにきた ミス・キムよ
僕は弁護士のミン・ブンチョンです
カジノと美人は 分けられませんよね
ミン先生どこいったのかしら
風邪ひいちゃまずいのに
エアコンが利き過ぎだわ
ちょっと見て回るって言ってたのに
何かあったのかな？
字幕：The Fated Team @ viki.com
これからが本当の始まりだ
セラ
ありがとう
韓国に戻ってくれて
そして 一緒に旅行にきてくれて
わかってるんだ 君の帰国は
君には幸せなことばかりじゃないって なのに
なのにプロポーズする俺は
自分勝手だよな
でも
セラが 誇り高く
順調な時に 隣にいるより
君が苦しい時間
その苦しみを 分け合える男でいたい
笑ってるのもいいが
涙する時に会いたくなるような男に
俺はなれるかな？
愛してる セラ
俺と 結婚してくれるか？
なんの音だ？
誰かいるのか？
誰かいるだろ？
おい！
誰がいる？誰かいるよな？
誰かいるだろ わかってんだ
クール クール！
効果が出て来るよ
正体は何だ？金目当てか？
金目当て？ - こんな状況信じられるか！？
なにこれ！
どっちにしろ 楽しみにきたんだ
パートナーを交換しただけだよ
プライドを持て
これから 君は女王だ